WELCOME TO SAMDAL-RI
Hast du es wirklich
meinetwegen getan?
CHO EUN-HYE IM RAMPENLICHT WEGEN MACHTMISSBRAUCHS
So ein Schreck.
Was ist los?
Was siehst du da?
Nur… Das…
Was ist es?
Geh nach Hause, ja? Warum bist du immer hier?
Ich sollte gehen.
Ok.
Ich gehe nach Hause. Bis dann.
Tschüs. Ich gehe.
Tschüs.
So ein Idiot.
Moment. Was macht sie?
Was? Nein, warte.
Das ist wohl ihr Stammplatz zum Trinken.
Entschuldige die Verspätung.
Komm doch mal pünktlich. Ich will gehen.
-Tut mir leid. -Tschüs!
Tschüs.
FOLGE 6 "THE DREAMS" VON CHO YONG-PIL
Herrje.
Oh nein. Es regnet.
Manno.
Was?
Sang-do.
Was machst du hier?
Vom Regen bekommst du eine Glatze.
Die Vorhersage hat keinen Regen für heute angekündigt.
Du bist eine echte Festländerin geworden.
Hier verlässt sich niemand auf die Vorhersage.
Sang-do, mein einst gutherziger Freund.
Ich war mein halbes Leben auf dem Festland.
-Stimmt. -18 Jahre machen mich zur Einheimischen.
Dann sei halt Festländerin.
Weißt du, was?
Was?
Ich stand mal auf Festländerinnen.
Tatsächlich?
Halt. Ich bin Festländerin.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Nun, nennen wir es einfach Telepathie.
Wovon redest du?
Wo willst du jetzt hin?
Es gibt Regen! Mach das Dach zu!
Sang-do, deine Schulter ist total nass!
Schon gut. Solange die VIP vom Festland trocken ist.
Du gibst nur mir die Schuld, wenn du dich erkältest.
Halt ihn mehr zu dir.
Wir könnten näher zusammenrücken.
Ja. Ok.
Yong-pil.
Hey.
Mit euch habe ich nicht gerechnet.
Wo geht ihr hin?
Und du?
Wohin willst du in diesem Regen?
Du bist ganz nass.
Oh, ich?
Ich wollte einfach etwas laufen, also…
Was?
Warum hast du keinen Regenschirm dabei? Nimm diesen.
Ok.
Warum hast du zwei Regenschirme?
Was?
Ich wollte joggen
und dachte, ich treffe vielleicht wen, der einen Regenschirm braucht.
Das ist nett.
Wovon redest du?
Deine Wettervorhersage war falsch. Arbeite dran.
Ich sagte, es würde regnen. Sie haben mir nicht geglaubt.
Du musst ihr Vertrauen gewinnen.
Dann glauben sie dir alles.
Sie vertrauen mir doch schon alle.
Sicherlich sehen sie das anders.
Natürlich weiß ich, dass Frau Cho das nie tun würde.
Sie fragte mal nach unserem Austauschprogramm.
Für Eun-ju.
Warum sollte sie das tun?
Gute Frage.
Es ist unfair, dass sie den Vertrag nur wegen Eun-ju kündigten.
Könnten Sie für uns mit der Zeitschrift sprechen?
Sie sind vorsichtig. Die Wahrheit ist egal.
Unternehmen müssen bei so was vorsichtig sein.
Könnten Sie dann ein Interview geben und Frau Cho verteidigen?
Hört mal.
Ihr solltet euch einen neuen Job suchen.
Ich weiß, dass Frau Cho so etwas nie tun würde, aber…
…man weiß nie.
Ich muss los. Ach ja,
Chung-gi verhalf Eun-ju
wirklich zum Magazine-X-Projekt.
Mehr kann ich nicht für euch tun.
Er hat sie betrogen und wurde gedemütigt.
Wie konnte er sich auf diese Weise rächen?
Die Redakteurin ist unglaublich.
Eun-hye lehnte jeden ab, um mit ihr zu arbeiten.
So wurde sie zur Teamleiterin.
Wieso hilft sie Eun-hye nicht?
Es ist nicht nur sie.
Alle meiden Eun-hye.
Ich frage mich,
warum Eun-hye nichts unternimmt?
Sie könnte Eun-ju wegen Verleumdung oder so verklagen.
Warum hat sie nichts gemacht?
Wer weiß?
Lass uns gehen.
Ok.
Was?
Was machst du?
Das gehört Eun-hye.
Was?
Wer seid ihr?
Was macht ihr da?
Entschuldige, aber das ist unser Portfolio.
Was?
Es ist meins.
Ich kenne das Klettergerüst.
Eun-hye wählte einen Spielplatz für Magazine X.
Das ist das Portfolio.
Was?
MAGAZINE X PORTFOLIO FOTOGRAFIN BANG EUN-JU
Diese Diebin.
Wie konnte sie uns bestehlen?
Sie nahm es, als sie ihre Sachen packte.
Ist heute nicht ein Treffen?
Ich sah den Reporter von gestern nicht.
Er kann wohl nichts über mich sagen.
Genau.
Warum kamst du gestern, wenn du ihnen entgehen wolltest?
Du bist immer noch genauso aufbrausend.
Genau wie damals.
Stimmt's?
Immer noch die Alte.
Was? Ja.
Rate, was mit mehr Datingerfahrung und Geld passiert?
Man verändert sich.
Menschen ändern sich.
Tu nicht so, als wüsstest du alles.
Menschen ändern sich selten.
Sie hat sich gar nicht verändert.
Wenn Menschen sich ändern würden, wären sie Transformers.
Hey, Sang-do.
Ich bin überhaupt nicht aufbrausend.
Ach was. Du warst schon immer so.
Das war das alte Ich.
Ich bin erwachsen geworden, ok?
Alles verlief so wie geplant.
Ich hatte vor, mich zu wehren.
Geplant? Sogar die Aufnahmen der Dashcam?
Das war so geplant? Unglaublich.
Ja, es war alles so geplant.
Sang-do, tschüs.
Was ist mit ihr?
Aufbrausend wie immer.
Nicht verändert.
Sie ist gereizt.
Yong-pil nervt echt.
Er ist auch wie früher.
Er ist so unausstehlich.
ASSISTENTIN KO EUN-BI
Eun-bi.
Was ist das?
Dein Spielplatz-Portfolio.
Eun-ju hat es gestohlen.
Sie verwendet dein Portfolio für Magazine X.
Sie ist unglaublich.
Eun-ju hat nach Strich und Faden gelogen.
Sie wollte nur deine Arbeit, um damit erfolgreich zu werden.
Unglaublich!
Sang-do!
Du bist zurück.
Kannst du mich zum Flughafen bringen?
Warum?
Ich muss nach Seoul.
Warum so plötzlich?
Ich muss etwas prüfen.
Prüfen? Ist etwas passiert?
Ja.
Genau.
Ich glaube, ich habe endlich etwas gegen Eun-ju in der Hand.
Dann gehen wir.
Zusammen.
Ich komme mit dir mit. Es ist bestimmt gefährlich für dich.
Quatsch. Warum solltest du gehen wollen?
-Ich komme mit. -Was ist mit dir?
Wer weiß, was passiert?
Kümmere dich nicht um ihn, fahr.
Ich würde ja gerne, aber der Motor springt nicht an.
Du hättest mich selbst fahren lassen sollen.
Du auch.
Ich habe viel Freizeit.
Setz mich einfach am Flughafen ab.
Sam-dal.
Du bist nicht gekommen, um Reporter zu meiden.
Warum trennten sie sich überhaupt?
Hey!
Kann ich mich…
Verdammt.
Also echt!
Du meine Güte.
Was ist los?
Gott.
Kaum zu glauben, dass ich ihre Geburt gefeiert habe.
Du Verrückte.
Halt an.
Steig aus!
Halt sofort an, du Bastard!
Komm schon, Mama!
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht tun will!
Ich wollte es nicht tun!
Also echt.
Verdammt.
Warte.
Warte doch.
Wo liegt das Problem?
Rede mit mir. Wie willst du denn leben, wenn du gehst?
Hey.
Du hältst mich wohl für inkompetent, was?
Ich bin Cho Jin-dal, schon vergessen?
Viele Fluggesellschaften wollen mich haben.
So meinte ich das nicht.
Diese Familie…
Hör genau zu.
Ich gehe
und folge ab jetzt meinem Herzen.
Ich werde nichts tun…
…das ich nicht tun will.
SAM-DALS HAUS
Heißt du auch Samdal?
So heißt meine Tante.
Dein Leben muss so hart sein wie ihres.
Heißt du Ha-yul?
Du bist Hae-dals Tochter, oder?
Meine Güte, bist du groß geworden.
Als sie so klein war, trugen wir sie auf dem Rücken.
Ich erinnere mich nicht daran, aber danke.
Unglaublich, dass Hae-dal sie allein aufgezogen hat. Armes Ding.
Sie war ganz allein.
Sie hätten das Ritual vollziehen sollen.
Aber Mi-ja weigerte sich.
Stimmt. Die Schamanin schlug es vor. Sie sagte, der Vater würde sterben.
Man sollte immer auf die Schamanin hören.
Du hast recht. Sie hätten es tun sollen.
Entschuldigung.
Ist meine Oma schuld am Tod meines Papas?
Was? Nein.
Nein, ist sie nicht.
Aber das haben Sie doch gerade gesagt.
Mein Papa starb, weil meine Oma das Ritual nicht durchgeführt hat.
Du meine Güte.
Süße, so war das nicht gemeint.
Mein Papa ging nur ein bisschen früher, weil seine Zeit abgelaufen war.
Niemand war schuld.
Meine Oma wäre sehr traurig,
wenn sie das von Ihnen hören würde.
Ha-yul, tut uns leid.
Wir hätten nichts sagen sollen.
Es tut uns leid.
Wir hätten aufpassen sollen.
Entschuldige bitte.
Hast du noch nie einen Delfin gesehen?
Hi.
Warum beobachtest du die Delfine durch ein Fernglas?
Schau sie direkt an.
Aber dann könnte ich sie nicht unterscheiden.
Unterscheidest du die Fische, bevor du sie isst?
Es sind alles Delfine.
Hör zu, Kleine.
Ich bin nicht klein. Ich bin in der Grundschule.
Ok. Grundschülerin. Delfine sind keine Fische.
Ihr IQ liegt bei 90,
und sie haben einen EQ wie Menschen.
Sie können mitfühlen und Dinge verstehen wie du und ich. Ok?
Verstehe.
Hast du ihn springen sehen? Das ist Namchun.
Der daneben ist Palbong.
Sie sind ein Paar.
Wenn du genau hinsiehst, kannst du das Baby Oryong sehen.
Er ist ihr Sohn.
Verstehe.
Oryong.
Namchun ist sehr verspielt.
Oryong kommt nach ihm.
Du musst Namchun sehr nahe stehen.
Ja, natürlich. Wir sind beste Freunde.
Cha Ha-yul!
Hey, Kleine. Sei vorsichtig.
Viel Spaß mit Namchun.
Tschüs.
Wer war das?
Nur so ein komischer Typ.
Du sollst doch nicht mit komischen Leuten reden.
Gehen wir.
-Einmal nach Gimpo. -Einmal nach Gimpo.
Nein, zweimal.
Was soll das?
Was macht ihr?
-Ich habe morgen eh frei. -Ich habe viel freie Zeit.
Ok. Danke
Geht einfach.
Bezahlst du für mich? Ich zahle es später zurück.
Hey…
Ok. Danke.
MAGAZINE X PORTFOLIO FOTOGRAFIN BANG EUN-JU
Ich liebe das Konzept.
Ja, es hat so einen 2000er-Charme.
Auch die Farben stechen hervor.
Die Klettergerüstfarben ändern sich mit den Farben der Outfits.
-Super. -Wow, Eun-ju.
Ich meine, Frau Bang.
Ich wusste nicht, dass Sie so gut sind.
Und erst jetzt solo? Sie sind mehr als kompetent.
Ich hatte nicht viel Zeit.
Trotzdem ist es so gut? Jetzt geben Sie an.
Sie ist nur bescheiden.
-Zu bescheiden. -Das stimmt.
-Ich liebe das Konzept. -Ich auch.
Das Konzept…
…ist von dir?
Natürlich.
Ok.
Wirklich?
Was ist los?
Denkst du, ich stahl es?
Nein.
Eun-ju, vergiss deinen Kaffee nicht.
Ich…
Ich stelle ihn dahin..
Auf die Rutsche kommen Blumen.
Gefällt mir.
Ich verwende verschiedene Blumen, damit es bunter wird.
-Verstehe. -Ok.
Nehmen wir dieselben Farben?
Ja, es wird so ähnlich wie hier.
Ist das Cho Eun-hye?
-Ja. -Sie ist es.
-Hey, Yong-pil. -Ja?
Vergiss es.
Hätten wir mitgehen sollen?
Das ist nicht nötig.
Sie packt das. Das ist Seoul. Sie ist schon groß.
Ok?
War das nicht Cho Eun-hye?
Ja. Ich sah sie auch.
Warum ist sie hier?
Doch nicht etwa wegen Cheon Chung-gi?
Heiliger Bimbam.
Du hast recht.
-Die Assistentin arbeitet mit ihm. -Ja.
Vielleicht will sie reden.
-Entschuldigung. -Ja?
Wo ist Chung-gis Meeting?
Es ist dort hinten im Meetingraum.
Danke.
Warum hast du ihr das gesagt?
Soll ich sie aufhalten?
Und was ist mit den Haaren, dem Make-up und den Accessoires?
Das überlasse ich Ihnen.
-Was? -Was?
Moment mal.
Sie sollten uns wenigstens das grobe Konzept nennen.
Genau.
Sie dürfen entscheiden.
Es wird sicher gut.
Moment. Wir brauchen ein Konzept…
Hast du eine Idee…
Oh Gott.
Frau Cho?
Cho Eun-hye.
Lange nicht gesehen.
Warum sind Sie hier?
Ich habe nur ein paar Fragen.
Eine Antwort habe ich schon.
Ich stelle die andere Frage.
-Eun-ju… -Frau Cho!
Beruhigen Sie sich.
Lass uns draußen reden.
Halt dich raus.
Provozier hier keinen Aufstand.
Einen Aufstand?
Entschuldige mal.
Spielplatz, Klettergerüst, Rutsche, Blumen.
Klingelt da was?
Na ja…
Weißt du…
Manchmal hat man eben ähnliche Ideen.
Das passiert schon mal.
Was willst du fragen?
Frau Cho.
Warum geht sie nicht ran?
Die zwei arbeiten hier?
-Wusstest du das? -Nein.
Unglaublich, dass sie sie betrogen und ihre Arbeit stahlen.
Sang-do, du guckst dort. Ich gucke hier.
Ok.
Was ist?
Glaubst du, ich stahl deine Arbeit?
Du denkst, ich kann dir nicht das Wasser reichen.
Ich hatte auch gute Ideen.
Das war nur…
…als Referenz.
Nur als Referenz.
Suchst du Streit?
Nein, tue ich nicht.
Ich hatte nur eine Frage.
Hast du wirklich…
…meinetwegen
versucht, dich umzubringen?
Was?
Darum bist du hierhergekommen?
Warum jetzt?
"Warum?"
Ist das nicht klar? Jemand hat versucht,
sich meinetwegen umzubringen.
War es wirklich meinetwegen?
Weil ich hart zu dir war?
Die Antwort solltest du kennen.
Ja.
Ich kenne sie.
Nicht meinetwegen.
Ich habe dich nie misshandelt.
Egal, wie oft ich darüber nachdenke,
ich habe nichts getan, weswegen du dir
das Leben nehmen würdest.
Ich dachte mir:
"Warum sollte sie das tun?"
Warum?
War es wirklich meinetwegen?
Wirst du denn nie deine Seite der Geschichte erzählen?
Geh nach Seoul und verklag sie. Verklage sie wegen Verleumdung.
Warum machst du nichts? Du hast sie doch nie schikaniert.
Stimmt, habe ich nicht.
Aber…
…wer weiß?
"War es meinetwegen?
Habe ich sie unwissentlich schikaniert?
Haben meine Worte sie an dem Tag aus irgendeinem Grund provoziert?
Was, wenn es stimmt?
Was, wenn…
…sie sich meinetwegen umbringen wollte?"
Warum würdest du mir das antun,
wenn ich wirklich unschuldig wäre?
Mein Kopf drohte zu explodieren.
Aber als ich sah…
…dass du meine Arbeit stahlst,
kam ich ins Grübeln.
Vielleicht…
…tatst du es nur für deine Karriere.
Spielt das alles noch eine Rolle?
Niemand will dir im Moment zuhören.
Es geht nicht um die anderen.
Wenigstens ich sollte die Wahrheit kennen.
War es echt meinetwegen?
Wolltest du dir…
…meinetwegen das Leben nehmen?
Nein.
Eun-ju, das stimmt nicht.
Lass uns reden. Ok?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Nicht deinetwegen.
Ich glaube…
Sollte ich reingehen?
Was sollen wir tun?
Hey!
Hey, Eun-hye!
Was hast du getan?
Wie konntest du nur?
Wie konntest du mir das antun?
-Wie konntest du? -Hey.
Lass sie los!
Gehen wir.
Wer bist du?
Fass mich nicht an, du Mistkerl.
Außer du willst sterben.
Es war nicht meinetwegen.
Sie tat es nicht meinetwegen.
Sie hat es zugegeben.
Es lag nicht an mir.
Es war nicht meinetwegen.
Hat er sie gefunden?
Langweilig?
Putzt du deine Zähne, weil es Spaß macht?
Du tust es, weil du musst.
Du bist erst in der 2. Klasse.
Schau mal hier.
Du musst nicht die Aufgaben der 3. Klasse lösen.
Doch.
Hat Tante Sam-dal gesagt.
Sie sagte, ich müsse härter arbeiten, wenn meine Träume wahr werden sollen.
Du hast mir nie erzählt, was dein Traum ist.
Ich lese dein Tagebuch, wenn du schläfst.
Mama!
Dann erzähl schon.
Was willst du werden? Das sollte deine Mutter wissen.
Nein.
Warum nicht?
Ich sage es zum richtigen Zeitpunkt.
Ich hasse Menschen, die nur reden und nichts tun.
Ich darf nicht so werden, ich würde mich hassen.
Du meine Güte.
Du bist so stur. Gut, ich gebe auf.
Ach, komm schon. Störe sie nicht, wenn sie lernt.
Ich störe sie nicht.
Das sind aber knifflige Fragen.
Du bist schlau.
Was hast du heute gemacht, Ha-yul?
Einen Spaziergang.
Ach ja?
Du warst sicher in der Nachbarschaft.
War es ruhig und schön?
Ich mag unsere Nachbarschaft nicht.
Was?
Warum nicht?
Weil es bei uns keine Kindercafés gibt?
Dafür bin ich schon zu alt.
Wenn das so ist,
woran liegt es denn dann?
Was gefällt dir nicht?
-Opa. -Ja?
Alle in der Nachbarschaft bemitleiden mich, wenn sie mich sehen.
Das ist der Grund.
-Genug geweint? -Was?
-Ja.
Entschuldige bitte.
Hey!
Hier seid ihr also.
Ja, wir trafen uns gerade.
Ach so.
Hier.
Halt sie auf die Augen.
Danke.
Du kannst trinken.
Ok.
Sollen wir zurück nach Jeju fliegen?
-Ihr könnte gehen. Ich bleibe noch. -Was?
Hey, Sam-dal.
Ich habe seine Stimme schon irgendwo gehört.
Ist das jetzt so wichtig?
Es ärgert mich, wie er mich angeschaut hat.
Wusstest du davon?
Ich ziehe das trotzdem durch.
Tu, als wäre es unsere Idee.
Aber du stahlst sie. Es gibt Beweise.
Ich sage, sie stahl die Idee.
-Dass ich nur für Beweise dort war. -Aber das ist…
Warum sollte ich so etwas tun?
Was? Was ist hier los?
Wer war dieser Typ vorhin?
Ist er der Kerl aus…
Hast du noch mehr Fragen?
Nein. Ich will was sagen.
So wie ihn,
gebe ich dir auch das.
Nimm mein Konzept.
Benutze Kamera, Beleuchtung und Personal wie ich.
Versuch es.
Denkst du, ich versage?
Eun-ju,
ich dachte nie, dass du
weniger kompetent wärst als ich, oder dass du keine guten Ideen hättest.
Aber jetzt kann ich nicht anders, als so zu denken.
Was?
Wie weit kommst du mit meiner Idee?
-Wie lange hält die Beziehung? -Halt mich da…
Unfassbar, wie du selbst jetzt angibst.
Das musst du gerade sagen.
Du hast alle Beziehungen verloren.
Du hast alles verloren.
Du hast recht.
Dank dir habe ich alles verloren.
Mein Leben ist die Hölle.
Aber egal, wie schwierig es ist,
oder wenn alles schiefgeht,
habe ich ein reines Gewissen.
Danke.
Ich habe viel von dir gelernt.
Ich habe dich kennengelernt
und ihn
und alle anderen.
Jede einzelne Person.
Ohne dich hätte ich nicht gewusst, wie falsch sie sind.
Nutze mein Konzept, um deinen Wert zu beweisen.
Und lass die Blumen auf der Rutsche weg. Sie sind zu kitschig.
Warten Sie!
-Es ist noch jemand drin. -Wie?
Ich habe gerade nachgesehen. Alle sind gegangen.
Jemand ging vor einer Weile hinein.
Stimmt.
Ist wohl zur Hintertür raus.
-Es gibt mehrere Eingänge. -Aber…
Was sollen wir tun?
Wo ist die Hintertür?
Sogar die Hintertür ist zu. Wo ist sie hin?
Sie geht nicht ans Handy.
Ging sie nach Hause oder ins Studio?
Das bezweifle ich. Da sind Reporter.
Es gibt jetzt auch keine Flüge mehr.
Ich kenne Seoul nicht gut.
Weißt du, wo sie sein könnte?
SEOUL BANK
Warte hier.
-Warum? -Ruf mich an, wenn du sie siehst.
Hey, Yong-pil!
Wohin ist sie diesmal verschwunden?
Bitte, Mama.
Kannst du mir bitte eine Kamera kaufen?
Ich möchte unbedingt Fotografin werden.
Ich werde erfolgreich sein
und dir ein angenehmes Leben bieten. Ok?
Mama, bitte.
Bitte kauf mir eine Kamera. Ich werde wirklich hart arbeiten.
Ich schwöre, ich gebe mein Bestes. Kann ich eine haben?
Bitte.
Ich sagte doch, dass ich gut bin.
Sogar die Uni hat mein Talent erkannt.
Die Uni hat deine guten Noten erkannt.
Wie willst du mit den Festländern mithalten?
Sei nicht albern.
Frau Seo Hui-ju stammt auch aus der Provinz Süd-Gyeongsang.
Hey, Sam-dal.
Was ist los? Warum weinst du?
Wer hat dich zum Weinen gebracht?
Ich will nach Hause.
Ich will zurück nach Jeju.
Ich hasse es hier. Es ist zu hart.
Schon gut. Weine nicht. Komm her.
In den letzten drei Tagen konnte ich gar nicht schlafen.
Trotzdem kriege ich jeden Tag Ärger und habe nicht einmal Zeit zu essen.
Sogar meine Kamera ist kaputt. Was soll ich tun?
Yong-pil, ich will nach Hause.
Ich weiß. Weine nicht. Ok?
Lass uns gehen.
Vergiss alles, ok?
Mach dir nichts draus.
Warum leidest du unnötig?
Warum quälen sie dich?
Versuch nicht, eine mäßig gute Fotografin zu werden!
Verließt du deine Eltern, um hier zu leiden?
Sam-dal, weißt du, was?
Ich bin jederzeit bereit, mit dir nach Jeju zu gehen.
Bemühe dich nicht, Fotografin zu werden.
Wozu das Ganze? Gib deinen dummen Traum auf.
Er ist nicht dumm.
Willst du eine mäßig gute Fotografin werden?
Ja, will ich.
Wart's nur ab.
Ich werde alles dafür tun, eine gute Fotografin zu werden.
Eine echt gute, dumme Fotografin zu.
Ich dachte, ich könnte endlich nach Jeju zurückkehren.
Ich sagte doch, das wird nie passieren.
Hör zu. Ich gehe nicht zurück nach Jeju.
Sag mal,
hast du geweint, weil du deine Mutter vermisst?
Nein, nicht deswegen.
Lüg nicht.
Du weinst, weil du sie vermisst, oder?
-Stimmt nicht. -Echt nicht?
Na gut. Ich habe etwas
Besonderes für Heulsuse Sam-dal vorbereitet.
-Ok? -Was ist es?
Dies ist die Jeju Sarang Bank. Cho Yong-pil, Jejus Stolz, ist hier.
Was tust du da?
Ich träumte von
Einer tollen Stadt
Yong-pil, bitte hör auf zu singen!
Es war ein kalter und gefährlicher Ort
Was soll das?
Ich vergoss Tränen vor der Tür
Nachdem ich mich verirrt hatte
Ein kleines Lächeln.
Sehr schön.
Hey, Cho Eun-hye!
Wie kannst du hier schlafen?
Es tut mir leid.
Geh, wenn du schlafen willst. Raus!
Es tut mir leid.
-Eun-hye! -Ja?
-Wir brauchen mehr Licht. -Ok.
Cho Eun-hye.
Ja, ich komme.
Oh nein. Meine Güte.
Was soll ich tun?
Nicht nass werden.
Hallo?
Er geht nicht ran.
Wo zum Teufel ist Yong-pil?
Wie albern.
Sie überlässt mich dir?
Als wäre ich ein Objekt.
Ich hasse sie.
Warum ist sie so entspannt, wo sie alles verlor?
Sie ist nicht der Typ, der sich leicht aufregt.
Cho Eun-hye ist einfach lächerlich!
Warum ist sie so entspannt, wenn sie nichts hat?
Oh Gott.
CHEON CHUNG-GI
Wer bist du?
Cheon Chung-gi, du Idiot!
-Was soll das? -Wer bist du?
Ich bin Cho Eun-hyes Bruder, du Bastard.
Ruf die Polizei.
Ich sollte…
Du kleiner…
Halte dich von ihr fern.
Oder du bist tot.
Was ist sein Problem?
Dieser…
Also?
Hast du alles auf den Kopf gestellt?
Was ist los? Du wolltest es ihnen doch zeigen.
Genau das hättest du tun sollen.
Nichts zu tun, passt nicht zu dir.
Es passt nicht zu mir?
Was passt denn zu mir?
Sie an den Haaren zu ziehen und mich aufzuregen?
Wenn ich das täte,
hätte ich es nicht so weit gebracht.
Ich unterdrückte immer meine Wut.
Ich tat so, als wäre alles gut.
Deshalb bin ich so weit gekommen.
Aber dann merkte ich,
dass ich mich verändert hatte.
Deshalb hatte ich Angst, Eun-ju zu konfrontieren.
Weil du Angst hattest, dass du schuldig bist?
Ja.
Falls ich etwas getan habe, ohne es zu merken.
Sagtest du nicht, du wärst immer noch du?
Das stimmt. Denk mal drüber nach.
Du kannst dich ändern, aber du bleibst Cho Sam-dal.
Aber weißt du, was?
Cho Sam-dal
würde niemanden verletzen.
Also mach dir keine Sorgen.
Glaub an dich.
Warum guckst du so?
Ich gebe dir einen guten Rat.
Ich meine es ernst.
Ich sage das nicht nur, damit du dich besser fühlst.
Ich sage nur die Wahrheit.
Wie hast du mich gefunden?
Erinnerst du dich nicht?
Du saßt immer hier und sagtest, dass du nie nach Jeju zurückkehrst.
Echt?
Was ist?
Fühlt sich Seoul nur hier wie Zuhause an?
Natürlich nicht.
Dieser Ort ist wie ich.
Wie meinst du das?
Eine Jeju Sarang Bank mitten in Seoul wirkt komisch.
Sicher fragen sich die Leute, warum es sie hier gibt.
Die Bank selbst fühlt sich unwohl.
Schau nur, wie dreist sie hier steht.
In Seoul hat sie niemanden.
Sie tut mir leid.
Du bist auch so?
Damals war ich so.
Vielleicht heute auch noch.
Ich gab wirklich mein Bestes, um durchzuhalten,
aber ich kann mich auf niemanden verlassen.
Die Redakteurin, die 13 Jahre mit mir arbeitete,
ignorierte meine Anrufe seit der Sache.
Sogar die Promis, die nur mit mir arbeiten wollten,
wendeten sich ab.
Wir arbeiteten über 10 Jahre zusammen.
Niemand fragte mich, ob es stimmt, oder unterstützte mich.
Niemand sah nach mir.
Niemand kümmerte sich.
Jetzt, wo ich keinen Erfolg mehr habe, lassen sie mich fallen.
Ich arbeitete hart, um so weit zu kommen.
Jetzt fühlt es sich sinnlos an.
Das ist komisch.
Warum ist es so leer?
Das Viertel?
Sie ist wie immer.
Stimmt nicht.
Es ist, als hätte jemand die Insel verlassen. Sahst du Sang-do?
-Sein Auto ist kaputt. -Was?
-Er ließ das Dach im Regen offen. -Hey.
Es war bestimmt voller Wasser.
Geschieht ihm recht. Das Auto war so laut. Und Yong-pil?
Er flog gestern aufs Festland.
Schau, ich wusste es. Und warum?
Warum ist Yong-pil aufs Festland?
-Hallo. -Hey.
Ich weiß nicht. Ich erfuhr es von seinem Arbeitgeber.
Mama, kann ich Ramyeon haben?
Ach so?
Warum sollte Yong-pil aufs Festland gehen?
Keine Ahnung.
Warum würde er dorthin gehen?
Tschüs.
Mama, ich wollte Ramyeon.
Bin ich unsichtbar?
FOTOGRAFIE VERSTEHEN
Ich werde meine Ziele erreichen und erfolgreich werden.
Ich werde es schaffen! Los!
Die letzten 20 Jahre widmete ich der Fotografie.
Ohne sie fühle ich mich verloren.
Was soll ich tun, wenn ich aufwache?
Worüber soll ich mit anderen reden?
Ich weiß nicht, was ich machte…
…bevor ich Fotografin wurde.
Hey, Sam-dal.
Lass uns nach ihr suchen.
Suchen wir Cho Sam-dal,
nicht Cho Eun-hye.
Was?
Überleg doch mal.
Dein Traum mag verschwunden sein, aber du nicht.
Suchen wir sie.
Suchen wir die echte Cho Sam-dal und nicht Cho Eun-hye.
Mama, ich habe Hunger!
Wo warst du die ganze Nacht? Jetzt hast du Hunger?
-Hast du nicht gegessen? -Nein.
Es war nichts da.
Sam-dal, warst du in Seoul?
Warum durchsuchst du meine Sachen?
Warum warst du dort?
Das war gestern.
Misch dich nicht ein.
Ich musste nur etwas erledigen, sonst nichts.
Also hatte ich dort Spaß.
Ok. Dann iss auf.
Willst du noch was?
Mehr Reis.
Du sagtest, ich solle dir kein Essen auf Festland schicken.
Hast du Appetit, jetzt wo du Probleme hast?
Das ist es nicht.
Leugne es nicht.
Du drohtest, alles wegzuwerfen, was ich dir schicke.
Herrje.
Ich wollte es ja essen, aber es ging nicht.
Ich hatte keine Zeit.
Ich war froh, wenn ich abends überhaupt nach Hause konnte.
Es brach mir das Herz, wenn ich Essen wegtun musste.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich will noch mehr. Ich werde alles essen.
Ich esse jetzt, was damals nicht ging.
Was ist das?
Was?
Papa!
Ich dachte, wir fassen die Sachen des anderen nicht an.
Wenn du so bist, wühle ich beim Aufräumen auch in deinen Sachen.
Was? Drohst du mir?
Warum hast du das?
Du musst nicht alles über mich wissen.
Unser Leben ist zu hektisch.
Kümmer dich um deinen Kram und geh nicht in mein Zimmer.
Vater!
Ich sagte, das ist kein Müll.
Meine Güte.
Wirf das nicht weg! Das rote…
Das rote Garn.
Was ist in ihn gefahren?
Meine Güte, Mi-ja.
Yong-pil sagte, du sollst ihn lassen.
Lass ihn dran.
Yong-pil wäre sicher traurig.
Er ist zu abgenutzt. Er sollte ab.
Wo ist Yong-pil denn eigentlich?
Yong-pil?
Er flog gestern aufs Festland.
Er nahm sich frei.
-Echt? -Ja.
Warum sollte er sich dafür freinehmen?
Keine Ahnung.
Eun-u hörte es von Yong-pils Arbeitgeber.
-Eun-u sagte es? -Ja.
Wissen die Power Rangers nicht alles übereinander?
Ich dachte, sie wüssten nichts.
Himmel, hast du mich erschreckt. Was ist?
Nichts.
Ich muss los.
Macht das fertig und geht dann.
Was?
-Du gehst? -Mi-ja!
Was ist los?
Sam-dal, wo bist du…
Was ist hier los?
Er ging gestern aufs Festland. Er nahm sich frei.
-Was machst du da? -Was?
Warum tötest du den Oktopus?
Deine Mutter brachte ihn lebendig her,
und du tötest ihn einfach.
-Rutsch mal. -Hallo.
Hallo.
Sie können hier sitzen.
Yong-pil.
Hey.
Was machst du hier?
Ich kam gerade erst.
Euer Mitarbeiter wollte essen, also übernahm ich das.
Warum?
Er kommt doch zurück.
Ich wollte einfach…
Kann ich eine Tasse Kaffee haben?
Ich wollte ihn so gerne verprügeln.
"Ruf die Polizei."
Warum die Mühe machen?
Das wäre Energieverschwendung.
Der Kaffee aus eurem Automaten ist übrigens echt lecker.
Arbeitet ein Mitarbeiter in der Maschine?
Was redest du da?
Wo war Sam-dal gestern eigentlich?
Sie geht immer zu dem einen Ort.
Du weißt immer noch alles über sie.
Mama, bist du das?
Was machst du da?
Warum hast du das?
Kann ich dich was fragen?
Was denn?
Woher wusstest du,
dass Sam-dal keinen Regenschirm hatte?
Warum hast du keinen Regenschirm dabei? Nimm diesen.
Ok.
Du bist nicht über sie hinweg, oder?
BOARDING PASS SEOUL
Hast du
noch Gefühle für Yong-pil?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KOREA SINGT JEJUDO
Yong-pil.
Ein Mann sollte groß träumen und sich nicht mit Bächen zufriedengeben.
Komm schon.
Was ist falsch an Bächen? Mir geht es wie dir.
Ich mag Jeju.
Ja. Jeju ist nicht schlecht.
Du kannst dir mit dem Träumen Zeit lassen.
Ich mag zwar kleine Bäche, aber trotzdem habe ich einen Traum.
Ach ja?
Was ist dein Traum?
Du und Sam-dal.
Was?
Wir sind dein Traum?
Träume müssen nicht mit Berufen zu tun haben.
Ihr zwei seid mein Traum.
Wenn eure Träume wahr werden, werden meine es auch.
Vielleicht sollen Träume nicht erreicht,
sondern geschützt werden.
Aber vielleicht
gibt es noch Hoffnung…
…für meinen Traum.
Wo willst du hin?
Ich suche Sam-dal, nicht Eun-hye.
-Er darf mich nicht sehen. -Schatz!
Geht es dir gut?
Verzeihung! Haben Sie 500 Won?
Ist es ok, dass ich sie mag? Ich mochte sie immer.
Sam-dal kommt zurück?
In Jeju leben?
Sag meiner Mutter nicht, dass wir in Seoul waren.
Sam-dal und Yong-pil sind wieder zusammen.
Was?
Was machst du?
Untertitel von: Jill Heather Schmidt