ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Tényleg ezt tetted
miattam?
CHO EUN-HYE, A FÉNYKÉPÉSZ VISSZAÉLT A HATALMÁVAL
Megijesztettél.
Mi a baj?
Mit látsz?
Csak… Hogy…
Mi az?
Menj már haza! Miért vagy mindig itt?
Menjek haza? Jó.
Jól van.
Hazamegyek. Szia!
Szia! Megyek haza.
Szia!
Ezt a marhát!
Várjunk csak! Mit csinál?
Jaj, ne! Várj!
Gondolom, ez a piálós helye.
Bocs, hogy késtem!
Miért késtél? Haza akartam menni.
- Bocsi! - Szia!
Szia!
6. RÉSZ CHO YONG-PIL DALA: AZ „ÁLMOK”
Egek!
Ne már! Esik.
Egek!
Mi ez?
Sang-do!
Mit keresel itt?
Kihullik a hajad, ha megázol.
Az előrejelzésben nem volt szó ma esőről.
Olyan vagy, mint a kontinensen lakók.
A csedzsuiak nem figyelik az előrejelzést.
Sang-do, valaha kedves barátom.
Fél életemet a kontinensen töltöttem.
- Az igaz. - Tizennyolc év után lehetek odavalósi.
Jól van, megengedem.
Tudtad?
Mit?
Régen vonzottak az ottani nők.
Komolyan?
Várj! Már én is odavalósi nő vagyok.
De honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Mondjuk, hogy telepatikus képességem van.
Te meg miről beszélsz?
Most meg hová mész?
Jön az eső! Húzd fel a tetőt!
Sang-do, a vállad teljesen elázott!
Nem gond. De a kontinensről jött vendég száraz.
Ugyan! Majd engem hibáztatsz, ha megfázol.
Döntsd inkább magad felé!
Vagy összébb húzódhatunk.
Jó. Rendben.
Yong-pil!
Sziasztok!
Nem gondoltam, hogy itt lesztek.
Hova mentek?
És te?
Hova futsz ebben az esőben?
Teljesen eláztál.
Hogy én?
Futni támadt kedvem, ezért…
Nézzenek oda!
Miért nincs nálad esernyő ebben az időben? Tessék!
Jól van.
Miért van nálad két esernyő?
Hogy?
Kocogni indultam,
és gondoltam, ha találkozom valakivel, neki is kellhet esernyő.
Kedves gesztus.
Miről beszélsz?
Tévedtél. Azt mondtad, nem fog esni.
Én mondtam, hogy fog esni, de ők nem hittek nekem.
Ki kell érdemelned a bizalmukat.
Nem bíznak benned.
Nem igaz. Az én előrejelzéseim a legjobbak.
Szerintem nem értenének veled egyet.
Tudom, hogy Cho kisasszony soha nem tenne ilyet.
Egyszer érdeklődött az újságunk csereprogramjáról.
Eun-jut akarta bejuttatni.
De miért támadta hátba Eun-ju?
Ez hihetetlen!
Hogy bonthattak szerződést Eun-ju állításai alapján?
Szólhatna az újságnál az érdekünkben…
Óvatosak. Az igazság nem számít.
A cégek óvatosan kezelik az ilyen ügyeket.
Nem lehetne egy interjút csinálni Cho kisasszony védelmére?
Lányok!
Inkább keressetek állást másik stúdiónál!
Tudom, hogy Cho kisasszony nem tenne ilyet, de…
sose lehet tudni.
Mennem kell. Egyébként
az X magazinos projektnél
Chung-gi segített Eun-junak.
Ennyit tehetek értetek.
Megcsalta Eun-hyét, és megszégyenítette.
Hogy lehet ilyen lúzer, hogy így áll bosszút?
A szerkesztő is hihetetlen!
Cho kisasszony elutasított érte más újságokat.
És így lett csoportvezető.
Miért nem védte meg Eun-hyét?
Nem csak ő ilyen.
Mindenki kerülni akarja a bajt.
Cho kisasszony
amúgy miért nem tesz valamit?
Beperelhetné Eun-jut rágalmazásért vagy ilyesmi.
Szóval miért nem csinál valamit?
Ki tudja?
Menjünk!
Jó.
Micsoda?
Mit csinálsz?
Ez Cho kisasszonyé.
Hogy?
Kik maguk?
Ez az én holmim.
Bocsánat! De ez a mi portfóliónk.
Tessék?
Ez a mienk.
Felismerem a játszóházat.
Cho kisasszony az X magazinnak választotta.
Ez az a portfólió.
Micsoda?
X MAGAZIN PROJEKTPORTFÓLIÓ BANG EUN-JU, FÉNYKÉPÉSZ
Az a kis tolvaj!
Hogy lophatta el tőlünk?
Ekkor jött be összepakolni.
Nem ma van a megbeszélés?
Nem láttam azt a tegnapi újságírót.
Nem tudja elmondani, hogy itt vagyok.
Pontosan.
Miért szóltál közbe, mikor ide menekültél az újságírók elől?
Még mindig könnyen dühbe gurulsz.
Semmit nem változtál.
Igaz, Yong-pil?
Cseppet sem változott.
Hogy? Ja, igen.
Mit okoz az, ha sokat randizol és nagyobb lesz a fizetésed?
Megváltozol.
Az emberek változnak.
Ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam!
Ilyen könnyen nem lehet megváltozni.
Szerintem sem változott semmit.
Ha a helyzethez igazodva változnánk, Transzformerek lennénk.
Sang-do!
Nem igaz. Nem vagyok hirtelen haragú.
Dehogynem. Mindig is ilyen voltál.
A régi énemről beszélsz.
Azóta felnőttem ám.
Minden a terv szerint ment.
Azt terveztem, kiállok magamért.
Tervezted? Az autós felvételt is?
Mindent elterveztél? Hihetetlen.
Igen, mindent elterveztem.
Sang-do, később találkozunk!
Mi baja?
Tudod, hirtelen haragú.
Semmi nem változott.
Ingerlékeny.
Ki nem állhatom Yong-pilt.
Ő sem változott semmit.
Utálatos.
KO EUN-BI, ASSZISZTENS
Eun-bi!
Mit küldtél?
Ez a te portfóliód.
Eun-ju ellopta.
A te portfóliódat használja az X magazinnál.
Hihetetlen a csaj.
En-ju hazudott mindenről.
Csak a munkádat akarta ellopni, hogy a sajátjaként adja el.
Hihetetlen!
Sang-do!
Visszajöttél?
Ne haragudj, de elvinnél a reptérre?
Miért?
Szöulba kell mennem.
Miért ilyen hirtelen?
Ellenőriznem kell valamit.
Ellenőrizni? Valami baj van?
Elég nagy.
Hatalmas baj van.
Talán végre meg tudom fogni Eun-jut.
Menj Szöulba!
Menjünk együtt!
Jövök én is veletek. Mert veszélyes lenne neked, nem?
Felejtsd el! Miért akarnál jönni?
- Megyek veletek. - Mit akarsz?
Ki tudja, mi lesz?
Ne foglalkozz vele, csak indíts!
Valamiért nem indul a motor.
Elég lett volna ideadnod a kulcsot. Nem kell kivinned.
Neked sem.
Túl sok a szabadidőm.
Csak tegyél ki a reptéren!
Sam-dal!
Nem az újságírók elől menekültél ide, ugye?
Miért szakítottak egyáltalán?
Te!
Nem aggódhatok…
A fenébe!
Ne már!
Istenem!
Mi a baj?
Egek!
Miért örültem annyira, mikor megszületett?
Te jó ég!
Tiszta bolond vagy.
Állj meg!
Kiszállni!
Állj meg, te szemét!
Ugyan, anya!
Mondtam, hogy nem akarom csinálni.
Nem akarom!
Komolyan.
A fenébe.
Várj!
Várj meg!
Mi a gond? Mi történt?
Beszéljük meg! Miből fogsz megélni, ha most elmész?
Figyelj!
Biztos szánalmasnak hiszel amiatt, ahogy viselkedtem.
Cho Jin-dal vagyok. Ne feledd!
Tudod, hány légitársaság akar felvenni?
Nem úgy értettem.
Ez a család…
Figyelj rám!
Mostantól…
a szívemet követem.
Csak olyat csinálok…
amihez kedvem van.
SAMDAL-RI KABALÁJA
Te is Samdal vagy?
A néném is az.
Neked is olyan nehéz lehet az életed, mint neki.
Ha-yul a neved?
Te Hae-dal lánya vagy, ugye?
Istenem! Milyen nagy vagy már!
A hátunkon ringattuk a pihenőben, mikor kicsi volt.
Nem emlékszem rá, de köszönöm!
Hihetetlen, hogy Hae-dal egyedül neveli. Szegénykém!
Teljesen magára maradt.
El kellett volna végezni a szertartást.
De Ko kisasszony megtiltotta.
Igazad van. A sámán javasolta. Azt mondta, az apa nem él sokáig.
Mindig hallgatni kell a sámánra.
Kellett volna a szertartás.
Hölgyem!
A nagyi miatt halt meg az apukám?
Hogy? Nem.
Dehogyis!
De az előbb azt mondta.
A nagyim nem engedte a szertartást, és az apukám meghalt.
Istenem!
Egek! Nem így értettem.
Apukám korábban távozott, mert eljött az ideje.
Erről senki nem tehet.
A nagyim nagyon szomorú lenne,
ha hallaná, mit mondanak róla.
Ha-yul, sajnáljuk!
Hiba volt ezt mondanunk.
Sajnáljuk!
Óvatlanok voltunk.
Sajnáljuk! Istenem!
Soha nem láttál még delfint?
Szia!
Te felnőtt vagy. Minek neked távcső a delfinekhez?
Nézd őket anélkül!
De akkor nem tudom megkülönböztetni őket.
Ha halat eszel, azokat is megkülönbözteted?
Ezek csak delfinek.
Te, kölyök!
Nem vagyok kölyök. Már másodikos vagyok.
Akkor másodikos kölyök. A delfinek nem halak.
Az IQ-juk 90,
és az EQ-juk, mint az emberé.
Képesek az együttérzésre, felfognak dolgokat, ahogy te és én. Oké?
Értem.
Láttad azt, amelyik ugrott? Ő Namchun.
Mellette van Palbong.
Ők egy pár.
Ha jól megnézed, van ott egy pici is. Az ő neve Oryong.
A fiuk.
Értem.
Oryong?
Namchun nagyon játékos.
Oryong rá hasonlít.
Közel álltok egymáshoz Namchunnal?
Persze. A legjobb barátok vagyunk.
Cha Ha-yul!
Hé, kölyök! Csak óvatosan!
Jó szórakozást Namchun családjának nézelődésével!
Szia!
Ki ez a férfi?
Csak egy fura fazon.
Mondtam már, hogy ne barátkozz fura fazonokkal.
Menjünk!
- Egy jegyet Gimpóra! - Egyet Gimpóra.
Legyen kettő!
Mi folyik itt?
Ti is jöttök?
- Holnap amúgy sem dolgozom. - Én nagyon ráérek.
Jó. Köszönöm!
Menjetek, amíg kedves vagyok!
Kifizetnéd nekem? Majd átutalom. Szeretlek.
Hé…
Jó. Köszönöm!
X MAGAZIN PROJEKTPORTFÓLIÓ BANG EUN-JU, FÉNYKÉPÉSZ
Imádom ezt a koncepciót.
Igen, olyan 2000-es évekbeli hangulata van.
A színek is feltűnőek.
A játszóház színe a ruhák színe szerint változik.
- Nagyszerű. - Szuper, Eun-ju.
Bang kisasszony.
Nem is tudtam, hogy ilyen ügyes.
Eddig miért nem önállósodott? Nagyon tehetséges.
Nem volt sok időm erre.
És még így is ilyen jó? Biztosan csak dicsekszik.
Csak szerénykedik.
- Maga túl szerény. - Tényleg.
- Imádom a koncepciót. - Én is.
Ami a koncepciót illeti…
az a tied?
Hát persze.
Jó.
Tényleg?
Mi a baj?
Azt hiszed, elloptam?
Nem.
Eun-ju, a kávéd itt maradt.
Én…
Az asztalodra teszem.
A csúszda tele lesz virággal.
Ez tetszik.
Többféle virágot használok majd, így színesebb lesz.
- Jó. - Jó.
Azonos színekkel?
Igen, a képhez hasonló lesz.
Ő Cho Eun-ye?
- Igen, ő. - Ő az.
- Yong-pil! - Igen?
Mindegy.
Ne menjünk be vele?
Nem kell.
Nem lesz baja. Szöulban vagyunk. Nem kislány már.
Tényleg?
Nem Cho Eun-hye az?
De, én is láttam.
Mit keres itt?
Cheon Chung-gi miatt van itt?
Szent ég!
Igazad van.
- Az asszisztens vele dolgozik. - Igen.
Talán számon akarja kérni.
- Elnézést! - Igen?
Hol tárgyal Cheon úr?
A tárgyalóban, arra.
Köszönöm!
Miért mondtad el? Ott van Eun-ju.
Mit tegyek? Megállítsam?
És a modell haja, sminkje, a kiegészítők?
Azt magukra bízom.
- Hogy? - Tessék?
Várjunk csak!
Legalább az átfogó koncepciót elárulhatná nekünk.
Pontosan.
Azt magukra bízom.
Tudom, jó lesz.
Várjunk! Na, de mi a koncepció…
Van elképzelés…
Istenem!
Cho kisasszony?
Cho Eun-hye.
Régen találkoztunk.
Mi szél hozott?
Felmerült bennem pár kérdés.
Az egyikre már tudom a választ.
Felteszem a másikat.
- Eun-ju… - Cho kisasszony!
Kérem, nyugodjon meg!
Eun-hye, beszéljünk kint!
Maradj ki ebből!
Ne csinálj jelenetet!
Jelenetet?
Elnézést, uram!
Játszótér, mászóka, csúszda, virágok.
Emlékeztet valamire?
Nos…
Tudod…
Másnak is lehet hasonló ötlete.
Kitalálhatnak hasonló dolgokat.
Mi a kérdés?
Cho kisasszony?
Miért nem veszi fel?
Ők ketten itt dolgoznak?
- Nem tudtad, ugye? - Nem.
Hihetetlen. Összeszűrték a levet, és ellopták a munkáját.
Sang-do, te azt az oldalt nézd meg! Én megnézem ezt.
Jó.
Mi az?
Azt hiszed, elloptam a munkád?
Még mindig azt hiszed, hogy nem érek fel hozzád?
Nekem is lehetnek jó ötleteim.
Ez csak…
mankó volt.
Kiindulási pont.
Számon akarsz kérni?
Nem azért jöttem.
Van egy kérdésem.
Te tényleg…
megkísérelted…
az öngyilkosságot miattam?
Micsoda?
Ezt akartad megkérdezni?
Miért most?
„Miért?”
Hát nem világos? Valaki miattam…
öngyilkos akart lenni.
Tényleg miattam volt?
Mert szigorú voltam?
Te is tudod erre a választ.
Igen.
Tudom.
Nem miattam volt.
Nem bántam veled rosszul.
Bármennyire is töröm a fejem,
nem jut eszembe semmi,
amivel erre késztettelek.
Sokszor gondolkodtam,
vajon miért tette?
Miért?
Tényleg miattam volt?
Nem akarod elmondani a történteket a te szemszögedből?
Menj vissza Szöulba! Rágalmazásért beperelheted.
Miért hallgatsz? Azt mondtad, nem bántottad.
Nem is.
De…
ki tudja?
Esetleg tényleg miattam?
„Akaratlanul is terrorizáltam?
A szavaim bántották meg annyira aznap?
És ha így volt?
Mi van, ha…
miattam akarta eldobni az életét?”
Mert egyébként miért tennéd ezt velem,
ha teljesen ártatlan vagyok?
A fejem már majd' szétrobbant.
De aztán…
megláttam, hogy loptál tőlem,
és másként kezdtem gondolkodni.
Hogy talán…
rajtam keresztül akartál feljebb jutni.
Miért fontos ez még neked?
Rád most senki nem kíváncsi.
Nem is mások érdekelnek.
Legalább nekem mondd el az igazat, Eun-ju!
Tényleg miattam volt?
Miattam…
Miattam akartad megölni magad?
Nem.
Eun-ju, ez nincs rendjén!
Beszéljük meg! Jó?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Nem miattad volt.
Szerintem…
Nem kellene bemenned?
Mit tegyünk?
Hé!
Eun-hye!
Mit csináltál?
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehetted ezt velem?
- Hogy? - Hé!
Vedd le róla a kezed!
Menjünk!
Te ki vagy?
Hozzám ne érj, te mocsok!
Csak ha meg akarsz halni.
Nem miattam volt.
Nem miattam tette.
Beismerte.
Nem én voltam az oka.
Nem miattam volt.
Megtalálta már vagy sem?
Jó móka?
Fogat azért mosol, mert jó móka?
Inkább azért, mert muszáj.
De te még csak másodikos vagy.
Nézd csak!
Nem kell harmadikos könyvben dolgoznod.
De igen.
Sam-dal néni azt mondta,
legyek mindenkinél szorgalmasabb, ha el akarom érni az álmaimat.
Még soha nem mondtad, mi akarsz lenni.
Majd ha elalszol, elolvasom a naplódat.
Anya!
Akkor mondd meg!
Mi akarsz lenni? Anyádnak tudnia kell.
Nem.
Miért nem?
Majd elmondom, ha eljön az ideje.
Utálom, ha valaki csak beszél, de nem cselekszik.
Nem akarok olyan lenni, akit utálok.
Egek!
Te aztán makacs vagy. Jó, feladom.
Hagyd már! Ne zavard tanulás közben!
Nem zavarom.
Nahát! Nem könnyű feladatok!
Nagyon okos vagy.
Mit csináltál ma, Ha-yul?
Sétálni voltam.
Tényleg?
Biztos körbejártad az egész környéket.
Jó csendes volt?
Nem, nem szeretem ezt a helyet.
Micsoda?
Miért nem?
Mert itt nincs a kedvenc játszóházad?
Ahhoz már túl öreg vagyok.
Akkor miért?
Miért nem szereted ezt a helyet?
Mi a gond?
- Nagypapa! - Igen?
Mikor meglátnak az emberek, sajnálkoznak rajtam.
Ez nem tetszik.
- Kisírtad magad? - Hogy?
- Igen.
Bocsánat!
Sziasztok!
Nem tudtam, hogy itt vagytok.
Igen, összefutottunk.
Értem.
Tessék!
Tedd ezt a szemedre!
Jó.
Te meg idd meg ezt!
Rendben.
Végeztetek? Mehetünk vissza Csedzsura?
- Menjetek! Én még nem végeztem. - Hogy?
Sam-dal!
Esküszöm, hallottam már a hangját.
Ez most annyira fontos?
Dühítő, hogy hogy nézett rám.
Te tudtál erről?
Azért én maradok ennél.
Előadjuk, hogy miénk az ötlet.
De tőle loptad. Bizonyíték is van.
Mondd, hogy ő lopta el tőlem!
- Hogy csak bizonyítani akartam. - De ez…
Miért lopnám én el az ötleted?
Micsoda? Mi folyik itt?
És ki volt az a fickó?
Ő az, aki…
Akarsz még kérdezni valamit?
Nem. De mondani igen.
Ahogy őt neked adtam,
a koncepció is a tiéd lehet.
Neked adom.
Használd a kamerát, a világítást és a személyzetet!
Próbáld meg!
Szerinted elbukok?
Eun-ju,
soha nem mondtam, hogy rosszabb vagy nálam,
vagy hogy ne lennének jó ötleteid.
De a mai nap után már úgy vélem, ez a helyzet.
Tessék?
Meddig fogsz jutni az ötletemmel?
- Meddig tart a kapcsolatotok? - Most miért…
Még most is kérkedsz.
Már nincs mire.
Nincsenek meg a kapcsolataid.
Mindent elvesztettél.
Igazad van.
Miattad mindent elvesztettem.
És most nagyon szenvedek.
De bármilyen nehéz is,
bármi történik is velem,
a lelkiismeretem tiszta.
Köszönöm!
Neked hála sok mindent megtanultam.
Rólad,
róla
és minden másról.
Minden egyébről.
Nélküled nem láttam volna meg, hogy minden hamis.
Használd csak az ötletem! Mutasd meg, mit tudsz!
A virágok talán nem kellenének. Túl giccses.
Várjon, uram!
- Még van bent valaki. - Tessék?
Most néztem meg. Mindenki hazament.
Valaki még nem jött ki.
Így van.
Nem a hátsó ajtón ment ki?
- Több kijárat is van. - De uram…
Most mit tegyünk?
Hol van a hátsó bejárat?
Ez is be van zárva. Hova lett?
Nem veszi fel a telefont.
Talán hazament, vagy a stúdióba.
Kétlem. Ott a firkászok várják.
Nincs repülő. Biztos nem ment vissza.
Nem ismerem Szöult.
Van ötleted, hol lehet?
SZÖUL BANK
Várj csak, Sang-do!
- Miért? - Hívj, ha megtaláltad!
Yong-pil!
Most meg hova tűnt?
Kérlek, anya!
Vegyél nekem egy fényképezőgépet!
Fényképész akarok lenni. Kérlek!
Ígérem, sikeres leszek,
és mindent megadok neked. Jó?
Anya, kérlek!
Vegyél nekem egy kamerát! Nagyon szorgalmas leszek.
