1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Ginawa mo ba talaga

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
dahil sa akin?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
DINUMOG NG PRESS SI CHO EUN-HYE
DAHIL SA PANG-AABUSO

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
Nagulat ako.

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Ano'ng problema?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Ano'ng tinitingnan mo?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Ano…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Ano iyon?

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Umuwi ka na nga. Bakit ka ba narito lagi?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Uuwi na. Oo. Tama.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Sige.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Uuwi na ako. Kitakits.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Paalam. Aalis na ako.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Paalam.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
Baliw talaga…

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Sandali. Ano'ng ginagawa niya?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Uy! Huwag, sandali.

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
Nakahanap siya ng lugar na pag-iinuman.

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Pasensiya na at late ako.

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Bakit ka late? Gusto ko nang umuwi.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Pasensiya na.
-Paalam!

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
Paalam.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
EPISODE 6
"THE DREAMS" NI CHO YONG-PIL

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Naku.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Umuulan.

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
Naku.

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ano?

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Sang-do.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Bakit ka narito?

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Makakalbo ka kapag naulanan ka.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Sabi sa balita, hindi raw uulan.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Iba ka na talaga ngayon.

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Di tiwala sa balita ang mga taga-Jeju.

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Naku.

36
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Sang-do, aking pinakamabait na kaibigan.

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
Kalahati ng buhay ko, sa Seoul na.

38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
-Oo nga pala.
-18 taon para maging native.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Sige, doon ka na.

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Alam mo ba?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Ano?

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Noon, gusto ko ng mga taga-Seoul.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Talaga?

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Sandali. Taga-Seoul ako.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Paano mo pala nalamang narito ako?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
May kapangyarihan kasi ako.

47
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Ano'ng sinasabi mo?

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Saan ka na naman pupunta?

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
Uulan na! Iangat mo ang bubong!

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Sang-do, basa na ang balikat mo!

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Ayos lang. Basta tuyo ang VIP namin.

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Naku. Sisisihin mo ako pag nagkasakit ka.

53
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Ilagay mo pa sa 'yo.

54
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
O lapit ka para pareho tayong tuyo.

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Tama. Sige.

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Yong-pil.

57
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Uy.

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Hindi ko akalaing narito kayo.

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Saan kayo pupunta?

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Ikaw ba?

61
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
Bakit ka tumatakbo sa ulan?

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Naku, basang-basa ka.

63
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Ako?

64
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Gusto ko lang tumakbo ngayon…

65
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Ano?

66
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
Bakit wala kang payong
sa ganitong panahon? Ito.

67
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Sige.

68
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Pero bakit dalawa ang payong mo?

69
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Ano?

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Naisip kong…

71
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
baka may makita akong taong
walang payong habang tumatakbo.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Mabait kasi ako.

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Ano'ng sinasabi mo?

74
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Ayusin mo ang forecast mo.
Sabi n'yo hindi uulan.

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Uy, sinabi kong uulan.
Hindi lang sila naniwala.

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Kunin mo muna ang tiwala nila.

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Di sila nakikinig kasi walang tiwala.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Ako kaya ang may pinakamagandang forecast.

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
Talaga ba? Iba siguro sasabihin nila.

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Alam kong hindi iyon gagawin ni Ms. Cho.

81
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
Nagtanong siya tungkol sa program namin
sa abroad.

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Gusto niya ipasok si Eun-ju.

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Bakit niya 'yon ginawa?

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Hindi ko na rin alam.

85
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
Di makatarungan ang ginawa nila
dahil lang sa sinabi ni Eun-ju.

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
Puwede mo bang kausapin ang magazine--

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Sensitibo sila rito.
Di mahalaga ang totoo.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Pag may gulo,
umiiwas agad ang mga kompanya.

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
O kahit interview na lang
para depensahan si Ms. Cho?

90
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
Ganito,

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
maghanap na lang kayo ng ibang trabaho.

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Alam kong di 'yon magagawa
ni Ms. Cho, pero…

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
hindi mo rin alam.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Aalis na ako. Oo nga pala,

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
iyong project sa Magazine X?

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Tinulungan ni Chung-gi si Eun-ju.

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
Ito na lang ang maitutulong ko, okay?

98
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Napahiya si Chung-gi kasi nagloko siya.

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Ano'ng karapatan niyang maghiganti?

100
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
Di ako makapaniwala sa editor na 'yon.

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Tinanggihan ni Ms. Cho ang ibang magazine.

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
Na-promote pa nga siya.

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Pero ayaw tulungan si Ms. Cho?

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Di lang siya ang ganiyan.

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Nagtatago sila para umiwas dito.

106
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
Oo nga pala,

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
bakit walang ginagawa si Ms. Cho?

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Puwede niyang kasuhan
ng defamation si Eun-ju.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Bakit hindi siya kumikilos?

110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Hindi natin alam.

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Tara na.

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Sige.

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Ano?

114
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Ano'ng ginagawa mo?

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Kay Ms. Cho ito.

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Ano?

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Sino kayo?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Bakit n'yo hawak ang gamit ko?

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Pasensiya na. Pero galing sa studio namin
ang portfolio na ito.

120
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Ano?

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Sa amin ito.

122
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
Sa amin ito. Ito ang jungle gym.

123
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Theme ito ni Ms. Cho
sa Magazine X project.

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Iyan ang portfolio.

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Ano?

126
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
MAGAZINE X PROJECT PORTFOLIO
PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU

127
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Magnanakaw siya.

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Ninakawan niya tayo.

129
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
'Yon ang araw na nagligpit siya ng gamit.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
May meeting sila ngayon, di ba?

