‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏האם באמת
‏עשית את זה בגללי?
‏- הצלמת און-היאה הוצפה בעיתונאים ‏בגלל ניצול סמכות -
‏הבהלת אותי.
‏מה קרה?
‏על מה אתה מסתכל?
‏פשוט… ה…
‏מה קרה?
‏לך הביתה, טוב? למה אתה תמיד כאן?
‏ללכת הביתה. נכון.
‏בסדר.
‏אני הולך הביתה. נתראה.
‏ביי. היי, אני הולך.
‏ביי.
‏המשוגע הזה…
‏רגע. מה היא עושה?
‏מה? לא, חכי.
‏היא בהחלט מצאה מקום קבוע לשתות בו.
‏סליחה שאיחרתי.
‏למה איחרת כל כך? אני מת ללכת הביתה.
‏אני מצטער. ‏-ביי!
‏ביי.
‏- פרק 6 ‏שיר החלומות -
‏בחיי.
‏אוי, לא. יורד גשם.
‏בחיי.
‏מה?
‏סאנג-דו.
‏מה אתה עושה כאן?
‏תתקרחי אם תירטבי בגשם.
‏לא אמרו בתחזית שירד גשם היום.
‏ממש הפכת לתושבת היבשת.
‏תושבי ג'ג'ו לא מסתמכים ‏על תחזית מזג האוויר.
‏אלוהים אדירים.
‏סאנג-דו, חברי הוותיק טוב הלב.
‏ביליתי מחצית מחיי ביבשת.
‏נכון. ‏-שמונה עשרה שנים הופכות אותי למקומית שם.
‏טוב, תהיי תושבת היבשת אם כך.
‏האם ידעת?
‏מה?
‏פעם האישה האידאלית עבורי הייתה ‏אישה מהיבשת.
‏באמת?
‏רגע. אני אישה מהיבשת.
‏דרך אגב, איך ידעת שאני כאן?
‏בואי פשוט נגיד שזו הייתה טלפתיה.
‏על מה אתה מדבר?
‏לאן אתה נוסע הפעם?
‏עומד לרדת גשם! תסגור את הגג!
‏סאנג-דו, הכתף שלך רטובה לגמרי!
‏זה בסדר. כל עוד האח"מית מהיבשת תישאר יבשה.
‏שיהיה. אתה תאשים אותי אם תצטנן.
‏תטה אותה יותר לכיוון שלך.
‏או שתתקרבי כדי ששנינו נישאר יבשים.
‏כן. בסדר.
‏יונג-פיל.
‏היי.
‏מצחיק להיתקל בכם כאן.
‏לאן אתם הולכים?
‏מה איתך?
‏לאן אתה רץ בגשם?
‏בחיי, אתה רטוב לגמרי.
‏אני?
‏פשוט התחשק לי לרוץ היום, אז…
‏מה?
‏בכל אופן, למה אין לך מטרייה ‏במזג אוויר כזה? קחי את זאת.
‏טוב.
‏אבל למה יש לך שתי מטריות?
‏מה?
‏חשבתי…
‏שאולי איתקל בזמן הריצה ‏במישהו שיזדקק למטרייה.
‏זה נחמד.
‏על מה אתה מדבר?
‏תעבוד על התחזית שלך במקום זה. ‏אמרת שלא ירד גשם.
‏היי, אני אמרתי שירד גשם. ‏הם פשוט לא האמינו לי.
‏אתה צריך לרכוש את אמונם.
‏הם לא סומכים עליך, אז הם לא מקשיבים.
‏זה לא נכון. יש לי את התחזיות הכי טובות.
‏כן, בטח. אני בטוחה שהם יחלקו על דעתך.
‏כמובן, אני יודעת ‏שגברת צ'ו לא הייתה עושה את זה.
‏היא שאלה פעם ‏על תוכנית חילופי הסטודנטים של המגזין.
‏היא רצתה לרשום את און-ג'ו.
‏אז למה שהיא תעשה את זה?
‏ספרי לי על זה.
‏זה ממש לא הוגן שהם סיימו את החוזה ‏רק על בסיס דבריה של און-ג'ו.
‏תוכלי לדבר עם המגזין בשבילנו…
‏הם רגישים לגבי זה. האמת לא חשובה.
‏אם יש סימן לצרות, ‏כל החברות הופכות לזהירות.
‏או שאולי תוכלי לפחות לערוך ריאיון ‏ולהגן על גברת צ'ו?
‏בנות,
‏במקום זה, תחפשו עבודות חדשות בסטודיו אחר.
‏בטח, אני יודעת שגברת צ'ו לא הייתה עושה ‏דבר כזה, אבל…
‏אי אפשר לדעת.
‏כדאי שאלך. דרך אגב,
‏לגבי הפרויקט של "מגזין אקס"?
‏צ'אנג-גי אכן עזר לאון-ג'ו לקבל אותו.
‏זה כל מה שאוכל לעשות למענכן, טוב?
‏צ'אנג-גי בגד בה והושפל בגלל זה.
‏אז איך הוא יכול היה להיות כזה אפס ‏ולהתנקם על כך?
‏בכנות, אני לא מאמינה גם על העורכת.
‏גברת צ'ו דחתה את כל המגזינים האחרים ‏כדי לעבוד איתה.
‏היא אפילו קיבלה קידום על זה.
‏אבל היא לא יכולה לעזור לגברת צ'ו?
‏לא רק היא מתנהגת כך.
‏כולם מסתתרים כדי להימנע מבעיות.
‏דרך אגב,
‏למה גברת צ'ו לא עושה כלום?
‏היא יכלה לתבוע את און-ג'ו ‏על לשון הרע או משהו כזה.
‏אז למה היא יושבת בחיבוק ידיים?
‏מי יודע?
‏בואי נלך.
‏טוב.
‏מה?
‏מה את עושה?
‏זה של גברת צ'ו.
‏מה?
‏מי אתן?
‏למה אתן נוגעות בחפציי?
‏אני מצטערת אבל זה פורטפוליו מהסטודיו שלנו.
‏סליחה?
‏הוא שלנו.
‏אני מזהה את מתקן הטיפוס.
‏גברת צ'ו בחרה ברעיון מגרש המשחקים ‏לפרויקט של "מגזין אקס".
‏זה הפורטפוליו.
‏מה?
‏- פורטפוליו פרויקט מגזין אקס ‏הצלמת באנג און-ג'ו -
‏הגנבת הקטנה הזאת.
‏אני לא מאמינה שהיא גנבה מאיתנו.
‏זה היה היום שבו היא באה ‏לאסוף את החפצים שלה.
‏יש להם ישיבה על זה היום, נכון?
‏לא ראיתי בכלל את העיתונאי ההוא מאתמול.
‏הוא בטח לא יגיד לאף אחד שאני פה.
‏בדיוק.
‏אבל למה התערבת אתמול ‏אם ברחת לכאן כדי להתחמק מהעיתונאים?
‏את עדיין חמת מזג באותה מידה.
‏לא השתנית.
‏נכון, יונג-פיל?
‏היא לא השתנתה כלל.
‏מה? נכון.
‏תנחש מה קורה ‏כשיש יותר ניסיון בדייטים וכסף.
‏את משתנה.
‏אנשים משתנים.
‏תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע עליי הכול.
‏אנשים לא משתנים בקלות כזאת.
‏גם אני לא חושב שהיא השתנתה כלל.
‏אם אנשים היו משתנים בכל מצב, ‏הם פשוט היו רובוטריקים.
‏היי, סאנג-דו.
‏זה לא נכון. זה לא היה בגלל שאני חמת מזג.
‏בחייך. תמיד היית חמת מזג.
‏תקשיב. זו הייתה הגרסה הישנה שלי.
‏אני כבר לא חמת מזג. התבגרתי.
‏לא איבדתי שליטה. הכול היה מתוכנן.
‏תכננתי להגן על עצמי.
‏זה היה מתוכנן? אפילו צילומי מצלמת הרכב?
‏הכול היה מתוכנן? בחיי, את מדהימה.
‏נכון! הכול היה מתוכנן!
‏ביי, סאנג-דו, נתראה אחר כך.
‏מה יש לה?
‏איבדה שליטה, כרגיל.
‏אנשים לא משתנים.
‏היא מתעצבנת בקלות.
‏אני לא סובלת את יונג-פיל.
‏גם הוא לא השתנה כלל.
‏הוא כל כך מעצבן.
‏- עוזרת מנהל קו און-בי -
‏און-בי.
‏על מה אני מסתכלת?
‏זה הפורטפוליו של מגרש המשחקים.
‏און-ג'ו גנבה אותו.
‏היא משתמשת בפורטפוליו שלך ‏לפרויקט של "מגזין אקס"!
‏לא ייאמן.
‏און-ג'ו שיקרה במצח נחושה ‏לגבי השימוש לרעה בסמכות והכול.
‏היא העמידה פנים כדי לגנוב לך את העבודה ‏ולהפיל אותך כדי לקחת את מקומך!
‏לא ייאמן!
‏סאנג-דו!
‏היי, למה חזרת?
‏אני מצטערת, ‏אבל תוכל לקחת אותי לשדה התעופה?
‏בשביל מה?
‏אני צריכה לחזור לסיאול.
‏אבל למה בכזו פתאומיות?
‏אני צריכה לבדוק משהו.
‏קרה משהו? לבדוק מה?
‏הכול.
‏כל דבר ודבר.
‏אני חושבת שסוף סוף ‏אני יכולה לשאול את און-ג'ו עכשיו.
‏אז סעי לסיאול.
‏בואי ניסע יחד.
‏אני אבוא איתך. ‏את לא חושבת שזה יהיה מסוכן בשבילך?
‏שכח מזה. למה אתה צריך לבוא?
‏אבוא איתך. ‏-מה הבעיה שלך?
‏מי יודע מה יקרה?
‏סאנג-דו, אל תתייחס אליו וסע.
‏הייתי שמח, אבל המנוע לא נדלק.
‏אמרתי לך לתת לי את מפתחות הרכב, ‏לא לקחת אותי לשם.
‏גם לך.
‏יש לי הרבה זמן פנוי.
‏פשוט תוריד אותי בשדה התעופה.
‏סאם-דאל.
‏לא נשארת כאן כדי להתחמק מהעיתונאים, נכון?
‏למה הם נפרדו מלכתחילה?
‏היי!
‏אסור לי לדאוג…
‏לעזאזל.
‏נו, באמת!
‏אלוהים אדירים!
‏מה קרה?
‏אלוהים אדירים.
‏אני לא מאמינה שחגגתי את לידתה.
‏בחיי.
‏מטורפת שכמוך.
‏תעצור את המכונית.
‏צא!
‏תעצור במקום, מנוול!
‏בחייך, אימא!
‏אמרתי לך שלא רציתי לעשות את זה!
‏לא רציתי לעשות את זה!
‏ברצינות.
‏לעזאזל.
‏חכי.
‏חכי רגע.
‏מה הבעיה? מה קרה?
‏דברי איתי. איך תתפרנסי אם פשוט תעזבי ככה?
‏היי.
‏אתה בטח באמת חושב שאני פתטית ‏בגלל איך שהתנהגתי שם.
‏אני צ'ו ג'ין-דאל. זוכר?
‏אתה יודע כמה חברות תעופה רוצות לגייס אותי?
‏רגע, לא לזה התכוונתי…
‏המשפחה הזאת…
‏תקשיב לי טוב.
‏מעתה והלאה,
‏אני מתכוונת ללכת בעקבות הלב שלי.
‏אני לעולם לא אעשה…
‏שום דבר שאני לא רוצה לעשות.
‏- הקמע של סמדל-רי -
‏גם לך קוראים סמדל?
‏זה השם של דודה שלי.
‏החיים שלך בטח קשים כמו שלה.
‏את בטח הא-יול.
‏את הבת של היי-דאל, נכון?
‏בחיי. גדלת כל כך.
‏נשאנו אותה על הגב שלנו ‏באזור המנוחה כשהיא הייתה תינוקת.
‏אני לא זוכרת, אבל תודה.
‏עדיין, היי-דאל גידלה אותה היטב ‏בעצמה, נכון?
‏לגמרי לבדה. מסכנה.
‏הם היו צריכים לערוך את הטקס אז.
‏אבל גברת קו סירבה ולא הסכימה.
‏את צודקת. השמאנית הציעה את זה. ‏היא אמרה שהאבא לא יחיה לאורך זמן.
‏צריך תמיד להקשיב לדבריה של שמאנית.
‏נכון. הם היו צריכים לערוך את הטקס.
‏גברתי.
‏האם אבא שלי מת בגלל סבתא שלי?
‏מה? לא.
‏כמובן שלא.
‏אבל זה מה שאמרת הרגע.
‏אמרת שאבא שלי מת ‏כי סבתא שלי לא ערכה את הטקס.
‏בחיי.
‏מתוקה, לא לזה התכוונו.
‏אבא שלי פשוט עזב קצת מוקדם כי הגיע זמנו.
‏אף אחד לא היה אשם בכך.
‏אם סבתי הייתה שומעת אתכן אומרות את זה,
‏דמיינו כמה עצובה היא הייתה.
‏הא-יול, אנחנו מצטערות.
‏לא היינו צריכות להגיד את זה.
‏אנחנו מצטערות.
‏מה חשבנו לעצמנו?
‏אנחנו מצטערות. בחיי.
‏מעולם לא ראית דולפין?
‏היי.
‏למה מבוגר כמוך משתמש במשקפת ‏כדי להסתכל על דולפינים?
‏אפשר לראות אותם גם בלעדיה.
‏אבל אז לא אוכל להבדיל ביניהם.
‏אתה מבדיל בין דגים לפני שאתה אוכל אותם?
‏כל הדולפינים זהים.
‏היי, ילדה.
‏אני לא ילדה. אני בכיתה ב'.
‏טוב, ילדה בכיתה ב'. דולפינים שונים מדגים.
‏האיי-קיו שלהם הוא 90,
‏והאינטליגנציה הרגשית זהה לשלנו.
‏הם יכולים להזדהות ולגלות אהדה ‏כמוני וכמוך. בסדר?
‏אני מבינה.
‏ראית את הדולפין שזינק הרגע? זה נמצ'ון.
‏זו שלידו היא פלבונג.
‏הם זוג.
‏אם תסתכלי היטב, ‏תוכלי לראות דולפין תינוק בשם אוריונג.
‏הוא הבן שלהם.
‏אני מבינה.
‏אוריונג?
‏נמצ'ון תמיד שובב מאוד.
‏אני בטוח שגם אוריונג.
‏אתה בטח חבר קרוב של נמצ'ון.
‏כמובן. אנחנו החברים הכי טובים.
‏צ'ה הא-יול!
‏היי, ילדה. תיזהרי.
‏תיהנה לצפות במשפחה של נמצ'ון.
‏ביי.
‏מי זה היה?
‏סתם בחור קצת טיפש.
‏היי, אמרתי לך לא להסתובב עם זרים מוזרים.
‏בואי נלך.
‏כרטיס אחד לגימפו, בבקשה. ‏-כרטיס לגימפו.
‏לא, שניים.
‏מה אתם עושים?
‏גם אתם באים?
‏יש לי מחר יום חופש בכל מקרה. ‏-ולי יש הרבה זמן פנוי.
‏טוב. תודה.
‏תלכו כל עוד אני נחמדה, טוב?
‏תוכל לשלם על שלי? ‏אעביר לך את הכסף. אני אוהב אותך.
‏היי…
‏טוב. תודה.
‏- פורטפוליו פרויקט מגזין אקס ‏הצלמת באנג און-ג'ו -
‏אני אוהבת את הרעיון הזה.
‏הסגנון שלו מזכיר את שנת 2000.
‏גם הצבעים יבלטו.
‏הצבעים של מתקן הטיפוס ישתנו ‏כדי להתאים לצבעים של התלבושות.
‏נשמע נהדר. ‏-בחיי, און-ג'ו.
‏כלומר, גברת באנג.
‏לא ידעתי שאת כל כך טובה.
‏יש לך כישורים נהדרים. ‏למה לא יצאת לדרך עצמאית מוקדם יותר?
‏ארגנתי את זה ברגע האחרון.
‏וזה טוב עד כדי כך? עכשיו את סתם מתרברבת.
‏היא רק מתנהגת בצניעות.
‏בחייך, את צנועה מדי. ‏-נכון.
‏אני אוהבת את הרעיון. ‏-גם אני.
‏לגבי הרעיון הזה, האם הוא באמת…
‏שלך?
‏כמובן שכן.
‏בטח.
‏באמת?
‏מה הבעיה?
‏אתה חושב שגנבתי אותו?
‏לא.
‏און-ג'ו, קחי את הקפה שלך.
‏אני…
‏אשים אותו על השולחן שלך.
‏אני אמלא את המגלשה בפרחים.
‏אני אוהבת את זה.
‏ואערבב סוגים שונים של פרחים ‏כדי שזה יהיה צבעוני יותר.
‏הבנתי. ‏-הבנתי.
‏עם אותם צבעים?
‏כן, זה יהיה דומה לתמונה הזאת.
‏זו לא צ'ו און-היאה?
‏זו היא. ‏-זאת היא.
‏היי, יונג-פיל. ‏-כן?
‏לא, אשאל אחר כך.
‏אולי היינו צריכים להיכנס איתה.
‏לא, אין צורך בכך.
‏היא תהיה בסדר. זו סיאול. והיא לא ילדה.
‏נכון?
‏זו לא הייתה צ'ו און-היאה?
‏כן, גם אני ראיתי אותה.
‏למה היא כאן?
‏אולי בגלל העורך, צ'און צ'אנג-גי?
‏אלוהים אדירים.
‏את צודקת.
‏העוזרת שלה עובדת איתו. ‏-נכון.
‏אולי היא תתעמת איתם.
‏סלחי לי. ‏-כן?
‏איפה הישיבה של מר צ'און?
‏בחדר הישיבות ששם.
‏תודה.
‏למה אמרת לה? גם און-ג'ו שם.
‏מה לעשות? שנעצור בעדה?
‏מה עם השיער של הדוגמניות, ‏האיפור והאביזרים?
‏התפקיד שלכם הוא לפתור את זה.
‏מה? ‏-מה?
‏רגע.
‏לפחות תגידי לנו מה הרעיון הכללי ‏כדי שנוכל להתכונן.
‏נכון.
‏פשוט תחשבו על משהו.
‏אני יודעת שתסתדרו.
‏חכי. למה אנחנו צריכים לחשוב על…
‏יש לך רעיונות כלשהם…
‏בחיי.
‏גברת צ'ו?
‏צ'ו און-היאה.
‏מזמן לא התראינו.
‏מה את עושה כאן?
‏באתי לשאול אותך כמה שאלות…
‏אבל אני כבר יודעת את התשובה לאחת.
‏אשאל את השאלה השנייה.
‏און-ג'ו… ‏-גברת צ'ו!
‏בבקשה תירגעו…
‏און-היאה, בואי נדבר בחוץ.
‏אל תתערב.
‏אסור לך לעורר כאן מהומה.
‏לעורר מהומה?
‏סליחה, מר צ'און.
‏מגרש משחקים, מתקן טיפוס, מגלשה, פרחים.
‏נשמע לך מוכר?
‏ובכן…
‏את מבינה…
‏יכול להיות שלאנשים יהיו רעיונות דומים.
‏הם יכולים לחשוב על דברים דומים…
‏מה רצית לשאול?
‏גברת צ'ו.
‏למה היא לא עונה?
‏כאן הם עובדים?
‏לא ידעת, נכון? ‏-לא.
‏אני לא מאמין שהם ניהלו רומן ‏ואפילו גנבו את העבודה שלה.
‏סאנג-דו, תבדוק בצד הזה. אני אבדוק בצד הזה.
‏בסדר.
‏מה?
‏את חושבת שגנבתי את העבודה שלך?
‏את בטח עדיין חושבת שאני לא משתווה אלייך.
‏גם אני יכולה להעלות רעיונות טובים.
‏זה היה רק…
‏לשם השוואה.
‏זה היה לשם השוואה…
‏באת להתעמת איתי לגבי זה?
‏לא, זו לא הסיבה שבאתי.
‏באתי לשאול אותך.
‏האם…
‏באמת ניסית
‏להתאבד בגללי?
‏מה?
‏באת לכאן כדי לשאול אותי את זה?
‏למה עכשיו?
‏"למה?"
‏זה לא ברור? בגללי,
‏מישהי ניסתה להתאבד.
‏זה באמת היה בגללי?
‏כי הקשיתי עלייך?
‏את צריכה לדעת את התשובה לכך.
‏כן.
‏אני יודעת.
‏זה לא היה בגללי.
‏מעולם לא התעללתי בך.
‏לא משנה כמה אני מנסה להיזכר,
‏מעולם לא עשיתי משהו שהיה עלול לגרום לך
‏לרצות להתאבד.
‏כל הזמן חשבתי לעצמי,
‏"למה שהיא תעשה את זה?"
‏למה?
‏זה באמת היה בגללי?
‏אף אחד לא יקשיב לך, ‏אז תמשיכי לשבת בחיבוק ידיים?
‏תחזרי לסיאול ותתבעי אותה. ‏שמעתי שאת יכולה לתבוע על לשון הרע.
‏למה את לא עושה דבר? ‏אמרת שמעולם לא התעללת בה.
‏זה נכון. לא עשיתי זאת.
‏אבל…
‏מי יודע?
‏"זה באמת היה בגללי?
‏"התעללתי בה מבלי לשים לב?
‏"האם דבריי באותו יום פגעו בה ‏ועוררו אצלה משהו מסיבה כלשהי?
‏"מה אם זה היה נכון?
‏"מה אם…
‏"היא באמת ניסתה להתאבד בגללי?"
‏אם זה לא היה בגללי,
‏לא הייתה שום סיבה שתעשי את זה.
‏הראש שלי עמד להתפוצץ.
‏אבל…
‏כשראיתי שגנבת את העבודה שלי,
‏זה גרם לי לחשוב בצורה אחרת.
‏שאולי…
‏פשוט רצית להפיל אותי ולקחת את מקומי.
‏האם הידיעה הזו משנה משהו?
‏אף אחד לא מעוניין להקשיב לך כרגע.
‏זה לא משנה אם אנשים לא מאמינים לי.
‏לפחות אני צריכה לדעת את האמת, און-ג'ו.
‏זה באמת היה בגללי?
‏האם באמת ניסית…
‏להתאבד בגללי?
‏לא.
‏אסור לך לעשות את זה, און-ג'ו!
‏בואי נדבר על זה. בסדר?
‏און-ג'ו. באנג און-ג'ו.
‏זה לא היה בגללך.
‏אני לא חושב…
‏לא כדאי שתיכנס לשם?
‏מה נעשה?
‏היי!
‏היי, און-היאה!
‏מה עשית?
‏איך יכולת?
‏איך יכולת לעשות את זה?
‏איך יכולת? ‏-היי.
‏תוריד ממנה את הידיים!
‏בואי נלך.
‏מי אתה?
‏אל תיגע בי, חתיכת חרא.
‏אלא אם אתה רוצה למות.
‏זה לא היה בגללי.
‏היא לא עשתה את זה בגללי.
‏היא הודתה שזה לא היה בגללי.
‏זאת לא הייתה אשמתי.
‏זה לא היה בגללי.
‏הוא מצא אותה כבר או לא?
‏זה מהנה?
‏את מצחצחת שיניים כי זה מהנה?
‏את עושה את זה כי את חייבת.
‏היי, את רק בכיתה ב'.
‏תראי.
‏את לא צריכה לפתור חוברת של כיתה ג'.
‏אני כן.
