WELCOME TO SAMDAL-RI
Teitkö niin oikeasti -
minun takiani?
LEHDISTÖ CHO EUN-HYEN KIMPUSSA SKANDAALIN VUOKSI
Pelästytit minut.
Mikä hätänä?
Mitä katsot?
Tuota…
Mitä?
Mene kotiin. Miksi olet aina täällä?
Kotiin. Aivan.
Selvä.
Menen kotiin. Nähdään.
Näkemiin. Lähden nyt.
Hei sitten.
Mikä idiootti.
Hetkinen. Mitä hän tekee?
Mitä? Ei, odota.
Hän totisesti löysi lempipaikkansa juomiseen.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Miksi viivyit? Haluan kotiin.
Anteeksi. -Heippa!
Nähdään.
JAKSO 6 - CHO YONG-PIL: "THE DREAMS"
Jestas.
Voi ei. Alkoi sataa.
Mitä?
Sang-do.
Mitä teet täällä?
Tulet kaljuksi, jos kastut.
Tälle päivälle ei ennustettu sadetta.
Sinusta on tullut kunnon manterelainen.
Jejun ihmiset eivät luota sääennusteeseen.
Jestas.
Sang-do, kerran kiltti ystäväni.
Olen elänyt puolet elämästäni mantereella.
18 vuotta teki minusta paikallisen siellä.
Hyvä on, ole manterelainen.
Tiesitkö muuten?
Mitä?
Ihannenaiseni oli ennen manterelainen.
Niinkö?
Hetkinen. Minähän olen mantereen nainen.
Miten muuten tiesit, että olen täällä?
Sanotaan vaikka telepatian avulla.
Mitä höpiset?
Minne sinä nyt menet?
Kohta sataa! Laita katto kiinni!
Olkapääsi on ihan likomärkä!
Olkoon. Kunhan VIP-vieraamme mantereelta pysyy kuivana.
Syytät kuitenkin minua, jos vilustut.
Pidä sitä lähempänä itseäsi.
Tai voimme olla lähekkäin sen alla.
Hyvä on.
Yong-pil.
Hei.
Hassua törmätä teihin täällä.
Minne menette?
Entä sinä?
Minne juokset sateessa?
Olet läpimärkä.
Minäkö?
Teki vain mieli juosta, joten…
Mitä?
Miksei sinulla ole sateenvarjoa tällaisella säällä? Ota tämä.
Selvä.
Miksi kannat kahta sateenvarjoa?
Mitä?
Ajattelin,
että ehkä törmään johonkuhun, joka tarvitsee sateenvarjoa.
Se on kilttiä.
Mitä höpiset?
Paranna ennusteitasi. Sanoit, ettei sataisi.
Minä sanoin, että sataa, mutta kukaan ei uskonut.
Sinun täytyy ansaita heidän luottamuksensa.
He eivät luota sinuun.
Tuo ei ole totta. Ennusteeni ovat parhaita.
Niin varmaan. He ovat varmasti eri mieltä.
Totta kai tiedän, ettei neiti Cho tekisi sellaista.
Hän kysyi kerran lehtemme vaihto-ohjelmasta.
Hän ehdotti Eun-jua siihen.
Miksi hän siis tekisi niin?
Niinpä.
Epäreilua, että sopimus purettiin vain Eun-jun puheiden perusteella.
Voisitko puhua lehdelle puolestamme…
He ovat varovaisia. Totuudella ei ole väliä.
Yritykset välttelevät pieniäkin hankaluuksia.
Voisitko edes haastatella ja puolustaa Chota?
Tytöt,
etsikää ennemmin töitä toisesta studiosta.
Tiedän, ettei Cho tekisi sellaista,
mutta koskaan ei tiedä.
Minun täytyy mennä. Ai niin.
Se Magazine X:n projekti.
Eun-ju sai sen Chung-gin avulla.
Siinä kaikki, mitä voin tehdä.
Chung-gi petti ja tuli nöyryytetyksi.
Miten hän voi olla niin säälittävä, että kostaa näin?
En voi uskoa tuota naistakaan.
Cho kieltäytyi muista tarjouksista hänen takiaan.
Hän sai siksi ylennyksenkin.
Miksi hän ei puolusta Chota?
Hän ei ole ainoa.
Kaikki välttelevät vaikeuksia.
Muuten,
miksi neiti Cho ei tee mitään?
Hän voisi haastaa Eun-jun oikeuteen kunnianloukkauksesta.
Miksi hän ei ole tehnyt mitään?
Kuka tietää.
Mennään.
Selvä.
Mitä?
Mitä teet?
Tämä on Chon.
Mitä?
Keitä olette?
Miksi koskette tavaroihini?
Anteeksi, mutta tämä portfolio on studioltamme.
Anteeksi?
Se on meidän.
Tunnistin sen kiipeilytelineen.
Cho valitsi leikkipuistoteeman Magazine X:n projektille.
Tuo on sen suunnitelma.
Mitä?
MAGAZINE X -SUUNNITELMA VALOKUVAAJA: BANG EUN-JU
Se kurja varas.
Miten hän kehtaa varastaa meiltä?
Tuona päivänä hän kävi hakemassa tavaransa.
Hehän esittelevät konseptinsa tänään.
En ole nähnyt sitä eilistä toimittajaa.
Hän tuskin voi kertoa, että olen täällä.
Niinpä.
Miksi sekaannuit asiaan, vaikka tulit tänne toimittajia pakoon?
Olet vieläkin yhtä äkkipikainen.
Et ole muuttunut.
Eikö totta?
Hän ei ole muuttunut yhtään.
Mitä? Aivan.
Miten käy, kun saa kokemusta seurustelusta ja rahaa?
Sitä muuttuu.
Ihmiset muuttuvat.
Älä esitä, että tiedät minusta kaiken.
Ihmiset eivät muutu niin helposti.
Minustakaan hän ei ole muuttunut.
Jos ihmiset muuttuisivat jatkuvasti, he olisivat Transformereita.
Hei, Sang-do!
Se ei johtunut äkkipikaisuudestani.
Olet aina ollut äkkipikainen.
Puhut vanhasta minästä.
Olen kasvanut.
En kiivastunut. Kaikki meni suunnitellusti.
Aioin puolustaa itseäni.
Oliko kojelautakameran tallennekin suunniteltu?
Suunnittelitko kaiken? Olet mahtava.
Kyllä, suunnittelin kaiken.
Nähdään, Sang-do.
Mikä häntä vaivaa?
Hän kiivastui taas.
Ihmiset eivät muutu.
Hän on kärttyisä.
En kestä Yong-piliä.
Hänkään ei ole muuttunut.
Hän on niin ärsyttävä.
ASSISTENTTI KO EUN-BI
Eun-bi.
Mitä videolla näkyy?
Leikkipuistosuunnitelmasi.
Eun-ju varasti sen.
Hän käyttää sitä Magazine X:n projektissa.
Hän on uskomaton.
Eun-ju valehteli ihan kaikesta.
Hän teki sen varastaakseen työsi ja ottaakseen paikkasi.
Uskomatonta!
Sang-do!
Miksi palasit?
Voitko viedä minut lentokentälle?
Miksi?
Minun täytyy mennä Souliin.
Miksi näin yhtäkkiä?
Haluan tarkistaa jotain.
Onko jokin vialla? Tarkistaa mitä?
Kaiken.
Joka ikisen asian.
Luulen, että voin viimeinkin kysyä Eun-julta.
Mene Souliin.
Mennään yhdessä.
Tulen mukaasi. Eikö se ole vaarallista sinulle?
Anna olla. Miksi tulisit mukaani?
Tulen mukaasi. -Mikä sinua vaivaa?
Kuka tietää, mitä voi käydä?
Älä välitä hänestä. Mennään.
Haluaisin, mutta moottori ei käynnisty.
Olisit vain antanut autonavaimet kyydin sijasta.
Sinä myös.
Minulla on luppoaikaa.
Jätä minut vain lentokentälle.
Sam-dal.
Et tainnut olla täällä toimittajia paossa.
Miksi he ensinnäkin erosivat?
Hei!
Enkö saa huolehtia…
Hiivatti.
Voi elämä sentään!
Herranen aika.
Mikä hätänä?
Jestas.
Miksi juhlistin hänen syntymäänsä?
Senkin hullu.
Pysäytä auto.
Tule ulos!
Seis, senkin paskiainen!
Oikeasti, äiti!
Sanoin, etten halunnut tehdä sitä!
En halunnut!
Oikeasti.
Helkutti.
Hetkinen.
Odota.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Puhu minulle. Miten elätät itsesi, jos nyt lähdet?
Kuulehan.
Pidät minua kyvyttömänä sen vuoksi, millainen minun piti olla täällä.
Olen Cho Jin-dal, muistatko?
Tiedätkö, kuinka moni lentoyhtiö haluaa minut?
En tarkoittanut sitä.
Tämä perhe…
Kuuntele tarkkaan.
Tästä lähin -
aion seurata sydäntäni.
En tee mitään,
mitä en halua tehdä.
SAMDAL-RIN MASKOTTI SAM-DAL
Oletko sinäkin Sam-dal?
Se on tätini nimi.
Elämäsi on varmaan yhtä rankkaa kuin hänen.
Olet varmaankin Ha-yul.
Etkö olekin Hae-dalin tytär?
Herttinen. Olet jo niin iso.
Kannoimme häntä reppuselässä, kun hän oli vauva.
En muista sitä, mutta kiitos.
Hae-dal kasvatti hänet hyvin yksin, eikö vain?
Aivan yksin. Raukkaparka.
Heidän olisi pitänyt tehdä se rituaali.
Mutta rouva Ko kieltäytyi.
Olet oikeassa. Shamaani ehdotti sitä. Hän sanoi, ettei isä eläisi kauan.
Shamaanin sanoista pitäisi ottaa vaari.
Rituaali olisi pitänyt tehdä.
Rouva.
Onko mummini syypää isäni kuolemaan?
Mitä? Ei.
Ei tietenkään.
Niin sinä juuri sanoit.
Sanoit, että isäni kuoli, koska mummini ei tehnyt rituaalia.
Jestas.
Kulta, emme tarkoittaneet sitä.
Isäni vain lähti hieman aiemmin, koska oli hänen vuoronsa.
Se ei ollut kenenkään syytä.
Jos mummini kuulisi tuon,
mieti, miten surullinen hän olisi.
Olemme pahoillamme.
Emme olisi saaneet sanoa niin.
Anteeksi.
Mitä oikein ajattelimme?
Olemme pahoillamme.
Etkö ole ennen nähnyt delfiiniä?
Hei.
Miksi kaltaisesi aikuinen katsoo delfiinejä kiikareilla?
Ne näkee ilmankin.
Sitten en erottaisi niitä toisistaan.
Yritätkö erottaa kalat toisistaan, ennen kuin syöt ne?
Delfiineissä ei ole eroja.
Kuule, muksu.
En ole muksu. Olen toisella luokalla.
Selvä, muksu toisella luokalla. Delfiinit eivät ole kaloja.
Niiden ÄO on 90,
ja ne ovat yhtä tunneälykkäitä kuin me.
Ne tuntevat myötätuntoa aivan kuten mekin.
Vai niin.
Näitkö tuon delfiinin, joka hyppäsi? Se on Namchun.
Sen vieressä on Palbong.
Ne ovat pari.
Jos katsoo tarkasti, näkee poikasen nimeltä Oryong.
Se on niiden poika.
Vai niin.
Oryong?
Namchun on todella leikkisä.
Varmasti myös Oryong.
Taidat olla todella läheinen Namchunin kanssa.
Totta kai. Olemme parhaita ystäviä.
Cha Ha-yul!
Ole varovainen.
Pidä hauskaa Namchunin perhettä katsellessa.
Heippa.
Kuka tuo oli?
Vain joku vähän hölmö tyyppi.
Älä vietä aikaa outojen tuntemattomien kanssa.
Mennään.
Lentolippu Gimpoon. -Lentolippu Gimpoon.
Ei, vaan kaksi.
Mitä te kaksi teette?
Tuletteko tekin?
Huomenna on vapaapäiväni. -Minulla on paljon luppoaikaa.
Kiitos.
Menkää, kun pyydän nätisti.
Maksaisitko lippuni? Maksan takaisin. Olet rakas.
Hei…
Kiitos.
MAGAZINE X -SUUNNITELMA VALOKUVAAJA: BANG EUN-JU
Pidän tästä konseptista.
Siitä välittyy Y2K-vaikutelma.
Värit erottuvat hyvin.
Kiipeilytelineen värit vaihtuvat vaatteiden mukaan.
Kuulostaa hienolta. -Jestas, Eun-ju.
Tarkoitan, neiti Bang.
En tiennyt, että olet näin hyvä.
Olet taitava. Mikset ryhtynyt itsenäiseksi aiemmin?
Tein tämän kiireessä.
Ja se on silti näin hyvä? Nyt kerskailet.
Hän on vain vaatimaton.
Olet liian vaatimaton. -Niinpä.
Pidän konseptista. -Samoin.
Se teema. Onko se tosiaan -
omasi?
Totta kai on.
Aivan.
Oikeastiko?
Miten niin?
Luuletko, että varastin sen?
En.
Ota kahvisi mukaan.
Vien sen pöydällesi.
Peitän liukumäen kukilla.
Upeaa.
Käytän useita eri kukkia, jotta lopputulos on värikäs.
Vai niin.
Käytämmekö samoja värejä?
Siitä tulee tämän valokuvan kaltainen.
Onko tuo Cho Eun-hye?
On. -Hän se on.
Yong-pil. -Mitä?
Kysyn myöhemmin.
Olisiko pitänyt mennä mukaan?
Sille ei ole tarvetta.
Hän pärjää. Olemme Soulissa, eikä hän ole lapsi.
Totta.
Oliko hän Cho Eun-hye?
Kyllä, näin hänet myös.
Miksi hän on täällä?
Voisiko se johtua Cheon Chung-gistä?
Jestas.
Olet oikeassa.
Se assistentti tekee hänen kanssaan töitä.
Cho kai tuli heidän takiaan.
Anteeksi. -Niin?
Missä herra Cheonin kokous on?
Tuolla kokoushuoneessa.
Kiitos.
Miksi kerroit? Eun-ju on siellä.
Mitä teemme? Pysäytämmekö hänet?
Entä mallien hiukset, meikki ja rekvisiitta?
Niistä päätätte te.
Mitä?
Hetkinen.
Selitä kokonaiskonsepti, jotta voimme valmistautua.
Aivan.
Keksikää omanne.
Teette varmasti hyvää työtä.
Hetki. Miksi meidän pitää keksiä…
Onko sinulla mitään…
Hyvänen aika.
Neiti Cho?
Cho Eun-hye.
Pitkästä aikaa.
Mikä toi sinut tänne?
Minulla on kysymyksiä.
Tiedän vastauksen jo yhteen.
Esitän toisen kysymyksen.
Eun-ju… -Neiti Cho!
Rauhoitu.
Puhutaan ulkona.
Älä sotkeudu tähän.
Et saa järjestää kohtausta.
Kohtausta?
Herra Cheon.
Leikkipuisto, kiipeilyteline, liukumäki, kukat.
Muistuuko mieleen?
Tuota…
Katsos kun…
Ihmisillä voi olla samanlaisia ideoita.
He voivat keksiä samoja asioita…
Mitä haluat kysyä?
Neiti Cho.
Miksi hän ei vastaa?
Täälläkö he työskentelevät?
Et kai tiennyt? -En.
Heillä oli salasuhde, ja he varastivat hänen työnsäkin.
Tarkista tuo puoli. Minä tarkistan tämän.
Selvä.
Mitä?
Luuletko, että varastin työsi?
Taidat yhä luulla, etten vedä vertoja sinulle.
Minäkin osaan keksiä hyviä ideoita.
Tuo oli…
Otin mallia.
Otin siitä mallia.
Tulitko paljastamaan minut?
Ei, en tullut siksi.
Minulla on kysymys.
Yrititkö todella -
tehdä itsemurhan -
minun takiani?
Mitä?
Tuotako tulit kysymään?
Miksi nyt?
Miksikö?
Eikö se ole ilmiselvää? Minun takiani -
joku yritti itsemurhaa.
Teitkö niin minun takiani?
Koska olin niin ankara?
Sinun pitäisi tietää vastaus siihen.
Niin.
Niin tiedänkin.
Se ei johtunut minusta.
En ikinä kohdellut sinua huonosti.
Vaikka kuinka muistelen sitä,
en koskaan tehnyt mitään, minkä takia -
yrittäisit itsemurhaa.
Pohdin itsekseni:
"Miksi hän teki niin?"
Miksi?
Tekikö hän niin oikeasti minun takiani?
Kukaan ei kuuntele sinua, joten jatkat siis istuskelua?
Mene Souliin ja nosta kanne kunnianloukkauksesta.
Mikset tee mitään? Sanoit, ettet kiusannut häntä.
En kiusannutkaan.
Mutta -
kuka tietää?
"Oliko se minun syytäni?
Kiusasinko häntä huomaamattani?
Olivatko sanani liikaa sinä päivänä?
Mitä jos se on totta?
Mitä jos -
hän yritti itsemurhaa minun takiani?"
Jos se ei johtunut minusta,
sinulla ei olisi syytä tehdä näin.
Pääni meinasi räjähtää.
Mutta kun näin,
että olit varastanut työni,
aloin ajatella toisin.
Ehkä -
halusit vain tuhota minut ja ottaa paikkani.
Muuttaisiko se tieto mitään?
Kukaan ei suostu kuuntelemaan sinua.
Muilla ei ole mitään väliä.
Ainakin minun pitäisi tietää totuus.
Oliko se minun syytäni?
Yrititkö -
itsemurhaa minun takiani?
En.
Eun-ju. Tämä ei ole oikein.
Puhutaan tästä. Käykö?
Eun-ju. Bang…
Se ei johtunut sinusta.
En usko…
Etkö menisi sinne?
Mitä tekisimme?
Hei!
Eun-hye!
Mitä teit?
Miten saatoit?
Miten saatoit tehdä niin?
Miten? -Hei!
Päästä irti.
Mennään.
Kuka sinä olet?
Älä koske minuun, paskiainen.
Ellet halua kuolla.
Se ei johtunut minusta.
Hän ei tehnyt sitä minun takiani.
Hän myönsi sen.
Se en ollut minä.
Se ei ollut syytäni.
Löysikö Yong-pil hänet vai ei?
Onko se hauskaa?
Pesetkö hampaasi, koska se on hauskaa?
Teet niin, koska täytyy.
Olet vasta toisella luokalla.
Katso tätä.
Sinun ei tarvitse tehdä kolmannen luokan tehtäviä.
Kylläpäs.
Sam-dal-täti sanoi niin.
Minun täytyy ahkeroida muita enemmän, jos haluan saavuttaa unelmani.
Et ole koskaan kertonut, miksi haluat tulla.
Luen päiväkirjasi, kun nukut.
Äiti!
Kerro sitten.
Miksi haluat tulla? Äitisi pitäisi tietää.
Enkä.
Miksi?
Kerron, kun aika on oikea.
Vihaan ihmisiä, jotka eivät tee, mitä sanovat.
En saa tulla sellaiseksi, jollaisia vihaan.
Jestas.
Olet niin jääräpäinen. Hyvä on.
Älä häiritse häntä, kun hän opiskelee.
En minä häiritse.
Onpa vaikeita kysymyksiä.
Olet niin fiksu.
Mitä teit tänään, Ha-yul?
Kävin kävelyllä.
Niinkö?
Kävelit varmaan koko naapuruston ympäri.
Oliko hiljaista ja mukavaa?
Ei, en pidä naapurustostamme.
Mitä?
Miksi?
Koska täällä ei ole sisäleikkikenttiä, joista tykkäät?
Olen liian vanha sellaisille.
Miksi sitten -
et pidä naapurustostamme?
Mikä siinä mättää?
Ukki. -Niin?
Kaikki naapuruston ihmiset säälivät minua, kun he näkevät minut.
Siksi inhoan sitä.
Saitko itkettyä? -Mitä?
Mitä? -Kyllä.
Anteeksi.
Hei!
En tiennyt, että olette täällä.
Törmäsimme toisiimme.
Aivan.
Tässä.
Silmäsi ovat turvonneet.
Aivan.
Voit juoda omasi.
Selvä.
Palataan Jejulle, jos hoidit asiasi.
Menkää te. En ole valmis vielä. -Mitä?
Sam-dal. Cho Sam-dal!
Olen kuullut miehen äänen jossain.
Sekö on nyt tärkeää?
Suututtaa, miten hän mulkaisi minua.
Tiesitkö tästä?
En aio vaihtaa konseptia.
Sanotaan, että keksimme sen ensin.
Mutta varastit sen. Siitä on todiste.
Sano, että hän varasti ideani.
Menin sinne varmistamaan sen. -Tuo on…
Miksi varastaisin ideasi?
Mitä? Mitä nyt?
Ja kuka se mies oli?
Onko hän se mies…
Onko sinulla vielä kysyttävää?
Ei, vaan sanottavaa.
Aivan kuten hänet,
saat pitää tämänkin.
Käytä konseptiani.
Käytä samaa kameraa, valaistusta ja työntekijöitä.
Siitä vain.
Luuletko, etten pysty?
Eun-ju.
En koskaan ajatellut,
ettet voisi olla veroiseni ja keksiä hyviä ideoita.
Mutta siltä se vaikuttaa tämänpäiväisen jälkeen.
Mitä?
Kuinka pitkälle pääset varastamalla?
Kauanko suhteenne kestää? -Miksi vedät minut…
Uskomatonta, että rehentelet vieläkin.
Sinulla ei ole varaa sanoa noin.
Menetit kaikki upeat kontaktisi.
Yhäkö esität itsevarmaa?
Olet oikeassa.
Menetin kaiken takiasi.
Ja nyt on todella rankkaa.
Mutta vaikka minulla olisi vaikeaa -
ja mikään ei sujuisi,
omatuntoni on aina puhdas.
Kiitos.
Opin paljon sinun ansiostasi.
Sinun,
hänen -
ja kaiken muun.
Joka ikisen asian.
Olisin elänyt tietämättä, että kaikki oli valheellista.
Käytä vain konseptiani. Kokeile, minne asti pääset.
Kukat liukumäessä ovat aika mauttomia. Jättäisin ne pois.
Odottakaa!
Sisällä on vielä joku. -Mitä?
Tarkistin tilat. Kaikki ovat lähteneet.
Joku meni sisään eikä ole tullut ulos.
Aivan.
Ehkä hän käytti takaovea.
Uloskäyntejä on useita. -Mutta…
Mitä teemme?
Missä takaovi on?
Takaovikin oli lukossa. Minne hän meni?
Hän ei vastaa puhelimeen.
Ehkä hän meni kotiin tai studiolle.
En usko. Siellä on toimittajia.
Lentoja ei ole, joten hän tuskin lähti takaisin.
En tunne Soulia hyvin.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
SOULIN PANKKI
Odota hetki, Sang-do.
Mitä? -Soita, jos löydät hänet.
Yong-pil!
Minne hän on lähtenyt tällä kertaa?
Ole kiltti, äiti.
Voitko ostaa minulle kameran?
Haluan valokuvaajaksi.
Lupaan,
että menestyn ja saat mukavan elämän.
Ole kiltti.
Osta minulle kamera. Teen kovasti töitä.
Lupaan, että teen parhaani, joten osta minulle kamera.
Ole kiltti.
Sanoinhan, että olen hyvä valokuvaaja.
Jopa yliopistoni tunnusti lahjakkuuteni.
Se johtui arvosanoistasi eikä lahjoistasi.
Miten kilpailet mantereen neroja vastaan?
Älä ole naurettava.
Jopa valokuvaaja Seo Hui-ju on Etelä-Gyeongsangin maakunnasta.
JEJU SARANG -PANKKI
Sam-dal.
Mikä hätänä? Miksi itket?
Mikä on? Kuka pahoitti mielesi?
Haluan kotiin.
Haluan takaisin Jejulle.
Vihaan tätä paikkaa. Täällä on liian rankkaa.
Selvä, älä itke. Tule tänne.
En ole pystynyt edes nukkumaan viimeiseen kolmeen päivään.
Silti saan nuhteita joka päivä, enkä ehdi edes syödä.
Kameranikin meni rikki. Mitä teen?
Haluan kotiin.
Hyvä on. Älä itke.
Lähdetään kotiin.
Lopetetaan kaikki täällä.
Lopeta vain.
Miksi näet tällaista vaivaa?
Miksi annat heidän kiusata?
Unohda koko typerä valokuvaus.
Miksi jätit vanhempasi ja tulit Souliin kärsimään?
Tiedätkö mitä?
Olen aina valmis palaamaan Jejulle kanssasi.
Unohda valokuvaajan ura.
Mitä järkeä tässä typeryydessä on? Luovuta.
Se ei ole typeryyttä.
Aiotko siis silti typeräksi valokuvaajaksi?
Aion.
Odotahan vain.
Teen mitä ikinä tarvitaan, jotta minusta tulee tosi hyvä valokuvaaja.
Tosi hyvä typerä valokuvaaja.
Luulin, että saisin viimein palata Jejulle sinun ansiostasi.
Sanoin, ettei niin koskaan tapahdu.
Odottakaahan vain. En palaa Jejulle.
Kerro sitten.
Itkitkö, koska ikävöit äitiäsi?
En.
Älä valehtele.
Itkit, koska ikävöit häntä.
Enkä. -Etkö?
Hyvä on.
Järjestin jotain erityistä itkupillillemme.
Mitä?
Istumme Jeju Sarang -pankin edessä. Jejun ylpeys, Cho Yong-pil, on tässä.
Mitä teet?
Tulin upeaan kaupunkiin
Siitä unelmoituani
Lopeta laulaminen!
Se oli kylmä ja vaarallinen paikka
Mitä teet?
Eksyttyäni Päädyin nukkavierulle ovelle
Ja itkin nämä katkerat kyyneleet
Hymyile hiukan.
Hienoa.
Cho Eun-hye!
Miten kehtaat nukahtaa töissä?
Anteeksi.
Lähde, jos haluat nukkua. Häivy!
Anteeksi.
Eun-hye! -Niin, rouva Seo?
Tarvitsemme enemmän valoa. -Selvä.
Cho Eun-hye.
Minä tulen.
Voi ei!
Mitä teen?
Tämä ei saa kastua.
Hei, rouva Seo.
Miksi et vastaa?
Minne Yong-pil hävisi?
Kuinka naurettavaa.
"Saat pitää minut"?
Ihan kuin olisin esine.
Vihaan häntä.
Miksi hän on niin huoleton menetettyään kaiken?
Hän ei hermostu helposti.
Cho Eun-hye on naurettava!
Kehtaakin ottaa menetyksensä niin rennosti.
Jestas.
CHEON CHUNG-GI
Kuka olet?
Senkin paskiainen!
Mitä teet? -Kuka olet?
Olen Eun-hyen veli, paskiainen.
Soita poliisille.
Minun pitäisi…
Senkin pieni…
Pysy hänestä kaukana.
Tai tapan sinut.
Mikä häntä vaivaa?
Tuo pikku…
Joten?
Menitkö tekemään heistä selvää?
Mikset? Näytit siltä, että hajottaisit koko paikan.
Olisit tehnyt niin.
Mikset tehnyt? Se ei ole kaltaistasi.
Se ei ole kaltaistani?
Mikä sitten on?
Hiuksista tarttuminen ja riehuminen?
Jos tekisin sellaista,
en olisi päässyt näin pitkälle.
Tukahdutin vihani jatkuvasti.
Teeskentelin pärjääväni ja olevani itsevarma.
Sen takia pääsin näin pitkälle.
Sitten tajusin,
että olin muuttunut todella paljon.
Minua pelotti kohdata Eun-ju.
Pelkäsitkö, että olisitkin syyllinen?
Niin.
Jos vaikka tein jotain huomaamattani.
Etkö sanonut olevasi oma itsesi, vaikka olet muuttunut?
Se on totta. Mieti nyt.
Voit muuttua, mutta olet silti Cho Sam-dal.
Mutta tiedätkö mitä?
Cho Sam-dal -
ei tekisi pahaa toisille.
Joten älä huoli.
Luota itseesi.
Miksi ilmeilet?
Annan hyviä neuvoja.
Tarkoitan sanojani.
En sano niin, jotta piristyt.
Kerron vain totuuden.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
Etkö muista?
Istuit aina täällä turhautuneena ja sanoit, että palaat Jejulle.
Niinkö?
Mitä?
Oliko tämä ainoa paikka Soulissa, joka tuntui kodilta?
Ei tietenkään.
Se muistuttaa minua itsestäni.
Mitä tarkoitat?
On outoa, että Jeju Sarang -pankki on keskellä Soulia.
Soulilaiset varmasti miettivät, miksi pankki on tässä.
Ja pankilla on tukala olla.
Katso nyt, miten röyhkeästi se seisoo paikallaan.
Sillä ei ole ketään Soulissa.
Säälin sitä.
Oletko kuin se?
Olin silloin.
Ja nytkin.
Tein parhaani pärjätäkseni,
mutta minulla ei ole täällä vieläkään ketään.
Toimittaja, jonka kanssa tein töitä 13 vuotta,
lakkasi vastaamasta, kun juttu tuli julki.
Julkkikset, jotka halusivat vain minun kuvaavan heitä,
hylkäsivät minut.
Teimme töitä yhdessä yli vuosikymmenen.
Silti kukaan ei kysynyt, oliko se totta, tai tarjonnut apuaan.
Kukaan ei kysynyt vointiani.
Kukaan ei välittänyt.
En ole enää menestyvä valokuvaaja, joten he eivät tarvitse minua.
Raadoin kovasti päästäkseni näin pitkälle.
Kaikki tuntuu nyt turhalta.
Outoa.
Miksi tuntuu niin tyhjältä?
Kaupunkiko?
Näyttää samalta.
Olet väärässä.
Kuin joku olisi lähtenyt saarelta. Sang-do ei ole tainnut ajaa ohi?
Hänen autonsa meni rikki. -Mitä?
Hän jätti katon auki sateella.
Auto varmaan tulvi vettä.
Oikein hänelle. Auto oli äänekäs. Entä Yong-pil?
Hän lähti eilen Souliin vapaapäivänään.
Minähän sanoin. Miksi?
Miksi Yong-pil lähti sinne?
Päivää. -Hei.
En tiedä. Kuulin niin hänen työpaikaltaan.
Äiti, saisinko ramyeonia?
Niinkö?
RAMYEON
Miksi Yong-pil lähtisi mantereelle?
Ei hajuakaan.
Miksi hän sinne lähtisi?
Näkemiin.
Äiti, pyysin ramyeonia.
Olenko näkymätön?
VALOKUVAUKSEN PERUSTEET
Saavutan unelmani ja innoitan ihmisiä.
Varokaa vain! Nyt mennään!
Omistin viimeiset 20 vuotta valokuvaukselle.
Nyt kun se on ohi, olen eksyksissä.
En tiedä, mitä teen, kun herään aamulla.
En tiedä, mistä puhua toisille.
Ennen valokuvaajan uraani…
En muista, mitä tein.
Sam-dal.
Etsitään hänet. Pystymme siihen.
Etsitään Eun-hyen sijaan -
Cho Sam-dal.
Mitä?
Mieti nyt.
Unelmasi on ehkä kadonnut, mutta sinä et ole.
Etsitään hänet.
Etsitään oikea Cho Sam-dal valokuvaaja Cho Eun-hyen sijaan.
Äiti, minulla on nälkä!
Olit illan ties missä, ja nytkö olet nälkäinen?
Etkö syönyt mitään? -En.
Ei ollut ruokapaikkaa.
Sam-dal, kävitkö Soulissa?
Miksi pengot tavaroitani?
Miksi menit sinne?
Päiväys on eiliseltä.
Pidä huoli omista asioistasi.
Ei sillä ole väliä. Piti vain hoitaa jotain.
Pidin siis hiukan hauskaa.
Selvä. Syö sitten.
Haluatko jotain muuta?
Lisää riisiä.
Kielsit lähettämästä ruokaa, kun olit mantereella.
Alkoiko ruoka maittaa nyt vaikeina aikoina?
Ei se niin ole.
Älä valehtele.
Uhkasit olla syömättä ruokiani ja heittää ne roskiin.
Jestas.
Ruokasi olisi kyllä maistunut.
En vain ehtinyt syödä.
Hyvä jos ehdin yöksi kotiin, saati syömään.
Oli kurjaa heittää pois pilaantunutta ruokaa.
Et arvaakaan.
Haluan lisää kaikkea. Syön nyt kaiken.
Syön kaiken, mitä en voinut silloin syödä.
Mikä tämä on?
Mitä?
Isä!
Mehän sovimme jättävämme toistemme tavarat rauhaan.
Jestas. Kohta minäkin alan tonkia tavaroitasi siivotessani.
Uhkailetko minua?
Miksi sinulla on tuo täällä?
Sinun ei tarvitse tietää minusta kaikkea.
Olemme liian kiireisiä.
Pidä huoli omista asioistasi ja pysy poissa huoneestani.
Isä!
Sanoinhan, ettei tämä ole roska.
Hyvä ihme.
Älä heitä tätä pois! Punaista…
Punaista lankaa.
TARKASTUSKORTTI
Mikä häneen on mennyt?
Jestas.
Yong-pil käski pitää sen siinä.
Anna sen olla.
Yong-pil loukkaantuu, jos näkee.
Se on kulunut. Parasta ottaa se pois.
Missä Yong-pil muuten on? Näin hänet viimeksi eilen.
Yong-pil vai?
Hän lähti eilen mantereelle.
Hän otti vapaata.
Mitä? -Näin on.
Miksi hänen pitäisi sinne lähteä?
En tiedä.
Niin Eun-u kuuli. Hänkään ei tiedä, miksi.
Eun-uko? -Niin.
Luulin, että Power Rangersit tietävät kaiken toisistaan.
Luulin, etteivät he tiedä mitään.
Jestas. Mitä nyt?
Ei mitään.
Minun täytyy mennä.
Tehkää työt loppuun ja menkää kotiin.
Mitä?
Miksi lähdet? -Rouva Ko!
Mitä ihmettä?
Sam-dal, missä…
Mitä tämä on?
Hän lähti eilen mantereelle. Hän otti vapaata.
Mitä teet? -Mitä?
Miksi listit sen mustekalan?
Äitisi toi ne tänne vaivalla elossa,
ja sinä tapoit sen.
Tiivistäkää vähän. -Hei.
Istukaa te kaksi tähän.
Yong-pil.
Hei.
Mitä teet?
Tulin hetki sitten.
Työntekijäsi meni syömään, joten otin hänen paikkansa.
Miksi?
Hän tulee takaisin.
Halusin vain…
Saisinko kupin kahvia?
Teki mieli lyödä häntä.
"Soita poliisille."
Miksi vaivautua?
Onneksi et tuhlannut energiaasi.
Tämä automaattikahvisi on muuten todella hyvää.
Onko kahviautomaatin sisällä työntekijä?
Mitä höpiset?
Missä Sam-dal oli eilen?
On eräs paikka, jonne hän aina menee.
Tiedät vieläkin kaiken hänestä.
Sinäkö siellä, äiti?
Mitä teet?
Miksi se on sinulla?
Voinko kysyä jotain?
Mitä?
Mistä tiesit eilen,
että Sam-dalilla ei ollut sateenvarjoa?
Miksei sinulla ole sateenvarjoa tällaisella säällä? Ota tämä.
Selvä.
Et ole päässyt hänestä vielä yli.
TARKASTUSKORTTI SOUL
Onko sinulla -
vielä tunteita Yong-piliä kohtaan?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KOREA LAULAA - JEJU
Yong-pil.
Miehen pitää unelmoida isosti eikä tyytyä pieniin puroihin.
Älä nyt, Sang-tae.
Mitä vikaa puroissa on? Olen ihan kuin sinä.
Pidän Jejusta.
Aivan. Ei se haittaa.
Voit miettiä unelmiasi rauhassa.
Äiti, vaikka pidän pienistä puroista, minulla on silti unelma.
Niinkö?
Mikä on unelmasi?
Sinä ja Sam-dal.
Mitä?
Mekö olemme unelmasi?
Kyllä. Unelman ei tarvitse olla työ.
Te olette minun unelmani.
Kun unelmanne toteutuvat, omani toteutuvat myös.
Ehkä unelmia ei ole tarkoitus saavuttaa,
vaan suojella.
Ja ehkä -
minun unelmallani -
on yhä toivoa.
Minne matka?
Etsin Sam-dalin Eun-hyen sijaan.
Olle-polku? Sinnekö hän meni?
Älä anna minun nähdä häntä. -Kulta.
Oletko voinut hyvin?
Anteeksi! Onko sinulla 500 wonia?
Sopiiko minun pitää hänestä? Olen aina pitänyt.
Palasiko Sam-dal?
Asumaan Jejulleko?
Älä kerro äidilleni, että kävimme Soulissa yhdessä.
Sam-dal ja Yong-pil ovat taas yhdessä.
Mitä?
Mitä teet?
Tekstitys: Heini Anttila