1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Tényleg ezt tetted

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
miattam?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
CHO EUN-HYE, A FÉNYKÉPÉSZ
VISSZAÉLT A HATALMÁVAL

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
Megijesztettél.

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Mi a baj?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Mit látsz?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Csak… Hogy…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Mi az?

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Menj már haza! Miért vagy mindig itt?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Menjek haza? Jó.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Jól van.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Hazamegyek. Szia!

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Szia! Megyek haza.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Szia!

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
Ezt a marhát!

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Várjunk csak! Mit csinál?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Jaj, ne! Várj!

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
Gondolom, ez a piálós helye.

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Bocs, hogy késtem!

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Miért késtél? Haza akartam menni.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
- Bocsi!
- Szia!

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
Szia!

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
6. RÉSZ
CHO YONG-PIL DALA: AZ „ÁLMOK”

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Egek!

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ne már! Esik.

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
Egek!

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Mi ez?

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Sang-do!

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Mit keresel itt?

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Kihullik a hajad, ha megázol.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Az előrejelzésben nem volt szó ma esőről.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Olyan vagy, mint a kontinensen lakók.

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
A csedzsuiak nem figyelik az előrejelzést.

35
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Sang-do, valaha kedves barátom.

36
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
Fél életemet a kontinensen töltöttem.

37
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
- Az igaz.
- Tizennyolc év után lehetek odavalósi.

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Jól van, megengedem.

39
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Tudtad?

40
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Mit?

41
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Régen vonzottak az ottani nők.

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Komolyan?

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Várj! Már én is odavalósi nő vagyok.

44
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
De honnan tudtad, hogy itt vagyok?

45
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Mondjuk, hogy telepatikus képességem van.

46
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Te meg miről beszélsz?

47
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Most meg hová mész?

48
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
Jön az eső! Húzd fel a tetőt!

49
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Sang-do, a vállad teljesen elázott!

50
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Nem gond.
De a kontinensről jött vendég száraz.

51
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Ugyan! Majd engem hibáztatsz, ha megfázol.

52
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Döntsd inkább magad felé!

53
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
Vagy összébb húzódhatunk.

54
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Jó. Rendben.

55
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Yong-pil!

56
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Sziasztok!

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Nem gondoltam, hogy itt lesztek.

58
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Hova mentek?

59
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
És te?

60
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
Hova futsz ebben az esőben?

61
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Teljesen eláztál.

62
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Hogy én?

63
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Futni támadt kedvem, ezért…

64
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Nézzenek oda!

65
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
Miért nincs nálad esernyő
ebben az időben? Tessék!

66
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Jól van.

67
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Miért van nálad két esernyő?

68
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Hogy?

69
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Kocogni indultam,

70
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
és gondoltam, ha találkozom valakivel,
neki is kellhet esernyő.

71
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Kedves gesztus.

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Miről beszélsz?

73
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Tévedtél. Azt mondtad, nem fog esni.

74
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Én mondtam, hogy fog esni,
de ők nem hittek nekem.

75
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Ki kell érdemelned a bizalmukat.

76
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Nem bíznak benned.

77
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Nem igaz.
Az én előrejelzéseim a legjobbak.

78
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
Szerintem nem értenének veled egyet.

79
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Tudom, hogy Cho kisasszony
soha nem tenne ilyet.

80
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
Egyszer érdeklődött
az újságunk csereprogramjáról.

81
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Eun-jut akarta bejuttatni.

82
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
De miért támadta hátba Eun-ju?

83
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Ez hihetetlen!

84
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
Hogy bonthattak szerződést
Eun-ju állításai alapján?

85
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
Szólhatna az újságnál az érdekünkben…

86
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Óvatosak. Az igazság nem számít.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
A cégek óvatosan kezelik az ilyen ügyeket.

88
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
Nem lehetne egy interjút csinálni
Cho kisasszony védelmére?

89
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
Lányok!

90
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
Inkább keressetek állást másik stúdiónál!

91
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Tudom, hogy Cho kisasszony
nem tenne ilyet, de…

92
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
sose lehet tudni.

93
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Mennem kell. Egyébként

94
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
az X magazinos projektnél

95
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Chung-gi segített Eun-junak.

96
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
Ennyit tehetek értetek.

97
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Megcsalta Eun-hyét, és megszégyenítette.

98
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Hogy lehet ilyen lúzer,
hogy így áll bosszút?

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
A szerkesztő is hihetetlen!

100
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Cho kisasszony elutasított érte
más újságokat.

101
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
És így lett csoportvezető.

102
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Miért nem védte meg Eun-hyét?

103
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Nem csak ő ilyen.

104
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Mindenki kerülni akarja a bajt.

105
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
Cho kisasszony

106
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
amúgy miért nem tesz valamit?

107
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Beperelhetné Eun-jut rágalmazásért
vagy ilyesmi.

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Szóval miért nem csinál valamit?

109
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Ki tudja?

110
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Menjünk!

111
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Jó.

112
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Micsoda?

113
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Mit csinálsz?

114
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Ez Cho kisasszonyé.

115
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Hogy?

116
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Kik maguk?

117
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Ez az én holmim.

118
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Bocsánat! De ez a mi portfóliónk.

119
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Tessék?

120
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Ez a mienk.

121
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
Felismerem a játszóházat.

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Cho kisasszony
az X magazinnak választotta.

123
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Ez az a portfólió.

124
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Micsoda?

125
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
X MAGAZIN PROJEKTPORTFÓLIÓ
BANG EUN-JU, FÉNYKÉPÉSZ

126
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Az a kis tolvaj!

