BENVENUTI A SAMDAL-RI
L'hai fatto davvero
a causa mia?
CHO EUN-HYE BRACCATA DALLA STAMPA PER ABUSO DI POTERE
Mi hai spaventato.
Che c'è?
Cosa stai guardando?
Solo… quello…
Che succede?
Va' a casa. Perché sei sempre qui?
A casa. Giusto.
Ok.
Vado a casa. Arrivederci.
Arrivederci. Me ne vado.
Ciao.
Che idiota.
Aspetta. Ma che fa?
Cosa? No, aspetta.
Pare abbia trovato un posto per ubriacarsi.
Scusa il ritardo.
Perché arrivi così tardi? Devo andare a casa.
- Scusa. - Ciao!
Ciao.
EPISODIO 6 "I SOGNI" DI CHO YONG-PIL
Cavolo.
Oh, no. Piove.
Cavolo.
Cosa?
Sang-do.
Cosa ci fai qui?
Perderai i capelli se prendi la pioggia.
Il meteo non prevedeva pioggia per oggi.
Sei diventata una del continente.
Noi di Jeju non ci fidiamo mai del meteo.
Cavolo.
Sang-do, mio amico generoso di un tempo.
Ho passato metà della mia vita sul continente.
- Giusto. - Dopo 18 anni posso dire di essere di lì.
Ok, allora sei del continente.
Lo sapevi?
Che cosa?
Avevo un debole per quelle del continente.
Davvero?
Aspetta. Io sono del continente.
Comunque, come sapevi che ero qui?
Beh, chiamiamola telepatia.
Di cosa stai parlando?
Dove vai, stavolta?
Pioverà! Chiudi il tettuccio!
Sang-do, hai la spalla fradicia!
Va tutto bene. La VIP del continente non deve bagnarsi.
Ma no. Darai la colpa a me, se ti ammalerai.
Piegalo dalla tua parte.
O stringiamoci sotto.
Va bene. Ok.
Yong-pil.
Ciao.
Non pensavo di incontrarvi qui.
Dove state andando?
E tu?
Dove corri sotto la pioggia?
Accidenti, sei fradicio.
Io?
Volevo fare una corsetta, quindi…
Che cosa?
Perché giri sotto la pioggia senza ombrello? Prendi questo.
Ok.
Perché hai due ombrelli?
Cosa?
Stavo andando a correre
e ho pensato che avrei potuto incontrare qualcuno senza ombrello.
È un bell'ombrello.
Cosa stai dicendo?
Il tuo meteo era sbagliato. Non dava pioggia.
Ho detto che avrebbe piovuto. Non mi hanno creduto.
Devi guadagnarti la loro fiducia.
Solo allora ti daranno retta.
Non è vero. Le mie previsioni sono le migliori.
Come no. Sono certa che la pensano diversamente.
Sono sicura che la sig.ra Cho non l'avrebbe mai fatto.
Ha chiesto degli scambi all'estero della nostra rivista.
Voleva mandarci Eun-ju.
Perché mai l'avrebbe fatto?
A chi lo dice.
È ingiusto che abbiano rescisso il contratto ascoltando solo Eun-ju.
Potrebbe parlare alla rivista per noi…
Agiscono con cautela. La verità non conta.
Le aziende sono caute, in caso di controversie.
Potrebbe almeno rilasciare un'intervista e difendere la sig.ra Cho?
Ragazze,
dovreste cercare lavoro in un altro studio.
So che la sig.ra Cho non farebbe mai cose del genere,
ma non si sa mai.
Devo andare. Comunque,
Chung-gi ha aiutato Eun-ju
a ottenere il progetto di Magazine X.
Non posso fare altro per voi, ok?
Chung-gi l'ha tradita ed è stato umiliato.
Come ha potuto essere così patetico e vendicarsi?
Sinceramente, quella editor è incredibile.
La sig.ra Cho ha rifiutato le altre riviste per lei.
Ed è anche stata promossa così.
Perché non difende la sig.ra Cho?
Il problema non è solo lei.
Tutti la evitano per convenienza.
A proposito,
perché la sig.ra Cho non reagisce?
Potrebbe denunciare Eun-ju per diffamazione.
Perché non ha fatto niente?
Vai a sapere.
Andiamo.
Ok.
Cosa?
Che fai?
È della sig.ra Cho.
Cosa?
Chi siete?
Perché toccate le mie cose?
Scusi. Questo è il portfolio del nostro studio.