Megteszek mindent, csak vegyél egy kamerát!
Kérlek!
Mondtam, hogy jó fényképész vagyok.
Még az egyetem is elismeri a tehetségemet.
Inkább a tanulmányi eredményeidet.
Hogy versenyeznél a kontinens tehetségeivel?
Ne légy nevetséges!
Seo Hui-ju is Cshangjongból, Dél-Kjongszangból származik.
CSEDZSUI SARANG BANK
Sam-dal!
Mi a baj? Miért sírsz?
Mi a gond? Ki ríkatott meg?
Haza akarok menni.
Vissza akarok menni Csedzsura!
Utálok itt élni. Kegyetlen ez a hely.
Jól van, ne sírj! Gyere ide!
Az elmúlt három napban semmit nem aludtam.
De minden nap leszidtak, és enni sem volt időm.
Ráadásul a kamerám is eltört. Mit tegyek?
Yong-pil, haza akarok menni.
Tudom. Ne sírj! Jó?
Menjünk haza!
Felejts el mindent, jó?
Ne foglalkozz ezzel!
Minek szenvedj?
Miért bántanak téged?
Ne akarj középszerű fényképész lenni!
Miért költöztél el a szüleidtől? Hogy itt szenvedj?
Sam-dal, tudod, mit?
Én szívesen visszamegyek veled Csedzsura.
Ne akarj egy buta fényképész lenni!
Mi értelme? Add fel a hülye álmod!
Nem buta.
Inkább leszel egy buta fényképész?
Igen.
Majd meglátod.
Megteszek mindent, hogy nagyon jó fényképész legyen belőlem.
Egy nagyon jó, buta fényképész.
Azt hittem, végre lehetőségem lesz visszatérni Csedzsura, hála neked.
Mondtam, hogy arról ne is álmodj!
Csak figyelj! Nem megyek vissza Csedzsura.
Na és mondd!
Azért sírtál, mert nagyon hiányzik az anyukád?
Nem azért.
Ne hazudj!
Azért sírsz, mert hiányzik, igaz?
- Nem igaz. - Tényleg?
Jól van akkor.
Van valamim a kis bőgőmasina Sam-dalnak.
- Jó? - Mi az?
A Csedzsui Sarang Banknál ülünk. Itt van Yong-pil, Csedzsu büszkesége.
Mit csinálsz?
Egy mesés városban jártam
Miután álmodtam róla
Yong-pil, elég! Hagyd abba!
Hideg, veszélyes hely volt
Mit csinálsz?
Könnyem hullott az ajtónál
Miután eltévedtem benne
Mosolyogj egy kicsit!
Szép.
Cho Eun-hye!
Hogy aludhattál el munka közben?
Sajnálom!
Menj, ha aludni akarsz! Tűnés!
Sajnálom!
- Eun-hye! - Igen, asszonyom!
- Több fény kell fent. - Igenis.
Cho Eun-hye!
Jó, jövök.
Jaj, istenem!
Mit tegyek?
Ez nem lehet vizes.
Igen, asszonyom.
Nem veszi fel.
Hol az ördögben van Yong-pil?
Mit gondol ez magáról?
Még hogy neked adott?
Mintha valami tárgy lennék?
Gyűlölöm!
Miért ilyen nyugodt, hisz mindent elvesztett?
Nem könnyen jön dühbe.
Cho Eun-hye nevetséges!
Miért olyan nyugodt, hisz nincs semmije. Nem?
Istenem!
CHEON CHUNG-GI
Te ki vagy?
Te szemét!
- Miért csinálod ezt? - Ki vagy te?
Cho Eun-hye bátyja vagyok, te mocsok!
Rendőrség!
Te kis…
Te olyan…
Tartsd magad távol tőle!
Vagy meghalsz!
Ennek mi baja?
Egek!
Szóval?
Rájuk borítottad az asztalt?
Mi a baj? Meg akartad leckéztetni őket.
Azt kellett volna tenned.
Miért nem tetted? Ez nem jellemző rád.
Nem jellemző rám?
Akkor mi jellemző?
Hogy bedühödve a hajukat tépem?
Ha így tettem volna,
akkor nem jutottam volna idáig.
Mindvégig elnyomtam a dühömet.
Magabiztos és nyugodt voltam.
Így jutottam el eddig.
De aztán rájöttem,
hogy nagyon megváltoztam.
Féltem szembeszállni Eun-juval.
Miért? Féltél, hogy kiderül, te vagy a hibás?
Igen.
Hátha kiderül, hogy akaratlanul elkövettem valamit.
Azt mondtad, hogy önmagad maradtál a változás ellenére.
Ez igaz. Gondold el!
Bármennyit is változol, te mindig Cho Sam-dal maradsz.
De tudod, mit?
Cho Sam-dal
nem szokott másokat bántani.
Szóval, ne aggódj!
Bízz önmagadban!
Miért vágsz ilyen arcot?
Épp szuper tanácsot adok neked.
Komolyan.
Nem csak vigasztalni akarlak.
Ez az igazság.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nem emlékszel?
Mindig itt pufogtál, hogy nem mész vissza Csedzsura.
Igen?
Mi az?
Csak itt érzed magad otthon egész Szöulban?
Dehogyis!
Ez magamra emlékeztet.
Hogy érted?
A Csedzsui Sarang Bank nem illik Szöulba.
A szöuliak biztos csodálkoznak, mit keres itt.
És nyilván a banknak sem jó.
Nézd csak meg! Pimaszul áll itt.
Nincs senkije Szöulban.
Sajnálom őt.
Te is ilyen vagy?
Régen ilyen voltam.
És talán még most is.
Mindent megtettem, hogy kitartsak,
de még mindig nincs senkim.
A szerkesztő, akivel 13 évig dolgoztam,
nem veszi fel a telefont az ügy óta.
Még a hírességek is, akik csak velem akartak dolgozni,
hátat fordítottak.
Több mint tíz évig dolgoztunk együtt.
De nem kérdezték meg, hogy igaz-e. Nem álltak mellém.
Senki nem kérdezett meg.
Én nem érdekeltem őket.
Most, hogy nem vagyok sikeres, már nem kellek nekik.
Keményen dolgoztam, hogy idejussak.
Úgy tűnik, feleslegesen.
Fura.
Miért tűnik üresnek?
A környék?
Nem változott.
Tévedsz.
Mintha valaki nem lenne a szigeten. Láttad ma Sang-dót?
- Lerobbant a kocsija. - Micsoda?
Nyitva hagyta a tetőt az esőben.
Biztos megtelt vízzel a kocsi.
Meg is érdemli. Úgyis hangos volt. Yong-pil?
Szabin van. Szöulba ment tegnap.
Tudtam én! Minek?
Yong-pil? Miért ment oda?
- Jó napot! - Helló!
Én sem tudom. A munkahelyén mondták.
Kaphatnék egy kis ráment?
Tényleg?
RÁMEN
Miért ment Yong-pil a kontinensre?
Fogalmam sincs.
Miért ment oda?
Viszlát!
Anya, ráment kértem.
Láthatatlan vagyok?
BEVEZETÉS A FÉNYKÉPÉSZETBE
El fogom érni a céljaimat, és sikeres leszek.
Menni fog! Gyerünk!
Az elmúlt 20 évem a fényképezésről szólt.
De most nélküle elveszett vagyok.
Reggelenként nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, miről beszélgessek az emberekkel.
Nem tudom, régen mi volt…
mielőtt fényképész lettem.
Sam-dal.
Keressük meg! Menni fog.
Légy Sam-dal,
és nem Eun-hye!
Micsoda?
Gondolj bele!
Az álmod szertefoszlott ugyan, de te itt vagy.
Keressük hát meg!
Az igazi Cho Sam-dalt, a fényképész Cho Eun-hye helyett.
Anya, éhes vagyok!
Hol voltál éjjel, hogy ilyen éhes vagy?
- Nem ettél semmit? - Nem.
Nem volt hol ennem.
Sam-dal, Szöulba mentél?
Miért kutakodsz a cuccom között?
Miért mentél Szöulba?
Tegnap volt a randi.
Törődj a magad dolgával!
Nem történt semmi. Csak dolgom volt.
És szórakoztam kicsit.
Jó, akkor edd meg az ételt!
Kérsz még valamit?
Kérek rizst!
Te mondtad, hogy ne küldjek ételt a kontinensre.
Most hogy nem megy ott jól, éhezel?
Nem ez a helyzet.
Ne tagadd!
Azt mondtad, ha küldök bármit, nem eszed meg, kidobod.
Istenem!
Azért mondtam, mert nem tudtam enni.
Nem volt rá időm.
Csak aludni jártam haza, három étkezésre időm se volt.
