WELCOME TO SAMDAL-RI
Gjorde du det virkelig
på grund af mig?
PRESSEN ANKLAGER EUN-HYE CHO FOR MAGTMISBRUG
Du skræmte mig.
Hvad er der galt?
Hvad kigger du på?
Bare… Det…
Hvad er det?
Tag nu hjem. Hvorfor er du her altid?
Gå hjem. Ja, rigtigt.
Okay.
Jeg tager hjem. Vi ses.
Farvel. Nu går jeg.
Farvel.
Den skøre skid…
Vent. Hvad har hun gang i?
Hvad? Nej, vent.
Hun har fundet sit yndlingssted til at drikke.
Beklager forsinkelsen.
Hvorfor så sent på den? Jeg vil så gerne hjem.
-Undskyld. -Farvel!
Farvel.
AFSNIT 6 "DRØMMENE" AF CHO YONG-PIL
Det regner.
Hvad?
Sang-do.
Hvad laver du her?
Du skulle nødig blive våd.
Der var ingen regn i vejrudsigten.
Du lyder som en fra fastlandet.
Folk fra Jeju stoler ikke på vejrudsigten.
Sang-do, min engang så kærlige ven.
Jeg har tilbragt halvdelen af mit liv på fastlandet.
-Ja. -Selvfølgelig lyder jeg som en derfra.
Okay, så må du være fra fastlandet.
Ved du hvad?
Hvad?
Min drømmekvinde var en fastlandskvinde.
Virkelig?
Jeg er jo en fastlandskvinde.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Lad os bare kalde det telepati.
Hvad snakker du om?
Hvor skal du hen?
Der kommer regn! Slå kalechen op!
Din skulder er helt gennemblødt.
Det gør ikke noget. Bare vores fastlands-VIP er tør.
Du ender med at blive forkølet.
Læn den mere denne vej.
Vi kan også stå tættere sammen.
Okay.
Yong-pil.
Hej.
Sjovt at se jer her.
Hvor skal I hen?
Hvad med dig?
Hvor løber du hen i regnen?
Du er gennemblødt.
Mig?
Jeg havde bare lyst til at løbe i dag, så…
Hvad?
Hvorfor har du ikke paraply med i det her vejr? Tag den her.
Okay.
Hvorfor har du to paraplyer?
Hvad?
Jeg tænkte…
…at jeg måske ville støde på nogen, der havde brug for en paraply.
For at være flink.
Hvad taler du om?
Arbejd på din vejrudsigt i stedet. Du lovede tørvejr.
Jeg sagde, der kom regn, men de troede ikke på mig.
Du må vinde deres tillid.
De tror ikke på dig, så de lytter ikke.
Nej. Jeg har faktisk de bedste prognoser.
De har nok et andet syn på sagen.
Jeg ved, at fr. Cho aldrig ville gøre det.
Engang spurgte hun om magasinets udvekslingsprogram.
Hun ville have Eun-ju på det.
Så hvorfor skulle hun gøre det?
Aner det ikke.
Urimeligt, at de opsagde kontrakten kun baseret på Eun-Jus ord.
Kan du tale med magasinet for os…
Det er ømtåleligt. Sandheden er ligegyldig.
Virksomheder er på vagt, når der er problemer.
Kan du i det mindste lave et interview og forsvare fr. Cho?
Piger,
I burde finde nye jobs for et andet studie.
Jeg ved, at fr. Cho ikke kunne finde på den slags,
men man ved aldrig.
Jeg skal videre.
Det der Magazine X-projekt?
Chung-gi hjalp Eun-ju med at få det.
Længere kan jeg ikke gå for at hjælpe.
Chung-gi var utro og blev ydmyget for det.
Hvordan kunne han være sådan en taber og tage hævn?
Hende redaktøren er for meget.
Fr. Cho afviste andre magasiner for at arbejde med hende.
Hun blev endda endda forfremmet.
Hvorfor forsvarer hun ikke Cho?
Det er ikke kun hende.
Alle gemmer sig for at undgå strid.
Forresten,
hvorfor gør fr. Cho ingenting?
Hun kunne sagsøge Eun-ju for bagvaskelse.
Hvorfor er hun bare passiv?
Hvem ved?
Kom.
Okay.
Hvad?
Hvad laver du?
Det er fr. Chos.
Hvad?
Hvem er I?
Hvorfor har I mine ting?
Beklager. Men den portfolio er fra vores studio.
Undskyld mig?
Det er vores.
Jeg kan kende legepladsen.
Fr. Chos legepladstema til Magazine X-projektet.
Det er den portfolio.
Hvad?
PROJEKTPORTFOLIO FOTOGRAF EUN-JU BANG
Den lille tyv.
Utroligt, at hun stjal fra os.
Det var den dag, hun pakkede sine ting.
Har de ikke et møde om det i dag?
Jeg har ikke set journalisten fra i går.
Han fortæller ingen, at jeg er her.
Præcis.
Hvorfor blandede du dig, når du kom hertil for at undgå dem?
Du har stadig en kort lunte.
Som altid.
Ikke?
Hun er, som hun plejer.
Hvad? Ja.
Gæt, hvad der sker, når man får datingerfaring og penge.
Man ændrer sig.
Folk ændrer sig.
Stop med at foregive, at du ved alt om mig.
Folk ændrer sig ikke uden videre.
Jeg synes, hun er, som hun plejer.
Hvis folk bare ændrede sig, ville de være som Transformers.
Sang-do.
Det er løgn. Jeg har ikke en kort lunte.
Helt ærligt. Det har du altid haft.
Hør her. Det var mit gamle jeg.
Jeg er blevet mere moden.
Jeg forløb mig ikke. Alt gik efter planen.
Jeg ville forsvare mig selv.
Var det planlagt? Også bilkameraet?
Var det hele planlagt? Du er utrolig.
Ja, det hele var planlagt.
Sang-do, vi ses senere.
Hvad fejler hun?
Kort lunte som altid.
Folk ændrer sig ikke.
Hun er irritabel.
Jeg magter ikke Yong-pil.
Han er også, som han plejer.
Han er så irriterende.
Eun-bi.
Hvad ser jeg på?
Det er din portfolio.
Eun-ju stjal den.
Hun bruger din portfolio til Magazine X-projektet!
Hun er for meget.
Eun-ju løj, så det driver om magtmisbruget og så videre.
Hun forstillede sig for at styrte dig og tage din plads!
Utroligt!
Sang-do!
Hvorfor kom du tilbage?
Kan du køre mig til lufthavnen?
Hvorfor?
Jeg skal tilbage til Seoul.
Hvorfor lige pludseligt?
Jeg skal tjekke noget.
Er der noget galt? Tjekke hvad?
Alt.
Alt er galt.
Jeg tror endelig, jeg kan spørge Eun-ju nu.
Afsted til Seoul.
Vi hjælpes ad.
Jeg tager med dig. Tror du ikke, det er farligt for dig?
Glem det. Hvorfor skulle du med?
-Jeg tager med. -Hvad fejler du?
Hvem ved, hvad der vil ske?
Lyt ikke til ham. Bare kør.
Gerne, men motoren vil ikke starte.
Jeg bad om bilnøglerne ikke om at blive kørt dertil.
Også dig.
Jeg har masser af fritid.
Bare sæt mig af i lufthavnen.
Sam-dal.
Du kom ikke for at undgå journalisterne, vel?
Hvorfor slog de op i første omgang?
Må jeg ikke bekymre…
Pokkers.
Helt ærligt!
Du milde.
Hvad er der galt?
Gud dog.
Tænk sig, at jeg har født hende.
Din galning.
Stop bilen.
Stig ud!
Stop dér, dit svin!
Mor, altså!
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville gøre det!
Jeg ville ikke!
Seriøst.
Pokkers også.
Vent.
Vent lige.
Hvad er problemet?
Hvad vil du leve af, hvis du bare går din vej?
Hør her.
Du tror nok, jeg er patetisk på grund af min opførsel her.
Jeg er Jin-dal Cho. Husker du det?
Ved du, hvor mange flyselskaber der vil have mig?
Det var ikke sådan ment…
Denne familie…
Lyt godt efter.
Fra nu af
vil jeg følge mit hjerte.
Jeg gør ikke noget…
…jeg ikke har lyst til.
SAMDAL-RIS MASKOT
Hedder du også Samdal?
Det hedder min tante.
Du har nok et lige så hårdt liv som hende.
Du må være Ha-yul?
Er du ikke Hae-dals datter?
Du milde, hvor er du blevet stor.
Vi bar hende på ryggen, da hun var lille.
Det kan jeg ikke huske, men tak.
Hae-dal har opdraget hende godt helt alene, ikke sandt?
Helt alene. Den stakkel.
De skulle have udført ritualet dengang.
Men fr. Ko nægtede og gav sig aldrig.
Ja. Det foreslog shamanen. Hun sagde, at faren ikke ville leve længe.
Man skal altid lytte til shamanen.
Ja. De skulle have udført ritualet.
Frue?
Døde min far på grund af min bedstemor?
Hvad? Nej da.
Selvfølgelig ikke.
Det var det, I sagde.
I sagde, min far døde, fordi bedstemor ikke udførte ritualet.
Du milde.
Kæreste, det var ikke det, vi mente.
Min far rejste bare lidt tidligt, fordi hans tid var kommet.
Det er ingens skyld.
Tænk på, hvor trist bedstemor ville blive,
hvis hun hørte jer sige den slags.
Undskyld, Ha-yul.
Det skulle vi ikke have sagt.
Undskyld.
Hvad tænkte vi på?
Det må du undskylde.
Har du nogensinde set en delfin?
Hej.
Hvorfor bruger en voksen en kikkert for at se på delfiner?
Man kan se dem uden.
Men så kunne jeg ikke skelne dem fra hinanden.
Skelner du mellem fisk, før du spiser dem?
Alle delfiner er ens.
Du, lille pige…
Jeg er ikke lille. Jeg går i anden klasse.
Pige i anden klasse. Delfiner og fisk er forskellige.
Deres IQ er 90,
de har følelser som mennesker.
De viser sympati og empati, ligesom du og jeg, okay?
Okay.
Så du delfinen, der sprang? Det er Namchun.
Den ved siden af er Palbong.
De er et par.
Ser du godt efter, kan du se en babydelfin, Oryong.
Han er deres søn.
Okay.
Oryong?
Namchun er meget legesyg.
Det er Oryong nok også.
Du og Namchun må være gode venner.
Selvfølgelig. Vi er bedste venner.
Ha-yul Cha!
Pas på. Vær forsigtig.
Hyg dig med at kigge på Namchuns familie.
Farvel.
Hvem var det?
Bare en underlig mand.
Tal ikke med mærkelige fremmede.
Kom.
-En billet til Gimpo. -En billet til Gimpo.
Nej, to.
Hvad har I to gang i?
Tager I også med?
-Jeg har fri i morgen. -Og jeg har masser af fritid.
Tak skal du have.
Kom, mens jeg er flink.
Kan du betale for min? Jeg sender dig pengene.
Hov…
Tak skal du have.
MAGAZINE X PROJEKTPORTFOLIO FOTOGRAF EUN-JU BANG
Jeg elsker konceptet.
Ja, der er meget år 2000 over det.
Farverne skiller sig også ud.
Legepladsens farver ændrer sig, så de matcher påklædningen.
-Alletiders. -Jamen dog, Eun-ju.
Jeg mener fr. Bang.
Jeg vidste ikke, du var så dygtig.
Hvorfor er du ikke selvstændig? Du er meget kompetent.
Det her er bare sidste-øjeblik.
Og alligevel blev det så godt? Nu blærer du dig bare.
Hun er ydmyg.
-Du er for ydmyg. -Ja, du er.
-Jeg elsker konceptet. -Også mig.
Angående temaet, er det virkelig…
…dit?
Selvfølgelig.
Javel.
Virkelig?
Hvad er der galt?
Tror du, jeg har stjålet det?
Nej.
Eun-ju, tag kaffen med dig.
Jeg…
Jeg stiller den på dit bord.
Rutsjebanen skal dekoreres med blomster.
Det lyder godt.
Jeg blander forskellige blomster for at gøre den farverig.
Med de samme farver?
Ja, ligesom dem på billedet.
Er det ikke Eun-hye?
-Jo. -Det er hende.
-Yong-pil? -Ja?
Jeg spørger senere.
Vi burde være gået med hende.
Det er ikke nødvendigt.
Hun klarer sig. Hun er ikke noget barn.
Vel?
Var det ikke Eun-hye?
Jo, jeg så hende også.
Hvad laver hun her?
Skyldes det mon redaktøren, Chung-gi?
Hold da fast.
Du har ret.
-Hendes assistent arbejder med ham. -Ja.
Hun konfronterer dem nok.
-Undskyld mig. -Ja?
Hvor er hr. Cheons møde?
Mødet er dernede.
Tak.
Hvorfor sagde du det?
Skal vi stoppe hende?
Hvad med modellernes hår, makeup og rekvisitter?
Det er jeres job at udtænke dem.
-Hvad? -Hvad?
Øjeblik.
Fortæl i det mindste om det overordnede koncept.
Præcis.
Find på jeres eget.
Jeg ved, I kan klare det.
Hør. Hvorfor skal vi finde på…
Har du ideer…
Du godeste.
Fr. Cho?
Eun-hye Cho.
Det er længe siden.
Hvad laver du her?
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål…
Jeg kender ét af svarene.
Lad mig stille det andet.
-Eun-ju… -Fr. Cho!
Slap af…
Eun-hye, lad os tale herude.
Bland dig udenom.
Du skal ikke lave en scene.
Lave en scene?
Undskyld mig.
Legeplads, rutsjebane, blomster…
Siger det dig noget?
Altså…
Ser du…
Man kan godt få de samme idéer.
Man kan finde på lignende ting…
Hvad vil du spørge om?
Fr. Cho.
Hvorfor svarer hun ikke?
Er det her, de arbejder?
-Vidste du det? -Nej.
Tænk, at de havde en affære og endda stjal hendes arbejde.
Tjek den side, så tjekker jeg den anden.
Okay.
Hvad?
Tror du, jeg stjal dit arbejde?
Du tror stadig ikke, jeg kan finde ud af noget.
Jeg kan også få gode idéer.
Det var bare…
…inspiration.
Det var inspiration…
Vil du konfrontere mig?
Nej, det er ikke det.
Jeg havde et spørgsmål.
Forsøgte du…
…virkelig
at begå selvmord på grund af mig?
Hvad?
Er det dit spørgsmål?
Hvorfor nu?
"Hvorfor?"
Nogen forsøgte at begå selvmord
på grund af mig.
Var det på grund af mig?
Fordi jeg var efter dig?
Du burde selv kende svaret.
Ja.
Det gør jeg.
Det var ikke mig.
Jeg var ikke urimelig.
Uanset hvor meget jeg tænker tilbage,
har jeg ikke gjort noget, der gav dig
grund til at begå selvmord.
Jeg blev ved med at tænke:
"Hvorfor gøre det?"
Hvorfor?
Var det virkelig på grund af mig?
Ingen lytter til dig, så vil du bare være passiv?
Tag tilbage, og sagsøg hende! Man kan sagsøge for bagvaskelse.
Hvorfor er du passiv? Du sagde, du ikke mobbede hende.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Men…
…hvem ved?
"Var det virkelig på grund af mig?"
"Mobbede jeg hende uden at vide det?"
"Sårede mine ord hendes følelser, så hun blev trigget den dag?"
"Hvad nu, hvis det passede?"
"Hvad nu, hvis hun…
…prøvede at tage livet på grund af mig?"
Hvis det ikke var på grund af mig,
ville du ikke have en grund til at gøre dette.
Mit hoved var ved at briste.
Men…
…da jeg så, du stjal mit arbejde,
så jeg det i et andet lys.
Måske…
…ville du styrte mig for at tage min plads.
Ville den viden ændre noget?
Ingen vil høre på dig lige nu.
Det er ligegyldigt, om andre tror på mig.
Jeg fortjener at vide sandheden, Eun-ju.
Var det på grund af mig?
Forsøgte du virkelig…
…selvmord på grund af mig?
Nej.
Det kan du ikke gøre, Eun-ju!
Lad os tale om det, okay?
Eun-ju. Eun-ju Bang.
Det skyldtes ikke dig.
Jeg tror ikke…
Skal du ikke derind?
Hvad gør vi?
Eun-hye!
Hvad har du gjort?
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gøre det?
-Hvordan kunne du? -Hey.
Slip hende!
Kom.
Hvem er du?
Fingrene væk, din nar.
Medmindre du vil dø.
Det var ikke på grund af mig.
Det var ikke min skyld.
Det indrømmede hun.
Det var ikke mig.
Det var ikke på grund af mig.
Har han ikke fundet hende endnu?
Er det sjovt?
Børster du tænder, fordi det er sjovt?
Man gør det, fordi man skal.
Du går kun i anden klasse.
Se lige.
Du behøver ikke løse tredjeklassesopgaver.
Jo.
Det sagde tante Sam-dal.
Hun sagde, jeg skulle arbejde hårdere end de andre for at nå mine mål.
Du fortæller aldrig, hvad du vil være.
Jeg læser din dagbog, når du sover.
Mor!
Så sig det.
Hvad vil du gerne være? Det bør din mor vide.
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg siger det, når tiden er inde.
Jeg hader folk, der lukker varm luft ud.
Jeg kan ikke blive nogen, jeg hader.
Du er så stædig. Fint, du vinder.
Forstyr hende ikke, mens hun laver lektier.
Jeg forstyrrer hende ikke.
Det er nogle svære spørgsmål.
Hvor er du klog.
Hvad har du lavet i dag, Ha-yul?
Jeg gik en tur.
Virkelig?
Du har efterhånden været hele kvarteret rundt.
Var det en god tur?
Nej, jeg kan ikke lide kvarteret.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Er det, fordi vi ikke har de indendørs legepladser, du synes om?
Dem er jeg for gammel til nu.
Men hvorfor så?
Hvorfor kan du ikke lide kvarteret?
Hvad er der galt?
-Bedstefar? -Ja?
Alle folk i kvarteret har ondt af mig, når de ser mig.
Det er derfor.
-Græder du stadig? -Hvad?
-Ja.
Undskyld.
Hej!
Jeg vidste ikke, I var her.
Vi løb lige ind i hinanden.
Ja.
Værsgo.
Hold den på dine øjne.
Okay.
Du kan drikke din.
Okay.
Lad os tage hjem, hvis du er færdig her.
-Tag afsted. Jeg er ikke færdig. -Hvad?
Sam-dal.
Jeg har altså hørt hans stemme før.
Er det vigtigt lige nu?
Det er irriterende, som han stirrede på mig.
Vidste du det?
Jeg fortsætter med temaet.
Vi lader, som om vi fandt på det.
Du stjal det. Du sagde, at der er beviser.
Sig, at hun stjal min idé.
-At jeg bare ville bekræfte det. -Men det er…
Skulle jeg stjæle dine idé?
Hvad foregår der?
Hvem var ham fyren?
Er det ham fra…
Har du flere spørgsmål til mig?
Nej, jeg vil sige noget.
Ligesom du fik ham,
får du også det her.
Med mit tema,
med de samme kameraer, lyssætning og bemanding,
prøv bare.
Tror du ikke, jeg kan?
Eun-ju…
Jeg har aldrig set dig
som mindre kompetent eller mindre kreativ end mig.
Men efter i dag ændrer det sig nok.
Hvad?
Hvor langt når du med stjålne idéer?
-Hvor længe vil det holde? -Hvorfor blande mig…
Tænk, at du stadig er arrogant.
Det er du ikke i stand til.
Du har mistet hele dit netværk.
Og du er stadig selvsikker?
Du har ret.
Jeg mistede alt, takket være dig.
Og det er svært lige nu.
Men uanset hvor hårdt det er,
og selvom det ikke går godt,
så er min samvittighed ren.
Tak for det.
Jeg har lært meget takket være dig.
Af dig
og ham
og alt andet.
Alt muligt andet.
Jeg ville have levet uden at vide, at alt dette er falsk.
Tag bare mit tema, og se, hvor langt du kan komme.
Og drop blomsterne. De er lidt kiksede.
Vent lige!
-Der er stadig nogen derinde. -Hvad?
Jeg har lige tjekket. Alle er taget hjem.
Nogen gik derind tidligere uden at komme ud.
Det passer.
Måske tog de bagdøren.
-Der er flere udgange. -Men…
Hvad gør vi?
Hvor er bagdøren?
Den var også låst. Hvor gik hun hen?
Hun tager ikke telefonen.
Måske er hun i studiet.
Jeg tvivler, der er journalister der.
Der er ingen fly nu, så hun tog ikke tilbage.
Jeg kender ikke Seoul så godt.
Ved du, hvor hun kan være?
SEOUL BANK
Vent lige, Sang-do.
-Hvad? -Ring, hvis du ser hende.
Vent! Yong-pil!
Hvor er hun nu?
Kom nu, mor.
Må jeg ikke nok få et kamera?
Jeg vil så gerne være fotograf.
Jeg lover,
jeg får succes og sørger for dig. Okay?
Kom nu, mor.
Vær sød at give mig et kamera. Jeg lover at arbejde hårdt.
Jeg vil gøre mit allerbedste. Giv mig et kamera.
Kom nu!
Jeg sagde jo, jeg var en god fotograf.
Selv universitetet anerkendte mit talent.
Det skyldtes dine karakterer, ikke dit talent.
Hvordan vil du konkurrere med dem fra fastlandet?
Vær nu ikke dum.
Selv fotografen Hui-ju Seo er fra Gyeongsang-provinsen.
Sam-dal.
Hvorfor græder du?
Hvad er der sket?
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem til Jeju.
Jeg hader det her. Det er for hårdt.
Græd ikke. Kom her.
Jeg har ikke kunnet sove de sidste tre dage.
Jeg får stadig skældud hver dag, og jeg har ikke tid til at spise.
Og mit kamera gik i stykker. Hvad gør jeg?
Jeg vil gerne hjem.
Okay. Græd ikke. Okay.
Lad os tage hjem.
Vi stopper det hele her, okay?
Bare stop. Drop det.
Hvorfor gå så meget igennem?
Hvorfor lade dem pine dig?
Glem at blive en dum fotograf!
Hvorfor forlade dine forældre for Seoul for kun at lide?
Ved du hvad?
Jeg vil altid tage tilbage til Jeju med dig.
Glem at blive en dum fotograf.
Hvad er pointen? Stop. Opgiv det.
Det er ikke dumt.
Vil du så stadig være en dum fotograf?
Ja, jeg vil.
Vent og se.
Jeg vil gøre alt for at blive en virkelig god fotograf.
En virkelig god, dum fotograf.
Jeg troede, at jeg endelig fik chancen for at vende hjem til Jeju.
Jeg har jo sagt, at det aldrig vil ske.
Se bare. Jeg tager aldrig hjem igen.
Så sig mig en ting.
Græd du, fordi du savnede din mor så meget?
Det er ikke derfor.
Ikke lyve.
Du græd, fordi du savnede hende.
-Nej, jeg gjorde ikke. -Ikke?
Okay så. Jeg har forberedt
noget særligt til min lille tudeprinsesse.
-Okay? -Hvad?
Her, foran Jeju Sarang Bank, ser vi Samdal-ris yndling, Yong-pil Cho.
Hvad har du gang i?
Jeg kom til en storslået by
Efter en drøm
Stop så! Lad være med at synge!
Det var et koldt og farligt sted
Hvad laver du?
Efter at være faret vild Stod jeg foran en skrammet dør
Og jeg fældede disse triste tårer
Smil en lille smule.
Det er godt.
Eun-hye!
Hvordan kan du døse hen på jobbet?
Undskyld.
Pak sammen, hvis du vil sove. Ud!
Undskyld.
-Eun-hye! -Ja, fr. Seo?
-Vi skal have mere lys! -Javel.
Eun-hye.
Jeg kommer.
Åh nej. Du godeste!
Hvad gør jeg?
Det må ikke blive vådt.
Goddag, fr. Seo.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvor pokker tog han hen?
Hvor latterligt.
Hun lader dig få mig?
Hvad er jeg, en ting?
Jeg hader hende.
Hvorfor er hun så afslappet, når hun har mistet alt?
Hun er ikke typen, der hidser sig op.
Eun-hye Cho er bare latterlig!
Hvorfor er hun så afslappet, når hun har intet har?
Du godeste.
CHUNG-GI CHEON
Hvem er du?
Chung-gi, dit svin!
-Hvem er du? Hvad laver du? -Hvem er du?
Jeg er Eun-hyes bror, dit svin.
Ring til politiet.
Jeg burde bare…
Din lille…
Du må hellere holde dig væk.
Ellers dør du.
Hvad er hans problem?
Nå?
Tog du tilbage og gav dem klar besked?
Hvad er der galt? Du så ud, som om du ville smadre stedet.
Det skulle du have gjort.
Det ligner dig ikke at lade være.
Ligner det mig ikke?
Hvad ligner mig så?
At hive dem i håret og forløbe mig?
Gjorde jeg sådan,
var jeg ikke nået så langt.
Jeg har altid skjult min vrede.
Jeg lader, som om jeg har det fint.
Sådan er jeg nået så langt.
Så indså jeg,
hvor meget jeg havde ændret mig.
Så jeg var bange for at konfrontere Eun-ju.
Hvis du fandt ud af, at du mobbede hende?
Ja.
Hvad nu, hvis jeg gjorde noget uden at vide det?
Sagde du ikke, du var dig selv, selvom du har ændret dig?
Det passer. Tænk over det.
Selvom du ændrer dig, er du stadig Sam-dal.
Men ved du hvad?
Sam-dal
er ikke typen, der sårer andre.
Så bare rolig.
Hav lidt tiltro til dig selv.
Hvorfor ser du sådan ud?
Jeg giver dig et godt råd.
Jeg mener det.
Jeg siger det ikke bare for at trøste dig.
Jeg mener det.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Kan du ikke huske det?
Du sad altid her og fortalte, at du aldrig ville hjem til Jeju.
Gjorde jeg?
Hvad?
Var det det eneste sted i Seoul, der føles hjemligt?
Selvfølgelig ikke.
Det minder mig om mig selv.
Hvad mener du?
Jeju Sarang Bank midt i Seoul virker sært.
Folk i Seoul undrer sig nok over, hvorfor den er her.
Banken føler sig nok utilpas.
Se, hvordan den skamløst står der.
Den har ingen venner.
Jeg har ondt af den.
Er du sådan?
Dengang var jeg.
Måske også nu.
Jeg gjorde mit bedste for at holde ud,
men jeg har stadig ingen, jeg kan stole på.
Redaktøren, der arbejdede med mig i 13 år,
ignorerede mine opkald, da nyheden kom ud.
Selv de kendisser, der ville arbejde med mig,
vendte mig ryggen.
Vi arbejdede sammen i over ti år.
Men ikke én spurgte, om det var sandt eller støttede mig.
Ingen spurgte mig om noget.
Ingen gad spørge.
Jeg er ikke længere en succesrig fotograf, så de har ikke brug for mig.
Jeg knoklede som en hest for at nå så langt.
Men alt føles nytteløst nu.
Det er underligt.
Hvorfor føles byen tom?
Byen?
Alt er normalt.
Nej.
Det føles, som om nogen har forladt øen. Sang-do er ikke kørt forbi.
-Hans bil brød sammen. -Hvad?
Han lod taget stå åbent i regnvejret.
Bilen må være blevet oversvømmet.
Godt. Den bil larmede. Hvad med Yong-pil?
Han rejste til fastlandet på sin fridag.
Jeg vidste det. Hvorfor?
Yong-pil? Hvorfor skulle han rejse?
-Goddag. -Hej.
Jeg ved det heller ikke. Jeg hørte det på kontoret.
Mor, vil du give mig en ramyeon?
Siger du det?
RAMYEON
Hvorfor skulle han rejse til fastlandet?
Ingen anelse.
Hvorfor dog det?
Farvel.
Jeg bad dig, om give mig ramyeon!
Er jeg usynlig?
FOTOGRAFIENS TEKNOLOGI
Jeg opnår mine mål og vil blive inspiration for andre.
Pas på, alle! Kom så!
Jeg dedikerede 20 år til fotografi.
Nu føler jeg, det hele er væk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg står op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal snakke med folk om.
Før jeg blev fotograf…
Jeg har glemt, hvad jeg lavede.
Hør, Sam-dal.
Lad os finde hende igen. Vi kan godt.
Ikke fotografen Eun-hye Cho.
Sam-dal Cho.
Hvad?
Overvej det.
Din drøm er måske væk, men du er her stadig.
Lad os finde hende.
Lad os finde den ægte Sam-dal i stedet for fotografen Eun-hye.
Mor, jeg er sulten!
Hvor var du hele natten, og nu er du sulten?
-Har du ikke spist? -Niks.
Der var ikke noget mad.
Sam-dal, tog du til Seoul?
Hvorfor roder du i mine ting?
Hvorfor tog du dertil?
Datoen er fra i går.
Bland dig udenom.
Jeg havde bare noget, jeg skulle.
Så jeg hyggede mig lidt der.
Okay. Så spis op.
Er der andet, du vil have?
Mere ris.
Du sagde, jeg ikke skulle sende mad, mens du var på fastlandet.
Har du en appetit, nu hvor du har det svært?
Sådan er det ikke.
Benægt ikke.
Du truede med at smide det ud, hvis jeg sendte dig noget mad.
Du milde.
Jeg ville gerne spise det. Jeg kunne bare ikke.
Jeg havde ikke tid til det.
Jeg var heldig, hvis jeg kom hjem, endsige spise din mad.