Che cosa?
È nostro.
La palestra nella giungla.
Era il tema della sig.ra Cho per Magazine X.
È il suo portfolio.
Che cosa?
PORTFOLIO PER MAGAZINE X FOTOGRAFA BANG EUN-JU
Brutta ladruncola.
Come ha potuto derubarci?
L'ha rubato quando è venuta a prendere le sue cose.
Oggi si riuniscono per il concept?
Non ho più visto il giornalista di ieri.
Non può dire a nessuno che sono qui.
Esatto.
Perché sei intervenuta se sei qui per sfuggire alla stampa?
Sei sempre irascibile come una volta.
Non sei cambiata.
Vero, Yong-pil?
Non è cambiata.
Cosa? Giusto.
Indovina cosa succede quando hai molte storie e più soldi.
Cambi.
Le persone cambiano.
Smetti di fingere di sapere tutto di me.
Non cambiamo così facilmente.
Anche per me è sempre la stessa.
Se cambiassimo in ogni situazione, saremmo dei Transformers.
Sang-do.
Non è vero. Non è successo perché sono irascibile.
Ma dai. Lo sei sempre stata.
Ascoltami. Stai parlando della vecchia me.
Non sono più irascibile. Sono cresciuta.
Non ho perso le staffe. L'avevo pianificato.
Avevo un piano per difendermi.
Avevi un piano? E la dash cam?
Pianificato? Sei incredibile.
Sì, era tutto pianificato!
Ciao, Sang-do. Ci vediamo.
Ma che le prende?
Ha di nuovo perso le staffe.
La gente non cambia.
È irritabile.
Non sopporto Yong-pil.
Nemmeno lui è cambiato.
È davvero odioso.
ASSISTENTE DIRETTORE KO EUN-BI
Eun-bi.
Cosa mi hai mandato?
Il portfolio del parco giochi.
Eun-ju l'ha rubato.
Sta usando il suo portfolio per Magazine X!
È incredibile.
Eun-ju ha mentito completamente sull'abuso di potere e tutto il resto.
Ha rubato il suo lavoro e l'ha attaccata per prendere il suo posto!
Incredibile!
Sang-do!
Ehi, perché sei tornata?
Scusami, potresti portarmi all'aeroporto?
Perché?
Devo tornare a Seul.
Così, all'improvviso?
Devo controllare una cosa.
Che cosa? Qualcosa non va?
Tutto.
Tutto quanto.
Finalmente penso di poterlo chiedere a Eun-ju.
Vai a Seul.
Andiamo insieme.
Vengo con te. Non è ancora pericoloso per te?
Scordatelo. Perché vuoi venire?
- Vengo con te. - Che ti prende?
Non si sa mai.
Sang-do, ignoralo, andiamo.
Vorrei, ma il motore non si avvia.
Avresti potuto darmi le chiavi, invece di accompagnarmi.
Anche tu.
Ho troppo tempo libero.
Lasciami all'aeroporto.
Sam-dal.
Non sei venuta per evitare la stampa, vero?
Prima di questo, perché si sono lasciati?
Ehi!
Potrei non pensare…
Cazzo.
E dai!
Santo cielo!
Che c'è?
Accidenti.
E ho anche festeggiato di averla partorita!
Cavolo.
Svitata.
Fermati.
Scendi!
Fermati lì, bastardo!
Dai, mamma!
Te l'avevo detto che non volevo farlo!
Non volevo farlo!
Sul serio.
Accidenti.
Aspetta.
Che problema c'è? Cos'è successo?
Parla con me. Come ti guadagnerai da vivere, se te ne vai in questo modo?
Ehi.
Mi ritieni un'inetta, visto come mi sono comportata qui.
Sono Cho Jin-dal, ricordi?
Sai quante compagnie aeree vogliono assumermi?
Non intendevo questo.
Questa famiglia…
Ascoltami.
D'ora in poi,
seguirò il mio cuore.
Non farò niente…
che io non voglia fare.
MASCOTTE CASA DI SAMDAL
Ti chiami Samdal?
Proprio come mia zia.
Devi avere una vita dura come la sua.
Tu devi essere Ha-yul.
Sei la figlia di Hae-dal?
Santo cielo. Quanto sei cresciuta.
La portavamo in spalla all'area di sosta, quando era piccola.
Non me lo ricordo, ma vi ringrazio.
Hae-dal l'ha cresciuta bene da sola, vero?
Ha fatto tutto da sola. Poverina.
Avrebbero dovuto fare il rituale.
Ma la sig.ra Ko si rifiutò.
Hai ragione. Come diceva la sciamana. Disse che il padre sarebbe morto presto.
Bisogna sempre ascoltare gli sciamani.
Sì. Dovevano fare il rituale.
Signora.
Mio padre è morto per colpa di mia nonna?
Che cosa? No.
Non è vero.
Ma lo ha appena detto.
Ha detto che è morto perché la nonna non ha fatto il rituale.
Santo cielo.
Tesoro, non intendevamo questo.
Mio padre se n'è andato presto perché era giunto il suo momento.
Non è colpa di nessuno.
La nonna sarebbe molto triste
se vi sentisse dire queste cose.
Ha-yul, scusaci.
Non avremmo dovuto dirlo.
Ci dispiace.
Siamo state incaute.
Scusa. Santo cielo.
Non hai mai visto un delfino?
Ciao.
Perché un adulto come te usa il binocolo per guardare i delfini?
Guardali direttamente.
Perché non riuscirei a distinguerli.
Distingui i pesci prima di mangiarli?
I delfini sono tutti uguali.
Ehi, bambina.
Non sono una bambina. Sono in seconda elementare.
Ok, bambina di seconda. I delfini sono diversi dai pesci.
Hanno un QI di 90
e la nostra stessa intelligenza emotiva.
Sono in grado di provare compassione ed empatia come noi due. D'accordo?
Capisco.
Hai visto il delfino che è saltato? È Namchun.
Quello accanto è Palbong.
Sono una coppia.
Guardando attentamente, vedrai un cucciolo chiamato Oryong.
È il loro figlio.
Capisco.
Oryong?
Namchun è un giocherellone.
Anche Oryong lo è.
Devi essere molto legato a Namchun.
Certo. Siamo migliori amici.
Cha Ha-yul!
Piccola. Fa' attenzione.
Divertiti a guardare la famiglia di Namchun.
Ciao.
Chi era quello?
Un tipo un po' strambo.
Ti ho detto di non dare retta agli sconosciuti.
Andiamo.
- Un biglietto per Gimpo. - Uno per Gimpo.
No, facciamo due.
Cosa state facendo?
Venite anche voi?
- Domani non lavoro. - Io ho molto tempo libero.
Ok. Grazie.
Andate finché sono gentile.
Puoi pagare il mio? Ti manderò i soldi. Ti voglio bene.
Ehi…
Ok. Grazie.
PORTFOLIO PER MAGAZINE X FOTOGRAFA BANG EUN-JU
Adoro questo concept.
Sì, crea un'atmosfera in stile anni 2000.
Inoltre, i colori risaltano.
I colori della palestra nella giungla cambiano in base ai vestiti.
- È fantastico. - Cavolo, Eun-ju.
Cioè, sig.ra Bang.
Non sapevo che fosse così brava.
Perché non lavora da sola? Ne è più che capace.
L'ho fatto in fretta.
Ed è così bello? Ora si sta vantando.
Sta facendo la modesta.
- Su, lei è troppo modesta. - Davvero.
- Adoro questo concept. - Anch'io.
A proposito, quel concept è…
tuo?
Certo che è mio.
Certo.
Davvero?
Che c'è?
Pensi che l'abbia rubato?
No.
Eun-ju, non dimenticare il caffè.
Io…
Te lo metto sulla scrivania.
Riempirò lo scivolo di fiori.
Mi piace.
Userò diverse varietà di fiori per renderlo più colorato.
- Sì. - Sì.
Con gli stessi colori?
Sì, sarà simile a questa foto.
È Cho Eun-hye?
- Sì. - È lei.
- Ehi, Yong-pil. - Sì?
Non importa.
Dovevamo entrare con lei?
Non è necessario.
Se la caverà. Siamo a Seul. E non è una bambina.
Giusto?
Quella era Cho Eun-hye?
Sì, l'ho vista anch'io.
Cosa ci fa qui?
Forse è per l'editor, Cheon Chung-gi?
Assurdo.
Ha ragione.
- L'assistente lavora con lui. - Vero.
Forse lo affronterà.
- Mi scusi. - Sì?
La riunione del sig. Cheon?
Nella sala riunioni laggiù.
Grazie.
Perché gliel'hai detto? C'è Eun-ju.
Cosa facciamo? La fermiamo?
E acconciature, trucco delle modelle e oggetti di scena?
Potete occuparvene voi.
- Cosa? - Cosa?
Aspetti.
Dovrebbe almeno spiegarci il concept complessivo.
Esatto.
Decidete pure voi.
So che farete bene.
Aspetti. Perché dovremmo decidere…
Ha delle idee…
Santo cielo.
Sig.ra Cho?
Cho Eun-hye.
È passato tanto tempo.
Perché è venuta qui?
Devo farti delle domande.
Di una conosco la risposta.
Ti faccio l'altra domanda.
- Eun-ju… - Sig.ra Cho!
Per favore, si calmi.
Eun-hye, parliamo fuori.
Stanne fuori.
Non fare una scenata qui.
Una scenata?
Scusa, sig. Cheon.
Parco giochi, palestra nella giungla, scivolo, fiori.
Non ti è familiare?
Beh…
Vedi…
Capita che le persone abbiano idee simili.
Capita che immaginino cose simili.
Qual è la domanda?
Sig.ra Cho.
Perché non risponde?
È qui che lavorano?
- Non lo sapevi, vero? - No.
È incredibile che l'abbia tradita e le abbia rubato il lavoro.
Sang-do, controlla da quella parte. Io controllo di qua.
Ok.
Che cosa c'è?
Pensa che le abbia rubato il lavoro?
Deve pensare ancora che non sia alla sua altezza.
Anch'io ho buone idee come questa.
Era solo come…
riferimento.
Come riferimento.
È qui per farmi vedere questo?
No, non sono qui per questo.
Volevo farti una domanda.
Hai davvero…
tentato il suicidio
a causa mia?
Che cosa?
È venuta per chiedermi questo?
Perché ora?
Perché?
Non è ovvio? Qualcuno ha tentato il suicidio
a causa mia.
È stato davvero a causa mia?
Perché ti tormentavo?
Dovrebbe conoscere la risposta.
Sì.
La conosco.
Non sono stata io.
Non ti ho mai maltrattato.
Per quanto ci ripensi,
non ho mai fatto niente che potesse portarti
a volerti suicidare.
Continuavo a pensare:
"Perché l'ha fatto?"
Perché?
È stato davvero a causa mia?
Rimarrai qui con le mani in mano perché nessuno ti ascolta?
Torna a Seul e falle causa. Potresti denunciarla per diffamazione.
Perché non fai niente? Hai detto di non averla maltrattata.
È così. Non l'ho fatto.
Ma…
chi lo sa?
"È stata colpa mia?
L'ho maltrattata senza rendermene conto?
Le mie parole di quel giorno l'hanno provocata per qualche motivo?
E se fosse vero?
E se…
avesse tentato il suicidio a causa mia?"
Se fossi stata davvero innocente,
perché avresti dovuto farmi questo?
Stavo impazzendo.
Ma poi…
vederti rubare il mio lavoro
mi ha fatto cambiare idea.
Ho pensato che forse…
volevi solo fregarmi per fare carriera.
Ha importanza, ormai?
Ormai nessuno la ascolta più.
Non importa se gli altri non mi crederanno.
Almeno dovrei sapere la verità, Eun-ju.
È stata davvero colpa mia?
Hai tentato…
il suicidio a causa mia?
No.
Eun-ju, non è giusto.
Parliamone. Ok?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Non è stata colpa sua.
Non penso…
Non dovresti entrare?
Cosa facciamo?
Ehi!
Ehi, Eun-hye!
Cosa hai fatto?
Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo?
- Come hai potuto? - Ehi.
Non toccarla!
Andiamo.
Chi sei?
Non toccarmi, pezzo di merda.
Se non vuoi morire.
Non è stata colpa mia.
Non l'ha fatto per colpa mia.
L'ha ammesso.
Non sono stata io.
Non l'ha fatto a causa mia.
L'ha trovata o no?
È divertente?
Tu ti lavi i denti per divertimento?
Lo fai perché devi farlo.
Sei solo in seconda elementare.
Guarda questo.
Non devi fare gli esercizi di terza.
Sì.
Me l'ha detto zia Sam-dal.
Ha detto che devo lavorare più degli altri per realizzare i miei sogni.
Non mi hai mai detto cosa vuoi diventare.
Leggerò il tuo diario mentre dormi.
Mamma!
Allora dimmelo.
Cosa vuoi fare da grande? Tua madre deve saperlo.
No.
Perché no?
Te lo dirò al momento giusto.
Odio le persone che parlano e non agiscono.
Non posso diventare come qualcuno che odio.
Cavolo.
Sei proprio testarda. Va bene, ci rinuncio.
Dai. Non disturbarla mentre studia.
Non la sto disturbando.
Cavolo, sono domande difficili.
Sei molto intelligente.
Cosa hai fatto oggi, Ha-yul?
Una passeggiata.
Davvero?
Devi aver girato tutto il quartiere.
Ti sei divertita?
No, questo quartiere non mi piace.
Che cosa?
Perché no?
Perché non ci sono quei parchi giochi al coperto che ti piacciono tanto?
Sono troppo grande per andarci.
Allora, perché?
Perché non ti piace il quartiere?
Qual è il problema?
- Nonno. - Sì?
Tutta la gente del quartiere mi compatisce quando mi vede.
È per questo.
- Non piangi più? - Cosa?
- Sì.
Mi dispiace.
Ehi!
Non sapevo che foste qui.
Sì, ci siamo incontrati per caso.
Già.
Tieni.
Mettila sugli occhi.
Giusto.
Puoi bere la tua.
Ok.
Torniamo a Jeju, se hai finito qui.
- Andate pure. Io non ho finito. - Cosa?
Sam-dal.
Giuro di aver sentito la sua voce da qualche parte.
È così importante, ora?
Mi fa infuriare come mi ha guardato.
Ne eri consapevole?
Confermerò il concept.
Di' che è stata una nostra idea.
Ma l'hai rubato. Ci sono anche le prove.
Di' che ha rubato la mia idea.
- Che sono andata lì per confermarla. - Ma è…
Perché dovrei rubare le tue idee?
Cosa? Cosa sta succedendo?
E chi era quel tizio di prima?
È quel tizio…
Ha altre domande?
No, ho una cosa da dire.
Come ti ho lasciato lui,
ti lascerò anche questo.
Prendi il concept.
Usa la stessa fotocamera, le stesse luci e il mio staff.
Provaci.
Non mi ritiene capace?
Eun-ju,
non ho mai pensato
che tu fossi meno competente di me o che non avessi buone idee.
Ma, dopo oggi, non riesco a non pensarlo.
Che cosa?
Quanto andrai lontano con la mia idea?
- Quanto durerà la tua relazione? - Mi trascini…
È incredibile che sia ancora così arrogante.
Non è nella posizione per dirlo.
Ha perso i suoi fantastici contatti.
E si mostra ancora sicura?
Hai ragione.
Ho perso tutto per colpa tua.
Ora è davvero dura,
ma, anche se le cose vanno male
o non vanno come vorrei,
avrò sempre la coscienza pulita.
Grazie.
Ho imparato tante cose grazie a te.
Su di te,
su di lui,
su tutto il resto.
Ogni singola cosa!
Non avrei scoperto che era tutto falso.
Usa pure il mio concept per dimostrare il tuo valore.
Magari evita i fiori sullo scivolo. Sono un po' pacchiani.
Aspetti, signore!
- C'è ancora qualcuno dentro. - Scusi?
Ho appena controllato. Sono andati tutti a casa.
Qualcuno è entrato poco fa e non è ancora uscito.
È vero.
Forse sono passati dal retro.
- C'è più di un ingresso. - Ma, signore…
Cosa facciamo?
Dov'è l'ingresso sul retro?
Anche l'ingresso sul retro è chiuso. Dov'è andata?
Non risponde neanche.
Sarà andata a casa o nel suo studio.
Ne dubito. Lì c'è la stampa.
Non ci sono voli adesso, dubito che sia tornata.
Non conosco bene Seul.
Hai idea di dove potrebbe essere?
BANCA DI SEUL
Sang-do, aspetta.
- Che c'è? - Chiamami se la vedi.
Yong-pil!
Dov'è andata, stavolta?
Per favore, mamma.
Potresti comprarmi una fotocamera?
Voglio davvero diventare una fotografa, mamma.
Ti prometto che avrò successo
e vi farò vivere una vita agiata. Ok?
Mamma, per favore.
Per favore, comprarmi una fotocamera. Lavorerò sodo.
Giuro che farò del mio meglio. Per favore, compramela.
Per favore!
Visto? Ti avevo detto che sono brava.
Anche l'università ha riconosciuto il mio talento.
È stato grazie ai tuoi voti, non al tuo talento.
Come competerai con i ragazzi del continente?
Non essere ridicola.