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Di ko na nakita 'yong reporter kahapon.

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Di niya masasabing narito ako.

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Tama.

134
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
Pero bakit ka lumabas
kung umiiwas ka sa reporters?

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Maikli pa rin ang pasensiya mo.

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Hindi ka nagbago.

137
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
Di ba, Yong-pil?

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Di pa rin siya nagbago.

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Ano? Oo.

140
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Hulaan mo ang nangyayari
pag marami kang pera at nakarelasyon.

141
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Magbabago ka.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
Nagbabago ang tao.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Huwag ka umastang alam mo lahat.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Hindi nagbabago ang tao agad.

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Hindi pa siya nagbabago.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
Kung nagbabago agad ang tao,
magiging Transformers sila.

147
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Uy, Sang-do.

148
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
Hindi iyon dahil sa pasensiya ko.

149
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Mainitin kaya ang ulo mo noon pa.

150
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
Iyon ang dating ako.

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Hindi na mainitin ang ulo ko.

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
Di naubos ang pasensiya ko.
Planado ko iyon.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Gusto kong depensahan ang sarili ko.

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Planado? Kahit iyong dashcam footage?

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Planado? Grabe, ang galing mo.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
Oo! Lahat ng iyon, planado!

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Paalam, Sang-do.

158
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Ano'ng problema niya?

159
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
Ubos ang pasensiya niya.

160
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
Di nagbabago ang tao.

161
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Mainitin ulo niya.

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Nakakainis si Yong-pil.

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Di pa rin siya nagbabago.

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Ang yabang niya.

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
ASSISTANT DIRECTOR KO EUN-BI

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eun-bi.

167
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Ano 'yon?

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Iyong playground portfolio mo.

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Ninakaw ni Eun-ju.

170
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
Ginamit niya ang portfolio mo
sa Magazine X project!

171
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Nakakainis!

172
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
Nagsinungaling si Eun-ju
tungkol sa pang-aabuso.

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Tapos, ninakaw niya pa ang gawa mo
para agawin ang posisyon mo.

174
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Nakakainis!

175
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Sang-do!

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Uy, bakit ka bumalik?

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Puwede mo ba akong ihatid sa airport?

178
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Bakit?

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Babalik ako sa Seoul.

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Bakit naman?

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
May dapat akong tingnan.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
May problema? Ano'ng titingnan mo?

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Lahat.

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Lahat ng bagay.

185
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
Kaya ko nang tanungin ni Eun-ju ngayon.

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Tara sa Seoul.

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
Pumunta tayo.

188
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
Sasama ako. Sa tingin mo ba,
di magiging delikado?

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Bakit kailangan mong sumama?

190
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
-Sasama ako.
-Ano'ng problema mo?

191
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
Malay natin sa mangyayari.

192
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Sang-do, halika na nga.

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
Pero hindi umaandar iyong kotse.

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
Sabi ko, akin na ang susi,
para hindi mo ako ihatid.

195
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Ikaw rin.

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
Marami akong oras.

197
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Ibaba n'yo lang ako sa airport.

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Sam-dal.

199
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Narito ka para iwasan ang reporters, tama?

200
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Bakit sila naghiwalay?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Uy!

202
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
Di ba puwedeng…

203
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Buwisit.

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Ano ba?

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Naku!

206
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Ano'ng problema?

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Naku naman.

208
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Di ako makapaniwalang
ang saya ko noong ipanganak siya.

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Naku.

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Baliw ka.

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Tigil mo.

212
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
Labas!

213
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Tumigil ka, siraulo ka!

214
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Ano ba, Ma?

215
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Sabi kasing ayaw ko 'tong gawin!

216
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Ayaw ko nga!

217
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Nakakainis.

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Buwisit.

219
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Sandali.

220
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Sandali.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Ano'ng problema? Ano iyon?

222
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
Kausapin mo ako.
Paano ka kikita kung aalis ka?

223
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Uy.

224
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
Tingin mo siguro, wala akong kuwenta
dahil sa lagay ko rito.

225
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
Ako si Cho Jin-dal. Tanda mo?

226
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
Alam mo kung ilang airlines ang gusto ako?

227
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Sandali, hindi iyon ang sinasabi ko--

228
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Itong pamilya…

229
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Makinig ka.

230
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Simula ngayon,

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
susundin ko ang puso ko.

232
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
Hindi ko na gagawin…

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
ang di ko gusto.

234
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
BAHAY NI SAM-DAL

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Samdal din pangalan mo?

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Pangalan iyon ng tita ko.

237
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
Mahirap din siguro ang buhay mo.

238
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Ikaw siguro si Ha-yul.

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Anak ka ni Hae-dal, di ba?

240
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Naku. Ang laki mo na.

241
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Pasan-pasan lang namin siya no'n
noong sanggol siya.

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Di ko na po maalala, pero salamat po.

243
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
Pinalaki siya ni Hae-dal nang maayos
kahit mag-isa, 'no?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Mag-isa nga lang. Kawawa.

245
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
Dapat ginawa nila ang ritwal noon.

246
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Pero hindi sumunod si Ms. Ko.

247
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
Oo nga. Sinabi na ng manghuhula.
Hindi magtatagal ang tatay.

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Dapat laging makinig sa manghuhula.

249
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Oo. Dapat, nagritwal sila.

250
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Ma'am.

251
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Namatay ba ang papa ko dahil kay Lola?

252
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
Ano? Hindi.

253
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Siyempre hindi.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Pero 'yon po ang sabi mo.

255
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
Sabi mo, namatay ang papa ko
dahil di nagritwal si Lola.

256
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Naku.

257
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Anak, hindi iyon gano'n.

258
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
Maaga lang nawala ang papa ko
kasi tapos na ang oras niya.

259
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Di kasalanan ng iba.

260
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Pag narinig po kayo ng lola ko,

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
malulungkot siya nang sobra.

262
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Pasensiya na, Ha-yul.

263
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Di namin dapat sinabi 'yon.

264
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Pasensiya na.

265
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Ano ba naman kami?

266
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Naku. Pasensiya na.

267
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Hindi ka pa nakakakita ng dolphin?

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Hi.

269
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
Bakit kailangan mo pa ng binoculars
para sa dolphin?

270
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Makikita mo naman sila.

271
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
Pero di ko malalaman
kung sino sa kanila iyon.

272
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
Kinikilala mo ba ang mga isda
bago mo sila kainin?

273
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Pareho lang ang dolphins.

274
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Uy, bata.

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
Hindi ako bata. Grade 2 na ako.

276
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
Sige, Grade 2 na bata.
Iba ang dolphin sa mga isda.

277
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Ang IQ nila ay 90,

278
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
at pareho natin ng emotional intelligence.

279
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
Naaawa rin sila gaya natin. Okay?

280
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Sige.

281
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Nakita mo iyong dolphin na iyon?
Si Namchun 'yon.

282
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Ang katabi, si Palbong.

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
Mag-asawa sila.

284
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
At kung titingnan mo,
may baby doplhin na si Oryong.

285
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Iyon ang anak nila.

286
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Sige.

287
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Oryong?

288
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Makulit talaga si Namchun.

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Baka pati si Oryong.

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Magkaibigan siguro kayo ni Namchun.

291
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Oo. Best friends kami.

292
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Cha Ha-yul!

293
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Uy. Mag-iingat ka.

294
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Enjoy sa panonood sa pamilya ni Namchun.

295
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Paalam.

296
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Sino iyon?

297
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Lalaking di masyadong matalino.

298
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Uy, huwag kang makikipag-usap
kung kani-kanino.

299
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Tara na.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
-Isang ticket sa Gimpo.
-Ako rin.

301
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Hindi, dalawa na.

302
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
Ano'ng ginagawa n'yo?

303
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Sasama kayo?

304
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
-Day off ko naman bukas.
-At marami akong oras.

305
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Sige. Salamat.

306
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Umalis na kayo.

307
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
Puwedeng ikaw muna?
Babayaran kita. Salamat.

308
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
Uy…

309
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Sige. Salamat po.

310
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Gusto ko itong konsepto mo.

311
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
Parang Y2K ang vibes.

312
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
Lalabas din ang kulay.

313
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
Papalitan ang kulay ng jungle gym
para bumagay sa damit.

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
-Ayos.
-Naku, Eun-ju.

315
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
Ms. Bang pala.

316
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Hindi ko alam na ganito ka kagaling.

317
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Mayroon kang talento.
Bakit hindi ka nagsimula agad?

318
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Last minute ko lang ito ginawa.

319
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
At ganito agad?
Naku, niyayabangan mo yata kami.

320
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
Humble lang siya.

321
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
-Masyado kang humble.
-Oo nga.

322
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-Gusto ko ito.
-Ako rin.

323
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
Iyong theme, sa 'yo ba…

324
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
talaga iyon?

325
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Oo naman.

326
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Sige.

327
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Talaga?

328
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Ano'ng problema?

329
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Sa tingin mo, ninakaw ko?

330
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
Hindi.

331
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Eun-ju, iyong kape mo.

332
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
Ano…

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Ilalagay ko sa mesa mo.

334
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Lalagyan ko ng bulaklak ang slide.

335
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Puwede.

336
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
At hahaluan ko ng ibang bulaklak
para mas maging makulay.

337
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
-Sige.
-Oo.

338
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Parehong kulay?

339
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Oo, pareho rito sa larawan.

340
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Si Cho Eun-hye ba 'yon?

341
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
-Oo.
-Siya nga.

342
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
-Uy, Yong-pil.
-Ano?

343
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Hindi, mamaya na.

344
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Dapat siguro, sumama tayo.

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
Hindi na kailangan.

346
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Seoul naman ito. At di na siya bata.

347
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Di ba?

348
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
Si Cho Eun-hye iyon?

349
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Oo. Nakita ko siya.

350
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
Bakit siya narito?

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Para ba kay editor Cheon Chung-gi?

352
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
Naku.

353
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Oo nga.

354
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
-Katrabaho 'yong assistant niya.
-Oo.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Galit na siya siguro.

356
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
-Excuse me.
-Ano po?

357
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Nasaan ang meeting ni Mr. Cheon?

358
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
Doon po sa meeting room.

359
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Salamat.

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Bakit mo sinabi? Naroon si Eun-ju.

361
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
Ano'ng gagawin natin? Pigilan?

362
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
Paano ang buhok ng model,
makeup, at props?

363
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Kayo na ang umisip no'n.

364
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
-Ano?
-Ano?

365
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Sandali.

366
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
Kailangang sabihin mo ang konsepto
para handa kami.

367
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Oo nga.

368
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Kayo na mag-isip.

369
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Alam kong kaya n'yo.

370
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Sandali. Bakit kami ang iisip ng…

371
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
Alam mo ba kung--

372
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
Naku.

373
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
Ms. Cho?

374
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
Cho Eun-hye.

375
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
Ang tagal na.

376
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
Bakit ka narito?

377
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
May mga tanong lang ako…

378
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
pero nasagot na ang isa.

379
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Tatanungin ko na ang isa.

380
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
-Eun-ju--
-Ms. Cho!

381
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
Huminahon ka…

382
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Eun-hye, sa labas tayo.

383
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
Wag kang makialam.

384
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
Wag kang gumawa ng eksena.

385
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
Eksena?

386
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Paumanhin, Mr. Cheon.

387
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
Playground, jungle gym, slide,
at mga bulaklak.

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
Pamilyar ba?

389
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Ano…

390
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Ano…

391
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
Puwede namang magkapareho ang mga ideya.

392
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Puwede silang magkapareho…

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Ano ang itatanong mo?

394
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
Ms. Cho.

395
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
Bakit hindi siya sumasagot?

396
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Dito sila nagtratrabaho?

397
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
-Hindi mo alam?
-Hindi.

398
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
Di ako makapaniwalang
nagkarelasyon sila at nagnakaw pa.

399
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Sang-do, ikaw roon. Ako na rito.

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
Sige.

401
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Ano?

402
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
Sa tingin mo, ninakaw ko iyon?

403
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
Para sa 'yo, wala akong binatbat sa 'yo.

404
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
Kaya ko ring makaisip ng ideya.

405
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Reference…

406
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
lang iyon.

407
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Reference lang iyon…

408
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Narito ka para dito?

409
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Hindi, hindi para dito.

410
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Narito ako para tanungin ka.

411
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
Sinubukan mo ba…

412
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
talagang

413
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
magpakamatay dahil sa akin?

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Ano?

415
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Narito ka para tanungin 'yan?

416
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Bakit ngayon pa?

417
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
"Bakit?"

418
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Hindi ba obvious?
Dahil sa akin, may gustong

419
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
magpakamatay.

420
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
Dahil ba talaga sa akin?

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
Dahil pinahirapan kita?

422
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
Alam mo na dapat ang sagot d'yan.

423
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Oo.

424
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Alam ko.

425
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Hindi dahil sa akin.

426
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Hindi kita inabuso.

427
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Kahit ilang beses kong isipin,

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
wala akong ginawa para

429
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
gustuhin mong magpakamatay.

430
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Iniisip ko,

431
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
"Bakit niya gagawin?"

432
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Bakit?

433
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Dahil ba talaga sa akin?

434
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
Dahil walang nakikinig sa 'yo,
kaya uupo ka na lang diyan?

435
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
Bumalik ka sa Seoul at kasuhan mo.
Puwede mong kasuhan ng defamation.

436
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Bakit wala kang ginagawa?
Sabi mo, di mo inabuso.

437
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
Oo nga. Hindi ko ginawa.

438
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Pero…

439
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
ano nga ba?

440
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
"Dahil ba talaga sa akin?"

441
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
"Inabuso ko ba siya nang di ko alam?"

442
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
"Nasaktan ko ba siya
sa mga salita ko noong araw na iyon?"

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
"Paano kung totoo?"

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
"Paano kung…

445
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
sinubukan niya talaga dahil sa akin?"

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
Kung hindi dahil sa akin,

447
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
wala kang rason para gawin 'yon.

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Sumasakit ang ulo ko.

449
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Pero noong…

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
nakita ko na ninakaw mo,

451
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
iba na ang nasa isip ko.

452
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
Baka lang…

453
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
gusto mo talaga ako pabagsakin.

454
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
May magbabago ba?

455
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
Wala nang makikinig sa 'yo.

456
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Wala akong pakialam kahit walang maniwala.

457
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Gusto ko lang malaman ang totoo, Eun-ju.

458
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Dahil ba talaga sa akin?

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
Sinubukan mo talagang…

460
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
magpakamatay dahil sa akin?

461
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Hindi.

462
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Huwag mo ito gawin, Eun-ju!

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Pag-usapan natin. Okay?

464
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Eun-ju. Bang Eun-ju.

465
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Hindi dahil sa 'yo.

466
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Hindi ko…

467
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Di ba dapat, nasa loob ka?

468
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Ano'ng gagawin natin?

469
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Hoy!

470
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
Hoy!

471
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Uy, Eun-hye!

472
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Ano'ng ginawa mo?

473
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Paano mo nagawa 'yon?

474
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
Paano mo nagawa 'yon?

475
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
-Bakit?
-Uy.

476
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Bitiwan mo siya!

477
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Tara na.

478
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Sino ka?

479
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
Huwag mo ako hawakan, tarantado!

480
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Kung ayaw mo mamatay.

481
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Hindi dahil sa akin.

482
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Di niya ginawa dahil sa akin.

483
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
Inamin na niya.

484
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Hindi ako.

485
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Hindi dahil sa akin.

486
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Nakita niya na kaya?

487
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Masaya ba?

488
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Nagsisipilyo ka ba dahil masaya?

489
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Ginagawa mo dahil kailangan.

490
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Uy, grade 2 ka lang.

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Tingnan mo ito.

492
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
Hindi mo kailangang gawin
ang workbook ng Grade 3.

493
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Kailangan ko.

494
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Sabi ni Tita Sam-dal.

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
Sabi niya, kailangan kong magsikap
para maabot ko ang pangarap ko.

496
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
Hindi mo sinasabi kung ano ang gusto mo.

497
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
Babasahin ko ang diary mo kapag tulog ka.

498
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
Mama!

499
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
Sabihin mo nga.

500
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Ano ang gusto mo paglaki?
Alam dapat ng mama mo.

501
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
Bawal.

502
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
Bakit?

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Sasabihin ko kapag panahon na.

504
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Ayaw ko sa mga tao na puro lang salita.

505
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Ayaw ko maging ganon.

506
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
Naku.

507
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
Pasaway ka. Sige na nga.

508
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Huwag mo siyang guluhin habang nag-aaral.

509
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Hindi ko siya ginugulo.

510
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
Ang hirap naman niyan.

511
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Ang talino mo.

512
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Ano'ng ginawa mo ngayon, Ha-yul?

513
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
Naglakad-lakad lang.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Talaga?

515
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
Naikot mo na siguro ang buong bayan.

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Tahimik naman ba?

517
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Hindi, ayaw ko rito.

518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Ano?

519
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Bakit?

520
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
Dahil ba wala kaming playground?

521
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Matanda na ako para doon.

522
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Bakit?

523
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
Bakit ayaw mo rito?

524
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Ano'ng problema?

525
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
-Lolo.
-Ano?

526
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
Naaawa ang mga tao rito sa 'kin
kapag nakikita nila ako.

527
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Iyon ang dahilan.

528
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
-Tapos ka na umiyak?
-Ano?

529
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
-Ano?
-Oo.

530
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Pasensiya na.

531
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
Uy!

532
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Hindi ko alam na narito kayo.

533
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Oo, nagkasalubong lang kami.

534
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Oo.

535
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Ito.

536
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Ilagay mo sa mata mo.

537
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
Sige.

538
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
At inumin mo ito.

539
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
Sige.

540
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
Balik na tayo sa Jeju kung tapos ka na.

541
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
-Mauna na kayo. Hindi pa ako tapos.
-Ano?

542
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Uy, Sam-dal.

543
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
Narinig ko na iyong boses na iyon.

544
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Importante ba iyon?

545
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Nakakainis na gano'n siya makatingin.

546
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Alam mo ba ito?

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Itutuloy ko pa rin ito.

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Magpanggap kang tayo ang nauna.

549
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Pero ninakaw mo.
Sabi mo, may ebidensiya pa.

550
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
Sabihin mong ninakaw niya.

551
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
-Gusto ko lang kumpirmahin.
-Pero--

552
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
Ba't ko nanakawin ang ideya mo?

553
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Ano? Ano'ng nangyayari?

554
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
At sino iyong lalaki kanina?

555
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
Siya ba ang…

556
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
May itatanong ka pa?

557
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
Di, may sasabihin ako.

558
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Gaya ng sa kaniya,

559
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
ibibigay ko ito sa 'yo.

560
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Gamit ang theme ko,

561
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
at iyong camera, lighting, at staff ko,

562
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
subukan mo.

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Tingin mo, di ko kaya?

564
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Eun-ju,

565
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
di ko kailanman naisip

566
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
na hindi mo kaya ang ginagawa ko.

567
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
Pero matapos ngayon, parang gano'n na nga.

568
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Ano?

569
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Hanggang saan ka aabot sa mga ninakaw mo?

570
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
-Hanggang kailan ito tatagal?
-Bakit mo…

571
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Ang yabang mo pa rin.

572
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
Wala ka na sa posisyon.

573
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Inabandona ka ng mga koneksiyon mo.

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
At matapang ka pa rin?

575
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Tama ka.

576
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
Nawala lahat dahil sa 'yo.

577
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
At ang hirap ngayon.

578
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
Pero kahit gaano kahirap

579
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
o ano pa ang kaharapin ko,

580
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
malinis ang konsensiya ko.

581
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Salamat.

582
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Marami akong natutuhan dahil sa 'yo.

583
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Mula sa 'yo,

584
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
sa kanya,

585
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
at sa lahat ng bagay.

586
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Lahat ng bagay!

587
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
Mabubuhay ako nang di alam
na peke lahat ito.

588
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
Sige, sa 'yo na ang theme
at tingnan natin kung hanggang saan ka.

589
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
Isa pa, tanggalin mo ang bulaklak
sa slide. Hindi bagay.

590
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
Sandali, sir!

591
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
-May tao pa sa loob.
-Ano?

592
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Tiningnan ko na. Wala nang tao.

593
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
May pumasok doon at di pa lumalabas.

594
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Oo nga.

595
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Baka sa likod dumaan.

596
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
-Maraming exit dito.
-Pero sir…

597
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
Ano'ng gagawin natin?

598
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
Nasaan ang likod?

599
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
Naka-lock na rito. Saan siya nagpunta?

600
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Hindi rin sumasagot.

601
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Baka umuwi na o nasa studio.

602
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
Hindi 'yon, may mga reporters.

603
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
Wala nang flights ngayon,
di siya makakabalik.

604
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Hindi ko alam ang Seoul.

605
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Alam mo ba kung nasaan siya?

606
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
SEOUL BANK

607
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Sandali, Sang-do.

608
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
-Ano?
-Tawagan mo ako kapag nakita mo.

609
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
Uy, Yong-pil!

610
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Nasaan na kaya siya?

611
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
Pakiusap, Mama.

612
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Puwedeng bilhan mo na ako ng camera?

613
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
Gusto ko maging photographer, Mama.

614
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Mama, pangako

615
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
magtratrabaho ako
at bibigyan ka ng masayang buhay.

616
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
Mama, pakiusap.

617
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
Magpupursigi ako. Bilhan mo ako ng camera.

618
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
Gagawin ko ang lahat para doon.

619
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
Pakiusap!

620
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Di ba? Ang galing ko kumuha?

621
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
Sabi rin ng unibersidad, magaling ako.

622
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Dahil 'yon sa grades mo, di sa talent.

623
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Paano ka makikipagsabayan sa iba roon?

624
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Wag ka pong ganyan.

625
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Kahit nga si Seo Hui-ju,
mula sa South Gyeongsang Province.

626
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
Uy, Sam-dal.

627
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
Ano'ng problema? Bakit ka umiiyak?

628
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Bakit? Sino'ng nagpaiyak sa 'yo?

629
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
Gusto ko na umuwi.

630
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Gusto ko na umuwi sa Jeju.

631
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Ayaw ko na rito. Nahihirapan na ako.

632
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
Wag ka nang umiyak. Tara.

633
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Ilang araw na akong di makatulog.

634
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
Pero napapagalitan pa rin ako
at hindi na ako nakakakain.

635
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
Nasira pa camera ko. Ano'ng gagawin ko?

636
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
Yong-pil, gusto ko na umuwi.

637
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
Huwag ka na umiyak. Okay?

638
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Umuwi na tayo.

639
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
Tama na, okay?

640
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Tama na. Itigil na natin.

641
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Bakit ka pa nagpapakahirap?

642
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Bakit hinahayaan mo sila?

643
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Huwag ka na maging photographer!

644
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
Bakit mo iniwan ang mga magulang mo
para maghirap dito?

645
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
Sam-dal, alam mo?

646
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Handa ako laging
bumalik sa Jeju kasama ka.

647
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
Huwag ka na maging photographer.

648
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
Tama na ang kahibangan. Tigil na.

649
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
Hindi ito kahibangan.

650
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
Gusto mo pa rin maging photographer?

651
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Oo naman.

652
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
Hintayin mo lang.

653
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
Gagawin ko lahat
para maging pinakamagaling.

654
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
Magaling at tangang photographer.

655
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
Akala ko naman makakabalik na ako
sa Jeju dahil sa 'yo.

656
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
Sabi ko sa 'yo, di mangyayari iyon.

657
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
Manood ka lang. Di ako babalik sa Jeju.

658
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
Sabihin mo nga.

659
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
Umiyak ka ba dahil miss mo na ang mama mo?

660
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
Hindi.

661
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Huwag sinungaling.

662
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
Umiiyak ka dahil miss mo na siya.

663
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
-Hindi nga.
-Hindi?

664
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
Sige. May inihanda akong

665
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
espesyal para sa iyaking si Sam-dal.

666
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
-Okay?
-Ano iyon?

667
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
Sa harap ng Jeju Sarang Bank,
ang pride ng Jeju, si Cho Yong-pil.

668
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Ano'ng ginagawa mo?

669
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Dumating ako sa magandang siyudad

670
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Matapos pangarapin

671
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
Yong-pil! Tigil na sa pagkanta!

672
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Malamig doon at delikado

673
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Ano 'yan?

674
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Matapos maligaw
Napunta ako sa isang pinabayaang pinto

675
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
At umiyak ako

676
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Ngumiti ka kaunti.

677
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
Ayos.

678
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
Uy, Cho Eun-hye!

679
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Bakit ka natutulog sa trabaho?

680
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
Pasensiya na po.

681
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Magligpit ka na at umalis. Alis!

682
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Pasensiya na po, ma'am.

683
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-Eun-hye!
-Ano po, Ms. Seo?

684
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
-Kailangan pa ng ilaw rito.
-Opo.

685
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
Cho Eun-hye.

686
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
Okay, papunta na.

687
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
Hala!

688
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
Ano'ng gagawin ko?

689
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Di 'to puwedeng mabasa.

690
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Hello, Ms. Seo.

691
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
Bakit di ka sumasagot?

692
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Saan siya nagpunta?

693
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
Nakakainis.

694
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
Ibibigay niya ako sa 'yo?

695
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Ano ako, bagay?

696
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Nakakainis siya.

697
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
Ba't ang yabang niya
kahit walang natira sa kanya?

698
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Alam mo namang
hindi siya madaling maapektuhan.

699
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Nakakainis na si Cho Eun-hye!

700
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
Ano'ng karapatan niya?
E, wala nang natira sa kaniya?

701
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
Naku.

702
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
CHEON CHUNG-GI

703
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
Sino ka?

704
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
Cheon Chung-gi, buwisit ka!

705
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
-Sino ka? Ano ginagawa mo?
-Sino ka?

706
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
Kuya ako ni Cho Eun-hye, buwisit ka.

707
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Tawag ka ng pulis.

708
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Talagang…

709
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
Ikaw…

710
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Lumayo ka sa kanya.

711
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
O papatayin kita.

712
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
Ano'ng problema niya?

713
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
Nakakainis…

714
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
Ano?

715
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
Naghiganti ka ba sa kanila?

716
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Ano'ng problema?
Mukhang gigibain mo iyong gusali kanina.

717
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Ginawa mo dapat iyon.

718
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Bakit hindi? Iba ka na.

719
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Iba?

720
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Ano nga ba ako?

721
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
Iyong sasabunutan sila at sisigaw?

722
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Kung gano'n ang gagawin ko,

723
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
hindi ako magtatagal dito.

724
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
Pinipigilan ko ang galit ko.

725
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Nagpapanggap ako lagi.

726
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Kaya nakarating ako rito.

727
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
Pero naisip ko

728
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
na sobrang nagbago na ako.

729
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
Natakot ako komprontahin si Eun-ju.

730
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
Bakit? Dahil baka inabuso mo nga siya?

731
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Oo.

732
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
Baka may nagawa akong di ko namalayan.

733
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
Hindi ba, sabi mo, ikaw pa rin iyan
kahit nagbago ka na?

734
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
Totoo. Isipin mo.

735
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
Puwede kang magbago,
pero ikaw pa rin si Cho Sam-dal.

736
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
Pero alam mo?

737
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
Si Cho Sam-dal,

738
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
hindi nananakit.

739
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Kaya huwag kang mag-alala.

740
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Magtiwala ka sa sarili mo.

741
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Bakit ganyan ka makatingin?

742
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Nagbibigay ako ng payo.

743
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
Oo nga.

744
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
Hindi ko lang sinasabi ito
para pagaanin ang loob mo.

745
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
Nagsasabi ako ng totoo.

746
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Paano mo nalamang narito ako?

747
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Hindi mo naalala?

748
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
Lagi kang umuupo rito
at sinasabing di ka na babalik sa Jeju.

749
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Talaga?

750
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
Ano?

751
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
Ito lang ba ang lugar sa Seoul
na parang Jeju?

752
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Hindi.

753
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
Naaalala ko lang sarili ko.

754
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
Ano'ng sinasabi mo?

755
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
Kakaiba lang na may Jeju Sarang Bank
sa gitna ng Seoul.

756
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Iniisip siguro ng mga tao
kung bakit ito narito.

757
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
Baka naaasiwa rin 'yong bangko.

758
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
Tingnan mo, nakatayo lang siya.

759
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Walang masasandalan sa Seoul.

760
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
Nakakaawa.

761
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
At gano'n ka?

762
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Noon, oo.

763
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
At hanggang ngayon.

764
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Ginawa ko ang lahat para tumayo,

765
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
pero wala pa ring masandalan.

766
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
Iyong editor na 13 na taon kong kasama,

767
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
di na ako pinansin matapos ng balita.

768
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
Kahit 'yong mga artistang
ako lang ang gusto,

769
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
tinalikuran din ako.

770
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
Isang dekada kaming magkakatrabaho.

771
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
Pero walang nagtanong
kung kailangan ko ng tulong.

772
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
Walang nangumusta.

773
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
Walang nagtanong.

774
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
Di na ako sikat na photographer,
kaya di na nila ako kailangan.

775
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Naghirap ako para dito.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
Pero parang wala lang.

777
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
Kakaiba.

778
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
Bakit parang may kulang?

779
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
Sa bayan?

780
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
Pareho pa rin.

781
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
Mali ka.

782
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
Parang may umalis ng isla.
Hindi pa dumaraan si Sang-do, 'no?

783
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
-Nasira ang kotse niya.
-Ano?

784
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
-Iniwan niyang bukas sa ulan.
-Uy.

785
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
Baka nabasa ng ulan.

786
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Mabuti nga. Ang ingay no'n.
Si Yong-pil ba?

787
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Pumunta siya sa Seoul dahil day-off.

788
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Di ba? Sabi ko na. Bakit?

789
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Si Yong-pil? Bakit siya nasa Seoul?

790
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
-Hello.
-Uy.

791
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
Hindi ko rin alam.
Narinig ko lang sa opisina.

792
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Mama, puwedeng makahingi ng ramyeon?

793
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
Gano'n ba?

794
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
RAMYEON

795
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
Bakit pumunta sa Seoul si Yong-pil?

796
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Hindi ko alam.

797
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
Bakit siya pupunta roon?

798
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Paalam, ma'am.

799
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
Mama, sabing pahingi ng ramyeon!

800
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
Invisible ba ako?

801
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
UNDERSTANDING PHOTOGRAPHY

802
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
Tutuparin ko ang pangarap ko
at magiging inspirasyon.

803
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Hintayin n'yo lang! Tara!

804
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
Nasa photography ako
nitong huling 20 taon.

805
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
Pero ngayong wala na, di ko na alam.

806
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
Di ko na alam ang gagawin paggising.

807
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
Hindi ko na alam ang sasabihin sa iba.

808
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
Bago ako maging photographer…

809
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
Di ko maalala ang ginagawa ko.

810
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Uy, Sam-dal.

811
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
Hanapin natin siya. Kaya natin ito.

812
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Hindi si Cho Eun-hye.

813
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
Si Cho Sam-dal.

814
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
Ano?

815
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Isipin mo.

816
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
Nawala na ang pangarap mo,
pero ikaw, hindi.

817
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
Hanapin natin siya.

818
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
Imbes na si Cho Eun-hye,
hanapin natin si Cho Sam-dal.

819
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
Mama, gutom na ako!

820
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
Saan ka nanggaling kagabi
at gutom na gutom ka?

821
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
-Wala kang kinain?
-Wala po.

822
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Walang makainan.

823
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Sam-dal, nagpunta ka ba sa Seoul?

824
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
Bakit mo hinahalungkat ang gamit ko?

825
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
Bakit ka pumunta roon?

826
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
Kahapon lang 'yan.

827
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Wala ka na roon.

828
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
Wala 'yon. May kailangan lang gawin.

829
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
Kaya pumunta ako at nagsaya.

830
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
Sige na. Kain na.

831
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
May gusto ka pa?

832
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
Kanin pa.

833
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
Sabi mo noon,
wag na ako magpadala ng side dishes.

834
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
Magana ka na ngayong naghihirap ka?

835
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
Hindi gano'n.

836
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
Huwag mo na itago.

837
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
Sabi mo, di mo kakainin ang ipapadala ko.
Itatapon mo kamo.

838
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Naku.

839
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Di naman sa ayaw ko kainin. Di ko makain.

840
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
Wala akong oras kumain.

841
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
Masaya na akong makauwi sa gabi
lalo na makain ang luto mo.

842
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
Akala mo ba, masaya akong magtapon
ng nabubulok?

843
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
Hindi mo alam.

844
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
Gusto ko lahat. Kakainin ko na ngayon.

845
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
Para sa mga hindi ko nakain noon.

846
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Ano ito?

847
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Ano ito?

848
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Ano?

849
01:01:53,584 --> 01:01:55,002
Dad!

850
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
Akala ko, di natin pakikialaman
ang gamit ng isa't isa?

851
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
Naku. Titingnan ko rin ang gamit mo
pag maglilinis ako.

852
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
Ano? Pinagbabantaan mo ba ako?

853
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
Bakit ka mayroon niyan dito?

854
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
Di mo kailangang malaman
ang lahat sa 'kin.

855
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
Abala ang mga buhay natin.

856
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
Wag ka nang makialam
at wag ka rito sa kuwarto ko.

857
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
Papa!

858
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
Sabing di 'to basura.

859
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
Naku.

860
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Wag 'tong itapon! Itong pulang…

861
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
Pulang yarn.

862
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Ano'ng problema niya?

863
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Naku, Ms. Ko.

864
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Sabi ni Yong-pil, wag mo tanggalin.

865
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
Hayaan mo na.

866
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Masasaktan si Yong-pil pag nakita niya.

867
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
Bakit? Luma na ito. Aalisin ko na.

868
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
Nasaan nga ba siya?
Hindi ko siya nakita kahapon.

869
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
Si Yong-pil?

870
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
Pumunta siyang Seoul.

871
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
Nag-day off siya.

872
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
-Ano?
-Oo.

873
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
Bakit siya magde-day off
para pumunta roon?

874
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
Aba, malay ko.

875
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
Narinig lang ni Eun-u.
Hindi rin niya alam.

876
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
-Sinabi ni Eun-u?
-Oo.

877
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
Akala ko ba, alam ng Power Rangers lahat.

878
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
Akala ko, wala silang alam.

879
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
Naku, ginulat mo ako. Ano 'yon?

880
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Wala.

881
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Mauuna na ako.

882
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
Ayusin n'yo at umuwi na kayo.

883
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Ano?

884
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
-Bakit ka aalis?
-Ms. Ko!

885
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Ano'ng nangyari?

886
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
Sam-dal, saan ka…

887
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
Ano'ng nangyayari?

888
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
Pumunta siya sa Seoul. Nag-day off siya.

889
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano?

890
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
Papatayin mo ba iyan?

891
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
Nagpakahirap ang nanay mo riyan,

892
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
tapos, papatayin mo lang.

893
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
-Puwedeng pausod?
-Hello.

894
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Hello.

895
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Dito na kayo maupo.

896
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
Yong-pil.

897
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
Uy.

898
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
Ano'ng ginagawa mo?

899
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Kakarating ko lang.

900
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Kumain ang trabahador mo,
kaya ako na muna.

901
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
Para saan?

902
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
Babalik na sila.

903
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Ano…

904
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Puwedeng magkape?

905
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
Gusto ko siyang bugbugin.

906
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"Tawag ka ng pulis."

907
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
Bakit mo bubugbugin?

908
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
Mabuti na lang, di ka nagpagod.

909
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
Ang sarap ng kape sa vending machine n'yo.

910
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
May nagtratrabaho rin ba sa loob nito?

911
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Ano'ng sinasabi mo?

912
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
Nasaan si Sam-dal kahapon?

913
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
May lagi siyang pinupuntahan.

914
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
Alam mo pa rin ang lahat sa kanya.

915
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
Ikaw ba 'yan, Ma?

916
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
Ano'ng ginagawa mo?

917
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
Bakit hawak mo iyan?

918
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
Puwede ba akong magtanong?

919
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
Ano iyon?

920
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
Kahapon…

921
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
paano mo nalamang
walang payong si Sam-dal?

922
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
Bakit wala kang payong
sa ganitong panahon? Ito.

923
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
Sige.

924
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
Mahal mo pa rin siya?

925
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
BOARDING PASS
SEOUL

926
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Sam-dal,

927
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
mahal mo pa rin ba si Yong-pil?

928
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
WELCOME TO SAMDAL-RI

929
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
KOREA SINGS
JEJU

930
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
Yong-pil.

931
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
Dapat mataas ang pangarap mo dahil
lalaki ka at huwag kang manatili rito.

932
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
Ano ba, Sang-tae?

933
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Ano'ng problema roon?
Pareho tayo, Yong-pil.

934
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
Gusto ko sa Jeju.

935
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
Oo. Ayos lang iyon.

936
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Ayos lang na wala pa kayong pangarap.

937
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Ma, sabi ko, gusto ko rito,
di ibig sabihin, wala akong pangarap.

938
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Talaga?

939
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
Ano ba ang pangarap mo?

940
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
Ikaw at si Sam-dal.

941
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
Ano?

942
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
Kami ang pangarap mo?

943
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
Opo. Hindi naman kailangang trabaho.

944
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
Kayong dalawa ang pangarap ko.

945
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
Kapag natupad ang pangarap n'yo,
sa akin din.

946
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
Siguro, hindi dapat abutin ang pangarap

947
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
kundi dapat protektahan.

948
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
At siguro,

949
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
ang pangarap ko…

950
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
may tsansa pang magkatotoo.

951
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
Saan ka pupunta?

952
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
Hahanapin ko si Sam-dal, di si Eun-hye.

953
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
Sa Olle Trail siya nagpunta?

954
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
-Wag hayaang makita ko siya.
-Honey…

955
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Kumusta ka?

956
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
Excuse me! May 500 won ka?

957
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
Okay lang na gusto ko siya?
Matagal ko na siyang gusto.

958
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
Nagbalik si Sam-dal?

959
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Para tumira sa Jeju?

960
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
Wag mong sabihin kay Mama
na nagpunta tayo sa Seoul.

961
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
Nagkabalikan na sina Sam-dal at Yong-pil.

962
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
Ano?

963
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
Ano'ng ginagawa mo?

964
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN