1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
ウンジュ

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
私のせいなの？

4
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
“済州(チェジュ)地方気象庁”

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
“写真家 チョ･ウネへの
取材が加熱”

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,168
驚いた

7
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
どうした？

8
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
何を見てる？

9
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
ちょっと あれ…

10
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
何が“あれ”だ？
“サムダルリ 防波堤”

11
00:01:34,469 --> 00:01:34,552
“サムダルリ 防波堤”

12
00:01:34,552 --> 00:01:35,303
“サムダルリ 防波堤”
さっさと退社しろ
会社に居座るな

13
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
さっさと退社しろ
会社に居座るな

14
00:01:38,014 --> 00:01:40,308
退社ね　オーケー

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
帰ります　お疲れさま

16
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
みんな お先に

17
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
頑固な奴め

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
何だ あいつ？

19
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
ちょっと待て

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
あそこが なじみの飲み屋か

21
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
遅くなりました

22
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
やっと交代できる

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
お疲れ

24
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
さようなら

25
00:02:34,863 --> 00:02:38,867
第６話
チョ･ヨンピルの「夢」

26
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
あら

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
雨が降ってきた

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
あら

29
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
サンド

30
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
なぜ ここに？

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
雨にぬれると はげるぞ

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
天気予報じゃ降らないって

33
00:03:46,893 --> 00:03:52,106
すっかり陸地の人だな
済州の天気を忘れたか？

34
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
優しい友達 サンド
よく聞いて

35
00:03:56,486 --> 00:04:02,408
18年も陸地に住んでいたら
もはや陸地の女よ

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
そういうことで

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
知ってるか？

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
何を？

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
俺は陸地の女がタイプだ

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
そう？

41
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
私ね　陸地の女

42
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
私の居場所が
なぜ分かったの？

43
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
テレパシーさ

44
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
何言ってるの

45
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
どこ行くの？

46
00:05:12,645 --> 00:05:15,231
雨だよ　車にふたをしな

47
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
肩がぬれてるじゃないの

48
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
陸地の女をぬらさないためだ

49
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
風邪を引かれたら困るわ

50
00:05:27,368 --> 00:05:28,911
もっと入って

51
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
お前も中に入れ

52
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
ヨンピル

53
00:05:48,890 --> 00:05:52,393
こんなところで会うとはな

54
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
どこに行く？

55
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
あんたは？

56
00:06:02,362 --> 00:06:05,907
走ってきたな
雨水がはねてるぞ

57
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
それは…

58
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
今日は走りたい気分だ

59
00:06:14,374 --> 00:06:18,336
サムダルは傘もないのか？
これを使え

60
00:06:20,588 --> 00:06:23,383
なぜ傘を２本 持ってるの？

61
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
ただ…

62
00:06:28,471 --> 00:06:33,059
傘がない人がいたら
渡そうと思って

63
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
人助けだ

64
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
変なの

65
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
天気予報が外れたわ

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
俺は雨だと意見したさ

67
00:06:47,573 --> 00:06:52,203
同僚からの信頼がないから
意見が通らないのよ

68
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
俺は職場のエースだ

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,583
誰もそう思ってない

70
00:07:00,461 --> 00:07:03,965
私もデタラメだって
分かってるわ

71
00:07:04,841 --> 00:07:08,386
マガジンＸに
留学支援制度があって

72
00:07:08,469 --> 00:07:13,057
チョ先生はウンジュさんを
推薦していた

73
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
そうでしょ？

74
00:07:15,017 --> 00:07:18,604
一方的に契約破棄なんて
理不尽です

75
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
上の人に口添えしてください

76
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
敏感なの

77
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
真実がどうであれ
企業は もめ事を避けたがる

78
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
もしくは
記事を書いてくれるとか

79
00:07:33,953 --> 00:07:37,456
あなたたちも
他のスタジオを探したら？

80
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
私も彼女を信じるけど

81
00:07:40,376 --> 00:07:44,005
本当のところは
分からないでしょ？

82
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
じゃあね　そうだ

83
00:07:48,676 --> 00:07:52,430
例のプロジェクトは
チョン編集長のコネよ

84
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
私が言えるのは ここまで

85
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
自分の浮気のせいで
別れておいて

86
00:08:04,108 --> 00:08:06,569
こんな仕返しをするの？

87
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
記者さんも薄情だわ

88
00:08:11,032 --> 00:08:15,953
チョ室長との仕事で
実績を積んで昇進したのに

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
恩を忘れたの？

90
00:08:17,788 --> 00:08:21,959
自分こそ騒動に
巻き込まれたくないのよ

91
00:08:22,043 --> 00:08:26,088
なぜ室長は
鳴りを潜めてるのかしら

92
00:08:26,172 --> 00:08:29,675
名誉棄損で
訴えることもできるのに

93
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
なぜ黙ってるのかな

94
00:08:34,639 --> 00:08:35,598
さあね

95
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
行こう

96
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
何か？

97
00:08:48,402 --> 00:08:49,612
室長の写真よ

98
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
えっ？

99
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
どなた？

100
00:09:00,164 --> 00:09:01,499
なぜ盗み見を？

101
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
これ うちのスタジオの
写真です

102
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
うちのものですけど

103
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
あのジャングルジム

104
00:09:12,927 --> 00:09:16,973
室長がまとめた
ポートフォリオにあったわ

105
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
えっ？

106
00:09:17,974 --> 00:09:20,601
“作家
パン･ウンジュ”

107
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
“作家
パン･ウンジュ”
泥棒女

108
00:09:21,811 --> 00:09:26,190
荷物を取りに来た日に
持ち出したのね

109
00:09:29,569 --> 00:09:31,362
今日 企画会議のはず

110
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
昨日の記者は姿を消したな

111
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
手足を縛ったも同然よ

112
00:10:02,059 --> 00:10:07,356
記者を避けて済州に来たのに
自分からケンカを売るとは

113
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
カッとなるのは昔のままだ

114
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
だよな？　ヨンピル

115
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
変わってない

116
00:10:19,827 --> 00:10:22,997
恋愛経験と年収が増えるとね

117
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
人間は変わるの

118
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
知った顔をしないで

119
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
人は変わらないさ

120
00:10:32,340 --> 00:10:37,928
状況次第でころころ
変わるのは 変身ロボットだ

121
00:10:38,888 --> 00:10:39,805
サンド

122
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
カッとしたんじゃない

123
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
昔から よくカッとなってた

124
00:10:47,563 --> 00:10:52,276
それは昔の話よ
今 何歳だと思ってるの？

125
00:10:52,360 --> 00:10:56,947
全部 計画的よ
たんかを切りに行ったの

126
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
計画的？
ドライブレコーダーまで？

127
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
壮大な計画だな

128
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
そうよ 計画的よ

129
00:11:04,830 --> 00:11:05,998
じゃあね

130
00:11:07,416 --> 00:11:08,334
ほら見ろ

131
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
カッとなった

132
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
人は変わらない

133
00:11:13,923 --> 00:11:15,174
とがってる

134
00:11:16,467 --> 00:11:20,346
変わらないのは
ヨンピルのほうよ

135
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
憎たらしい顔して

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
“コ･ウンビ”

137
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
ウンビ

138
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
これは何？

139
00:11:51,877 --> 00:11:55,214
室長のポートフォリオを
ウンジュが盗んで

140
00:11:55,798 --> 00:11:59,677
マガジンＸに
売り込みをかけたんです

141
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
パワハラなんて
でっち上げで

142
00:12:03,764 --> 00:12:09,228
室長のアイデアを盗んで
成り上がるための狂言です

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
サンド

144
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
何か用か？

145
00:12:37,631 --> 00:12:40,009
私を空港まで送って

146
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
空港？

147
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
ソウルに行かなきゃ

148
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
なぜ急に？

149
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
確かめたくて

150
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
何を確かめるんだ？

151
00:12:55,983 --> 00:12:58,694
何もかも 全部よ

152
00:13:01,238 --> 00:13:05,367
今ならウンジュに
聞ける気がする

153
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
ソウルに⸺

154
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
俺も行く

155
00:13:14,794 --> 00:13:17,963
ソウルは何かと物騒だから

156
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
結構よ　ついて来ないで

157
00:13:21,050 --> 00:13:24,595
何があるか分からないだろ？

158
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
サンド　車を出して

159
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
悪いんだが
急にエンジンが…

160
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
キーをくれれば
自分で行くのに

161
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
あんたまで

162
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
俺は自由が利く

163
00:13:55,042 --> 00:13:57,670
私を降ろしたら 帰ってね

164
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
サムダル

165
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
隠れてたんじゃないんだな

166
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
別れた理由は？

167
00:14:47,845 --> 00:14:48,929
こっちは心配…

168
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
ムカつく！

169
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
何なの？

170
00:15:39,521 --> 00:15:44,443
あんなのを産んで喜んだ
私がバカだよ

171
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
バカ娘

172
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
車を止めて降りてこい

173
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
待ちやがれ

174
00:16:27,069 --> 00:16:29,822
だから言ったのよ

175
00:16:31,156 --> 00:16:35,244
交通整理なんか
したくないって

176
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
まったく

177
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
待って 待って

178
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
一体 何が問題なんだ？

179
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
黙って家を出たら…

180
00:16:57,641 --> 00:17:00,436
食べていく当てもないだろ？

181
00:17:03,021 --> 00:17:04,022
あんた

182
00:17:04,732 --> 00:17:08,193
私を腑(ふ)抜けと
思ってるみたいだけど

183
00:17:09,194 --> 00:17:14,825
私はチョ･ジンダル
引く手あまたの客室乗務員よ

184
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
そういう意味では…

185
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
こんな家…

186
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
よく聞いて

187
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
今日から⸺

188
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
生きたいように生きる

189
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
したくないことは⸺

190
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
死んでもしない

191
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
“サムダルの家”

192
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
あなたがサムダル？

193
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
私のおばさんもよ

194
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
あなたの人生も
面倒でしょうね

195
00:18:09,922 --> 00:18:13,717
あなたがミジャの孫娘
ハユルかい？

196
00:18:17,429 --> 00:18:20,224
すっかり大きくなったね

197
00:18:20,724 --> 00:18:24,686
小さい頃
私たちが浜で子守をした

198
00:18:25,187 --> 00:18:28,607
覚えてないけど ありがとう

199
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
へダルも女手ひとつで
よく育てたものだ

200
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
気の毒に

201
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
あの時 祈祷(きとう)をしていれば…

202
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
ミジャが突っぱねた

203
00:18:42,454 --> 00:18:47,209
巫女(みこ)の話を聞き流したから
あの子の父は短命だった

204
00:18:47,292 --> 00:18:49,711
巫女の話は聞かなきゃ

205
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
祈祷は大事よ

206
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
おばあさん

207
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
パパが死んだのは
おばあちゃんのせい？

208
00:18:58,470 --> 00:19:01,014
まさか　違うよ

209
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
さっき言ったでしょ？

210
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
祈祷をしなかったから
パパが死んだって

211
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
あらま

212
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
そういうことじゃなくて…

213
00:19:12,109 --> 00:19:17,823
パパは寿命を全うして
先にあの世に行ったの

214
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
誰かのせいじゃない

215
00:19:20,742 --> 00:19:26,206
おばあちゃんが聞いたら
どんなに悲しむか

216
00:19:26,290 --> 00:19:30,335
ごめんよ
私たちが悪かったわ

217
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
ごめん

218
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
子供の前で…

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
悪かったね

220
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
イルカを見るの 初めて？

221
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
やあ

222
00:20:08,707 --> 00:20:14,796
どうして望遠鏡で見るの？
ここからでも見えるのに

223
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
誰が誰かまでは見えないだろ

224
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
魚を食べる時も
誰が誰か確かめるの？

225
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
イルカはイルカよ

226
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
おチビちゃん

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
おチビじゃない　２年生です

228
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
じゃあ２年生

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
イルカはＩＱが90もある

230
00:20:35,233 --> 00:20:37,236
人間と同じく感情がある

231
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
君のように
相手を思いやることもできる

232
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
さっき跳ねたのが
ナムチュンだ

233
00:20:49,998 --> 00:20:53,502
その隣はパルボン
２人は夫婦だ

234
00:20:54,169 --> 00:20:57,965
よく見ると子供もいる
名前はオリョン

235
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
息子だよ

236
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
オリョン

237
00:21:03,637 --> 00:21:07,391
ナムチュンに似て
いたずらっ子になるさ

238
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
ナムチュンと友達なのね

239
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
そうさ　ベストフレンド

240
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
チャ･ハユル

241
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
おチビちゃん　気をつけて

242
00:21:35,085 --> 00:21:38,046
ナムチュンと ごゆっくり

243
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
じゃあね

244
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
誰なの？

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
ちょっと不思議な人

246
00:21:52,769 --> 00:21:55,647
変な人と遊んじゃダメよ

247
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
帰ろう

248
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
金浦(キムポ)行き１枚

249
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
金浦１枚

250
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
いや ２枚

251
00:22:19,796 --> 00:22:22,799
何なの？　ついて来るの？

252
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
明日は非番だから

253
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
俺は自営業だ

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
どうも

255
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
ふざけないで

256
00:22:33,685 --> 00:22:36,438
立て替えてくれ
あとで払う

257
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
どうも

258
00:22:41,526 --> 00:22:44,446
“作家　パン･ウンジュ”

259
00:22:45,238 --> 00:22:46,698
コンセプトが抜群ね

260
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
2000年代の
少し懐かしい感性で

261
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
カラー感も個性的だわ

262
00:22:52,496 --> 00:22:56,291
ジャングルジムの色は
衣装に合わせようかと

263
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
ナイスね

264
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
ウンジュさん
もとい パン室長

265
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
やっと才能が報われたわね

266
00:23:03,590 --> 00:23:06,009
独立して正解だわ

267
00:23:06,593 --> 00:23:08,386
急きょ 作った案です

268
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
これが？
天才だと自慢してるの？

269
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
謙遜してるのよ

270
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
謙遜のしすぎだわ

271
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
素晴らしい出来よ

272
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
あのコンセプトだが

273
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
お前の…

274
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
だよな？

275
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
もちろん

276
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
そうか

277
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
そうなのか？

278
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
なぜ？

279
00:23:46,925 --> 00:23:48,552
盗作したとでも？

280
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
いや

281
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
ウンジュ
コーヒーが残ってる

282
00:23:56,810 --> 00:23:58,478
席に持っていくよ

283
00:23:59,354 --> 00:24:02,774
滑り台は花で敷き詰めます

284
00:24:03,316 --> 00:24:04,901
いいわね

285
00:24:04,985 --> 00:24:07,028
花も種類を混ぜて
カラフルに演出を

286
00:24:07,028 --> 00:24:08,447
花も種類を混ぜて
カラフルに演出を
“チョ･ウネ”

287
00:24:08,447 --> 00:24:09,030
花も種類を混ぜて
カラフルに演出を

288
00:24:10,031 --> 00:24:11,616
色合いは？

289
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
写真と似た感じで

290
00:24:16,121 --> 00:24:17,038
チョ･ウネでは？

291
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
チョ･ウネだわ

292
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
本当だわ

293
00:24:46,818 --> 00:24:47,861
ヨンピル

294
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
あとにするよ

295
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
俺たちも入るか？

296
00:24:56,244 --> 00:25:01,374
ソウルの真ん中で
危ない目には遭わないだろ

297
00:25:02,209 --> 00:25:02,792
だよな

298
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
チョ･ウネだった

299
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
私も見た

300
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
何の用かな？

301
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
チョン･チュンギ編集長？

302
00:25:10,884 --> 00:25:13,011
きっと そうね

303
00:25:13,553 --> 00:25:17,015
例のアシスタントと
今 組んでる

304
00:25:38,453 --> 00:25:40,872
“作家　パン･ウンジュ”

305
00:26:03,687 --> 00:26:06,856
チョン･チュンギ編集長は？

306
00:26:06,940 --> 00:26:09,150
下の階の会議室です

307
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
ありがとう

308
00:26:14,864 --> 00:26:16,366
話しちゃダメよ

309
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
止めるべきでは？

310
00:26:19,869 --> 00:26:23,582
ヘアメイクと小道具は
どうします？

311
00:26:23,665 --> 00:26:25,750
そちらで準備して

312
00:26:29,504 --> 00:26:33,967
考えているコンセプトを
教えてくれないと

313
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
そうよ

314
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
任せます

315
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
できるでしょ？

316
00:26:39,180 --> 00:26:41,474
そう言われても…

317
00:26:41,558 --> 00:26:43,101
何かイメージを…

318
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
まあ

319
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
チョ先生？

320
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
ウネ

321
00:26:58,992 --> 00:27:00,618
お久しぶりです

322
00:27:01,202 --> 00:27:03,830
ここに何の用かしら？

323
00:27:20,930 --> 00:27:25,852
確かめることがあったけど
もはや明らかね

324
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
ひとつだけ

325
00:27:32,192 --> 00:27:32,859
ウンジュ

326
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
チョ先生

327
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
落ち着いて

328
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
外で話そう

329
00:27:40,617 --> 00:27:41,534
邪魔よ

330
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
ここで暴れると…

331
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
暴れる？

332
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
編集長

333
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
ジャングルジム 滑り台 花

334
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
初めて見る？

335
00:27:56,841 --> 00:27:57,634
いや

336
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
それは…

337
00:28:03,765 --> 00:28:07,268
人の着想には限界があるから

338
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
似たようなものが…

339
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
何を確かめたいの？

340
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
室長

341
00:28:28,415 --> 00:28:30,333
電話に出ないぞ

342
00:28:30,417 --> 00:28:32,961
ここで働いてる奴だったか

343
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
浮気したうえに
仕事まで奪ったか

344
00:28:37,048 --> 00:28:40,927
手分けをしよう
俺は向こうを捜す

345
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
つまり

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
私が盗作をしたと？

347
00:29:02,574 --> 00:29:08,288
この程度のコンセプトなら
私も組めますよ

348
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
それは…

349
00:29:30,852 --> 00:29:31,561
参考

350
00:29:33,313 --> 00:29:34,355
参考に…

351
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
追及したいの？

352
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
追及じゃない

353
00:29:44,407 --> 00:29:45,909
質問したいの

354
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
本当に⸺

355
00:29:52,123 --> 00:29:56,544
私のせいで死のうとしたの？

356
00:30:02,300 --> 00:30:05,887
そんなことが気になるの？

357
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
今さら なぜ？

358
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
なぜ？

359
00:30:11,267 --> 00:30:14,229
私のせいで
人が死にかけたなら

360
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
気にして当然よ

361
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
本当に私のせい？

362
00:30:26,115 --> 00:30:27,534
私が苦しめた？

363
00:30:28,910 --> 00:30:30,870
自分の胸に聞けば？

364
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
ええ

365
00:30:36,292 --> 00:30:37,252
聞いたわ

366
00:30:37,877 --> 00:30:38,920
違うって

367
00:30:40,338 --> 00:30:42,215
私はやってない

368
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
何度 思い返しても

369
00:30:46,052 --> 00:30:51,182
あなたを死なせるような
ことは していない

370
00:30:53,393 --> 00:30:55,270
なのに なぜだろう

371
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
ずっと考えていた

372
00:30:58,189 --> 00:30:59,107
“パワハラ
私のせい？”

373
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
“パワハラ
私のせい？”
なぜ？

374
00:31:00,900 --> 00:31:03,528
本当に私のせい？

375
00:31:11,119 --> 00:31:14,330
いつまで黙ってるつもり？

376
00:31:15,623 --> 00:31:19,460
反論しなさい
名誉棄損で訴えるとか

377
00:31:20,295 --> 00:31:23,423
身に覚えがないんでしょ？

378
00:31:23,506 --> 00:31:25,049
ないわ

379
00:31:27,051 --> 00:31:27,969
でも

380
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
確信が持てない

381
00:31:32,807 --> 00:31:35,727
ひょっとして
自覚のないまま⸺

382
00:31:36,769 --> 00:31:38,980
あなたを苦しめていたのか

383
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
あの日

384
00:31:41,774 --> 00:31:45,403
私の言葉が
引き金になったのでは？

385
00:31:46,446 --> 00:31:50,074
私のせいで
死のうとしたのなら…

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,704
耐えられない

387
00:31:59,042 --> 00:32:01,461
私のせいじゃないなら

388
00:32:01,961 --> 00:32:05,006
あなたの意図が分からなくて

389
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
頭が割れそうだった

390
00:32:09,969 --> 00:32:11,012
でも

391
00:32:13,348 --> 00:32:17,935
ファイルを盗んだのを見て
考えが変わった

392
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
ただ 私を⸺

393
00:32:22,815 --> 00:32:25,276
踏み台にしただけだと

394
00:32:32,825 --> 00:32:34,744
確かめて何になるの？

395
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
あなたの話など誰も聞かない

396
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
他の人は どうでもいいの

397
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
私が納得したい

398
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
私のせいなの？

399
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
私のせいで

400
00:32:54,722 --> 00:32:56,557
死のうとしたの？

401
00:33:00,895 --> 00:33:01,729
いいえ

402
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
これは あんまりよ

403
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
話をしよう

404
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
パン･ウンジュ

405
00:33:21,332 --> 00:33:22,542
違います

406
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
意外と静かだ

407
00:33:43,980 --> 00:33:45,273
仲裁したほうが…

408
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
どうしよう

409
00:33:54,741 --> 00:33:55,867
あんた！

410
00:33:55,950 --> 00:33:57,326
マズい

411
00:34:01,038 --> 00:34:03,958
チョ･ウネ　何をした？

412
00:34:04,459 --> 00:34:05,918
よくも言ったわ

413
00:34:06,502 --> 00:34:08,546
よくも そんなことを…

414
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
それでも人間なの？

415
00:34:11,632 --> 00:34:12,884
放せ

416
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
帰ろう

417
00:34:29,817 --> 00:34:31,152
お前は誰だ？

418
00:34:31,235 --> 00:34:33,821
触るな　人間のクズめ

419
00:34:35,281 --> 00:34:36,532
ぶち殺すぞ

420
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
違うって

421
00:34:57,470 --> 00:34:59,680
私のせいじゃないって

422
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
やっぱり

423
00:35:04,018 --> 00:35:05,937
私のせいじゃない

424
00:35:13,361 --> 00:35:15,655
私のせいじゃない

425
00:36:12,086 --> 00:36:14,130
どこを捜してるんだ？

426
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
楽しい？

427
00:36:47,997 --> 00:36:52,585
ママは楽しいから
歯磨きをするの？

428
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
楽しいくせに

429
00:36:55,796 --> 00:37:00,343
まだ２年生なのに
３年生のドリルをやってる

430
00:37:00,426 --> 00:37:04,055
サムダルおばさんに
言われたの

431
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
やりたいことをやるなら
人の先を行けってね

432
00:37:09,060 --> 00:37:12,688
何をやりたいかくらい
教えてよ

433
00:37:12,772 --> 00:37:15,233
日記帳を盗み見しよう

434
00:37:15,316 --> 00:37:16,150
ママ！

435
00:37:16,234 --> 00:37:20,696
ママにもハユルの夢を
教えてちょうだい

436
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
ダメ

437
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
なぜ？

438
00:37:22,907 --> 00:37:24,825
いつか教えるから

439
00:37:24,909 --> 00:37:27,954
私は口先だけの人が嫌いなの

440
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
そういう人にはなりたくない

441
00:37:33,459 --> 00:37:36,587
まったく頑固なんだから

442
00:37:36,671 --> 00:37:37,797
ママの負けよ

443
00:37:37,880 --> 00:37:41,300
子供の勉強を邪魔するな

444
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
邪魔なんかしないわ

445
00:37:46,555 --> 00:37:50,893
難しい問題なのに
楽々 解いてるね

446
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
ハユル　今日は何をした？

447
00:37:54,313 --> 00:37:55,231
散歩よ

448
00:37:56,065 --> 00:38:00,027
村をぐるっと一周したのか？

449
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
静かでいいだろ？

450
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
この村は嫌い

451
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
なぜ？

452
00:38:08,244 --> 00:38:12,331
ハユルの好きな
キッズカフェがないから？

453
00:38:12,415 --> 00:38:15,167
キッズカフェは卒業した

454
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
それじゃ

455
00:38:18,295 --> 00:38:22,425
どうして
この村が嫌なのかな？

456
00:38:24,844 --> 00:38:25,761
おじいちゃん

457
00:38:26,637 --> 00:38:32,310
ここの人は 私を見ると
気の毒そうな顔をする

458
00:38:32,393 --> 00:38:33,227
だから嫌

459
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
気が済んだか？

460
00:38:59,128 --> 00:39:00,046
ごめん

461
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
おい！

462
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
一緒だったのか

463
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
偶然 見つけて

464
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
これを

465
00:39:19,899 --> 00:39:21,108
目に当ててろ

466
00:39:24,528 --> 00:39:25,571
お前は飲め

467
00:39:31,327 --> 00:39:33,287
済州に帰ろう

468
00:39:35,122 --> 00:39:37,500
先に帰って　まだ用がある

469
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
サムダル　チョ･サムダル

470
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
聞き覚えのある声だった

471
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
どうでもいいでしょ？

472
00:39:51,472 --> 00:39:53,974
ケンカを売られただろ

473
00:39:55,601 --> 00:39:56,685
知ってたの？

474
00:40:01,065 --> 00:40:05,611
私たちがチョ･ウネより
先に企画したことにするわ

475
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
監視カメラの映像は？

476
00:40:08,447 --> 00:40:12,910
チョ･ウネが
私の企画を盗んだと言おう

477
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
それは…

478
00:40:14,829 --> 00:40:16,747
私が盗んだって？

479
00:40:17,540 --> 00:40:20,418
ウネ　まだいたのか？

480
00:40:21,210 --> 00:40:25,506
さっきの男は誰だ？
俺の腕を払った…

481
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
まだ何か用？

482
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
くれてやるわ

483
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
これも

484
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
この案もあげる

485
00:40:39,103 --> 00:40:43,232
私のコンセプトで
同じカメラ 同じスタッフで

486
00:40:44,024 --> 00:40:44,900
やってごらん

487
00:40:48,279 --> 00:40:49,405
できないとでも？

488
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
ウンジュ

489
00:40:53,284 --> 00:40:58,247
あなたに 私と同じ写真が
撮れないと思ったことは⸺

490
00:40:58,330 --> 00:41:00,666
一度もなかった

491
00:41:03,085 --> 00:41:05,880
でも 今日初めて思った

492
00:41:05,963 --> 00:41:07,089
何ですって？

493
00:41:07,173 --> 00:41:09,216
いつまで続くと思う？

494
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
あの男も

495
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
なぜ俺を…

496
00:41:14,138 --> 00:41:16,390
この期に及んで説教？

497
00:41:17,141 --> 00:41:21,520
ちやほやしていた人たちは
皆 離れていった

498
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
随分 偉そうね

499
00:41:23,939 --> 00:41:25,065
うん

500
00:41:26,066 --> 00:41:29,904
あなたのおかげで
私はすべてを失った

501
00:41:30,487 --> 00:41:34,450
だけど 思いどおりに
ならなくても

502
00:41:35,075 --> 00:41:36,911
良心は捨てない

503
00:41:42,041 --> 00:41:46,420
あなたのおかげで
多くを学んだわ

504
00:41:47,004 --> 00:41:48,756
あなたを筆頭に

505
00:41:49,465 --> 00:41:50,382
こいつも

506
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
取り巻きたちも

507
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
すべて偽物なのに

508
00:41:56,096 --> 00:41:59,308
本物だと思って生きていた

509
00:42:01,352 --> 00:42:05,314
これは餞別(せんべつ)よ
やるだけやってごらん

510
00:42:07,650 --> 00:42:11,362
滑り台の花は
今考えるとダサいわ

511
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
待って

512
00:42:25,543 --> 00:42:27,127
まだ中に人がいます

513
00:42:27,628 --> 00:42:30,714
今 確認しました
誰もいません

514
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
１人 出てきてないです

515
00:42:34,301 --> 00:42:38,013
裏門から
出たんじゃないですか？

516
00:42:38,097 --> 00:42:38,847
守衛さん

517
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
どうする？

518
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
裏門はどこだ？

519
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
サムダルと はぐれたぞ

520
00:42:53,696 --> 00:42:54,863
電話にも出ない

521
00:42:55,364 --> 00:42:57,199
自宅か事務所では？

522
00:42:57,283 --> 00:42:59,618
そこは記者が張ってる

523
00:43:00,244 --> 00:43:02,538
飛行機はもうないし

524
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
見当もつかない

525
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
心当たりはないか？

526
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
“ソウル銀行”

527
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
ここにいろ

528
00:43:15,884 --> 00:43:17,469
見つけたら電話を

529
00:43:17,553 --> 00:43:19,972
おい　ヨンピル

530
00:43:27,521 --> 00:43:29,648
今日は遅いわね

531
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
母さん　お願い

532
00:43:47,333 --> 00:43:50,419
カメラを買ってちょうだい

533
00:43:50,502 --> 00:43:53,672
私はフォトグラファーに
なりたいの

534
00:43:53,756 --> 00:43:58,177
必ず成功して親孝行するから

535
00:43:58,927 --> 00:44:03,766
お願いだから
カメラを買ってよ

536
00:44:03,849 --> 00:44:09,021
私 頑張るから
本気で一生懸命やるから

537
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
お願い お願い

538
00:44:13,025 --> 00:44:17,654
大学も 私の写真の腕を
認めてくれたでしょ？

539
00:44:18,322 --> 00:44:20,574
試験の点数がいいからよ

540
00:44:23,118 --> 00:44:25,788
陸地で競争して かなうかね

541
00:44:26,497 --> 00:44:31,168
私の憧れ ソ･ヒジュさんも
昌寧(チャンニョン)の出身よ

542
00:45:17,589 --> 00:45:19,425
“済州サラン銀行”

543
00:45:26,723 --> 00:45:28,726
おい サムダル

544
00:45:29,518 --> 00:45:33,272
なぜ泣いてるんだ
何があった？

545
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
家に帰りたい

546
00:45:35,774 --> 00:45:40,737
済州に帰りたい
ここは つらすぎる

547
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
分かったから泣くな

548
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
３日間 徹夜で頑張ったのに

549
00:45:48,370 --> 00:45:53,208
怒られてばかりで
ご飯も食べてない

550
00:45:53,792 --> 00:45:58,422
機材も壊しちゃった
どうしよう

551
00:46:00,424 --> 00:46:02,593
私 もう帰る

552
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
家に帰る

553
00:46:05,095 --> 00:46:07,723
分かった　泣くな

554
00:46:07,806 --> 00:46:08,766
家に帰るぞ

555
00:46:08,849 --> 00:46:11,101
写真なんか やめちまえ

556
00:46:11,185 --> 00:46:15,564
人に いびられてまで
やるようなことじゃない

557
00:46:15,647 --> 00:46:21,862
親元を離れてソウルまで来て
なぜ こんな苦労をする

558
00:46:22,488 --> 00:46:27,242
俺は いつでも
済州に戻る準備ができてる

559
00:46:27,326 --> 00:46:30,412
写真家ごときに何ができる？

560
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
ただのお遊びだろ

561
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
お遊びじゃない

562
00:46:38,128 --> 00:46:40,756
写真家ごときになるのか？

563
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
なるわ

564
00:46:44,468 --> 00:46:49,556
今に見てなさい
何が何でも なってやる

565
00:46:49,640 --> 00:46:53,644
写真家ごときになってみせる

566
00:46:53,727 --> 00:46:57,856
てっきり やっと
済州に戻れると思った

567
00:46:57,940 --> 00:47:00,150
済州には戻らない

568
00:47:00,984 --> 00:47:01,819
済州よ　行かないからね

569
00:47:01,819 --> 00:47:03,570
済州よ　行かないからね
“済州サラン銀行”

570
00:47:03,570 --> 00:47:04,530
“済州サラン銀行”

571
00:47:05,280 --> 00:47:08,700
つらくて
お母さんに会いたくなった？

572
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
違うわ

573
00:47:10,661 --> 00:47:14,248
泣きながら
お母さんを呼んでたぞ

574
00:47:14,331 --> 00:47:15,582
違うってば

575
00:47:16,124 --> 00:47:20,629
今日は特別に
泣き虫のサムダルのために…

576
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
何？

577
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
済州銀行の前に
人気者がやって来た

578
00:47:26,593 --> 00:47:30,681
華やかな都市を
　　夢見てやって来た

579
00:47:30,764 --> 00:47:32,641
やめて　恥ずかしい

580
00:47:32,724 --> 00:47:35,602
そこは寒く 険しいところ

581
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
やめてよ

582
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
街をさまよううち
　　みすぼらしい門の前で

583
00:47:42,150 --> 00:47:45,404
熱い涙を呑(の)む

584
00:47:50,450 --> 00:47:51,827
笑って

585
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
いいわ

586
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
チョ･ウネ！

587
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
現場で居眠りを？

588
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
すみません

589
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
寝たいなら荷造りしな

590
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
すみません

591
00:48:11,805 --> 00:48:13,181
下っ端

592
00:48:13,265 --> 00:48:14,766
はい 室長

593
00:48:14,850 --> 00:48:15,976
照明を足して

594
00:48:31,533 --> 00:48:33,035
チョ･ウネ

595
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
今 行きます

596
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
雨だわ

597
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
大変だ

598
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
はい 室長

599
00:50:18,181 --> 00:50:20,058
電話も出ない

600
00:50:20,142 --> 00:50:22,310
どこに行ったんだ？

601
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
笑わせるぜ

602
00:50:25,605 --> 00:50:27,357
くれてやるって？

603
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
俺は物か？

604
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
嫌味な人ね

605
00:50:35,240 --> 00:50:37,451
いまだに余裕ぶって

606
00:50:38,034 --> 00:50:41,204
あいつは
いつもクールだからな

607
00:50:45,208 --> 00:50:50,088
落ちぶれたくせに
余裕こきやがって

608
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
何だ？

609
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
“チョン･チュンギ”

610
00:50:55,177 --> 00:50:55,969
何だよ

611
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
チョン･チュンギめ

612
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
何をするの？

613
00:50:59,556 --> 00:51:00,599
誰だ？

614
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
チョ･ウネの兄だ

615
00:51:03,018 --> 00:51:03,894
警察を呼べ

616
00:51:03,977 --> 00:51:05,228
この野郎

617
00:51:05,937 --> 00:51:09,316
今度 ウネの前に現れたら

618
00:51:09,399 --> 00:51:10,317
殺すぞ

619
00:51:14,780 --> 00:51:16,239
何者だ

620
00:51:17,699 --> 00:51:18,950
チクショウ

621
00:51:26,249 --> 00:51:27,083
それで⸺

622
00:51:28,960 --> 00:51:31,046
修羅場になったのか？

623
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
すごい剣幕で
ビルに入ったのに

624
00:51:36,885 --> 00:51:41,098
遠慮したのか？
チョ･サムダルらしくもない

625
00:51:45,185 --> 00:51:46,603
私らしい？

626
00:51:49,105 --> 00:51:50,607
私らしさって？

627
00:51:51,900 --> 00:51:55,946
カッとなって
髪の毛をつかむとか？

628
00:51:57,697 --> 00:52:02,035
それが私らしさなら
今のチョ･ウネはいない

629
00:52:04,955 --> 00:52:11,086
頭にきても 自分を抑えて
平然を装ってきたから

630
00:52:13,380 --> 00:52:15,549
ここまで来られた

631
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
気づいたら⸺

632
00:52:20,512 --> 00:52:23,098
昔の私じゃなくなってた

633
00:52:25,267 --> 00:52:29,229
だから ウンジュに
聞くのが怖かった

634
00:52:30,772 --> 00:52:33,525
彼女を傷つけたかもって？

635
00:52:35,610 --> 00:52:36,444
うん

636
00:52:37,487 --> 00:52:41,783
ひょっとしてね
自分でも気づかないうちに

637
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
変わったお前も
お前なんだろ？

638
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
どんなに変わろうと⸺

639
00:52:48,790 --> 00:52:53,044
チョ･サムダルは
チョ･サムダルだ

640
00:52:54,004 --> 00:52:58,758
チョ･サムダルは 人を
傷つけるような人間じゃない

641
00:52:58,842 --> 00:53:01,845
だから心配するな

642
00:53:02,596 --> 00:53:03,930
自分を信じろ

643
00:53:08,560 --> 00:53:11,271
その表情は何だ？

644
00:53:12,314 --> 00:53:14,274
真剣に話してるのに

645
00:53:14,357 --> 00:53:18,820
これはファクトだ
励ますためのお世辞じゃない

646
00:53:24,910 --> 00:53:26,870
なぜ ここが分かった？

647
00:53:27,454 --> 00:53:28,872
忘れたのか？

648
00:53:29,581 --> 00:53:33,335
お前がべそをかくのは
いつも ここだ

649
00:53:35,253 --> 00:53:36,296
そうだっけ？

650
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
ここは故郷みたいな
場所なのか

651
00:53:42,928 --> 00:53:46,097
故郷じゃなくて 私みたい

652
00:53:46,890 --> 00:53:47,974
なぜだ？

653
00:53:50,185 --> 00:53:53,647
ソウルの真ん中に
済州銀行だなんて

654
00:53:54,648 --> 00:53:59,319
周りも変に思うはずだし
本人も気まずいはず

655
00:54:00,028 --> 00:54:03,031
なのに 臆面もなく立ってる

656
00:54:04,783 --> 00:54:07,369
心の よりどころもないのに

657
00:54:08,954 --> 00:54:10,163
切ないわ

658
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
自分みたいで？

659
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
あの時は そうだった

660
00:54:20,548 --> 00:54:22,259
今も そうね

661
00:54:24,094 --> 00:54:27,806
ここで生きていこうと
頑張ったのに

662
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
私の味方は１人もいない

663
00:54:33,311 --> 00:54:39,067
13年 一緒に仕事した記者は
連絡を絶ったし

664
00:54:39,859 --> 00:54:44,155
私を指名していた
芸能人も同じ

665
00:54:45,782 --> 00:54:48,368
10年を共にしても

666
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
誰も“デタラメだよな”と
言ってくれない

667
00:54:56,167 --> 00:54:57,669
“大丈夫か”とも⸺

668
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
聞いてくれない

669
00:55:02,173 --> 00:55:06,553
人気写真家のチョ･ウネで
なければ 不要なのよ

670
00:55:08,013 --> 00:55:10,598
ここで手にしたものは⸺

671
00:55:13,101 --> 00:55:14,936
うわべだけだった

672
00:55:50,680 --> 00:55:53,975
村が静まり返ってる

673
00:55:54,601 --> 00:55:57,187
いつも こんな感じだろ

674
00:55:57,270 --> 00:55:58,104
いや

675
00:55:59,230 --> 00:56:01,941
何かが欠けた気がする

676
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
サンドは？

677
00:56:03,234 --> 00:56:04,527
車が壊れた

678
00:56:05,278 --> 00:56:07,030
昨日 雨に降られて

679
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
スーパーカーが洗面台に？

680
00:56:10,700 --> 00:56:12,619
それで静かになったか

681
00:56:12,702 --> 00:56:13,370
ヨンピルは？

682
00:56:13,453 --> 00:56:15,622
陸地に行ったらしい

683
00:56:15,705 --> 00:56:17,791
どうりで静かなわけだ

684
00:56:17,874 --> 00:56:20,085
何しに行ったのかしら

685
00:56:20,168 --> 00:56:21,377
こんにちは

686
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
僕も聞いただけでして

687
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
ラーメンを袋でくれ

688
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
そう？
“ラーメン”

689
00:56:28,093 --> 00:56:29,969
“ラーメン”

690
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
なぜ陸地に行ったのかね

691
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
そうですね

692
00:56:34,516 --> 00:56:37,143
ヨンピルが陸地に…

693
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
さようなら

694
00:56:38,812 --> 00:56:40,939
ラーメンをくれってば

695
00:56:41,022 --> 00:56:42,816
俺は透明人間か

696
00:57:00,166 --> 00:57:03,169
「写真の理解」

697
00:57:28,403 --> 00:57:31,865
私は必ず
誰かの夢になってやる

698
00:57:31,948 --> 00:57:34,284
みんな 覚悟しろ

699
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
20年間 カメラが生きがいで

700
00:57:40,540 --> 00:57:46,129
それが なくなったら
自分まで なくした気分よ

701
00:57:47,046 --> 00:57:49,757
何をすべきかも分からない

702
00:57:50,925 --> 00:57:52,969
写真家じゃなかった頃が…

703
00:58:00,351 --> 00:58:02,395
思い出せない

704
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
サムダル

705
00:58:10,069 --> 00:58:12,906
今から探せばいい

706
00:58:13,615 --> 00:58:16,701
写真家チョ･ウネ以外の
チョ･サムダルを

707
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
何だって？

708
00:58:19,454 --> 00:58:23,958
夢が消えただけで
お前が消えたわけじゃない

709
00:58:24,792 --> 00:58:29,297
だから探そう
本物のチョ･サムダルを

710
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
母さん　ご飯ちょうだい

711
00:59:49,544 --> 00:59:53,298
朝帰りしたと思ったら
いきなりご飯？

712
00:59:53,381 --> 00:59:54,507
食べてないの？

713
00:59:54,591 --> 00:59:56,801
食べる時間がなくて

714
00:59:58,219 --> 01:00:00,430
ソウルに行ってきたの？

715
01:00:02,140 --> 01:00:04,017
勝手に見ないで

716
01:00:08,688 --> 01:00:10,898
何しに行ってきたの？

717
01:00:11,649 --> 01:00:13,109
日付は昨日よ

718
01:00:13,735 --> 01:00:15,737
関係ないでしょ

719
01:00:20,867 --> 01:00:24,412
大したことじゃない
もののついでに⸺

720
01:00:24,912 --> 01:00:26,581
遊んで来ただけ

721
01:00:31,002 --> 01:00:33,421
まあ そういうことで

722
01:00:33,504 --> 01:00:35,340
何か欲しい？

723
01:00:38,551 --> 01:00:39,677
おかわり

724
01:00:40,303 --> 01:00:44,057
以前は うちのおかずを
嫌がったくせに

725
01:00:44,641 --> 01:00:46,601
心境の変化かね

726
01:00:47,518 --> 01:00:49,354
そうじゃないわ

727
01:00:49,437 --> 01:00:53,107
送ると電話で
文句たらたらだった

728
01:00:53,191 --> 01:00:56,736
どうせ食べずに
捨てるからって

729
01:00:58,404 --> 01:01:03,117
食べないんじゃなくて
食べる時間がなかったの

730
01:01:03,701 --> 01:01:06,537
家に帰る暇もなかった

731
01:01:07,705 --> 01:01:12,919
毎度 腐らせて捨てる
私の身にもなってよ

732
01:01:18,424 --> 01:01:19,884
全部 おかわり

733
01:01:19,967 --> 01:01:23,554
これからは
あの時の分まで食べる

734
01:01:34,899 --> 01:01:36,359
何だ これは

735
01:01:46,786 --> 01:01:48,287
何だ これは？

736
01:01:53,543 --> 01:01:54,544
父さん

737
01:01:55,128 --> 01:01:58,214
お互いの物は
ノータッチの約束だ

738
01:01:58,297 --> 01:02:02,343
そんなことすると
僕も父さんの物を捨てるぞ

739
01:02:02,427 --> 01:02:04,178
親に向かって…

740
01:02:04,971 --> 01:02:06,931
その布が なぜここに？

741
01:02:07,014 --> 01:02:11,310
忙しい時に
細かいことまで知ろうとせず

742
01:02:11,394 --> 01:02:14,981
出ていって
他のことに気を使って

743
01:02:15,773 --> 01:02:17,191
父さんたら

744
01:02:18,109 --> 01:02:20,528
これはゴミじゃないってば

745
01:02:25,241 --> 01:02:29,120
赤い毛玉糸は
捨てちゃダメだよ

746
01:02:30,455 --> 01:02:32,623
“金浦 済州 搭乗券”

747
01:02:33,249 --> 01:02:35,126
わけの分からんことを

748
01:03:09,160 --> 01:03:12,663
それは剥がすなと
言われたでしょ？

749
01:03:12,747 --> 01:03:17,084
付けときなさい
ヨンピルが見たら悲しむよ

750
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
ボロだから剥がすさ

751
01:03:20,463 --> 01:03:23,424
ヨンピルは
昨日から来てないね

752
01:03:23,508 --> 01:03:27,887
昨日 半休を取って
陸地に行ったって

753
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
陸地に何か用でも？

754
01:03:31,682 --> 01:03:35,311
聞いた話だから
ウヌも知らないって

755
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
ウヌが？

756
01:03:36,771 --> 01:03:39,440
仲良し５人組にも隠し事が？

757
01:03:39,524 --> 01:03:41,442
隠し事だらけさ

758
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
びっくりした　どうしたの？

759
01:03:48,449 --> 01:03:52,453
私は先に帰るから
あとは頼んだよ

760
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
会長さん

761
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
何さ

762
01:04:06,717 --> 01:04:08,302
サムダル 昨日…

763
01:04:13,516 --> 01:04:15,226
どういうこと？

764
01:04:25,820 --> 01:04:28,990
半休を取って
陸地に行ったって

765
01:04:46,507 --> 01:04:47,341
何してる？

766
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
タコが死んでる

767
01:04:54,348 --> 01:04:58,769
せっかく 母さんが
生け捕りにしたのに

768
01:05:05,484 --> 01:05:07,612
いらっしゃいませ

769
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
２名様 こちらへ

770
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
ヨンピル

771
01:05:10,906 --> 01:05:12,074
よう

772
01:05:12,158 --> 01:05:12,992
何を？

773
01:05:14,035 --> 01:05:18,331
店員さんが休憩に
行ったから 代役さ

774
01:05:18,414 --> 01:05:21,876
そのうち戻ってくるのに

775
01:05:21,959 --> 01:05:26,464
じゃあ お前が
コーヒーをおごってくれ

776
01:05:29,258 --> 01:05:33,304
本当に１発 殴ろうとしたが
我慢した

777
01:05:33,387 --> 01:05:37,391
殴って何になる？
我慢して正解だ

778
01:05:37,475 --> 01:05:42,438
お前の店は自販機の
コーヒーまで うまいな

779
01:05:44,106 --> 01:05:47,485
機械の中に
誰か入ってるのか？

780
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
そんなバカな

781
01:05:54,742 --> 01:05:57,411
昨日 サムダルは
どこにいた？

782
01:05:58,412 --> 01:06:00,247
思い出の場所さ

783
01:06:04,502 --> 01:06:07,713
サムダルのことを
何でも知ってるな

784
01:06:11,384 --> 01:06:12,760
おかえり

785
01:06:16,097 --> 01:06:17,098
何してるの？

786
01:06:20,643 --> 01:06:23,270
なんで それを…

787
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
聞いてもいいか？

788
01:06:28,984 --> 01:06:29,819
何だ？

789
01:06:30,861 --> 01:06:31,862
なぜ分かった？

790
01:06:34,323 --> 01:06:36,575
あいつが傘を持ってないと

791
01:06:39,578 --> 01:06:43,332
サムダルは傘もないのか？
これを使え

792
01:06:57,304 --> 01:06:59,473
忘れられないのか？

793
01:07:04,645 --> 01:07:07,064
“金浦 済州 搭乗券”

794
01:07:12,486 --> 01:07:13,320
あんた

795
01:07:14,905 --> 01:07:16,907
まだヨンピルが好き？

796
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
サムダルリへようこそ

797
01:07:30,463 --> 01:07:34,633
エピローグ
“全国のど自慢
済州島編”

798
01:07:39,889 --> 01:07:45,060
男は夢をデカく持つもんだ
小川で満足するな

799
01:07:45,561 --> 01:07:48,063
小川でも構わないさ

800
01:07:48,564 --> 01:07:51,859
ヨンピル　俺も済州が好きだ

801
01:07:51,942 --> 01:07:56,614
夢がないなら
ゆっくり見つければいいわ

802
01:07:56,697 --> 01:08:00,493
僕は夢がないとは
言ってないよ

803
01:08:00,576 --> 01:08:04,205
それなら
ヨンピルの夢は何？

804
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
母さんとサムダルさ

805
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
母さんとサムダルが夢？

806
01:08:12,713 --> 01:08:15,382
仕事以外でもいいでしょ？

807
01:08:15,466 --> 01:08:18,469
母さんとサムダルが夢だ

808
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
２人の夢がかなうのが
僕の夢だ

809
01:08:38,948 --> 01:08:42,326
夢は かなえるものではなく

810
01:08:43,035 --> 01:08:45,287
守るものかもしれない

811
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
僕の夢も

812
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
その光は⸺

813
01:09:00,094 --> 01:09:02,388
消えていないかもしれない

814
01:09:34,628 --> 01:09:35,296
どこに？

815
01:09:35,379 --> 01:09:37,882
チョ･ウネじゃない私を
探しに

816
01:09:37,965 --> 01:09:39,592
オルレ道に？

817
01:09:40,467 --> 01:09:41,218
現れないで

818
01:09:41,302 --> 01:09:42,469
ジンダル

819
01:09:42,970 --> 01:09:43,888
元気だった？

820
01:09:44,471 --> 01:09:46,223
待って

821
01:09:46,307 --> 01:09:47,975
５００ウォン ある？

822
01:09:48,058 --> 01:09:49,852
好きになるぞ

823
01:09:49,935 --> 01:09:51,770
前から好きだった

824
01:09:52,354 --> 01:09:54,899
サムダルが
済州で暮らすのか

825
01:09:54,982 --> 01:09:58,652
ソウルに行ったことは
母さんに内緒よ

826
01:09:58,736 --> 01:10:01,488
また
付き合い始めたって

827
01:10:01,989 --> 01:10:03,073
何してる？

828
01:10:09,663 --> 01:10:11,665
日本語字幕　林原 圭吾