La fotografa Seo Hui-ju è del Gyeongsang Meridionale.
Ehi, Sam-dal.
Che c'è? Perché piangi?
Che c'è? Chi ti ha fatto piangere?
Voglio tornare a casa.
Voglio tornare a Jeju.
Odio questo posto. È troppo dura.
Ok, non piangere. Vieni qui.
Non dormo da tre giorni.
Ma mi rimproverano tutti i giorni e non ho nemmeno tempo per mangiare.
Mi si è anche rotta la fotocamera. Cosa farò?
Yong-pil, voglio andare a casa.
Va bene. Non piangere. Ok?
Andiamo a casa.
Smetti di fare tutto questo, ok?
Smettila e basta.
Perché sforzarsi così tanto?
Perché farsi tormentare?
Non devi diventare una dannata fotografa!
Perché hai lasciato i tuoi per venire a soffrire qui?
Sam-dal, sai cosa ti dico?
Sono sempre pronto a tornare a Jeju con te. Ok?
Non devi diventare una dannata fotografa.
A che servono tutte queste idiozie? Ritirati e basta.
Non sono idiozie.
Allora insisterai e diventerai una dannata fotografa?
Sì, lo farò.
Aspetta e vedrai.
Farò tutto quello che posso per diventare una brava fotografa.
Una brava dannata fotografa.
Pensavo che forse, grazie a te, avrei avuto l'occasione di tornare a Jeju.
Ti ho detto che non succederà mai.
Guarda. Non tornerò a Jeju.
Dimmi.
Stavi piangendo perché ti manca tua madre?
Non è per questo.
Non mentire.
Stavi piangendo perché ti manca.
- Non è vero. - Davvero?
Va bene. Ho preparato
una cosa speciale per la piagnucolona Sam-dal.
- Ok? - Cosa c'è?
Siamo davanti alla Jeju Sarang Bank. Cho Yong-pil, l'orgoglio di Jeju è qui.
Cosa stai facendo?
Sono giunto In una città splendida
Dopo averla sognata
Yong-pil, basta! Smettila di cantare!
Era un posto gelido e pericoloso
Che fai?
Dopo aver perso la strada Ho trovato una squallida porta
E ho versato queste tristi lacrime
Sorridi un po'.
Bene.
Cho Eun-hye!
Come puoi addormentarti al lavoro?
Mi dispiace.
Se vuoi dormire, fa' i bagagli. Vattene!
Mi dispiace, signora.
- Eun-hye! - Sì, sig.ra Seo?
- Serve più luce, qui. - Sì, signora.
Cho Eun-hye.
Ok, arrivo.
Oh, no. Oh, mio Dio.
Cosa devo fare?
Non può bagnarsi.
Salve, sig.ra Seo.
Perché non rispondi?
Dove diavolo è finito?
È ridicolo.
Mi lascia a te?
Cosa sono, un oggetto?
La odio tantissimo.
Perché è così tranquilla dopo aver perso tutto?
Non è il tipo che si agita facilmente.
Cho Eun-hye è ridicola!
Come fa a non agitarsi se non ha niente? Vero?
Santo cielo.
CHEON CHUNG-GI
Chi sei?
Cheon Chung-gi, bastardo!
- Chi sei? Cosa stai facendo? - Chi sei?
Sono il fratello di Cho Eun-hye, bastardo.
Chiama la polizia.
Dovrei…
Brutto…
Ti conviene starle lontano.
O ti ammazzo.
Che gli prende?
Quel brutto…
E allora?
Sei tornata e li hai distrutti?
Cosa c'è? Sembravi determinata a distruggere tutto.
Avresti dovuto farlo.
Perché non l'hai fatto? Non è da te.
Non è da me?
E allora cos'è da me?
Prenderli per i capelli e perdere la testa?
Facendo cose simili,
non avrei fatto molta strada.
Ho sempre soppresso la mia rabbia.
Ho finto di essere tranquilla e sicura di me.
È così che ho fatto carriera.
Ma poi ho capito
di essere cambiata molto.
Per questo avevo paura di affrontare Eun-ju.
Perché? Temevi di scoprire di averla maltrattata?
Sì.
Temevo di aver fatto qualcosa senza rendermene conto.
Non dicevi di essere sempre te stessa pur essendo cambiata?
È vero. Pensaci.
Puoi cambiare quanto vuoi, ma sarai sempre Cho Sam-dal.
Ma sai una cosa?
Cho Sam-dal
non è il tipo che farebbe del male al prossimo.
Quindi non ti preoccupare.
Abbi fiducia in te stessa.
Perché fai quella faccia?
Ti sto dando un ottimo consiglio.
Dico sul serio.
Non lo sto dicendo per farti sentire meglio.
Sto solo dicendo la verità.
Come sapevi che ero qui?
Non ricordi?
Stavi qui a digrignare i denti dicendo che non saresti tornata a Jeju.
Davvero?
Che c'è?
Era l'unico posto a Seul in cui ti sentivi a casa?
Certo che no.
Mi ricorda me stessa.
Cosa intendi?
La Jeju Sarang Bank in centro a Seul sembra fuori posto.
La gente di Seul si chiederà cosa ci faccia qui.
E la banca stessa sembra a disagio.
Guardala, se ne sta qui sfacciatamente.
Non ha nessuno su cui contare a Seul.
La compatisco.
E anche tu sei così?
A quei tempi, lo ero.
E forse lo sono anche ora.
Ho fatto del mio meglio per tenere duro sfacciatamente,
ma qui non ho ancora nessuno su cui contare.
L'editor con cui ho collaborato per 13 anni
non mi risponde da quando è uscita la notizia.
Anche le celebrità che volevano lavorare solo con me
mi hanno abbandonata.
Dopo più di dieci anni di lavoro,
nessuno mi ha chiesto se fosse vero o mi ha offerto sostegno.
Nessuno mi ha chiamato
per chiedere come stessi.
Non sono più una fotografa di successo e non hanno più bisogno di me.
Ho lavorato come un mulo per arrivare qui.
Ora, però, sembra tutto inutile.
È strano.
Perché sembra così vuota?
La città?
Sembra uguale.
Ti sbagli.
Qualcuno deve aver lasciato l'isola. Sang-do e la sua auto non si sono visti?
- La sua auto si è rotta. - Cosa?
- Era aperta sotto la pioggia. - Ehi.
L'auto si sarà allagata.
Gli sta bene. Quell'auto era rumorosa. E Yong-pil?
È andato a Seul ieri. Non lavorava.
Visto? Lo sapevo. Perché?
Yong-pil? Perché ci è andato?
- Salve. - Ehi.
Non lo so. Me l'hanno detto dove lavora.
Mamma, puoi portarmi del ramyeon?
Davvero?
RAMYEON
Perché Yong-pil è andato sul continente?
Non ne ho idea.
Perché ci è andato?
Arrivederci, signora.
Mamma, ti ho chiesto del ramyeon!
Sono invisibile per te?
CAPIRE LA FOTOGRAFIA
Realizzerò i miei sogni e sarò d'esempio per gli altri.
Fate attenzione! Andiamo!
Ho dedicato i miei ultimi 20 anni alla fotografia.
Ma, ora che è finita, mi sento perduta.
Non so cosa fare quando mi sveglio.
Non so di cosa parlare con gli altri.
Non mi ricordo cosa facevo…
prima di diventare una fotografa.
Ehi, Sam-dal.
Cerchiamola. Possiamo farcela.
Non la fotografa Cho Eun-hye.
Cho Sam-dal.
Che cosa?
Pensaci.
Il tuo sogno è svanito, ma tu sei ancora qui.
Quindi troviamola.
Troviamo la vera Cho Sam-dal, invece che la fotografa Cho Eun-hye.
Mamma, ho fame!
Dove sei stata tutta la notte? Ora hai fame?
- Non hai mangiato niente? - No.
Non c'erano ristoranti.
Sam-dal, sei andata a Seul?
Perché rovisti tra le mie cose?
Perché ci sei andata?
La data è di ieri.
Fatti gli affari tuoi.
Non è niente. Dovevo fare una cosa.
Sono andata e mi sono divertita.
Ok. Mangia, allora.
Vuoi qualcos'altro?
Ancora riso.
Mi dicevi di non mandarti del cibo, quando eri sul continente.
Ora che sei in difficoltà ti è tornato l'appetito?
Non è questo.
Non negarlo.
Dicevi che non avresti mangiato ciò che ti mandavo. Che l'avresti buttato.
Santo cielo.
Non è che non volessi mangiarlo. Non potevo.
Non avevo tempo per mangiare.
Era già tanto se tornavo a casa a dormire, figurati mangiare il tuo cibo.
Mi spezzava il cuore buttare via del cibo marcio.
Non ti rendi conto.
Voglio ancora un po' di tutto. Mangerò tutto.
Recupererò quello che non ho mangiato allora.
Che cos'è?
E questo?
Cosa?
Papà!
Eravamo d'accordo sul non toccare le cose dell'altro.
Se fai così, anch'io rovisterò tra le tue cose mentre pulisco.
Che cosa? Mi stai minacciando?
Cosa ci fai con quello?
Non devi per forza sapere tutto di me.
Siamo troppo occupati.
Fatti gli affari tuoi e non entrare in camera mia.
Papà!
Ti ho detto che questo non è spazzatura.
Santo cielo.
Non buttarlo via! Il gomitolo…
Il gomitolo rosso.
CARTA D'IMBARCO
Che gli prende?
Santo cielo, sig.ra Ko.
Yong-pil le ha detto di tenerlo.
Santo cielo, lo tenga.
Yong-pil soffrirà, se la vede.
Perché? È troppo consumato, devo toglierlo.
A proposito, dov'è andato? Non lo vedo da ieri.
Yong-pil?
È andato sul continente ieri.
In permesso.
- Che cosa? - Sì.
Perché ha preso un permesso per andarci?
Non lo so.
Eun-u l'ha sentito in ufficio. Neanche lui lo sa.
- Lo ha detto Eun-u? - Sì.
I Power Rangers non sanno tutto l'uno dell'altro?
Non sanno niente di niente.
Cavolo, mi ha spaventato. Che c'è?
Niente.
Devo andare a casa prima.
Sistemate e poi andate a casa.
Cosa?
- Perché va via? - Sig.ra Ko!
Che succede?
Sam-dal, dove sei…
Che succede?
È andato sul continente ieri. In permesso.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Perché hai ucciso quel polpo?
Tua madre l'ha portato qui vivo
e l'hai ucciso come se niente fosse.
- Potete stringervi? - Salve.
Salve.
Potete sedervi qui.
Yong-pil.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Sono appena arrivato.
Il tuo dipendente voleva mangiare, quindi l'ho sostituito.
Perché?
Torna subito.
È solo che…
Posso avere un caffè?
Volevo proprio picchiarlo.
"Chiama la polizia."
Perché picchiarlo?
È uno spreco di energia. Hai fatto bene.
A proposito, il caffè del tuo distributore è davvero delizioso.
Hai un dipendente anche dentro il distributore?
Cosa stai dicendo?
Comunque, dov'era Sam-dal, ieri?
C'è un posto in cui va sempre.
Sai ancora tutto di lei.
Sei tu, mamma?
Cosa stai facendo?
Perché ce l'hai tu?
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Ieri…
come sapevi che Sam-dal non aveva l'ombrello?
Perché giri sotto la pioggia senza ombrello? Prendi questo.
Ok.
Non l'hai ancora dimenticata, vero?
CARTA D'IMBARCO SEUL
Sam-dal,
sei ancora innamorata di Yong-pil?
BENVENUTI A SAMDAL-RI
LA COREA CANTA JEJU
Yong-pil.
Dovresti avere grandi sogni da uomo e non accontentarti di un ruscello.
Andiamo, Sang-tae.
Cos'ha un ruscello che non va? Yong-pil, io sono come te.
Mi piace Jeju.
Sì, va bene.
Non devi avere dei sogni. C'è tempo.
Mamma, ho detto che mi piacciono i ruscelli. Non che non ho sogni.
È così?
Allora qual è il tuo sogno?
Siete tu e Sam-dal.
Che cosa?
Siamo il tuo sogno?
Sì. I sogni non riguardano sempre il lavoro.
Voi due siete il mio sogno.
Quando realizzerete i vostri sogni, avrò realizzato il mio.
Forse i sogni non sono fatti per essere realizzati,
ma per essere protetti.
E forse
il mio sogno…
può essere ancora qualcosa di bello.
Ehi, dove vai?
Vado a cercare Sam-dal invece di Eun-hye.
È andata a fare il sentiero dell'Olle?
- Non fatemelo vedere. - Tesoro! Io…
Sei stata bene?
Mi scusi! Ha 500 won?
Quindi, non è un problema se mi piace? Mi è sempre piaciuta.
Sam-dal è tornata?
A vivere a Jeju?
Non dire a mia mamma che siamo andati a Seul insieme.
Sam-dal e Yong-pil sono tornati insieme.
Che cosa?
Cosa stai facendo?
Sottotitoli: Riccardo Ermini