Tror du, jeg nød at smide rådden mad ud?
Du skulle bare vide.
Giv mig mere af det hele. Jeg spiser det hele.
Jeg skal indhente det, jeg ikke fik dengang.
Hvad er det?
Hvad?
Far!
Jeg troede, vi var enige om ikke at røre hinandens ting.
Så går jeg også igennem dine ting, når jeg gør rent.
Truer du mig?
Hvorfor har du den der?
Du behøver ikke vide alt om mig.
Det har vi for travlt til.
Pas dig selv og, hold dig væk fra mit værelse.
Far!
Jeg sagde, at det ikke er affald.
Du godeste.
Smid den ikke væk! Det røde…
Det røde garn.
BOARDINGKORT
Hvad går der af ham?
Jamen dog, fr. Ko.
Du skulle beholde det på.
Lad det nu være.
Yong-pil bliver såret, hvis han ser det.
Det er for slidt. Jeg tager det af.
Hvor er han forresten? Jeg har ikke set ham siden i går.
Yong-pil?
Han tog til fastlandet i går.
Han tog tidligt fri.
-Hvad? -Ja.
Hvorfor dog tage fri og tage dertil?
Aner det ikke.
Eun-u hørte det på kontoret. Han ved intet.
-Sagde Eun-u det? -Ja.
Jeg troede, de vidste alt om hinanden.
Jeg tror slet ikke, de ved noget.
Du godeste. Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg tager først afsted.
Pak alt sammen, og tag så hjem.
Hvad?
-Hvorfor går du? -Fr. Ko!
Hvad sker der?
Sam-dal, hvor har du…
Hvad foregår der?
Han rejste til fastlandet i går. På sin fridag.
-Hvad laver du? -Hvad?
Hvorfor dræbte du blæksprutten?
Din mor hentede dem ind i live,
og så dræber du den bare.
-Vil du rykke lidt? -Goddag.
Goddag.
I to kan sidde her.
Yong-pil.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg kom for lidt siden.
Din ansatte holder spisepause, så jeg tog over.
Hvorfor?
De kommer tilbage.
Det er bare…
Må jeg få en kop kaffe?
Jeg ville så gerne banke ham.
"Ring til politiet."
Hvorfor banke ham?
Godt, du ikke spildte dine kræfter.
Forresten, det er virkelig god kaffe fra din kaffeautomat.
Står der en ansat inde i maskinen?
Hvad snakker du om?
Hvor var Sam-dal egentlig i går?
Et sted, hun altid tager hen til.
Du ved stadig alt om hende.
Mor, er det dig?
Hvad laver du?
Hvorfor har du det?
Må jeg spørge om noget?
Hvad?
Hvordan vidste du…
…at Sam-dal ikke havde en paraply i går?
Hvorfor har du ikke paraply med i det her vejr? Tag den her.
Okay.
Du er ikke kommet over hende, vel?
BOARDINGKORT SEOUL
Sam-dal,
har du stadig følelser for Yong-pil?
WELCOME TO SAMDAL-RI
SANGFESTIVAL JEJU
Yong-pil.
Som mand skal ens drømme være som en stor flod, ikke en lille å.
Kom nu, Sang-tae.
Hvad er der galt med en lille å? Yong-pil, jeg har det som dig.
Jeg kan lide Jeju.
Det passer. Den er fin.
Du er okay ikke at have en drøm. Tag dig tid.
Mor sagde, at man kan have både store og små drømme.
Er det sandt?
Hvad er din drøm så?
Min drøm er dig og Sam-dal.
Hvad?
Er vi din drøm?
Ja. Ens drøm behøver ikke handle om et job.
I to er min drøm.
Når jeres drømme går i opfyldelse, gør min også.
Måske skal drømme ikke gå i opfyldelse
men beskyttes.
Og måske
har min drøm…
…stadig håb om at blive smuk.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde Sam-dal i stedet for Eun-hye.
Olle Trail? Tog hun dertil?
-Jeg vil ikke se ham. -Skat! Jeg…
Går det godt?
Undskyld mig? Har du 500 won?
Er det okay, at jeg synes om hende? Det har jeg altid gjort.
Kommer Sam-dal her?
For at bo på Jeju?
Sig ikke til min mor, at vi tog til Seoul sammen.
Sam-dal og Yong-pil er sammen igen.
Hvad?
Hvad laver du?
Tekster af: Anders Søgaard