1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Gjorde du det virkelig

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
på grund af mig?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
PRESSEN ANKLAGER EUN-HYE CHO
FOR MAGTMISBRUG

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
Du skræmte mig.

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Hvad er der galt?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Hvad kigger du på?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Bare… Det…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Hvad er det?

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Tag nu hjem. Hvorfor er du her altid?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Gå hjem. Ja, rigtigt.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Okay.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Jeg tager hjem. Vi ses.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Farvel. Nu går jeg.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Farvel.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
Den skøre skid…

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Vent. Hvad har hun gang i?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Hvad? Nej, vent.

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
Hun har fundet
sit yndlingssted til at drikke.

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Beklager forsinkelsen.

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Hvorfor så sent på den?
Jeg vil så gerne hjem.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Undskyld.
-Farvel!

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
Farvel.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
AFSNIT 6
"DRØMMENE" AF CHO YONG-PIL

25
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Det regner.

26
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Hvad?

27
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Sang-do.

28
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Hvad laver du her?

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Du skulle nødig blive våd.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Der var ingen regn i vejrudsigten.

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Du lyder som en fra fastlandet.

32
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Folk fra Jeju stoler ikke på vejrudsigten.

33
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Sang-do, min engang så kærlige ven.

34
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
Jeg har tilbragt
halvdelen af mit liv på fastlandet.

35
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
-Ja.
-Selvfølgelig lyder jeg som en derfra.

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Okay, så må du være fra fastlandet.

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Ved du hvad?

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Hvad?

39
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Min drømmekvinde var en fastlandskvinde.

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Virkelig?

41
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Jeg er jo en fastlandskvinde.

42
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Hvordan vidste du, jeg var her?

43
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Lad os bare kalde det telepati.

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Hvad snakker du om?

45
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Hvor skal du hen?

46
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
Der kommer regn! Slå kalechen op!

47
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Din skulder er helt gennemblødt.

48
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Det gør ikke noget.
Bare vores fastlands-VIP er tør.

49
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Du ender med at blive forkølet.

50
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Læn den mere denne vej.

51
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
Vi kan også stå tættere sammen.

52
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Okay.

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Yong-pil.

54
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Hej.

55
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Sjovt at se jer her.

56
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Hvor skal I hen?

57
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Hvad med dig?

58
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
Hvor løber du hen i regnen?

59
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Du er gennemblødt.

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Mig?

61
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Jeg havde bare lyst til at løbe i dag, så…

62
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Hvad?

63
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
Hvorfor har du ikke paraply
med i det her vejr? Tag den her.

64
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Okay.

65
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Hvorfor har du to paraplyer?

66
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Hvad?

67
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Jeg tænkte…

68
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
…at jeg måske ville støde på nogen,
der havde brug for en paraply.

69
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
For at være flink.

70
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Hvad taler du om?

71
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Arbejd på din vejrudsigt i stedet.
Du lovede tørvejr.

72
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Jeg sagde, der kom regn,
men de troede ikke på mig.

73
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Du må vinde deres tillid.

74
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
De tror ikke på dig, så de lytter ikke.

75
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Nej. Jeg har faktisk de bedste prognoser.

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
De har nok et andet syn på sagen.

77
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Jeg ved, at fr. Cho aldrig ville gøre det.

78
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
Engang spurgte hun
om magasinets udvekslingsprogram.

79
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Hun ville have Eun-ju på det.

80
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Så hvorfor skulle hun gøre det?

81
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Aner det ikke.

82
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
Urimeligt, at de opsagde kontrakten
kun baseret på Eun-Jus ord.

83
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
Kan du tale med magasinet for os…

84
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Det er ømtåleligt.
Sandheden er ligegyldig.

85
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Virksomheder er på vagt,
når der er problemer.

86
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
Kan du i det mindste lave et interview
og forsvare fr. Cho?

87
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
Piger,

88
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
I burde finde nye jobs
for et andet studie.

89
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Jeg ved, at fr. Cho ikke
kunne finde på den slags,

90
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
men man ved aldrig.

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Jeg skal videre.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Det der Magazine X-projekt?

93
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Chung-gi hjalp Eun-ju med at få det.

94
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
Længere kan jeg ikke gå for at hjælpe.

95
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Chung-gi var utro og blev ydmyget for det.

96
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Hvordan kunne han være sådan en taber
og tage hævn?

97
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
Hende redaktøren er for meget.

98
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Fr. Cho afviste andre magasiner
for at arbejde med hende.

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
Hun blev endda endda forfremmet.

100
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Hvorfor forsvarer hun ikke Cho?

101
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Det er ikke kun hende.

102
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Alle gemmer sig for at undgå strid.

103
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
Forresten,

104
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
hvorfor gør fr. Cho ingenting?

105
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Hun kunne sagsøge Eun-ju for bagvaskelse.

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Hvorfor er hun bare passiv?

107
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Hvem ved?

108
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Kom.

109
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Okay.

110
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Hvad?

111
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Hvad laver du?

112
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Det er fr. Chos.

113
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Hvad?

114
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Hvem er I?

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Hvorfor har I mine ting?

116
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Beklager. Men den portfolio er
fra vores studio.

117
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Undskyld mig?

118
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Det er vores.

119
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
Jeg kan kende legepladsen.

120
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Fr. Chos legepladstema
til Magazine X-projektet.

121
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Det er den portfolio.

122
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Hvad?

123
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
PROJEKTPORTFOLIO
FOTOGRAF EUN-JU BANG

124
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Den lille tyv.

125
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Utroligt, at hun stjal fra os.

126
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
Det var den dag, hun pakkede sine ting.

127
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Har de ikke et møde om det i dag?

128
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Jeg har ikke set journalisten fra i går.

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Han fortæller ingen, at jeg er her.

130
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Præcis.

131
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
Hvorfor blandede du dig,
når du kom hertil for at undgå dem?

132
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Du har stadig en kort lunte.

133
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Som altid.

134
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
Ikke?

135
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Hun er, som hun plejer.

136
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Hvad? Ja.

137
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Gæt, hvad der sker,
når man får datingerfaring og penge.

138
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Man ændrer sig.

139
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
Folk ændrer sig.

140
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Stop med at foregive,
at du ved alt om mig.

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Folk ændrer sig ikke uden videre.

142
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Jeg synes, hun er, som hun plejer.

143
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
Hvis folk bare ændrede sig,
ville de være som Transformers.

144
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Sang-do.

145
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
Det er løgn. Jeg har ikke en kort lunte.

146
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Helt ærligt. Det har du altid haft.

147
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
Hør her. Det var mit gamle jeg.

148
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Jeg er blevet mere moden.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
Jeg forløb mig ikke. Alt gik efter planen.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Jeg ville forsvare mig selv.

151
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Var det planlagt? Også bilkameraet?

152
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Var det hele planlagt? Du er utrolig.

153
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
Ja, det hele var planlagt.

154
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Sang-do, vi ses senere.

155
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Hvad fejler hun?

156
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
Kort lunte som altid.

157
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
Folk ændrer sig ikke.

158
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Hun er irritabel.

159
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Jeg magter ikke Yong-pil.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Han er også, som han plejer.

161
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Han er så irriterende.

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eun-bi.

163
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Hvad ser jeg på?

164
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Det er din portfolio.

165
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Eun-ju stjal den.

166
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
Hun bruger din portfolio
til Magazine X-projektet!

167
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Hun er for meget.

168
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
Eun-ju løj, så det driver
om magtmisbruget og så videre.

169
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Hun forstillede sig
for at styrte dig og tage din plads!

170
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Utroligt!

171
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Sang-do!

172
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Hvorfor kom du tilbage?

173
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Kan du køre mig til lufthavnen?

174
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Hvorfor?

175
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Jeg skal tilbage til Seoul.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Hvorfor lige pludseligt?

177
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Jeg skal tjekke noget.

178
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Er der noget galt? Tjekke hvad?

179
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Alt.

180
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Alt er galt.

181
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
Jeg tror endelig,
jeg kan spørge Eun-ju nu.

182
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Afsted til Seoul.

183
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
Vi hjælpes ad.

184
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
Jeg tager med dig.
Tror du ikke, det er farligt for dig?

185
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Glem det. Hvorfor skulle du med?

186
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
-Jeg tager med.
-Hvad fejler du?

187
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
Hvem ved, hvad der vil ske?

188
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Lyt ikke til ham. Bare kør.

189
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
Gerne, men motoren vil ikke starte.

190
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
Jeg bad om bilnøglerne ikke
om at blive kørt dertil.

191
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Også dig.

192
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
Jeg har masser af fritid.

193
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Bare sæt mig af i lufthavnen.

194
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Sam-dal.

195
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Du kom ikke
for at undgå journalisterne, vel?

196
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Hvorfor slog de op i første omgang?

197
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
Må jeg ikke bekymre…

198
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Pokkers.

199
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Helt ærligt!

200
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Du milde.

201
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Hvad er der galt?

202
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Gud dog.

203
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Tænk sig, at jeg har født hende.

204
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Din galning.

205
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Stop bilen.

206
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
Stig ud!

207
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Stop dér, dit svin!

208
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Mor, altså!

209
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville gøre det!

210
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Jeg ville ikke!

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Seriøst.

212
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Pokkers også.

213
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Vent.

214
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Vent lige.

215
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Hvad er problemet?

216
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
Hvad vil du leve af,
hvis du bare går din vej?

217
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Hør her.

218
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
Du tror nok, jeg er patetisk
på grund af min opførsel her.

219
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
Jeg er Jin-dal Cho. Husker du det?

220
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
Ved du, hvor mange flyselskaber
der vil have mig?

221
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Det var ikke sådan ment…

222
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Denne familie…

223
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Lyt godt efter.

224
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Fra nu af

225
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
vil jeg følge mit hjerte.

226
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
Jeg gør ikke noget…

227
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
…jeg ikke har lyst til.

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
SAMDAL-RIS MASKOT

229
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Hedder du også Samdal?

230
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Det hedder min tante.

231
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
Du har nok et lige så hårdt liv som hende.

232
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Du må være Ha-yul?

233
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Er du ikke Hae-dals datter?

234
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Du milde, hvor er du blevet stor.

235
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Vi bar hende på ryggen, da hun var lille.

236
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Det kan jeg ikke huske, men tak.

237
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
Hae-dal har opdraget hende godt
helt alene, ikke sandt?

238
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Helt alene. Den stakkel.

239
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
De skulle have udført ritualet dengang.

240
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Men fr. Ko nægtede og gav sig aldrig.

241
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
Ja. Det foreslog shamanen.
Hun sagde, at faren ikke ville leve længe.

242
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Man skal altid lytte til shamanen.

243
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Ja. De skulle have udført ritualet.

244
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Frue?

245
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Døde min far på grund af min bedstemor?

246
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
Hvad? Nej da.

247
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Selvfølgelig ikke.

248
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Det var det, I sagde.

249
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
I sagde, min far døde,
fordi bedstemor ikke udførte ritualet.

250
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Du milde.

251
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Kæreste, det var ikke det, vi mente.

252
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
Min far rejste bare lidt tidligt,
fordi hans tid var kommet.

253
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Det er ingens skyld.

254
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Tænk på, hvor trist bedstemor ville blive,

255
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
hvis hun hørte jer sige den slags.

256
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Undskyld, Ha-yul.

257
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Det skulle vi ikke have sagt.

258
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Undskyld.

259
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Hvad tænkte vi på?

260
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Det må du undskylde.

261
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Har du nogensinde set en delfin?

262
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Hej.

263
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
Hvorfor bruger en voksen
en kikkert for at se på delfiner?

264
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Man kan se dem uden.

265
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
Men så kunne jeg ikke skelne dem
fra hinanden.

266
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
Skelner du mellem fisk, før du spiser dem?

267
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Alle delfiner er ens.

268
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Du, lille pige…

269
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
Jeg er ikke lille. Jeg går i anden klasse.

270
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
Pige i anden klasse.
Delfiner og fisk er forskellige.

271
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Deres IQ er 90,

272
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
de har følelser som mennesker.

273
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
De viser sympati og empati,
ligesom du og jeg, okay?

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Okay.

275
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Så du delfinen, der sprang?
Det er Namchun.

276
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Den ved siden af er Palbong.

277
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
De er et par.

278
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
Ser du godt efter,
kan du se en babydelfin, Oryong.

279
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Han er deres søn.

280
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Okay.

281
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Oryong?

282
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Namchun er meget legesyg.

283
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Det er Oryong nok også.

284
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Du og Namchun må være gode venner.

285
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Selvfølgelig. Vi er bedste venner.

286
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Ha-yul Cha!

287
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Pas på. Vær forsigtig.

288
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Hyg dig med at kigge på Namchuns familie.

289
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Farvel.

290
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Hvem var det?

291
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Bare en underlig mand.

292
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Tal ikke med mærkelige fremmede.

293
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Kom.

294
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
-En billet til Gimpo.
-En billet til Gimpo.

295
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Nej, to.

296
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
Hvad har I to gang i?

297
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Tager I også med?

298
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
-Jeg har fri i morgen.
-Og jeg har masser af fritid.

299
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Tak skal du have.

300
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Kom, mens jeg er flink.

301
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
Kan du betale for min?
Jeg sender dig pengene.

302
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
Hov…

303
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Tak skal du have.

304
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
MAGAZINE X PROJEKTPORTFOLIO
FOTOGRAF EUN-JU BANG

305
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Jeg elsker konceptet.

306
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
Ja, der er meget år 2000 over det.

307
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
Farverne skiller sig også ud.

308
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
Legepladsens farver ændrer sig,
så de matcher påklædningen.

309
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
-Alletiders.
-Jamen dog, Eun-ju.

310
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
Jeg mener fr. Bang.

311
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Jeg vidste ikke, du var så dygtig.

312
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Hvorfor er du ikke selvstændig?
Du er meget kompetent.

313
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Det her er bare sidste-øjeblik.

314
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
Og alligevel blev det så godt?
Nu blærer du dig bare.

315
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
Hun er ydmyg.

316
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
-Du er for ydmyg.
-Ja, du er.

317
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-Jeg elsker konceptet.
-Også mig.

318
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
Angående temaet, er det virkelig…

319
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
…dit?

320
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Selvfølgelig.

321
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Javel.

322
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Virkelig?

323
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Hvad er der galt?

324
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Tror du, jeg har stjålet det?

325
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
Nej.

326
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Eun-ju, tag kaffen med dig.

327
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
Jeg…

328
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Jeg stiller den på dit bord.

329
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Rutsjebanen skal dekoreres med blomster.

330
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Det lyder godt.

331
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
Jeg blander forskellige blomster
for at gøre den farverig.

332
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Med de samme farver?

333
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Ja, ligesom dem på billedet.

334
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Er det ikke Eun-hye?

335
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
-Jo.
-Det er hende.

336
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
-Yong-pil?
-Ja?

337
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Jeg spørger senere.

338
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Vi burde være gået med hende.

339
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
Det er ikke nødvendigt.

340
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Hun klarer sig. Hun er ikke noget barn.

341
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Vel?

342
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
Var det ikke Eun-hye?

343
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Jo, jeg så hende også.

344
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
Hvad laver hun her?

345
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Skyldes det mon redaktøren, Chung-gi?

346
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
Hold da fast.

347
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Du har ret.

348
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
-Hendes assistent arbejder med ham.
-Ja.

349
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Hun konfronterer dem nok.

350
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
-Undskyld mig.
-Ja?

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Hvor er hr. Cheons møde?

352
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
Mødet er dernede.

353
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Tak.

354
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Hvorfor sagde du det?

355
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
Skal vi stoppe hende?

356
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
Hvad med modellernes hår,
makeup og rekvisitter?

357
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Det er jeres job at udtænke dem.

358
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
-Hvad?
-Hvad?

359
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Øjeblik.

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
Fortæl i det mindste
om det overordnede koncept.

361
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Præcis.

362
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Find på jeres eget.

363
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Jeg ved, I kan klare det.

364
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Hør. Hvorfor skal vi finde på…

365
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
Har du ideer…

366
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
Du godeste.

367
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
Fr. Cho?

368
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
Eun-hye Cho.

369
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
Det er længe siden.

370
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
Hvad laver du her?

371
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål…

372
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Jeg kender ét af svarene.

373
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Lad mig stille det andet.

374
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
-Eun-ju…
-Fr. Cho!

375
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
Slap af…

376
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Eun-hye, lad os tale herude.

377
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
Bland dig udenom.

378
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
Du skal ikke lave en scene.

379
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
Lave en scene?

380
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Undskyld mig.

381
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
Legeplads, rutsjebane, blomster…

382
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
Siger det dig noget?

383
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Altså…

384
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Ser du…

385
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
Man kan godt få de samme idéer.

386
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Man kan finde på lignende ting…

387
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Hvad vil du spørge om?

388
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
Fr. Cho.

389
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
Hvorfor svarer hun ikke?

390
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Er det her, de arbejder?

391
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
-Vidste du det?
-Nej.

392
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
Tænk, at de havde en affære
og endda stjal hendes arbejde.

393
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Tjek den side, så tjekker jeg den anden.

394
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
Okay.

395
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Hvad?

396
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
Tror du, jeg stjal dit arbejde?

397
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
Du tror stadig ikke,
jeg kan finde ud af noget.

398
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
Jeg kan også få gode idéer.

399
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Det var bare…

400
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
…inspiration.

401
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Det var inspiration…

402
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Vil du konfrontere mig?

403
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Nej, det er ikke det.

404
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Jeg havde et spørgsmål.

405
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
Forsøgte du…

406
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
…virkelig

407
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
at begå selvmord på grund af mig?

408
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Hvad?

409
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Er det dit spørgsmål?

410
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Hvorfor nu?

411
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
"Hvorfor?"

412
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Nogen forsøgte at begå selvmord

413
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
på grund af mig.

414
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
Var det på grund af mig?

415
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
Fordi jeg var efter dig?

416
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
Du burde selv kende svaret.

417
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Ja.

418
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Det gør jeg.

419
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Det var ikke mig.

420
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Jeg var ikke urimelig.

421
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Uanset hvor meget jeg tænker tilbage,

422
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
har jeg ikke gjort noget, der gav dig

423
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
grund til at begå selvmord.

424
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Jeg blev ved med at tænke:

425
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
"Hvorfor gøre det?"

426
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Hvorfor?

427
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Var det virkelig på grund af mig?

428
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
Ingen lytter til dig,
så vil du bare være passiv?

429
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
Tag tilbage, og sagsøg hende!
Man kan sagsøge for bagvaskelse.

430
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Hvorfor er du passiv?
Du sagde, du ikke mobbede hende.

431
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
Nej. Det gjorde jeg ikke.

432
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Men…

433
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
…hvem ved?

434
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
"Var det virkelig på grund af mig?"

435
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
"Mobbede jeg hende uden at vide det?"

436
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
"Sårede mine ord hendes følelser,
så hun blev trigget den dag?"

437
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
"Hvad nu, hvis det passede?"

438
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
"Hvad nu, hvis hun…

439
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
…prøvede at tage livet på grund af mig?"

440
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
Hvis det ikke var på grund af mig,

441
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
ville du ikke have en grund
til at gøre dette.

442
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Mit hoved var ved at briste.

443
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Men…

444
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
…da jeg så, du stjal mit arbejde,

445
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
så jeg det i et andet lys.

446
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
Måske…

447
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
…ville du styrte mig
for at tage min plads.

448
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
Ville den viden ændre noget?

449
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
Ingen vil høre på dig lige nu.

450
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Det er ligegyldigt, om andre tror på mig.

451
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Jeg fortjener at vide sandheden, Eun-ju.

452
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Var det på grund af mig?

453
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
Forsøgte du virkelig…

454
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
…selvmord på grund af mig?

455
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Nej.

456
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Det kan du ikke gøre, Eun-ju!

457
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Lad os tale om det, okay?

458
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Eun-ju. Eun-ju Bang.

459
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Det skyldtes ikke dig.

460
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Jeg tror ikke…

461
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Skal du ikke derind?

462
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Hvad gør vi?

463
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Eun-hye!

464
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Hvad har du gjort?

465
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Hvordan kunne du?

466
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
Hvordan kunne du gøre det?

467
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
-Hvordan kunne du?
-Hey.

468
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Slip hende!

469
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Kom.

470
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Hvem er du?

471
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
Fingrene væk, din nar.

472
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Medmindre du vil dø.

473
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Det var ikke på grund af mig.

474
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Det var ikke min skyld.

475
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
Det indrømmede hun.

476
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Det var ikke mig.

477
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Det var ikke på grund af mig.

478
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Har han ikke fundet hende endnu?

479
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Er det sjovt?

480
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Børster du tænder, fordi det er sjovt?

481
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Man gør det, fordi man skal.

482
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Du går kun i anden klasse.

483
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Se lige.

484
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
Du behøver ikke løse tredjeklassesopgaver.

485
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Jo.

486
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Det sagde tante Sam-dal.

487
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
Hun sagde, jeg skulle arbejde hårdere
end de andre for at nå mine mål.

488
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
Du fortæller aldrig, hvad du vil være.

489
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
Jeg læser din dagbog, når du sover.

490
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
Mor!

491
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
Så sig det.

492
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Hvad vil du gerne være?
Det bør din mor vide.

493
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
Nej.

494
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
Hvorfor ikke?

495
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Jeg siger det, når tiden er inde.

496
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Jeg hader folk, der lukker varm luft ud.

497
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Jeg kan ikke blive nogen, jeg hader.

498
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
Du er så stædig. Fint, du vinder.

499
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Forstyr hende ikke,
mens hun laver lektier.

500
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Jeg forstyrrer hende ikke.

501
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
Det er nogle svære spørgsmål.

502
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Hvor er du klog.

503
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Hvad har du lavet i dag, Ha-yul?

504
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
Jeg gik en tur.

505
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Virkelig?

506
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
Du har efterhånden været
hele kvarteret rundt.

507
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Var det en god tur?

508
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Nej, jeg kan ikke lide kvarteret.

509
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Hvad?

510
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Hvorfor ikke?

511
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
Er det, fordi vi ikke har
de indendørs legepladser, du synes om?

512
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Dem er jeg for gammel til nu.

513
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Men hvorfor så?

514
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
Hvorfor kan du ikke lide kvarteret?

515
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Hvad er der galt?

516
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
-Bedstefar?
-Ja?

517
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
Alle folk i kvarteret har ondt af mig,
når de ser mig.

518
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Det er derfor.

519
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
-Græder du stadig?
-Hvad?

520
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
-Hvad?
-Ja.

521
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Undskyld.

522
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
Hej!

523
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Jeg vidste ikke, I var her.

524
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Vi løb lige ind i hinanden.

525
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Ja.

526
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Værsgo.

527
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Hold den på dine øjne.

528
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
Okay.

529
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Du kan drikke din.

530
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
Okay.

531
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
Lad os tage hjem, hvis du er færdig her.

532
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
-Tag afsted. Jeg er ikke færdig.
-Hvad?

533
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Sam-dal.

534
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
Jeg har altså hørt hans stemme før.

535
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Er det vigtigt lige nu?

536
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Det er irriterende,
som han stirrede på mig.

537
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Vidste du det?

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Jeg fortsætter med temaet.

539
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Vi lader, som om vi fandt på det.

540
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Du stjal det. Du sagde, at der er beviser.

541
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
Sig, at hun stjal min idé.

542
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
-At jeg bare ville bekræfte det.
-Men det er…

543
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
Skulle jeg stjæle dine idé?

544
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Hvad foregår der?

545
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Hvem var ham fyren?

546
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
Er det ham fra…

547
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
Har du flere spørgsmål til mig?

548
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
Nej, jeg vil sige noget.

549
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Ligesom du fik ham,

550
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
får du også det her.

551
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Med mit tema,

552
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
med de samme kameraer,
lyssætning og bemanding,

553
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
prøv bare.

554
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Tror du ikke, jeg kan?

555
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Eun-ju…

556
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
Jeg har aldrig set dig

557
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
som mindre kompetent
eller mindre kreativ end mig.

558
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
Men efter i dag ændrer det sig nok.

559
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Hvad?

560
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Hvor langt når du med stjålne idéer?

561
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
-Hvor længe vil det holde?
-Hvorfor blande mig…

562
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Tænk, at du stadig er arrogant.

563
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
Det er du ikke i stand til.

564
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Du har mistet hele dit netværk.

565
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
Og du er stadig selvsikker?

566
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Du har ret.

567
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
Jeg mistede alt, takket være dig.

568
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
Og det er svært lige nu.

569
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
Men uanset hvor hårdt det er,

570
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
og selvom det ikke går godt,

571
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
så er min samvittighed ren.

572
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Tak for det.

573
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Jeg har lært meget takket være dig.

574
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Af dig

575
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
og ham

576
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
og alt andet.

577
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Alt muligt andet.

578
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
Jeg ville have levet uden at vide,
at alt dette er falsk.

579
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
Tag bare mit tema,
og se, hvor langt du kan komme.

580
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
Og drop blomsterne. De er lidt kiksede.

581
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
Vent lige!

582
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
-Der er stadig nogen derinde.
-Hvad?

583
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Jeg har lige tjekket. Alle er taget hjem.

584
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
Nogen gik derind tidligere
uden at komme ud.

585
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Det passer.

586
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Måske tog de bagdøren.

587
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
-Der er flere udgange.
-Men…

588
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
Hvad gør vi?

589
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
Hvor er bagdøren?

590
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
Den var også låst. Hvor gik hun hen?

591
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Hun tager ikke telefonen.

592
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Måske er hun i studiet.

593
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
Jeg tvivler, der er journalister der.

594
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
Der er ingen fly nu,
så hun tog ikke tilbage.

595
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Jeg kender ikke Seoul så godt.

596
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Ved du, hvor hun kan være?

597
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
SEOUL BANK

598
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Vent lige, Sang-do.

599
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
-Hvad?
-Ring, hvis du ser hende.

600
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
Vent! Yong-pil!

601
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Hvor er hun nu?

602
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
Kom nu, mor.

603
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Må jeg ikke nok få et kamera?

604
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
Jeg vil så gerne være fotograf.

605
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Jeg lover,

606
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
jeg får succes og sørger for dig. Okay?

607
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
Kom nu, mor.

608
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
Vær sød at give mig et kamera.
Jeg lover at arbejde hårdt.

609
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
Jeg vil gøre mit allerbedste.
Giv mig et kamera.

610
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
Kom nu!

611
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Jeg sagde jo, jeg var en god fotograf.

612
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
Selv universitetet anerkendte mit talent.

613
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Det skyldtes dine karakterer,
ikke dit talent.

614
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Hvordan vil du konkurrere
med dem fra fastlandet?

615
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Vær nu ikke dum.

616
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Selv fotografen Hui-ju Seo er
fra Gyeongsang-provinsen.

617
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
Sam-dal.

618
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
Hvorfor græder du?

619
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Hvad er der sket?

620
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
Jeg vil hjem.

621
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Jeg vil hjem til Jeju.

622
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Jeg hader det her. Det er for hårdt.

623
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
Græd ikke. Kom her.

624
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Jeg har ikke kunnet sove
de sidste tre dage.

625
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
Jeg får stadig skældud hver dag,
og jeg har ikke tid til at spise.

626
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
Og mit kamera gik i stykker. Hvad gør jeg?

627
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
Jeg vil gerne hjem.

628
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
Okay. Græd ikke. Okay.

629
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Lad os tage hjem.

630
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
Vi stopper det hele her, okay?

631
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Bare stop. Drop det.

632
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Hvorfor gå så meget igennem?

633
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Hvorfor lade dem pine dig?

634
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Glem at blive en dum fotograf!

635
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
Hvorfor forlade dine forældre
for Seoul for kun at lide?

636
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
Ved du hvad?

637
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Jeg vil altid tage tilbage
til Jeju med dig.

638
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
Glem at blive en dum fotograf.

639
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
Hvad er pointen? Stop. Opgiv det.

640
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
Det er ikke dumt.

641
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
Vil du så stadig være en dum fotograf?

642
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Ja, jeg vil.

643
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
Vent og se.

644
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
Jeg vil gøre alt
for at blive en virkelig god fotograf.

645
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
En virkelig god, dum fotograf.

646
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
Jeg troede, at jeg endelig fik chancen
for at vende hjem til Jeju.

647
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
Jeg har jo sagt, at det aldrig vil ske.

648
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
Se bare. Jeg tager aldrig hjem igen.

649
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
Så sig mig en ting.

650
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
Græd du,
fordi du savnede din mor så meget?

651
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
Det er ikke derfor.

652
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Ikke lyve.

653
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
Du græd, fordi du savnede hende.

654
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
-Nej, jeg gjorde ikke.
-Ikke?

655
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
Okay så. Jeg har forberedt

656
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
noget særligt
til min lille tudeprinsesse.

657
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
-Okay?
-Hvad?

658
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
Her, foran Jeju Sarang Bank,
ser vi Samdal-ris yndling, Yong-pil Cho.

659
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Hvad har du gang i?

660
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Jeg kom til en storslået by

661
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Efter en drøm

662
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
Stop så! Lad være med at synge!

663
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Det var et koldt og farligt sted

664
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Hvad laver du?

665
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Efter at være faret vild
Stod jeg foran en skrammet dør

666
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
Og jeg fældede disse triste tårer

667
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Smil en lille smule.

668
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
Det er godt.

669
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
Eun-hye!

670
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Hvordan kan du døse hen på jobbet?

671
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
Undskyld.

672
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Pak sammen, hvis du vil sove. Ud!

673
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Undskyld.

674
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-Eun-hye!
-Ja, fr. Seo?

675
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
-Vi skal have mere lys!
-Javel.

676
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
Eun-hye.

677
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
Jeg kommer.

678
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
Åh nej. Du godeste!

679
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
Hvad gør jeg?

680
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Det må ikke blive vådt.

681
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Goddag, fr. Seo.

682
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
Hvorfor svarer du ikke?

683
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Hvor pokker tog han hen?

684
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
Hvor latterligt.

685
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
Hun lader dig få mig?

686
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Hvad er jeg, en ting?

687
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Jeg hader hende.

688
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
Hvorfor er hun så afslappet,
når hun har mistet alt?

689
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Hun er ikke typen, der hidser sig op.

690
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Eun-hye Cho er bare latterlig!

691
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
Hvorfor er hun så afslappet,
når hun har intet har?

692
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
Du godeste.

693
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
CHUNG-GI CHEON

694
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
Hvem er du?

695
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
Chung-gi, dit svin!

696
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
-Hvem er du? Hvad laver du?
-Hvem er du?

697
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
Jeg er Eun-hyes bror, dit svin.

698
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Ring til politiet.

699
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Jeg burde bare…

700
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
Din lille…

701
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Du må hellere holde dig væk.

702
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
Ellers dør du.

703
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
Hvad er hans problem?

704
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
Nå?

705
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
Tog du tilbage og gav dem klar besked?

706
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Hvad er der galt?
Du så ud, som om du ville smadre stedet.

707
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Det skulle du have gjort.

708
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Det ligner dig ikke at lade være.

709
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Ligner det mig ikke?

710
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Hvad ligner mig så?

711
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
At hive dem i håret og forløbe mig?

712
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Gjorde jeg sådan,

713
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
var jeg ikke nået så langt.

714
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
Jeg har altid skjult min vrede.

715
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Jeg lader, som om jeg har det fint.

716
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Sådan er jeg nået så langt.

717
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
Så indså jeg,

718
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
hvor meget jeg havde ændret mig.

719
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
Så jeg var bange for
at konfrontere Eun-ju.

720
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
Hvis du fandt ud af, at du mobbede hende?

721
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Ja.

722
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
Hvad nu, hvis jeg gjorde noget
uden at vide det?

723
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
Sagde du ikke, du var dig selv,
selvom du har ændret dig?

724
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
Det passer. Tænk over det.

725
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
Selvom du ændrer dig,
er du stadig Sam-dal.

726
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
Men ved du hvad?

727
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
Sam-dal

728
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
er ikke typen, der sårer andre.

729
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Så bare rolig.

730
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Hav lidt tiltro til dig selv.

731
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Hvorfor ser du sådan ud?

732
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Jeg giver dig et godt råd.

733
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
Jeg mener det.

734
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
Jeg siger det ikke bare for at trøste dig.

735
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
Jeg mener det.

736
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Hvordan vidste du, jeg var her?

737
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Kan du ikke huske det?

738
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
Du sad altid her og fortalte,
at du aldrig ville hjem til Jeju.

739
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Gjorde jeg?

740
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
Hvad?

741
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
Var det det eneste sted i Seoul,
der føles hjemligt?

742
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Selvfølgelig ikke.

743
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
Det minder mig om mig selv.

744
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
Hvad mener du?

745
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
Jeju Sarang Bank midt i Seoul virker sært.

746
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Folk i Seoul undrer sig nok over,
hvorfor den er her.

747
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
Banken føler sig nok utilpas.

748
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
Se, hvordan den skamløst står der.

749
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Den har ingen venner.

750
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
Jeg har ondt af den.

751
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
Er du sådan?

752
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Dengang var jeg.

753
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
Måske også nu.

754
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Jeg gjorde mit bedste for at holde ud,

755
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
men jeg har stadig ingen,
jeg kan stole på.

756
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
Redaktøren, der arbejdede med mig i 13 år,

757
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
ignorerede mine opkald, da nyheden kom ud.

758
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
Selv de kendisser,
der ville arbejde med mig,

759
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
vendte mig ryggen.

760
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
Vi arbejdede sammen i over ti år.

761
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
Men ikke én spurgte,
om det var sandt eller støttede mig.

762
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
Ingen spurgte mig om noget.

763
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
Ingen gad spørge.

764
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
Jeg er ikke længere en succesrig fotograf,
så de har ikke brug for mig.

765
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Jeg knoklede som en hest
for at nå så langt.

766
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
Men alt føles nytteløst nu.

767
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
Det er underligt.

768
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
Hvorfor føles byen tom?

769
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
Byen?

770
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
Alt er normalt.

771
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
Nej.

772
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
Det føles, som om nogen har forladt øen.
Sang-do er ikke kørt forbi.

773
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
-Hans bil brød sammen.
-Hvad?

774
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
Han lod taget stå åbent i regnvejret.

775
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
Bilen må være blevet oversvømmet.

776
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Godt. Den bil larmede. Hvad med Yong-pil?

777
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Han rejste til fastlandet på sin fridag.

778
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Jeg vidste det. Hvorfor?

779
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Yong-pil? Hvorfor skulle han rejse?

780
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
-Goddag.
-Hej.

781
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
Jeg ved det heller ikke.
Jeg hørte det på kontoret.

782
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Mor, vil du give mig en ramyeon?

783
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
Siger du det?

784
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
RAMYEON

785
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
Hvorfor skulle han rejse til fastlandet?

786
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Ingen anelse.

787
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
Hvorfor dog det?

788
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Farvel.

789
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
Jeg bad dig, om give mig ramyeon!

790
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
Er jeg usynlig?

791
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
FOTOGRAFIENS TEKNOLOGI

792
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
Jeg opnår mine mål
og vil blive inspiration for andre.

793
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Pas på, alle! Kom så!

794
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
Jeg dedikerede 20 år til fotografi.

795
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
Nu føler jeg, det hele er væk.

796
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
Jeg ved ikke, hvorfor jeg står op.

797
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal snakke med folk om.

798
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
Før jeg blev fotograf…

799
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
Jeg har glemt, hvad jeg lavede.

800
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Hør, Sam-dal.

801
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
Lad os finde hende igen. Vi kan godt.

802
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Ikke fotografen Eun-hye Cho.

803
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
Sam-dal Cho.

804
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
Hvad?

805
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Overvej det.

806
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
Din drøm er måske væk,
men du er her stadig.

807
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
Lad os finde hende.

808
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
Lad os finde den ægte Sam-dal
i stedet for fotografen Eun-hye.

809
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
Mor, jeg er sulten!

810
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
Hvor var du hele natten,
og nu er du sulten?

811
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
-Har du ikke spist?
-Niks.

812
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Der var ikke noget mad.

813
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Sam-dal, tog du til Seoul?

814
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
Hvorfor roder du i mine ting?

815
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
Hvorfor tog du dertil?

816
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
Datoen er fra i går.

817
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Bland dig udenom.

818
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
Jeg havde bare noget, jeg skulle.

819
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
Så jeg hyggede mig lidt der.

820
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
Okay. Så spis op.

821
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
Er der andet, du vil have?

822
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
Mere ris.

823
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
Du sagde, jeg ikke skulle sende mad,
mens du var på fastlandet.

824
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
Har du en appetit,
nu hvor du har det svært?

825
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
Sådan er det ikke.

826
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
Benægt ikke.

827
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
Du truede med at smide det ud,
hvis jeg sendte dig noget mad.

828
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Du milde.

829
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Jeg ville gerne spise det.
Jeg kunne bare ikke.

830
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
Jeg havde ikke tid til det.

831
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
Jeg var heldig, hvis jeg kom hjem,
endsige spise din mad.

832
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
Tror du, jeg nød at smide rådden mad ud?

833
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
Du skulle bare vide.

834
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
Giv mig mere af det hele.
Jeg spiser det hele.

835
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
Jeg skal indhente det,
jeg ikke fik dengang.

836
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Hvad er det?

837
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Hvad er det?

838
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Hvad?

839
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
Far!

840
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
Jeg troede, vi var enige om ikke
at røre hinandens ting.

841
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
Så går jeg også igennem dine ting,
når jeg gør rent.

842
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
Truer du mig?

843
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
Hvorfor har du den der?

844
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
Du behøver ikke vide alt om mig.

845
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
Det har vi for travlt til.

846
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
Pas dig selv og,
hold dig væk fra mit værelse.

847
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
Far!

848
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
Jeg sagde, at det ikke er affald.

849
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
Du godeste.

850
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Smid den ikke væk! Det røde…

851
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
Det røde garn.

852
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
BOARDINGKORT

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Hvad går der af ham?

854
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Jamen dog, fr. Ko.

855
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Du skulle beholde det på.

856
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
Lad det nu være.

857
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Yong-pil bliver såret, hvis han ser det.

858
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
Det er for slidt. Jeg tager det af.

859
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
Hvor er han forresten?
Jeg har ikke set ham siden i går.

860
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
Yong-pil?

861
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
Han tog til fastlandet i går.

862
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
Han tog tidligt fri.

863
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
-Hvad?
-Ja.

864
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
Hvorfor dog tage fri og tage dertil?

865
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
Aner det ikke.

866
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
Eun-u hørte det på kontoret.
Han ved intet.

867
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
-Sagde Eun-u det?
-Ja.

868
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
Jeg troede, de vidste alt om hinanden.

869
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
Jeg tror slet ikke, de ved noget.

870
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
Du godeste. Hvad er der?

871
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Ikke noget.

872
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Jeg tager først afsted.

873
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
Pak alt sammen, og tag så hjem.

874
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Hvad?

875
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
-Hvorfor går du?
-Fr. Ko!

876
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Hvad sker der?

877
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
Sam-dal, hvor har du…

878
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
Hvad foregår der?

879
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
Han rejste til fastlandet i går.
På sin fridag.

880
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
-Hvad laver du?
-Hvad?

881
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
Hvorfor dræbte du blæksprutten?

882
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
Din mor hentede dem ind i live,

883
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
og så dræber du den bare.

884
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
-Vil du rykke lidt?
-Goddag.

885
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Goddag.

886
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
I to kan sidde her.

887
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
Yong-pil.

888
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
Hej.

889
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
Hvad laver du?

890
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Jeg kom for lidt siden.

891
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Din ansatte holder spisepause,
så jeg tog over.

892
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
Hvorfor?

893
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
De kommer tilbage.

894
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Det er bare…

895
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Må jeg få en kop kaffe?

896
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
Jeg ville så gerne banke ham.

897
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"Ring til politiet."

898
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
Hvorfor banke ham?

899
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
Godt, du ikke spildte dine kræfter.

900
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
Forresten, det er virkelig god kaffe
fra din kaffeautomat.

901
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
Står der en ansat inde i maskinen?

902
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Hvad snakker du om?

903
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
Hvor var Sam-dal egentlig i går?

904
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
Et sted, hun altid tager hen til.

905
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
Du ved stadig alt om hende.

906
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
Mor, er det dig?

907
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
Hvad laver du?

908
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
Hvorfor har du det?

909
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
Må jeg spørge om noget?

910
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
Hvad?

911
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
Hvordan vidste du…

912
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
…at Sam-dal ikke havde en paraply i går?

913
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
Hvorfor har du ikke paraply
med i det her vejr? Tag den her.

914
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
Okay.

915
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
Du er ikke kommet over hende, vel?

916
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
BOARDINGKORT
SEOUL

917
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Sam-dal,

918
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
har du stadig følelser for Yong-pil?

919
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
WELCOME TO SAMDAL-RI

920
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
SANGFESTIVAL
JEJU

921
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
Yong-pil.

922
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
Som mand skal ens drømme
være som en stor flod, ikke en lille å.

923
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
Kom nu, Sang-tae.

924
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Hvad er der galt med en lille å?
Yong-pil, jeg har det som dig.

925
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
Jeg kan lide Jeju.

926
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
Det passer. Den er fin.

927
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Du er okay ikke at have en drøm.
Tag dig tid.

928
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Mor sagde, at man kan have både
store og små drømme.

929
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Er det sandt?

930
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
Hvad er din drøm så?

931
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
Min drøm er dig og Sam-dal.

932
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
Hvad?

933
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
Er vi din drøm?

934
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
Ja. Ens drøm behøver
ikke handle om et job.

935
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
I to er min drøm.

936
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
Når jeres drømme går i opfyldelse,
gør min også.

937
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
Måske skal drømme ikke gå i opfyldelse

938
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
men beskyttes.

939
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
Og måske

940
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
har min drøm…

941
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
…stadig håb om at blive smuk.

942
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
Hvor skal du hen?

943
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
Jeg skal finde Sam-dal
i stedet for Eun-hye.

944
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
Olle Trail? Tog hun dertil?

945
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
-Jeg vil ikke se ham.
-Skat! Jeg…

946
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Går det godt?

947
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
Undskyld mig? Har du 500 won?

948
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
Er det okay, at jeg synes om hende?
Det har jeg altid gjort.

949
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
Kommer Sam-dal her?

950
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
For at bo på Jeju?

951
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
Sig ikke til min mor,
at vi tog til Seoul sammen.

952
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
Sam-dal og Yong-pil er sammen igen.

953
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
Hvad?

954
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
Hvad laver du?

955
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
Tekster af: Anders Søgaard