A szívem szakadt meg, mikor ételt kellett kidobnom.
El se tudod képzelni.
Kérek még. Megeszek mindent.
Most bepótolok mindent.
Mi ez?
Hát ez?
Micsoda?
Apám!
Megegyeztünk, hogy nem nyúlunk egymás cuccához.
Majd én is ezt csinálom a te szobádban.
Te most fenyegetsz engem?
Minek kell az neked?
Nem kell mindent tudnod rólam.
Túl mozgalmas az életünk.
Törődj a magad dolgával, és ne gyere a szobámba!
Apám!
Ez nem szemét!
Jézusom!
Ne dobd el a piros…
A piros fonalat.
BESZÁLLÓKÁRTYA
Mi ütött belé?
Istenem, Ko.
Yong-pil azt mondta, ne vedd le.
Hagyd fent!
Yong-pil megbántódik.
Már nagyon elhasznált. Le kellene vennem.
Egyébként hol van ez a fiú? Tegnap óta nem láttam.
Yong-pil?
Tegnap a kontinensre ment.
Kivett fél napot.
- Hogy? - Igen.
Mire kell neki a szabadság? Hova ment?
Nem tudom.
Yong-pil munkahelyén mondták. Eun-u se tudja.
- Ő mondta? - Igen.
Azt hittem, ők mindent tudnak egymásról.
Azt hittem, ők semmit nem tudnak.
Megijesztettél. Mi a baj?
Semmi.
Most mennem kell.
Pakoljatok össze, mielőtt hazamentek!
Micsoda?
- Elmész? - Ko!
Mi ez az egész?
Sam-dal, hova…
Mi folyik itt?
Tegnap a kontinensre ment. Kivett fél napot.
- Mit csinálsz? - Hogy?
Miért kínzod a polipot?
Anyád élve hozta ide,
te meg egyszerűen megölted.
Üdv!
Üljetek csak ide!
Yong-pil.
Igen?
Mit keresel itt?
Egy ideje itt vagyok.
A beosztottad enni akart, én meg beálltam helyette.
Minek?
Jönnek majd vissza.
Csak hát…
Kaphatnék egy kávét?
Nagyon viszketett a tenyerem.
„Rendőrség!”
Kár lett volna megverni.
Felesleges. Jó, hogy nem tetted.
Egyébként az automatád nagyon finom kávét ad.
Van embered a gépben is?
Ezt hogy érted?
Hol volt tegnap Sam-dal?
Van egy hely, ahova mindig megy.
Még mindig jól ismered őt.
Te vagy az, anya?
Mit csinálsz?
Az miért van nálad?
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Tegnap…
honnan tudtad, hogy Sam-dalnál nincs esernyő?
Miért nincs nálad esernyő ebben az időben? Tessék!
Jól van.
Még mindig szereted, igaz?
BESZÁLLÓKÁRTYA SZÖUL
Sam-dal,
még szerelmes vagy Yong-pilbe?
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
KOREA ÉNEKEL - CSEDZSU
Yong-pil!
Legyenek nagy álmaid! Ne elégedj meg egy picike patakkal!
Ugyan, Sang-tae!
Mi a baj a patakkal? Yong-pil, olyan vagyok, mint te.
Szeretem Csedzsut.
Igen, jó hely.
Még nem kell, hogy álmodozz. Ráérsz.
Azt mondtam, szeretem a patakokat. Ettől még lehetnek álmaim.
Igen?
És mi az álmod?
Te és Sam-dal.
Hogy?
Mi vagyunk az álmod?
Igen. Az álom nem feltétlenül elfoglaltság.
Ti ketten vagytok az álmom.
Amikor a ti álmotok valóra válik, az enyém is.
Talán az álmot nem megvalósítani,
hanem megvédeni kell.
És talán
az én álmom…
még megvalósulhat, és szép lehet.
Hova mész?
Megkeresem Sam-dalt, elhagyom Eun-hyet.
Az Olle-ösvényre ment?
- Csak ne lássam őt. - Drágám!
Jól vagy?
Bocs, van 500 vonod?
Nem baj, hogy tetszik nekem? Mindig is tetszett.
Sam-dal visszatért?
Hogy Csedzsuban éljen?
Nem mondd el anyámnak, hogy együtt mentünk Szöulba!
Sam-dal és Yong-pil újra együtt vannak.
Micsoda?
Mit csinálsz?
A feliratot fordította: Rossi Dorottya