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Hogy lophatta el tőlünk?

128
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
Ekkor jött be összepakolni.

129
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Nem ma van a megbeszélés?

130
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Nem láttam azt a tegnapi újságírót.

131
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Nem tudja elmondani, hogy itt vagyok.

132
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Pontosan.

133
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
Miért szóltál közbe,
mikor ide menekültél az újságírók elől?

134
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Még mindig könnyen dühbe gurulsz.

135
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Semmit nem változtál.

136
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
Igaz, Yong-pil?

137
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Cseppet sem változott.

138
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Hogy? Ja, igen.

139
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Mit okoz az, ha sokat randizol
és nagyobb lesz a fizetésed?

140
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Megváltozol.

141
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
Az emberek változnak.

142
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam!

143
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Ilyen könnyen nem lehet megváltozni.

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Szerintem sem változott semmit.

145
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
Ha a helyzethez igazodva változnánk,
Transzformerek lennénk.

146
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Sang-do!

147
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
Nem igaz. Nem vagyok hirtelen haragú.

148
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Dehogynem. Mindig is ilyen voltál.

149
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
A régi énemről beszélsz.

150
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Azóta felnőttem ám.

151
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
Minden a terv szerint ment.

152
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Azt terveztem, kiállok magamért.

153
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Tervezted? Az autós felvételt is?

154
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Mindent elterveztél? Hihetetlen.

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
Igen, mindent elterveztem.

156
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Sang-do, később találkozunk!

157
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Mi baja?

158
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
Tudod, hirtelen haragú.

159
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
Semmi nem változott.

160
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Ingerlékeny.

161
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Ki nem állhatom Yong-pilt.

162
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Ő sem változott semmit.

163
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Utálatos.

164
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
KO EUN-BI, ASSZISZTENS

165
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eun-bi!

166
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Mit küldtél?

167
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Ez a te portfóliód.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Eun-ju ellopta.

169
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
A te portfóliódat használja
az X magazinnál.

170
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Hihetetlen a csaj.

171
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
En-ju hazudott mindenről.

172
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Csak a munkádat akarta ellopni,
hogy a sajátjaként adja el.

173
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Hihetetlen!

174
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Sang-do!

175
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Visszajöttél?

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Ne haragudj, de elvinnél a reptérre?

177
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Miért?

178
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Szöulba kell mennem.

179
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Miért ilyen hirtelen?

180
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Ellenőriznem kell valamit.

181
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Ellenőrizni? Valami baj van?

182
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Elég nagy.

183
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Hatalmas baj van.

184
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
Talán végre meg tudom fogni Eun-jut.

185
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Menj Szöulba!

186
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
Menjünk együtt!

187
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
Jövök én is veletek.
Mert veszélyes lenne neked, nem?

188
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Felejtsd el! Miért akarnál jönni?

189
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
- Megyek veletek.
- Mit akarsz?

190
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
Ki tudja, mi lesz?

191
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Ne foglalkozz vele, csak indíts!

192
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
Valamiért nem indul a motor.

193
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
Elég lett volna ideadnod a kulcsot.
Nem kell kivinned.

194
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Neked sem.

195
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
Túl sok a szabadidőm.

196
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Csak tegyél ki a reptéren!

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Sam-dal!

198
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Nem az újságírók elől
menekültél ide, ugye?

199
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Miért szakítottak egyáltalán?

200
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Te!

201
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
Nem aggódhatok…

202
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
A fenébe!

203
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Ne már!

204
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Istenem!

205
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Mi a baj?

206
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Egek!

207
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Miért örültem annyira, mikor megszületett?

208
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Te jó ég!

209
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Tiszta bolond vagy.

210
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Állj meg!

211
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
Kiszállni!

212
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Állj meg, te szemét!

213
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Ugyan, anya!

214
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Mondtam, hogy nem akarom csinálni.

215
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Nem akarom!

216
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Komolyan.

217
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
A fenébe.

218
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Várj!

219
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Várj meg!

220
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Mi a gond? Mi történt?

221
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
Beszéljük meg! Miből fogsz megélni,
ha most elmész?

222
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Figyelj!

223
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
Biztos szánalmasnak hiszel
amiatt, ahogy viselkedtem.

224
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
Cho Jin-dal vagyok. Ne feledd!

225
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
Tudod, hány légitársaság akar felvenni?

226
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Nem úgy értettem.

227
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Ez a család…

228
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Figyelj rám!

229
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Mostantól…

230
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
a szívemet követem.

231
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
Csak olyat csinálok…

232
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
amihez kedvem van.

233
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
SAMDAL-RI KABALÁJA

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Te is Samdal vagy?

235
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
A néném is az.

236
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
Neked is olyan nehéz lehet az életed,
mint neki.

237
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Ha-yul a neved?

238
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Te Hae-dal lánya vagy, ugye?

239
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Istenem! Milyen nagy vagy már!

240
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
A hátunkon ringattuk a pihenőben,
mikor kicsi volt.

241
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Nem emlékszem rá, de köszönöm!

242
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
Hihetetlen, hogy Hae-dal
egyedül neveli. Szegénykém!

243
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Teljesen magára maradt.

244
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
El kellett volna végezni a szertartást.

245
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
De Ko kisasszony megtiltotta.

246
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
Igazad van. A sámán javasolta.
Azt mondta, az apa nem él sokáig.

247
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Mindig hallgatni kell a sámánra.

248
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Kellett volna a szertartás.

249
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Hölgyem!

250
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
A nagyi miatt halt meg az apukám?

251
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
Hogy? Nem.

252
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Dehogyis!

253
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
De az előbb azt mondta.

254
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
A nagyim nem engedte a szertartást,
és az apukám meghalt.

255
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Istenem!

256
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Egek! Nem így értettem.

257
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
Apukám korábban távozott,
mert eljött az ideje.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Erről senki nem tehet.

259
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
A nagyim nagyon szomorú lenne,

260
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
ha hallaná, mit mondanak róla.

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Ha-yul, sajnáljuk!

262
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Hiba volt ezt mondanunk.

263
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Sajnáljuk!

264
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Óvatlanok voltunk.

265
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Sajnáljuk! Istenem!

266
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Soha nem láttál még delfint?

267
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Szia!

268
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
Te felnőtt vagy.
Minek neked távcső a delfinekhez?

269
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Nézd őket anélkül!

270
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
De akkor nem tudom megkülönböztetni őket.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
Ha halat eszel,
azokat is megkülönbözteted?

272
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Ezek csak delfinek.

273
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Te, kölyök!

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
Nem vagyok kölyök. Már másodikos vagyok.

275
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
Akkor másodikos kölyök.
A delfinek nem halak.

276
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Az IQ-juk 90,

277
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
és az EQ-juk, mint az emberé.

278
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
Képesek az együttérzésre, felfognak
dolgokat, ahogy te és én. Oké?

279
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Értem.

280
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Láttad azt, amelyik ugrott? Ő Namchun.

281
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Mellette van Palbong.

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
Ők egy pár.

283
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
Ha jól megnézed, van ott egy pici is.
Az ő neve Oryong.

284
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
A fiuk.

285
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Értem.

286
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Oryong?

287
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Namchun nagyon játékos.

288
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Oryong rá hasonlít.

289
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Közel álltok egymáshoz Namchunnal?

290
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Persze. A legjobb barátok vagyunk.

291
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Cha Ha-yul!

292
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Hé, kölyök! Csak óvatosan!

293
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Jó szórakozást
Namchun családjának nézelődésével!

294
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Szia!

295
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Ki ez a férfi?

296
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Csak egy fura fazon.

297
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Mondtam már, hogy ne barátkozz
fura fazonokkal.

298
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Menjünk!

299
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
- Egy jegyet Gimpóra!
- Egyet Gimpóra.

300
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Legyen kettő!

301
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
Mi folyik itt?

302
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Ti is jöttök?

303
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
- Holnap amúgy sem dolgozom.
- Én nagyon ráérek.

304
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Jó. Köszönöm!

305
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Menjetek, amíg kedves vagyok!

306
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
Kifizetnéd nekem?
Majd átutalom. Szeretlek.

307
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
Hé…

308
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Jó. Köszönöm!

309
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
X MAGAZIN PROJEKTPORTFÓLIÓ
BANG EUN-JU, FÉNYKÉPÉSZ

310
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Imádom ezt a koncepciót.

311
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
Igen, olyan 2000-es évekbeli
hangulata van.

312
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
A színek is feltűnőek.

313
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
A játszóház színe
a ruhák színe szerint változik.

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
- Nagyszerű.
- Szuper, Eun-ju.

315
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
Bang kisasszony.

316
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Nem is tudtam, hogy ilyen ügyes.

317
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Eddig miért nem önállósodott?
Nagyon tehetséges.

318
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Nem volt sok időm erre.

319
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
És még így is ilyen jó?
Biztosan csak dicsekszik.

320
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
Csak szerénykedik.

321
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
- Maga túl szerény.
- Tényleg.

322
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
- Imádom a koncepciót.
- Én is.

323
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
Ami a koncepciót illeti…

324
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
az a tied?

325
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Hát persze.

326
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Jó.

327
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Tényleg?

328
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Mi a baj?

329
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Azt hiszed, elloptam?

330
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
Nem.

331
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Eun-ju, a kávéd itt maradt.

332
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
Én…

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Az asztalodra teszem.

334
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
A csúszda tele lesz virággal.

335
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Ez tetszik.

336
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
Többféle virágot használok majd,
így színesebb lesz.

337
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
- Jó.
- Jó.

338
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Azonos színekkel?

339
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Igen, a képhez hasonló lesz.

340
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Ő Cho Eun-ye?

341
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
- Igen, ő.
- Ő az.

342
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
- Yong-pil!
- Igen?

343
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Mindegy.

344
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Ne menjünk be vele?

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
Nem kell.

346
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Nem lesz baja. Szöulban vagyunk.
Nem kislány már.

347
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Tényleg?

348
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
Nem Cho Eun-hye az?

349
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
De, én is láttam.

350
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
Mit keres itt?

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Cheon Chung-gi miatt van itt?

352
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
Szent ég!

353
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Igazad van.

354
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
- Az asszisztens vele dolgozik.
- Igen.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Talán számon akarja kérni.

356
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
- Elnézést!
- Igen?

357
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Hol tárgyal Cheon úr?

358
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
A tárgyalóban, arra.

359
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Köszönöm!

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Miért mondtad el? Ott van Eun-ju.

361
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
Mit tegyek? Megállítsam?

362
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
És a modell haja, sminkje, a kiegészítők?

363
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Azt magukra bízom.

364
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
- Hogy?
- Tessék?

365
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Várjunk csak!

366
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
Legalább az átfogó koncepciót
elárulhatná nekünk.

367
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Pontosan.

368
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Azt magukra bízom.

369
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Tudom, jó lesz.

370
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Várjunk! Na, de mi a koncepció…

371
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
Van elképzelés…

372
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
Istenem!

373
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
Cho kisasszony?

374
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
Cho Eun-hye.

375
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
Régen találkoztunk.

376
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
Mi szél hozott?

377
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
Felmerült bennem pár kérdés.

378
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Az egyikre már tudom a választ.

379
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Felteszem a másikat.

380
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
- Eun-ju…
- Cho kisasszony!

381
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
Kérem, nyugodjon meg!

382
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Eun-hye, beszéljünk kint!

383
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
Maradj ki ebből!

384
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
Ne csinálj jelenetet!

385
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
Jelenetet?

386
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Elnézést, uram!

387
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
Játszótér, mászóka, csúszda, virágok.

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
Emlékeztet valamire?

389
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Nos…

390
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Tudod…

391
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
Másnak is lehet hasonló ötlete.

392
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Kitalálhatnak hasonló dolgokat.

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Mi a kérdés?

394
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
Cho kisasszony?

395
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
Miért nem veszi fel?

396
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Ők ketten itt dolgoznak?

397
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
- Nem tudtad, ugye?
- Nem.

398
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
Hihetetlen. Összeszűrték a levet,
és ellopták a munkáját.

399
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Sang-do, te azt az oldalt nézd meg!
Én megnézem ezt.

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
Jó.

401
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Mi az?

402
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
Azt hiszed, elloptam a munkád?

403
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
Még mindig azt hiszed,
hogy nem érek fel hozzád?

404
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
Nekem is lehetnek jó ötleteim.

405
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Ez csak…

406
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
mankó volt.

407
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Kiindulási pont.

408
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Számon akarsz kérni?

409
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Nem azért jöttem.

410
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Van egy kérdésem.

411
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
Te tényleg…

412
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
megkísérelted…

413
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
az öngyilkosságot miattam?

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Micsoda?

415
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Ezt akartad megkérdezni?

416
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Miért most?

417
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
„Miért?”

418
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Hát nem világos? Valaki miattam…

419
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
öngyilkos akart lenni.

420
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
Tényleg miattam volt?

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
Mert szigorú voltam?

422
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
Te is tudod erre a választ.

423
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Igen.

424
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Tudom.

425
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Nem miattam volt.

426
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Nem bántam veled rosszul.

427
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Bármennyire is töröm a fejem,

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
nem jut eszembe semmi,

429
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
amivel erre késztettelek.

430
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Sokszor gondolkodtam,

431
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
vajon miért tette?

432
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Miért?

433
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Tényleg miattam volt?

434
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
Nem akarod elmondani a történteket
a te szemszögedből?

435
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
Menj vissza Szöulba!
Rágalmazásért beperelheted.

436
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Miért hallgatsz?
Azt mondtad, nem bántottad.

437
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
Nem is.

438
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
De…

439
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
ki tudja?

440
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
Esetleg tényleg miattam?

441
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
„Akaratlanul is terrorizáltam?

442
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
A szavaim bántották meg annyira aznap?

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
És ha így volt?

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
Mi van, ha…

445
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
miattam akarta eldobni az életét?”

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
Mert egyébként miért tennéd ezt velem,

447
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
ha teljesen ártatlan vagyok?

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
A fejem már majd' szétrobbant.

449
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
De aztán…

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
megláttam, hogy loptál tőlem,

451
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
és másként kezdtem gondolkodni.

452
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
Hogy talán…

453
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
rajtam keresztül akartál feljebb jutni.

454
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
Miért fontos ez még neked?

455
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
Rád most senki nem kíváncsi.

456
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Nem is mások érdekelnek.

457
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Legalább nekem mondd el az igazat, Eun-ju!

458
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Tényleg miattam volt?

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
Miattam…

460
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
Miattam akartad megölni magad?

461
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Nem.

462
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Eun-ju, ez nincs rendjén!

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Beszéljük meg! Jó?

464
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Eun-ju. Bang Eun-ju.

465
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Nem miattad volt.

466
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Szerintem…

467
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Nem kellene bemenned?

468
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Mit tegyünk?

469
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
Hé!

470
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Eun-hye!

471
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Mit csináltál?

472
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Hogy tehetted ezt?

473
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
Hogy tehetted ezt velem?

474
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
- Hogy?
- Hé!

475
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Vedd le róla a kezed!

476
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Menjünk!

477
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Te ki vagy?

478
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
Hozzám ne érj, te mocsok!

479
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Csak ha meg akarsz halni.

480
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Nem miattam volt.

481
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Nem miattam tette.

482
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
Beismerte.

483
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Nem én voltam az oka.

484
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Nem miattam volt.

485
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Megtalálta már vagy sem?

486
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Jó móka?

487
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Fogat azért mosol, mert jó móka?

488
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Inkább azért, mert muszáj.

489
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
De te még csak másodikos vagy.

490
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Nézd csak!

491
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
Nem kell harmadikos könyvben dolgoznod.

492
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
De igen.

493
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Sam-dal néni azt mondta,

494
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
legyek mindenkinél szorgalmasabb,
ha el akarom érni az álmaimat.

495
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
Még soha nem mondtad, mi akarsz lenni.

496
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
Majd ha elalszol, elolvasom a naplódat.

497
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
Anya!

498
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
Akkor mondd meg!

499
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Mi akarsz lenni? Anyádnak tudnia kell.

500
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
Nem.

501
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
Miért nem?

502
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Majd elmondom, ha eljön az ideje.

503
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Utálom, ha valaki csak beszél,
de nem cselekszik.

504
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Nem akarok olyan lenni, akit utálok.

505
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
Egek!

506
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
Te aztán makacs vagy. Jó, feladom.

507
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Hagyd már! Ne zavard tanulás közben!

508
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Nem zavarom.

509
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
Nahát! Nem könnyű feladatok!

510
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Nagyon okos vagy.

511
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Mit csináltál ma, Ha-yul?

512
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
Sétálni voltam.

513
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Tényleg?

514
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
Biztos körbejártad az egész környéket.

515
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Jó csendes volt?

516
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Nem, nem szeretem ezt a helyet.

517
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Micsoda?

518
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Miért nem?

519
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
Mert itt nincs a kedvenc játszóházad?

520
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Ahhoz már túl öreg vagyok.

521
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Akkor miért?

522
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
Miért nem szereted ezt a helyet?

523
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Mi a gond?

524
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
- Nagypapa!
- Igen?

525
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
Mikor meglátnak az emberek,
sajnálkoznak rajtam.

526
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Ez nem tetszik.

527
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
- Kisírtad magad?
- Hogy?

528
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
- Hogy?
- Igen.

529
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Bocsánat!

530
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
Sziasztok!

531
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Nem tudtam, hogy itt vagytok.

532
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Igen, összefutottunk.

533
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Értem.

534
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Tessék!

535
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Tedd ezt a szemedre!

536
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
Jó.

537
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Te meg idd meg ezt!

538
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
Rendben.

539
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
Végeztetek? Mehetünk vissza Csedzsura?

540
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
- Menjetek! Én még nem végeztem.
- Hogy?

541
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Sam-dal!

542
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
Esküszöm, hallottam már a hangját.

543
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Ez most annyira fontos?

544
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Dühítő, hogy hogy nézett rám.

545
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Te tudtál erről?

546
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Azért én maradok ennél.

547
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Előadjuk, hogy miénk az ötlet.

548
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
De tőle loptad. Bizonyíték is van.

549
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
Mondd, hogy ő lopta el tőlem!

550
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Hogy csak bizonyítani akartam.
- De ez…

551
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
Miért lopnám én el az ötleted?

552
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Micsoda? Mi folyik itt?

553
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
És ki volt az a fickó?

554
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
Ő az, aki…

555
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
Akarsz még kérdezni valamit?

556
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
Nem. De mondani igen.

557
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Ahogy őt neked adtam,

558
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
a koncepció is a tiéd lehet.

559
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Neked adom.

560
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
Használd a kamerát,
a világítást és a személyzetet!

561
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
Próbáld meg!

562
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Szerinted elbukok?

563
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Eun-ju,

564
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
soha nem mondtam,
hogy rosszabb vagy nálam,

565
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
vagy hogy ne lennének jó ötleteid.

566
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
De a mai nap után már úgy vélem,
ez a helyzet.

567
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Tessék?

568
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Meddig fogsz jutni az ötletemmel?

569
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
- Meddig tart a kapcsolatotok?
- Most miért…

570
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Még most is kérkedsz.

571
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
Már nincs mire.

572
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Nincsenek meg a kapcsolataid.

573
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
Mindent elvesztettél.

574
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Igazad van.

575
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
Miattad mindent elvesztettem.

576
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
És most nagyon szenvedek.

577
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
De bármilyen nehéz is,

578
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
bármi történik is velem,

579
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
a lelkiismeretem tiszta.

580
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Köszönöm!

581
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Neked hála sok mindent megtanultam.

582
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Rólad,

583
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
róla

584
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
és minden másról.

585
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Minden egyébről.

586
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
Nélküled nem láttam volna meg,
hogy minden hamis.

587
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
Használd csak az ötletem!
Mutasd meg, mit tudsz!

588
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
A virágok talán nem kellenének.
Túl giccses.

589
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
Várjon, uram!

590
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
- Még van bent valaki.
- Tessék?

591
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Most néztem meg. Mindenki hazament.

592
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
Valaki még nem jött ki.

593
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Így van.

594
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Nem a hátsó ajtón ment ki?

595
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
- Több kijárat is van.
- De uram…

596
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
Most mit tegyünk?

597
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
Hol van a hátsó bejárat?

598
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
Ez is be van zárva. Hova lett?

599
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Nem veszi fel a telefont.

600
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Talán hazament, vagy a stúdióba.

601
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
Kétlem. Ott a firkászok várják.

602
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
Nincs repülő. Biztos nem ment vissza.

603
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Nem ismerem Szöult.

604
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Van ötleted, hol lehet?

605
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
SZÖUL BANK

606
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Várj csak, Sang-do!

607
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
- Miért?
- Hívj, ha megtaláltad!

608
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
Yong-pil!

609
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Most meg hova tűnt?

610
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
Kérlek, anya!

611
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Vegyél nekem egy fényképezőgépet!

612
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
Fényképész akarok lenni. Kérlek!

613
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Ígérem, sikeres leszek,

614
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
és mindent megadok neked. Jó?

615
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
Anya, kérlek!

616
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
Vegyél nekem egy kamerát!
Nagyon szorgalmas leszek.

617
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
Megteszek mindent,
csak vegyél egy kamerát!

618
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
Kérlek!

619
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Mondtam, hogy jó fényképész vagyok.

620
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
Még az egyetem is elismeri a tehetségemet.

621
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Inkább a tanulmányi eredményeidet.

622
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Hogy versenyeznél
a kontinens tehetségeivel?

623
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Ne légy nevetséges!

624
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Seo Hui-ju is Cshangjongból,
Dél-Kjongszangból származik.

625
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
CSEDZSUI SARANG BANK

626
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
Sam-dal!

627
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
Mi a baj? Miért sírsz?

628
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Mi a gond? Ki ríkatott meg?

629
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
Haza akarok menni.

630
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Vissza akarok menni Csedzsura!

631
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Utálok itt élni. Kegyetlen ez a hely.

632
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
Jól van, ne sírj! Gyere ide!

633
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Az elmúlt három napban semmit nem aludtam.

634
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
De minden nap leszidtak,
és enni sem volt időm.

635
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
Ráadásul a kamerám is eltört. Mit tegyek?

636
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
Yong-pil, haza akarok menni.

637
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
Tudom. Ne sírj! Jó?

638
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Menjünk haza!

639
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
Felejts el mindent, jó?

640
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Ne foglalkozz ezzel!

641
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Minek szenvedj?

642
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Miért bántanak téged?

643
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Ne akarj középszerű fényképész lenni!

644
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
Miért költöztél el a szüleidtől?
Hogy itt szenvedj?

645
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
Sam-dal, tudod, mit?

646
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Én szívesen visszamegyek veled Csedzsura.

647
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
Ne akarj egy buta fényképész lenni!

648
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
Mi értelme? Add fel a hülye álmod!

649
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
Nem buta.

650
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
Inkább leszel egy buta fényképész?

651
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Igen.

652
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
Majd meglátod.

653
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
Megteszek mindent,
hogy nagyon jó fényképész legyen belőlem.

654
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
Egy nagyon jó, buta fényképész.

655
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
Azt hittem, végre lehetőségem lesz
visszatérni Csedzsura, hála neked.

656
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
Mondtam, hogy arról ne is álmodj!

657
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
Csak figyelj! Nem megyek vissza Csedzsura.

658
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
Na és mondd!

659
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
Azért sírtál,
mert nagyon hiányzik az anyukád?

660
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
Nem azért.

661
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Ne hazudj!

662
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
Azért sírsz, mert hiányzik, igaz?

663
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
- Nem igaz.
- Tényleg?

664
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
Jól van akkor.

665
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
Van valamim a kis bőgőmasina Sam-dalnak.

666
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
- Jó?
- Mi az?

667
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
A Csedzsui Sarang Banknál ülünk.
Itt van Yong-pil, Csedzsu büszkesége.

668
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Mit csinálsz?

669
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Egy mesés városban jártam

670
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Miután álmodtam róla

671
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
Yong-pil, elég! Hagyd abba!

672
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Hideg, veszélyes hely volt

673
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Mit csinálsz?

674
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Könnyem hullott az ajtónál

675
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
Miután eltévedtem benne

676
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Mosolyogj egy kicsit!

677
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
Szép.

678
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
Cho Eun-hye!

679
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Hogy aludhattál el munka közben?

680
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
Sajnálom!

681
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Menj, ha aludni akarsz! Tűnés!

682
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Sajnálom!

683
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
- Eun-hye!
- Igen, asszonyom!

684
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
- Több fény kell fent.
- Igenis.

685
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
Cho Eun-hye!

686
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
Jó, jövök.

687
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
Jaj, istenem!

688
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
Mit tegyek?

689
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Ez nem lehet vizes.

690
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Igen, asszonyom.

691
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
Nem veszi fel.

692
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Hol az ördögben van Yong-pil?

693
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
Mit gondol ez magáról?

694
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
Még hogy neked adott?

695
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Mintha valami tárgy lennék?

696
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Gyűlölöm!

697
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
Miért ilyen nyugodt,
hisz mindent elvesztett?

698
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Nem könnyen jön dühbe.

699
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Cho Eun-hye nevetséges!

700
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
Miért olyan nyugodt,
hisz nincs semmije. Nem?

701
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
Istenem!

702
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
CHEON CHUNG-GI

703
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
Te ki vagy?

704
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
Te szemét!

705
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
- Miért csinálod ezt?
- Ki vagy te?

706
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
Cho Eun-hye bátyja vagyok, te mocsok!

707
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Rendőrség!

708
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Te kis…

709
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
Te olyan…

710
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Tartsd magad távol tőle!

711
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
Vagy meghalsz!

712
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
Ennek mi baja?

713
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
Egek!

714
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
Szóval?

715
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
Rájuk borítottad az asztalt?

716
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Mi a baj? Meg akartad leckéztetni őket.

717
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Azt kellett volna tenned.

718
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Miért nem tetted? Ez nem jellemző rád.

719
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Nem jellemző rám?

720
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Akkor mi jellemző?

721
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
Hogy bedühödve a hajukat tépem?

722
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Ha így tettem volna,

723
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
akkor nem jutottam volna idáig.

724
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
Mindvégig elnyomtam a dühömet.

725
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Magabiztos és nyugodt voltam.

726
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Így jutottam el eddig.

727
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
De aztán rájöttem,

728
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
hogy nagyon megváltoztam.

729
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
Féltem szembeszállni Eun-juval.

730
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
Miért? Féltél, hogy kiderül,
te vagy a hibás?

731
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Igen.

732
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
Hátha kiderül, hogy akaratlanul
elkövettem valamit.

733
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
Azt mondtad, hogy önmagad maradtál
a változás ellenére.

734
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
Ez igaz. Gondold el!

735
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
Bármennyit is változol,
te mindig Cho Sam-dal maradsz.

736
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
De tudod, mit?

737
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
Cho Sam-dal

738
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
nem szokott másokat bántani.

739
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Szóval, ne aggódj!

740
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Bízz önmagadban!

741
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Miért vágsz ilyen arcot?

742
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Épp szuper tanácsot adok neked.

743
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
Komolyan.

744
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
Nem csak vigasztalni akarlak.

745
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
Ez az igazság.

746
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

747
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Nem emlékszel?

748
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
Mindig itt pufogtál,
hogy nem mész vissza Csedzsura.

749
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Igen?

750
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
Mi az?

751
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
Csak itt érzed magad otthon
egész Szöulban?

752
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Dehogyis!

753
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
Ez magamra emlékeztet.

754
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
Hogy érted?

755
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
A Csedzsui Sarang Bank nem illik Szöulba.

756
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
A szöuliak biztos csodálkoznak,
mit keres itt.

757
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
És nyilván a banknak sem jó.

758
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
Nézd csak meg! Pimaszul áll itt.

759
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Nincs senkije Szöulban.

760
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
Sajnálom őt.

761
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
Te is ilyen vagy?

762
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Régen ilyen voltam.

763
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
És talán még most is.

764
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Mindent megtettem, hogy kitartsak,

765
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
de még mindig nincs senkim.

766
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
A szerkesztő, akivel 13 évig dolgoztam,

767
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
nem veszi fel a telefont az ügy óta.

768
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
Még a hírességek is,
akik csak velem akartak dolgozni,

769
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
hátat fordítottak.

770
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
Több mint tíz évig dolgoztunk együtt.

771
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
De nem kérdezték meg, hogy igaz-e.
Nem álltak mellém.

772
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
Senki nem kérdezett meg.

773
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
Én nem érdekeltem őket.

774
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
Most, hogy nem vagyok sikeres,
már nem kellek nekik.

775
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Keményen dolgoztam, hogy idejussak.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
Úgy tűnik, feleslegesen.

777
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
Fura.

778
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
Miért tűnik üresnek?

779
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
A környék?

780
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
Nem változott.

781
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
Tévedsz.

782
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
Mintha valaki nem lenne a szigeten.
Láttad ma Sang-dót?

783
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
- Lerobbant a kocsija.
- Micsoda?

784
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
Nyitva hagyta a tetőt az esőben.

785
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
Biztos megtelt vízzel a kocsi.

786
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Meg is érdemli.
Úgyis hangos volt. Yong-pil?

787
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Szabin van. Szöulba ment tegnap.

788
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Tudtam én! Minek?

789
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Yong-pil? Miért ment oda?

790
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
- Jó napot!
- Helló!

791
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
Én sem tudom. A munkahelyén mondták.

792
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Kaphatnék egy kis ráment?

793
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
Tényleg?

794
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
RÁMEN

795
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
Miért ment Yong-pil a kontinensre?

796
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Fogalmam sincs.

797
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
Miért ment oda?

798
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Viszlát!

799
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
Anya, ráment kértem.

800
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
Láthatatlan vagyok?

801
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
BEVEZETÉS A FÉNYKÉPÉSZETBE

802
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
El fogom érni a céljaimat,
és sikeres leszek.

803
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Menni fog! Gyerünk!

804
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
Az elmúlt 20 évem a fényképezésről szólt.

805
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
De most nélküle elveszett vagyok.

806
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
Reggelenként nem tudom, mit tegyek.

807
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
Nem tudom, miről beszélgessek
az emberekkel.

808
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
Nem tudom, régen mi volt…

809
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
mielőtt fényképész lettem.

810
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Sam-dal.

811
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
Keressük meg! Menni fog.

812
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Légy Sam-dal,

813
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
és nem Eun-hye!

814
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
Micsoda?

815
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Gondolj bele!

816
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
Az álmod szertefoszlott ugyan,
de te itt vagy.

817
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
Keressük hát meg!

818
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
Az igazi Cho Sam-dalt,
a fényképész Cho Eun-hye helyett.

819
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
Anya, éhes vagyok!

820
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
Hol voltál éjjel, hogy ilyen éhes vagy?

821
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
- Nem ettél semmit?
- Nem.

822
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Nem volt hol ennem.

823
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Sam-dal, Szöulba mentél?

824
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
Miért kutakodsz a cuccom között?

825
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
Miért mentél Szöulba?

826
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
Tegnap volt a randi.

827
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Törődj a magad dolgával!

828
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
Nem történt semmi. Csak dolgom volt.

829
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
És szórakoztam kicsit.

830
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
Jó, akkor edd meg az ételt!

831
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
Kérsz még valamit?

832
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
Kérek rizst!

833
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
Te mondtad,
hogy ne küldjek ételt a kontinensre.

834
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
Most hogy nem megy ott jól, éhezel?

835
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
Nem ez a helyzet.

836
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
Ne tagadd!

837
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
Azt mondtad, ha küldök bármit,
nem eszed meg, kidobod.

838
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Istenem!

839
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Azért mondtam, mert nem tudtam enni.

840
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
Nem volt rá időm.

841
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
Csak aludni jártam haza,
három étkezésre időm se volt.

842
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
A szívem szakadt meg,
mikor ételt kellett kidobnom.

843
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
El se tudod képzelni.

844
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
Kérek még. Megeszek mindent.

845
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
Most bepótolok mindent.

846
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Mi ez?

847
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Hát ez?

848
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Micsoda?

849
01:01:53,584 --> 01:01:55,002
Apám!

850
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
Megegyeztünk, hogy nem nyúlunk
egymás cuccához.

851
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
Majd én is ezt csinálom a te szobádban.

852
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
Te most fenyegetsz engem?

853
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
Minek kell az neked?

854
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
Nem kell mindent tudnod rólam.

855
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
Túl mozgalmas az életünk.

856
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
Törődj a magad dolgával,
és ne gyere a szobámba!

857
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
Apám!

858
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
Ez nem szemét!

859
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
Jézusom!

860
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Ne dobd el a piros…

861
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
A piros fonalat.

862
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
BESZÁLLÓKÁRTYA

863
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Mi ütött belé?

864
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Istenem, Ko.

865
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Yong-pil azt mondta, ne vedd le.

866
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
Hagyd fent!

867
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Yong-pil megbántódik.

868
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
Már nagyon elhasznált. Le kellene vennem.

869
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
Egyébként hol van ez a fiú?
Tegnap óta nem láttam.

870
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
Yong-pil?

871
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
Tegnap a kontinensre ment.

872
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
Kivett fél napot.

873
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
- Hogy?
- Igen.

874
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
Mire kell neki a szabadság? Hova ment?

875
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
Nem tudom.

876
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
Yong-pil munkahelyén mondták.
Eun-u se tudja.

877
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
- Ő mondta?
- Igen.

878
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
Azt hittem, ők mindent tudnak egymásról.

879
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
Azt hittem, ők semmit nem tudnak.

880
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
Megijesztettél. Mi a baj?

881
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Semmi.

882
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Most mennem kell.

883
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
Pakoljatok össze, mielőtt hazamentek!

884
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Micsoda?

885
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
- Elmész?
- Ko!

886
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Mi ez az egész?

887
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
Sam-dal, hova…

888
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
Mi folyik itt?

889
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
Tegnap a kontinensre ment.
Kivett fél napot.

890
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
- Mit csinálsz?
- Hogy?

891
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
Miért kínzod a polipot?

892
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
Anyád élve hozta ide,

893
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
te meg egyszerűen megölted.

894
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
Üdv!

895
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Üdv!

896
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Üljetek csak ide!

897
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
Yong-pil.

898
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
Igen?

899
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
Mit keresel itt?

900
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Egy ideje itt vagyok.

901
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
A beosztottad enni akart,
én meg beálltam helyette.

902
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
Minek?

903
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
Jönnek majd vissza.

904
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Csak hát…

905
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Kaphatnék egy kávét?

906
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
Nagyon viszketett a tenyerem.

907
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
„Rendőrség!”

908
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
Kár lett volna megverni.

909
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
Felesleges. Jó, hogy nem tetted.

910
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
Egyébként az automatád
nagyon finom kávét ad.

911
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
Van embered a gépben is?

912
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Ezt hogy érted?

913
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
Hol volt tegnap Sam-dal?

914
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
Van egy hely, ahova mindig megy.

915
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
Még mindig jól ismered őt.

916
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
Te vagy az, anya?

917
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
Mit csinálsz?

918
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
Az miért van nálad?

919
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
Kérdezhetek valamit?

920
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
Mit?

921
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
Tegnap…

922
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
honnan tudtad,
hogy Sam-dalnál nincs esernyő?

923
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
Miért nincs nálad esernyő
ebben az időben? Tessék!

924
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
Jól van.

925
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
Még mindig szereted, igaz?

926
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
BESZÁLLÓKÁRTYA
SZÖUL

927
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Sam-dal,

928
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
még szerelmes vagy Yong-pilbe?

929
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!

930
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
KOREA ÉNEKEL - CSEDZSU

931
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
Yong-pil!

932
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
Legyenek nagy álmaid!
Ne elégedj meg egy picike patakkal!

933
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
Ugyan, Sang-tae!

934
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Mi a baj a patakkal?
Yong-pil, olyan vagyok, mint te.

935
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
Szeretem Csedzsut.

936
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
Igen, jó hely.

937
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Még nem kell, hogy álmodozz. Ráérsz.

938
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Azt mondtam, szeretem a patakokat.
Ettől még lehetnek álmaim.

939
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Igen?

940
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
És mi az álmod?

941
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
Te és Sam-dal.

942
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
Hogy?

943
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
Mi vagyunk az álmod?

944
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
Igen. Az álom
nem feltétlenül elfoglaltság.

945
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
Ti ketten vagytok az álmom.

946
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
Amikor a ti álmotok valóra válik,
az enyém is.

947
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
Talán az álmot nem megvalósítani,

948
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
hanem megvédeni kell.

949
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
És talán

950
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
az én álmom…

951
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
még megvalósulhat, és szép lehet.

952
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
Hova mész?

953
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
Megkeresem Sam-dalt, elhagyom Eun-hyet.

954
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
Az Olle-ösvényre ment?

955
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
- Csak ne lássam őt.
- Drágám!

956
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Jól vagy?

957
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
Bocs, van 500 vonod?

958
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
Nem baj, hogy tetszik nekem?
Mindig is tetszett.

959
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
Sam-dal visszatért?

960
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Hogy Csedzsuban éljen?

961
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
Nem mondd el anyámnak,
hogy együtt mentünk Szöulba!

962
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
Sam-dal és Yong-pil újra együtt vannak.

963
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
Micsoda?

964
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
Mit csinálsz?

965
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
A feliratot fordította: Rossi Dorottya