‏זה מה שדודה סאם-דאל אמרה.
‏היא אמרה שאני צריכה לעבוד קשה יותר מאחרים ‏אם אני רוצה להגשים את חלומותיי.
‏אבל אף פעם לא אמרת לי מה את רוצה להיות.
‏אני אקרא את היומן שלך בחשאי בזמן שתישני.
‏אימא!
‏אז תגידי לי.
‏מה תרצי להיות? אימא שלך צריכה לדעת.
‏לא.
‏למה לא?
‏אני אספר לך בזמן הנכון.
‏אני שונאת אנשים שרק מדברים ולא עושים כלום.
‏אני לא יכולה להיות מישהו שאני שונאת.
‏בחיי.
‏את כל כך עקשנית. בסדר, אני נכנעת.
‏בחייך. אל תטרידי אותה כשהיא לומדת.
‏אני לא מטרידה אותה.
‏בחיי, אלה שאלות מסובכות.
‏את כל כך חכמה.
‏מה עשית היום, הא-יול?
‏טיילתי בעיר.
‏באמת?
‏בטח הסתובבת בכל רחבי השכונה.
‏היה שקט ונחמד?
‏לא, אני לא אוהבת את השכונה הזאת.
‏מה?
‏למה לא?
‏זה מפני שאין לנו מגרשי משחקים מקורים ‏כמו שאת אוהבת?
‏אני גדולה מכדי ללכת לכאלה.
‏אז למה?
‏למה את לא אוהבת את השכונה הזאת?
‏מה הבעיה?
‏סבא. ‏-כן?
‏כל האנשים בשכונה הזו מרחמים עליי ‏בכל פעם שהם רואים אותי.
‏זאת הסיבה.
‏סיימת לבכות? ‏-מה?
‏מה? ‏-כן.
‏אני מצטערת.
‏היי!
‏לא ידעתי שאתם כאן.
‏כן, בדיוק נתקלנו זה בזה.
‏כן.
‏קחי.
‏שימי את זה על העיניים.
‏כן.
‏אתה יכול לשתות את שלך.
‏טוב.
‏בואו נחזור לג'ג'ו אם סיימת כאן.
‏אתם יכולים לחזור. לא סיימתי כאן. ‏-מה?
‏היי, סאם-דאל.
‏אני נשבע שכבר שמעתי את הקול שלו בעבר.
‏זה באמת חשוב כרגע?
‏האופן שבו הוא הביט בי ממש מקומם.
‏היית מודע לזה?
‏אני עדיין ממשיכה עם הרעיון הזה.
‏תעמיד פנים שחשבנו על זה לפניה.
‏אבל גנבת את זה. אמרת שאפילו יש הוכחות.
‏תגיד שהיא גנבה את הרעיון שלי.
‏ושהגעתי לשם רק כדי לאשר את זה. ‏-אבל זה…
‏למה שאגנוב את הרעיון שלך?
‏מה? מה קורה?
‏ומי היה הבחור הזה מקודם?
‏האם הוא הבחור מ…
‏עדיין יש לך שאלות לשאול?
‏לא, יש לי משהו להגיד.
‏בדיוק כמו שעשיתי איתו,
‏אתן גם את זה לך.
‏עם הרעיון שלי,
‏ועם אותן מצלמות, תאורה וצוות,
‏תנסי את זה.
‏לדעתך אני לא מסוגלת?
‏און-ג'ו,
‏מעולם לא חשבתי
‏שאת לא טובה כמוני ‏או שאת לא מסוגלת לחשוב על רעיונות טובות.
‏אבל אחרי היום, קשה לי לא לחשוב כך.
‏מה?
‏כמה רחוק נראה לך שתגיעי ‏עם רעיונות גנובים?
‏כמה זמן נראה לך שזה יימשך? ‏-למה לגרור אותי…
‏אני לא מאמינה שאת עדיין מתרברבת.
‏את לא בעמדה להגיד את זה.
‏כל הקשרים הנפלאים שלך נטשו אותך.
‏ואת עדיין מלאת ביטחון?
‏את צודקת.
‏איבדתי הכול הודות לך.
‏וממש קשה לי כרגע.
‏אבל לא משנה כמה המצב קשה
‏או כמה המצב עומד להשתבש,
‏המצפון שלי תמיד יהיה נקי.
‏תודה.
‏למדתי הרבה דברים הודות לך.
‏החל בך,
‏דרכו
‏וכלה בכל דבר אחר.
‏כל דבר ודבר!
‏הייתי חיה את חיי ‏מבלי לדעת שכל זה היה מזויף.
‏את מוזמנת להשתמש ברעיון שלי ‏כדי לראות לאן תגיעי.
‏ואולי כדאי שתיפטרי מהפרחים במגלשה. ‏זה קצת נדוש.
‏רגע, אדוני!
‏עדיין יש מישהו בפנים. ‏-סליחה?
‏הרגע בדקתי. כולם הלכו הביתה.
‏מישהי נכנסה קודם ועוד לא יצאה.
‏נכון.
‏אולי היא יצאה מהדלת האחורית.
‏יש יותר מיציאה אחת. ‏-אבל, אדוני…
‏מה נעשה?
‏איפה הדלת האחורית?
‏גם הדלת האחורית נעולה. לאן היא הלכה?
‏היא גם לא עונה.
‏אולי היא הלכה הביתה או לסטודיו.
‏בגלל העיתונאים שנמצאים שם, אני בספק.
‏אין טיסות כרגע, אז אני בספק שהיא חזרה.
‏אני לא מכיר את סיאול ‏אז אין לי מושג.
‏יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?
‏- בנק סיאול -
‏חכה, סאנג-דו.
‏למה? ‏-תתקשר אליי אם תראה אותה.
‏היי, יונג-פיל!
‏לאן היא הלכה הפעם?
‏בבקשה, אימא.
‏תוכלי בבקשה לקנות לי מצלמה?
‏אני ממש רוצה להיות צלמת, אימא.
‏אימא, אני מבטיחה
‏שאצליח יום אחד ואספק לך חיים נוחים. טוב?
‏אימא, בבקשה.
‏בבקשה תקני לי מצלמה. אני אעבוד ממש קשה.
‏אני נשבעת שאעשה את המיטב, ‏אז בבקשה תקני לי.
‏בבקשה!
‏רואה? אמרתי לך שאני טובה בצילום.
‏אפילו האוניברסיטה שלי מכירה בכישרון שלי.
‏הכול הודות לציונים שלך, לא לכישרון.
‏איך תתחרי בילדים החכמים האלה ביבשת?
‏אל תהיי מגוחכת.
‏אפילו הצלמת סיאו הוי-ג'ו היא ‏ממחוז דרום גיונגסאנג.
‏- בנק ג'ג'ו סרנג -
‏היי, סאם-דאל.
‏מה קרה? למה את בוכה?
‏מה קרה? מי גרם לך לבכות?
‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏אני רוצה לחזור לג'ג'ו.
‏אני שונאת להיות כאן. זה קשה לי מדי.
‏טוב, אל תבכי. בואי הנה.
‏לא יכולתי לישון בכלל ‏בשלושת הימים האחרונים.
‏אבל עדיין נוזפים בי מדי יום ‏ואין לי בכלל זמן לאכול.
‏אפילו המצלמה שלי נשברה. מה עליי לעשות?
‏יונג-פיל, אני רוצה לחזור הביתה.
‏טוב. אל תבכי. בסדר?
‏נלך הביתה.
‏נפסיק את הכול, בסדר?
‏פשוט תפסיקי. תפרשי.
‏למה לעבור את כל זה?
‏למה לתת להם לענות אותך?
‏אל תטרחי להפוך לצלמת מטופשת!
‏למה שתעזבי את הורייך ‏ותגיעי לסיאול רק כדי לסבול?
‏סאם-דאל, את יודעת מה?
‏אני תמיד מוכן לחזור לג'ג'ו איתך. בסדר?
‏אל תטרחי להפוך לצלמת מטופשת.
‏מה הטעם לעשות את השטות הזאת? ‏תפסיקי. תוותרי.
‏זה לא מטופש.
‏אז עדיין תהפכי לצלמת מטופשת?
‏כן.
‏חכה ותראה.
‏אעשה מה שיידרש כדי להפוך לאחת ממש טובה.
‏צלמת מטופשת ממש טובה.
‏חשבתי שאולי סוף סוף ‏תהיה לי הזדמנות לחזור לג'ג'ו בזכותך.
‏אמרתי לך שזה לעולם לא יקרה.
‏פשוט תראה. אני לא חוזרת לג'ג'ו.
‏אז תגידי לי.
‏בכית כי התגעגעת כל כך לאימא שלך?
‏זו לא הסיבה.
‏אל תשקרי.
‏בכית רק כי התגעגעת אליה.
‏לא נכון. ‏-באמת?
‏בסדר. אם כך, הכנתי
‏משהו מיוחד היום ‏לבכיינית הקטנה שלנו, סאם-דאל.
‏בסדר? ‏-מה זה?
‏אנחנו יושבים מול בנק ג'ג'ו סרנג. ‏צ'ו-יונג פיל, הגאווה של ג'ג'ו, נמצא כאן.
‏מה אתה עושה?
‏הגעתי לעיר מרהימה
‏"אחרי שחלמתי עליה"
‏יונג-פיל, תפסיק! בבקשה תפסיק לשיר!
‏"זה היה מקום קר ומסוכן"
‏מה אתה עושה?
‏"אחרי שאיבדתי את דרכי ‏מצאתי את עצמי ליד דלת שחוקה
‏"ובכיתי דמעות עצובות"
‏תחייכי קצת.
‏זה יפה.
‏היי, צ'ו און-היאה!
‏איך יכולת להירדם בעבודה?
‏אני מצטערת.
‏תארזי את חפצייך אם את רוצה לישון. צאי!
‏אני מצטערת, גברתי.
‏און-היאה! ‏-כן, גברת סיאו?
‏צריך יותר אור כאן. ‏-כן, גברתי.
‏צ'ו און-היאה.
‏טוב, אני באה.
‏אוי, לא. אלוהים אדירים!
‏מה לעשות?
‏אסור שזה יירטב.
‏הלו, גברת סיאו.
‏למה אתה לא עונה?
‏לאן הוא הלך, לכל הרוחות?
‏כמה מגוחך.
‏היא "תיתן לך אותי"?
‏מה אני, סוג של חפץ?
‏אני שונאת אותה כל כך.
‏למה היא כל כך רגועה ‏אפילו אחרי שאיבדה את הכול?
‏את יודעת שהיא לא טיפוס שנלחץ בקלות.
‏צ'ו און-היאה פשוט מגוחכת!
‏למה היא כל כך רגועה כשאין לה כלום? נכון?
‏בחיי.
‏- צ'און צ'אנג-גי -
‏מי אתה?
‏צ'און צ'אנג-גי, מנוול!
‏מי אתה? מה אתה עושה? ‏-מי אתה?
‏אני אחיה של צ'ו און-היאה, מנוול שכמוך.
‏תתקשרי למשטרה.
‏אני צריך פשוט…
‏אתה כזה…
‏כדאי שתתרחק ממנה.
‏אחרת אהרוג אותך.
‏מה הבעיה שלו?
‏חתיכת…
‏אז?
‏חזרת והשמדת אותם?
‏מה קרה? חזרת ונראית ‏כאילו את עומדת לפרק את המקום.
‏היית צריכה לעשות את זה.
‏למה לא עשית את זה? זה לא אופייני לך.
‏לא אופייני לי?
‏אז מה כן אופייני לי?
‏לתפוס אותם בשיער ולהתעצבן?
‏אילו עשיתי דברים כאלה,
‏לא הייתי מגיעה רחוק כל כך.
‏הדחקתי את הכעס שלי כל הזמן.
‏העמדתי פנים שאני בסדר ומלאת ביטחון.
‏כך הגעתי רחוק כל כך.
‏אבל אז הבנתי
‏שהשתניתי מאוד.
‏אז פחדתי להתעמת עם און-ג'ו.
‏למה? למקרה שיתברר שבאמת התעללת בה?
‏כן.
‏רק למקרה שעשיתי משהו מבלי לשים לב.
‏לא אמרת שאת עדיין עצמך למרות שהשתנית?
‏זה נכון. תחשבי על זה.
‏תוכלי להשתנות כמה שתרצי, ‏אבל עדיין תהיי צ'ו סאם-דאל.
‏אבל את יודעת מה?
‏צ'ו סאם-דאל
‏היא לא הטיפוס שיפגע באחרים.
‏אז אל תדאגי.
‏תסמכי על עצמך קצת.
‏למה את עושה פרצוף כזה?
‏אני נותן לך עצה מעולה.
‏אני מתכוון לזה.
‏אני לא סתם אומר את הדברים האלה ‏כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר.
‏אני רק אומר את האמת.
‏איך ידעת שאני כאן?
‏את לא זוכרת?
‏תמיד היית יושבת כאן וחורקת שיניים, ‏אומרת שלעולם לא תחזרי לג'ג'ו.
‏באמת?
‏מה?
‏זה היה המקום היחיד בסיאול ‏שנתן לך הרגשה של בית?
‏ברור שלא.
‏הוא מזכיר לי את עצמי.
‏למה את מתכוונת?
‏מוזר שבנק ג'ג'ו סרנג נמצא באמצע סיאול.
‏אני בטוחה שהאנשים בסיאול ‏תוהים למה הבנק הזה כאן.
‏והבנק בעצמו בטח מרגיש לא בנוח.
‏תסתכל עליו, עומד שם ברוב חוצפתו.
‏אין לו על מי לסמוך בסיאול.
‏אני מרחמת עליו.
‏ואת כזאת?
‏בזמנו, הייתי כזאת.
‏ואולי אפילו גם עכשיו.
‏באמת עשיתי את המיטב ‏כדי להחזיק מעמד ברוב חוצפתי,
‏אבל עדיין אין לי על מי לסמוך כאן.
‏העורך שעבד איתי במשך 13 שנים
‏התעלם מהשיחות שלי ברגע שהחדשות התפרסמו.
‏אפילו הידוענים שרצו לעבוד רק איתי
‏הפנו לי את הגב.
‏עבדנו יחד במשך יותר מעשור.
‏אבל אף אחד מהם לא שאל אותי ‏אם זה נכון, או רצה לתמוך בי.
‏אף אחד לא דרש בשלומי.
‏אף אחד לא טרח לשאול.
‏עכשיו שאני כבר לא צלמת מצליחה ‏הם לא צריכים אותי.
‏עבדתי כמו חמור כדי להגיע עד הלום.
‏אבל הכול נראה חסר ערך עכשיו.
‏זה מוזר.
‏למה יש תחושה שהעיר ריקה?
‏העיר?
‏היא נראית אותו דבר.
‏אתה טועה.
‏יש הרגשה כאילו מישהו עזב את האי. ‏סאנג-דו לא עבר כאן היום, נכון?
‏המכונית שלו התקלקלה. ‏-מה?
‏הוא השאיר את הגג פתוח בגשם. ‏-היי.
‏המכונית בטח הוצפה.
‏מתאים לו. היא רועשת כל כך. ‏מה עם יונג-פיל?
‏שמעתי שהוא נסע לסיאול אתמול ‏ביום החופש שלו.
‏רואה? ידעתי. בשביל מה?
‏יונג-פיל? למה שהוא ייסע ליבשת?
‏שלום. ‏-היי.
‏גם אני לא יודע. רק שמעתי מהמשרד שלו.
‏אימא, תוכלי לתת לי חבילת ראמיון?
‏באמת?
‏- ראמיון -
‏למה שיונג-פיל ייסע ליבשת?
‏אין לי מושג.
‏למה שהוא ייסע לשם?
‏להתראות, גברתי.
‏אימא, ביקשתי ממך ראמיון!
‏אני בלתי נראה?
‏- להבין צילום -
‏אני אשיג את המטרות שלי ואתן השראה לאנשים.
‏חכו, כולם! קדימה!
‏הקדשתי את 20 השנים האחרונות לצילום.
‏עכשיו שזה איננו, אני מרגישה אבודה.
‏אני לא יודעת מה לעשות כשאני מתעוררת.
‏אני לא יודעת על מה לדבר עם אחרים.
‏לפני שהפכתי לצלמת…
‏אני לא זוכרת מה נהגתי לעשות.
‏היי, סאם-דאל.
‏בואי נחפש אותה. אנחנו מסוגלים.
‏לא את הצלמת צ'ו און-היאה.
‏את צ'ו סאם-דאל.
‏מה?
‏תחשבי על זה.
‏החלום שלך אולי נעלם, אבל את לא.
‏אז בואי נמצא אותה.
‏בואי נמצא את צ'ו סאם-דאל האמיתית ‏במקום את הצלמת צ'ו און-היאה.
‏אימא, אני רעבה!
‏איפה היית כל הלילה? עכשיו את רעבה?
‏לא אכלת כלום? ‏-לא.
‏לא היה איפה לאכול.
‏סאם-דאל, נסעת לסיאול?
‏למה חיטטת בדברים שלי?
‏למה נסעת לשם?
‏זה התאריך של אתמול.
‏תתעסקי בעניינים שלך.
‏זה שום דבר. היה לי משהו לעשות.
‏אז נסעתי ונהניתי שם.
‏טוב. אז תאכלי.
‏רוצה עוד משהו?
‏עוד אורז.
‏אמרת לי לא לשלוח שום תוספות כשהיית ביבשת.
‏יש לך תיאבון עכשיו שקשה לך?
‏זה לא ככה.
‏אל תכחישי את זה.
‏איימת לא לאכול כל דבר שאשלח לך. ‏אמרת שתזרקי את זה.
‏בחיי.
‏זה לא שלא רציתי לאכול את זה. לא יכולתי.
‏לא היה לי זמן לאכול.
‏היה לי מזל אם הגעתי הביתה בלילה, ‏שלא לדבר על לאכול את האוכל שלך.
‏נראה לך שהרגשתי טוב ‏בכל פעם שנאלצתי לזרוק אוכל מקולקל?
‏אין לך מושג.
‏אני רוצה עוד קצת מהכול. ‏אני אוכל הכול עכשיו.
‏כדי לפצות על מה שלא יכולתי לאכול אז.
‏מה זה?
‏מה?
‏אבא!
‏חשבתי שהסכמנו לא לגעת בדברים אחד של השני.
‏בחיי. גם אני אחטט לך בדברים כשאנקה ‏אם אתה עושה את זה.
‏מה? אתה מאיים עליי?
‏למה אתה מחזיק את זה כאן?
‏אתה לא צריך לדעת עליי הכול.
‏אנחנו עסוקים מדי בשביל זה.
‏תתעסק בעניינים שלך ותתרחק מהחדר שלי.
‏אבא!
‏אמרתי לך שזה לא זבל.
‏בחיי.
‏אל תזרוק את זה! האדום…
‏כדור הצמר האדום.
‏- כרטיס עלייה למטוס -
‏מה נכנס בו?
‏בחיי, גברת קו.
‏יונג-פיל אמר לך לא להוריד את זה.
‏בחיי, תשאירי את זה.
‏יונג-פיל ייפגע אם הוא יראה את זה.
‏למה? זה שחוק מדי. כדאי שאוריד את זה.
‏דרך אגב, איפה הוא? ‏לא ראיתי אותו מאז אתמול.
‏יונג-פיל?
‏הוא נסע אתמול ליבשת אחרי שלקח
‏חצי יום חופש.
‏מה? ‏-זה נכון.
‏למה הוא צריך לקחת חצי יום חופש ולנסוע לשם?
‏אין לי מושג.
‏און-יו שמע את זה במשרד. גם הוא לא יודע.
‏און-יו אמר את זה? ‏-כן.
‏חשבתי שה"פאוור ריינג'רס" ‏יודעים הכול זה על זה.
‏חשבתי שהם לא יודעים כלום.
‏בחיי, הבהלת אותי. מה קרה?
‏כלום.
‏אני צריכה ללכת.
‏תסיימו ותלכו הביתה.
‏מה?
‏למה את הולכת? ‏-גברת קו!
‏מה קורה?
‏סאם-דאל, איפה…
‏מה קורה?
‏הוא נסע אתמול ליבשת. ‏הוא לקח חצי יום חופש.
‏מה אתה עושה? ‏-מה?
‏למה הרגת את התמנון הזה?
‏אימא שלך עבדה קשה ‏כדי להביא אותם חיים,
‏ואתה הורג אותו בקלות כזאת.
‏תוכל לזוז קצת? ‏-שלום.
‏שלום.
‏אתם יכולים לשבת כאן.
‏יונג-פיל.
‏היי.
‏מה אתה עושה?
‏הגעתי לא מזמן.
‏העובד שלך יצא לאכול, אז לקחתי פיקוד.
‏בשביל מה?
‏הוא יחזור.
‏פשוט…
‏אני יכול לקבל כוס קפה?
‏רציתי כל כך להרביץ לו.
‏"תתקשרי למשטרה."
‏למה לטרוח ולהרביץ לו?
‏אני שמח שלא בזבזת אנרגיה.
‏דרך אגב, הקפה מהמכונה שלך ממש טעים.
‏שכרת עובד שיעבוד גם בתוך המכונה?
‏על מה אתה מדבר?
‏דרך אגב, איפה סאם-דאל הייתה אתמול?
‏יש מקום שהיא תמיד הולכת אליו.
‏אתה עדיין יודע עליה הכול.
‏זו את, אימא?
‏מה את עושה?
‏למה יש לך את זה?
‏אני יכול לשאול אותך משהו?
‏מה?
‏אתמול…
‏איך ידעת שלסאם-דאל לא הייתה מטרייה?
‏בכל מקרה, למה אין לך מטרייה ‏במזג אוויר כזה? קחי את זאת.
‏טוב.
‏עדיין לא התגברת עליה, נכון?
‏- כרטיס עלייה למטוס, סיאול -
‏סאם-דאל,
‏עדיין יש לך רגשות כלפי יונג-פיל?
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- קוריאה שרה ‏ג'ג'ו -
‏יונג-פיל.
‏צריכים להיות לך חלומות גדולים כגבר ‏ואסור לך להסתפק בנחל קטן.
‏בחייך, סאנג-טה.
‏מה רע בנחל קטן? יונג-פיל, אני בדיוק כמוך.
‏אני אוהב את ג'ג'ו.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר אם אין לך חלום. אל תמהר.
‏אימא, אמרתי שאני אוהב נחלים קטנים. ‏זה לא אומר שאין לי חלום.
‏האומנם?
‏אז מה החלום שלך?
‏את וסאם-דאל.
‏מה?
‏אנחנו החלום שלך?
‏כן. החלום לא תמיד צריך להיות מקצוע.
‏שתיכן החלום שלי.
‏ברגע שהחלומות שלכן יתגשמו, גם שלי יתגשם.
‏אולי לא אמורים להגשים חלומות,
‏אלא להגן עליהם.
‏ואולי,
‏לחלום שלי…
‏עדיין יש תקווה להפוך למשהו יפהפה.
‏לאן את נוסעת?
‏למצוא את סאם-דאל במקום את און-היאה.
‏שביל אולה? לשם היא הלכה?
‏אל תיתני לי לראות אותו. ‏-מותק! אני…
‏שלומך טוב?
‏סליחה? יש לך 500 וון?
‏אז זה בסדר שאני מחבב אותה? ‏תמיד חיבבתי אותה.
‏סאם-דאל חזרה?
‏לגור בג'ג'ו?
‏אל תספר לאימא שלי שנסענו לסיאול יחד.
‏סאם-דאל ויונג-פיל חזרו להיות יחד.
‏מה?
‏מה את עושה?
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן