CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
Nhanh lên.
Được rồi.
- Ở đâu? Đây à? - Ừ.
- Đi thôi. - Mau lên. Đi nào.
Đi thôi.
- Đi nấu ít nước. - Được.
CHO YONG PIL VÀ CHO SAM DAL SINH VÀO NĂM 1986
Xinh quá.
Không phải con trai à?
Sao lại là con gái?
Đúng vậy.
Cứ ngỡ họ sinh bé gái,
nhưng lại đẻ bé trai.
Cô bảo bên này sinh tướng còn bên này đẻ công chúa mà.
Ngược lại hết thì có.
Cô hết linh rồi à?
Làm gì có.
Tôi bảo con bé là con trai bao giờ?
Tôi bảo nó là tướng mà.
Ai bảo chỉ có con trai mới làm tướng? Có cả nữ tướng nhé.
Tôi thề là tôi thấy đứa này giống con gái.
Nhưng lại là con trai.
- Thằng bé đã nổi loạn rồi. - Tôi biết.
Vậy ta có một nữ tướng và một chàng trai nổi loạn.
Đúng vậy.
Hai cô luôn dính lấy nhau như hình với bóng.
- Thế nên đẻ cùng nhau luôn à? - Ôi trời.
Cứ như là sinh đôi ấy.
Sao hai cô đẻ cùng một lúc được?
Tôi hiểu. Đâu ai lên được kế hoạch đẻ chung.
Thú vị thật.
Tên của nữ tướng và cậu bé nổi loạn là gì?
Thằng bé là Yong Pil. Cho Yong Pil.
Con bé tên Sam Dal. Cho Sam Dal.
Trời ơi.
Chắc số hai đứa phải thành tri kỷ rồi.
Bà nói đúng. Chúng là đôi bạn tri kỷ.
Ôi kìa.
TẬP 2 CHUYỆN ĐỜI TRI KỶ
Chà, thật là. Cô đúng là đáng khinh.
Cô chưa sẵn sàng.
Với tôi, các người là thế đấy. Cứt.
Bang cho biết cô ấy bị lạm dụng quyền lực và chửi bới
trong thời gian làm trợ lý cho nhiếp ảnh gia Cho.
Cô ấy cố tự tử nhưng đã được cứu.
Hiện cô ấy đang dần hồi phục.
- Cho Eun Hye kìa! - Cô ấy đây rồi!
Cô có thừa nhận việc chửi bới cô Bang không?
Không, tôi chưa từng làm thế.
Tại sao cô lại làm thế?
Các vị nhầm rồi. Tôi không bao giờ làm thế.
Sao cô lại đến bệnh viện?
Cô có thừa nhận không?
Cô Cho!
- Cô Cho! - Cô đã xin lỗi chưa?
- Cô có thấy tội lỗi không? - Cô Cho!
- Xin hãy nói gì đi!
Cô Cho!
Eun Ju à, chuyện này không đúng.
Cô không được làm thế, Eun Ju à!
Ta nói chuyện nhé?
Eun Ju à. Bang Eun Ju!
- Cô đã xin lỗi chưa? - Cô có thừa nhận không?
Xin hãy bình luận.
Bang hiện đã ổn định, nhưng bệnh viện cho biết…
Em bảo bệnh viện đó ở đâu?
Em tưởng chị với nó đánh nhau vì nó dụ bạn trai chị.
Sao nó lại dùng đoạn ghi âm như vậy?
Thật không thể tin nổi.
Dẫn đường đi, Sam Dam. Mình đến bệnh viện.
Đứng dậy!
Nào.
Chị sẽ làm gì khi đến đó?
Ghét thật!
Chị sao thế? Đừng phản ứng thái quá.
Sao chị cứ lồng lộn lên thế?
Lồng lộn?
Chuyện đến nước này mà bình tĩnh được à?
Cho Jin Dal, chị gái của nữ nhiếp ảnh gia,
đã ly hôn Jeon Dae Yeong, CEO của AS Group vào năm 2019.
Con dâu cũ đã vạch trần chuyện lạm dụng quyền lực của gia đình giàu có.
- Cô em lạm quyền còn cô chị… - Đừng gây sự với gia đình.
Sao họ dám công bố danh tính chị?
Bọn họ tiết lộ cả họ tên chị làm gì?
Sam Dal, dẫn đường đi.
Điều tốt nhất nên làm bây giờ là không làm gì cả.
Sam Dal, xốc lại tinh thần đi. Đừng ngồi ủ rũ thế.
Đi thôi. Đứng dậy.
Cư dân mạng phát hiện ra cô em út là mẹ đơn thân.
- Cô ta 29 tuổi có con gái chín tuổi. - Ai trong nhà cũng trắc trở.
Tôi thấy lo cho tương lai của bé gái.
Em đâu phải bà mẹ ly hôn!
Sao họ dám nhắc đến con gái em?
- Viện đó ở đâu? Đi nào. - Em bảo không lồng lộn mà.
Không lồng lên sao được?
Hai bà yên lặng đi. Để tôi nghĩ.
Bực thật.
Chị Cho, chắc phóng viên tìm được địa chỉ nhà chị rồi. Họ đang đến đấy.
- Ôi không! - Gì thế?
Họ đang đến đây.
- Đám phóng viên. - Cái gì?
Cô Cho!
Chuyện gì vậy?
Địa chỉ nhà cũng bị lộ à?
Sao nước này không tôn trọng quyền riêng tư vậy?
Chúng ta phải làm gì?
Nên làm gì đây? Tình trạng này sẽ kéo dài đó.
Không biết đâu. Tôi trốn đây.
Này!
Họ biết rõ chị là ai. Chị đi cùng nữa.
Sao? Các chị định bỏ em với Ha Yul à? Điên rồi hả?
- Em còn đi làm mà. - Em mặc kệ.
Được rồi! Tất cả cùng đi, được chứ?
- Sắp hành lý đi. - Ừ, đi thôi.
- Té thôi. - Cha Ha Yul!
Dậy đi… Chờ đã.
Gì thế?
Nhưng mình có nơi nào để đi không?
À…
CHÚC MỪNG CÔNG VIỆC MỚI
Anh không còn lựa chọn ngoài việc quay đi?
Anh trân trọng những kỷ niệm
Anh ở lại…
Em là Mona Lisa
…quá tiếc nuối
Em thật không thể chấp nhận tình yêu của anh sao?
Tôi tưởng cậu bận?
Không thấy sao? Tôi đang bận chết đây.
Tôi phải đi làm. Bê giúp tôi đi.
Ý tôi là thế mà.
Cậu bận bịu thế mà sao lễ hội nào trong vùng cũng hát vậy?
- Cậu làm công chức mà. - Cậu cổ lỗ quá.
Đây là bản ngã thứ hai của tôi.
Bản ngã thứ hai.
Niềm tự hào của Jeju, Cho Yong Pil. Bản ngã thứ hai của tôi đấy.
- Bản ngã thứ hai? - Ừ.
Hiểu rồi. Vậy ai sẽ kết hôn với bản ngã đầu?
Thôi quên đi. Tôi bận tâm làm gì chứ?
- Khỉ thật. - Quên đi.
Cậu đang nói gì thế?
- Này. - Ừ sao?
Nhân tiện thì cậu vào đất liền làm gì?
Sao tôi lại vào đó?
Có người thấy cậu ở sân bay.
Cậu đến đó làm gì? Đi Seoul à?
Tôi chả có lý do gì để đến Seoul.
Tôi chỉ đến sân bay để gặp một người.
Tránh nào.
- Cậu vừa đến sân bay à? - Phải.
Cái cậu này…
Sao giọng cậu nghe thất vọng vậy?
Cậu tỏ ra như kiểu tôi nên vào đất liền ấy.
Không, không hề. Ý tôi là…
Tôi nghĩ biết đâu cậu gặp ai đó.
Ai mà tôi có thể gặp ở Seoul?
Yong Pil!
Dạ?
Cháu không hát nữa đâu. Phải đi làm rồi.
- Không phải thế. - Vâng?
Ngày mai thế nào?
Mai chú lại tổ chức lễ hội ở đây á?
Không. Ý chú là mai có mưa không?
- Chú cần phun thuốc trừ sâu. - Mưa ạ? Để cháu xem.
Đúng rồi.
Trời không mưa đâu ạ.
- Sao? - Chú phun được.
- Thật à? - Vâng.
- Được rồi. - Cháu đi đây.
- Tạm biệt nhé. - Các cô chú ơi! Cháu đi đây!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Nhớ quay lại nhé!
Này, Cha Eun U.
Gì thế?
Cứ gọi Sam Dal nếu cậu lo cho cô ấy.
Đừng lo cho tôi.
Có phải tôi lo cho cậu đâu.
Tôi đâu có số nhỏ đó.
Xin lỗi nhé.
Không thể nào. Chuyện gì thế này?
Trời ơi.
Này!
Này, dừng lại!
Cậu ta đi đâu thế?
Yong Pil, cậu đọc tin chưa?
- Hạ kính xuống. Đọc tin này chưa? - Trời ạ.
Rồi à. Đám phóng viên toàn chọn ảnh xấu.
Chuyện có vẻ tệ.
Hạ kính xuống. Mau hạ đi.
Hạ… Cậu đi ra à? Ra đi.
Lần này là chuyện gì? Cậu muốn gì?
- Cậu đọc chưa? - Đọc gì?
Về Cho Sam Dal đó.
Họ nói cô ấy lạm dụng quyền lực với cấp dưới. Có cả đoạn ghi âm.
Cô ấy làm thế thật à? Cậu biết gì đó phải không?
Gyeong Tae…
Cô ấy làm thế thật à? Cậu biết không?
Cậu không biết thì sao tôi biết? Không thể tin nổi.
Đóng lại đi.
Cậu biết sao không?
Cậu là đồ vô đạo đức.
Tôi á?
Lại còn lỗ mãng.
- Tôi á? - Và thiếu tế nhị.
Chỉ…
Này, cậu từng là bạn cô ấy trước khi thành người yêu cũ.
- Cậu không lo à? - Đi gác cổng đi!
Có người đến thì sao?
Tôi để mở đấy, đồ khốn! Lúc nào tôi chả nhìn!
Cậu là ai mà dám chỉ tôi cách làm việc?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mình nên gọi hỏi cô ấy không?
NGÔI SAO NHIẾP ẢNH GIA SA SÚT! CHO EUN HYE BỊ NGHI NGỜ LẠM QUYỀN
ĐỀ XUẤT BỔ NHIỆM NHÂN SỰ CỦA CƠ QUAN KHÍ TƯỢNG HÀN QUỐC
Đang chống đối à?
Khi tôi bảo đi thì cậu bảo tôi vứt đi. Giờ lại đổi ý sao?
Ông nói gì thế?
Tôi…
Ông mà cứ thế là tôi đi thật đó.
- Ôi trời. - Được chứ?
Khi nào tôi cần phải đi?
Có thể tới ngay Seoul nếu muốn không?
Thật á? Cậu đổi ý rồi à?
Này!
Nói một tiếng thì đi luôn sáng sớm mai cũng được.
Cậu từng khăng khăng đòi ở lại. Sao lại đổi ý thế?
Tôi có bảo là sẽ đi đâu.
Chỉ là câu hỏi thôi.
Hỏi giả định.
Cậu ta có muốn đi hay không?
Chẳng phải có người ở Seoul mà anh ta muốn tránh mặt à?
Chào mẹ.
Sảng khoái quá!
Chắc chắn rồi!
Thật tuyệt khi được trở về nhà.
- Dễ chịu quá. - Đúng nhỉ?
- Ở nhà là nhất. - Ngồi dậy.
Vâng, thưa mẹ.
Đến nghỉ lễ còn bận không về thăm bố mẹ.
Sao tất cả lại về đột ngột thế?
Bà ơi, bà thấy đó…
Chúng nó bảo về đây nghỉ ngơi thôi.
Ha Yul cũng nghỉ nữa.
- Vâng! - Vâng!
Ha Yul đang trong kỳ nghỉ.
Vâng, bố nói đúng đó mẹ.
Ha Yul nhớ ông bà.
- Nên bọn con quyết định về. - Vâng.
Thôi nào mẹ.
Sao mẹ lại hỏi vì sao con cái về thăm mẹ?
Phải rồi. Không tin nổi mẹ hỏi câu đó.
Trời ơi.
Đúng vậy. Chúng nó về nghỉ ngơi thôi mà.
Nhưng bố không hiểu sao lại mang về cả đống hành lý.
Chắc cả ba đứa đều rảnh cùng lúc.
- Vâng! - Đúng ạ!
- Lịch bọn con trùng nhau!
- Đúng ạ! - Đúng ạ!
Khi mẹ thấy đống hành lý, mẹ có…
Gọi là gì nhỉ?
Là…
- Khi người ta thấy trong mơ ấy. - Chỗ hẹn à?
- Là "cảm giác từng thấy" ạ. - Ừ.
Cảm giác như vậy đó.
Không biết sao nhưng thấy gở lắm.
Mẹ à…
Con có thai rồi!
Bố mẹ ơi.
Con ly hôn rồi.
Những chiếc vali đó làm mẹ…
Dùng từ gì nhỉ?
"Sang chấn" đó bà.
Ừ. Sang chấn.
Con lại hành hung ai à?
Xin mẹ đấy!
Con lại có bầu à?
Thôi nào, mẹ.
Con…
Con thất bại rồi à?
Sao…
Mẹ à, mẹ nói gì thế?
Thôi nào, mẹ.
Lý do là gì?
Lần này đứa nào gây chuyện để kéo về đây?
Nói mẹ nghe xem! Đứa nào?
Cái gì?
Bố thật là. Nói nhỏ thôi nào!
Nó phạt người học việc? Chính xác là làm gì? Đánh à?
Tất nhiên là không ạ. Thay vì kỷ luật, họ nói…
con bé lạm quyền.
Có phải đâu. Cãi nhau thôi mà.
Thế phủ nhận rồi cho mình vô tội đi.
Làm rồi bố ạ. Chị ấy đã thanh minh, còn nói mình vô tội.
- Rồi sao? - Chả được gì.
Chỉ một bài báo đăng chuyện chị ấy kể, nhưng bị ngó lơ.
Tại sao thế?
Công chúng không quan tâm chuyện đó.
Họ thích nói xấu một nhiếp ảnh gia thành công
lạm quyền với cấp dưới.
Họ muốn tin chuyện đó là thật.
Sao lại thế nhỉ? Bố không hiểu.
Sam Dal vô tội, sao lại chỉ trích nó?
Họ phải tìm hiểu ngọn ngành chứ.
Người ở đất liền luôn làm ẩu thế à?
Không phải thế ạ.
Người trong ngành tránh mặt chị ấy để không gặp rắc rối.
Trải qua bao vất vả để trở thành nhiếp ảnh gia vậy mà.
Đừng để mẹ các con biết chuyện.
Tất nhiên ạ.
Bà ấy mà biết là lại suy sụp đấy.
"Lại" ạ? Ý bố là sao?
Ý bố là mẹ các con sẽ bị sốc.
Bà làm gì thế?
Giật cả mình.
Ông nói chuyện gì với chúng nó thế?
Tôi chỉ…
Tôi nghĩ có thể giúp chúng dỡ đồ.
Chúng nó nói gì với ông?
Đứa nào gây chuyện để bọn nó dạt về đây?
Tôi không biết.
Kệ chúng nó đi. Chắc sống ở đất liền khó khăn lắm.
Gì thế không biết?
Gì thế?
Rác à?
Khốn kiếp. Kẻ cặn bã nào xả rác trên đường thế này?
Để mình tự tay vứt đi vậy.
Này!
Uống hết đi rồi vứt. Đừng lãng phí bia.
Ôi trời.
Thấy chưa? Ở trong còn nhiều mà.
Họ viết rất nhiều bài nói mình lạm quyền
nhưng chỉ một bài chịu đăng chuyện mình kể?
Bảo rồi. Lẽ ra chị nên kể chuyện cô ta mồi chài bạn trai chị.
Sao chị không kể?
Chị không muốn.
- Thế thì nhục lắm. - Này.
- Giờ không phải lúc cần tự trọng. - Ôi trời. Sao chị lại kể với bố?
Thì chỉ bố mới bênh mình trước mặt mẹ.
Mẹ mà biết lý do thật sự em về đây…
là mẹ lại mặc quần lót ống dài đấy.
Ôi! Tuyệt đối đừng.
Đừng bao giờ để mẹ làm thế.
Tôi thấy tiếc cho Sam Dal, nhưng cô Ko chắc quẫn trí lắm.
Nghĩa là cô ấy sẽ lại mặc quần lót ống dài à?
Cô ấy mặc quần đó khi Jin Dal ly hôn với khi Hae Dal có thai.
Cô ấy mặc mỗi quần lót ống dài rồi chạy bộ.
Đúng vậy.
Cô Ko lúc nào cũng lao tâm khổ tứ
vì Bộ Ba Nguyên Tử của Samdal Ri luôn gây rắc rối.
Này, Man Su. Nghỉ tay đi chứ.
Sao làm luôn tay thế?
Làm cho người khác đâu có dễ. Tôi phải kiếm tiền chứ.
Không, cũng dễ thôi mà.
Ông chủ đi vắng thì cứ thư giãn trò chuyện. Ngồi xuống đi.
Nhưng anh là con trai ông chủ.
Là con trai thôi, ông chủ đâu. Bọn tôi kiểu như người lạ.
Ngồi xuống nghỉ đi.
Đồ ăn nhẹ đây. Ăn đi.
Uống miếng đi này.
Thư giãn nào.
Mà này, Bộ Ba Nguyên Tử là sao?
Họ là ai thế?
Có lẽ cậu chưa bao giờ gặp họ vì cậu mới đến đây năm ngoái.
Cậu không biết đâu.
Họ là huyền thoại trong vùng.
Bộ Ba Nguyên Tử.
Người mạnh mẽ.
Người điên cuồng.
Người táo tợn.
Người mạnh mẽ là chị cả.
Chị ta nổi bật ngay từ khi còn nhỏ.
Truyền thuyết kể rằng chị ta ăn bằng thìa cùng bố mẹ
trong khi bạn đồng niên vẫn bú bình.
Không ai đánh thắng chị ta dù họ ở độ tuổi hay giới tính nào.
- Chị ta kiểm soát cả đảo Jeju. - Cô xin lỗi.
Ôi không. Cô rất xin lỗi.
- Ôi trời. - Không phải, chị ơi.
Tất cả các máy đấm không chỉ ở Samdal Ri mà khắp Jeju
đều có biển báo.
CẤM CHO JIN DAL VÀO CHƠI
Cô con gái thứ hai.
Người điên cuồng.
Này Sam Dal, xin lỗi nhá.
Cậu chết với tôi.
Cô ta gắt lắm.
Cô ta sẽ nổi điên và hành hạ bất cứ ai chọc cô ta cho đến khi hả dạ thì thôi.
SỔ CỦA CHO SAM DAL AI ĐỌC LÀ CHẾT CHẮC
Đã bảo đừng đọc mà.
Con sẽ không viết nhật ký nữa!
- Ôi trời ơi! - Xé tan luôn!
Sao đọc của người ta?
Người táo tợn.
Cháu ra đằng kia mua cho ông ít rượu gạo nhé?
Mua bim bim cho cháu luôn.
Cảnh sát phải không ạ?
Có một ông cụ ở đây nhờ một đứa trẻ mua rượu.
Này cháu!
Không phải đâu.
Ôi, ông xin lỗi.
- Cháu đi đi. - Con nhỏ đó…
- Tạm biệt. - Dù người già hay không cũng kệ.
Nó sống theo nguyên tắc riêng.
Cậu thấy sao?
Sốc nhỉ?
Cả khu này sống trong sợ hãi vì ba chị em nhà này.
- Nên mới có biệt danh "Bộ Ba Nguyên Tử". - Hiểu rồi.
Bây giờ họ ở đâu?
- Gì cơ? - Cậu không thấy họ ở đây đâu.
Họ đang sống tốt trên đất liền rồi.
Đâu ra. Jin Dal và Hae Dal đều gặp trắc trở.
Nhìn Sam Dal bây giờ đi.
Nhưng nếu không quay lại Jeju thì chắc chắn họ vẫn ổn.
Cậu với tôi thất bại ở Seoul rồi quay về.
Họ là những người duy nhất thành công ở đó.
Đúng vậy.
Nếu họ vẫn ở Seoul thì chắc họ vẫn ổn.
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI! CHO YONG PIL Ở ĐÂY!
Bà nhìn gì thế?
Khi nào bọn nó đi?
Vừa về hôm qua mà. Bà đừng khắt khe thế chứ.
Gì thế?
Yong Pil chưa đi làm à?
Sao thế? Bà lo hai đứa nó bắt gặp nhau à?
Nó sống ngay bên kia đường. Kiểu gì hai đứa chả gặp.
Đúng là con ngốc.
Không biết dính vào thằng mắc dịch nào để phải bỏ về như này.
- Gì cơ? - Vì Sam Dal mà chúng nó về đấy.
Bà biết rồi sao?
Nó lại chia tay bạn trai rồi.
Ngần ấy tuổi mà sao vẫn chưa chọn được thằng nào tử tế?
Câu hỏi hay đó.
Chắc nó cũng đau lắm chứ.
Đừng vì thế mà giận nó.
Tôi không bao giờ giận con gái mình.
Nó còn là đứa bình thường nhất trong ba đứa.
Mấy đứa dậy đi!
Dậy rồi ra ăn…
Cái con này…
Cho Sam Dal!
Sao thế? Sao thế ạ?
- Con về đây để say xỉn hả? - Mẹ!
- Hả? - Đau quá!
Bao nhiêu lon ở đây đây?
- Mẹ à! - Mình con uống hết chỗ này à?
Jin Dal với Hae Dal uống nữa. Đâu phải mình con uống hết.
- Nó nằm mơ đó ạ. - Bọn con không uống.
Có uống mà. Sao hai người dám?
- Này, bỏ ra đi! - Mình tôi uống hết?
- Chị bảo, bỏ ra! - Bỏ ra!
Bọn điên này!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
- Bọn con đâu còn là trẻ con nữa!
- Chúng mày điên cả rồi. - Mẹ à!
- Sao mẹ khỏe thế? - Mẹ làm sao vậy?
Mẹ ơi, nghe này!
Nghe con đã.
Mẹ à, nghe này.
Xong rồi.
Ngoài kia có ai cãi nhau à?
Ồn ào quá.
Chắc là chó sủa ạ.
Được rồi. Bữa sáng của bố đây.
Bữa này nhìn quen dã man luôn ấy.
Con dùng lại súp hầm bố làm hôm qua à?
Đến món ăn kèm cũng giống.
Sao bố có thể nghi ngờ con trai bố một điều như vậy?
Bố nhìn xem. Sao bữa này nhìn quen cho được?
Hôm qua bố làm món nấm xào. Nhưng đây là…
Đây là món nấm xào cay.
Đúng không? Bố nhìn này.
Có cả hạt mè. Bố làm gì có hạt này, nhưng con có.
Con chỉ cho ít ớt bột rồi nấu lại.
Con đừng làm thế này nữa.
Sao ăn sáng mà bố kén chọn thế?
Bố đừng hậm hực nữa. Cứ ăn đi. Ngon mà.
Ôi trời.
Khi nào con nghỉ trực đêm tháng này?
Sao bố hỏi thế?
Bố muốn dành thời gian thắt chặt tình cha con à?
Con gái lớn của trưởng làng chài năm nay 28 tuổi.
Con bé làm giáo viên tiểu học.
Làm giáo viên.
Không. Con không thích. Con dị ứng với giáo viên lắm.
Từ lúc nhỏ, họ luôn khiến con
cảm thấy mệt và buồn ngủ, con còn sợ bị họ ném phấn nữa.
Thế con không định lấy vợ à?
Sao bố không lấy đi?
Bố này, hay con làm mai bố với cô lao công ở văn phòng con nhé?
Cô ấy được lắm.
Sao con dám nói với bố như thế?
Thật là…
Này, Sang…
Tên khốn đó.
Đúng là tên kỳ quặc.
Xem nào.
Nó ở đâu nhỉ?
Này, Bu Sang Do!
Cậu ta chả có đạo đức gì.
Không có đạo đức nhưng mà giàu vãi ra.
Nó là nhà giàu mới nổi.
- Mới giàu thôi. - Nãy nói gì nhỉ?
Chuyện số tận biến họ thành tri kỷ.
Số phận không phải số tận.
Số phận đã kết nối Yong Pil và Sam Dal.
Họ đã gắn bó với nhau trong 30 năm đầu tiên.
- Tôi nói nhanh à? - Không, dễ nghe.
Dĩ nhiên là họ phải lòng nhau. Nam nữ đâu thể làm bạn.
À. Từ bạn thành người yêu?
Đúng thế. Chuyện là như vậy.
Khi Sam Dal đến Seoul để theo đuổi sự nghiệp,
Yong Pil thấy lo nên đã đi theo.
Đó là lúc họ yêu nhau.
Cặp đôi điên rồ đó sẽ đi vào lịch sử.
Từ bạn thành người yêu. Tuyệt quá.
- Tuyệt cái quần què. - Nhưng sao giờ họ không bên nhau?
Chia tay rồi.
Cô ấy nói sẽ đi du học rồi đá cậu ta.
Hồi đó, Yong Pil như…
Lúc đó cậu ta như thây ma vậy.
- Gì cơ? - Thây ma. Lúc đó cậu ta như thây ma.
Thây ma.
Chắc anh ấy đã đau lòng lắm nhỉ?
"Đã đau" á?
"Đã đau"? Cậu nghĩ tất cả đã là quá khứ à?
Kể từ đó, cậu ta chưa hẹn hò với cô gái nào trong tám năm qua.
Mặt thì đẹp trai thế mà. Rõ ngốc.
Sao? Tám năm á?
Vậy anh ấy vẫn yêu cô ấy?
Làm sao mà tôi biết cậu ta nghĩ gì?
- Sao anh gắt với tôi? - Xin lỗi.
Ôi, tôi thấy tiếc cho anh Yong Pil.
Tôi còn thương tôi hơn. Khi nào xong, hả Man Su?
Đáng lẽ cậu phải gửi đi đúng giờ chứ.
Siêu xe ở quê á?
Mau lên.
Thôi nào!
Trời ạ! Bảo sao chị ghét về quê.
Ta đâu hợp lao động chân tay.
Lần nào về cũng bị ép làm.
Trời nóng quá, mẹ ơi!
Im cái mồm đi.
Mẹ Ko, mẹ nên công bằng và bắt tất cả cùng làm việc.
Sao mẹ lại cho Sam Dal ở nhà?
Đau quá!
Mẹ à. Đợi đã, con…
Mẹ Ko.
- Bọn con… - Sam Dal.
Vâng?
Con nên ở nhà đi.
Kẻo hàng xóm lại nghĩ con quay về vì thất bại.
Vâng!
- Mẹ ơi, bất công quá! - Mẹ à!
- Ha Yul cần con. - Mơ đi…
- Mẹ ơi, con… - Mẹ!
- Con bé… - Chờ đã. Lại đây.
Rõ là mẹ không muốn chị ấy chạm mặt anh Yong Pil.
Ừ. Không nên thế.
Mà này,
sao anh Yong Pil lại bỏ chị ấy?
Anh ta mê như điếu đổ mà.
Ai mà biết? Chắc hết yêu rồi.
Sam Dal đã khổ sở lắm.
Ơn trời là lúc đó nó đi du học.
Nếu ở lại
thì thất bại là cái chắc.
Vì bị đá một cách nhẫn tâm nên chị ấy mới bước tiếp được.
Đúng thế.
Quên kẻ bỏ mình thì dễ hơn quên kẻ mình bỏ.
- Ừ. - Đúng vậy.
LỊCH SỬ HỌC VẤN CỦA CHO GÂY TRANH CÃI
Họ giỏi bịa chuyện quá nhỉ.
Lạm quyền đáng xấu hổ. Đi chết đi.
Cô ta nên tự tử cho rồi.
Con khốn này có buổi triển lãm đó? Mừng là nó dẹp rồi.
Cho Eun Hye, cô sống để làm gì chứ?
Bực mình quá.
Có phải thế không?
Bực thật.
CHEON CHUNG GI
Bực thật, thế này khó chịu quá!
Nóng! Nóng quá!
Ghét thật!
Ghét thật.
Ôi trời…
Sao thế nhỉ?
Chắc là hết pin?
Xem nào.
Đây rồi.
Cuối cùng cũng tìm thấy.
Mẹ đi đâu rồi nhỉ?
Sao thế?
Mẹ không đi lặn thì phải ở nhà chứ.
Để xem nào.
CHỨNG THƯ
Khỉ thật.
Coi nào. Nó phải ở đâu đó quanh đây chứ.
Bọn mày ở đâu hả pin?
Ghét thật.
Bọn mày ở đâu?
Mẹ ơi!
Mẹ có để phao ở trong không?
Mẹ để đâu rồi?
Cho Yong Pil?
Cậu ta làm gì ở đây?
Khỉ thật.
Mẹ ơi!
Con vào nhé.
Sau cậu ta lại vào nhà mình?
- Mẹ ơi! - Làm sao bây giờ?
Mẹ Ko!
Thì ra mẹ có ở nhà.
Mẹ ơi.
Hay là chú Cho nhỉ? Chú Cho?
Chú Cho.
Mẹ ơi.
Phao của mẹ…
Cái gì đây?
Gì đây?
Gì…
Thôi nào. Sao lại mắc rồi?
Chuyện… Chuyện gì thế này?
Tôi biết có người trong đó đấy.
Ai đó? Lên tiếng đi.
- Phát điên mất thôi. - Đừng đùa nữa! Mở ra!
Coi nào. Đừng đùa nữa và mở cửa ra đi.
Tôi đến là vì cái phao…
Sao thế?
Cái gì?!
Hiểu rồi.
Anh đi đâu thế, Gyeong Tae?
Đưa đây.
Trông cửa hàng nhé.
- Nhanh lên! - Đến ngay đây!
Khỉ thật.
Đã bảo họ đóng cổng rồi.
Phát điên lên mất.
Nhưng sao phải trốn? Mình có làm gì sai đâu.
Đúng thế. Mình sẽ đi ra.
Ít nhất họ sẽ chạm mặt nhau một lần.
Nên làm gì đây?
Làm được gì chứ? Sống gần thế thì tránh sao được.
Mong là nhìn nó xinh khi gặp tình cũ.
Để xấu là không nên.
Chị ấy cũng đâu còn tình cảm gì.
Vẻ ngoài sao chả được.
Này.
Cậu ta đá nó thì phải làm gì đó để cậu ta hối hận.
Mình sao thế này?
Mình trông tệ quá.
Tên trộm dơ bẩn.
Mày chết chắc rồi, thằng khốn.
Thằng chó.
Bực thật. Thằng chó này.
Mở ra.
- Sao cậu ta có khóa? - Sao không mở được?
Sao mày dám trộm nhà mẹ Ko hả?
Tao bắt mày đây, thằng khốn.
Chà, mày cũng khỏe gớm.
Thôi nào!
Mở ra.
Đi đi, tên khùng này!
Cô là ai?
Tôi hỏi cô là…
Chia tay đi.
Tôi không thích cậu nữa.
Tôi không cần cậu nữa.
Chúng ta chia tay đi.
Sao lại đột ngột chia tay thế?
Cho Sam Dal!
Chia tay thôi.
Tôi không cần cậu nữa.
Yong Pil ra đây đi? Xin anh đấy?
Em không chịu thế này được, Yong Pil.
Đừng để em đi, Yong Pil.
Lâu rồi không gặp.
Sao cậu lại ở đây?
Đây là nhà tôi mà.
Phải rồi.
- Ra đây, thằng chó! - Im đi! Trộm chạy mất bây giờ!
Còn người khác nữa à? Cậu bảo họ đến hả?
Ừ. Là Eun U và Gyeong Tae.
Sao họ lại tới đây?
Mất…
Mất mặt quá đi.
Giờ tôi không muốn gặp ai hết.
Nhìn bộ dạng tôi bây giờ đi.
Xấu hổ quá.
Sao chuyện này xảy ra với mình chứ?
Cậu cứ ở yên đây nha.
Tôi sẽ lo bọn họ.
- Mày đâu rồi? Ra đây! - Đừng trốn nữa!
- Ôi trời. - Hắn đâu?
- Không có đây. - Ý là sao?
- Hắn đi rồi. Về đi. - Hắn dọa cậu à?
- Để đó tôi lo. - Ra thôi.
- Hắn đi rồi, về mau đi! - Gì… Biết ngay là cậu yếu mà.
- Đừng xạo nữa. - Đi đi.
- Trói hắn chưa? - Đi.
Chuyện gì không biết?
- Về đi. - Đang về đây.
- Để bọn tôi nói với hắn. - Này.
- Tôi thấy có gì đó mà. - Nhà đâu có ai.
- Cậu đã mềm lòng à? - Cứ về đi.
- Về đi. - Để tôi gặp hắn.
Cậu bị sao thế?
- Tôi giỏi bắt trộm đó. - Tôi thấy gì đó mà.
- Hắn đi rồi. - Ba đứa kia.
Dạo này thế nào?
- Chào cô. - Cậu ta kì lắm, mẹ à.
Mẹ nhìn cậu ta đi.
- Chào cô ạ. - Chào cháu.
Cô nhìn Gyeong Tae không đi làm này.
- Coi nào. - Cậu gọi qua mà.
- Cô đi đâu thế? - Đến nhà chị Ko.
- Cô làm ít đồ ăn. - Chờ đã.
- Gì thế? - Không được ạ.
- Ý cháu là… - Gì?
Cô thấy đó, mẹ Ko không có nhà.
Nhà không có ai.
Thế à?
Chị ấy ở vườn quýt à?
- Thế cô để ở trong. - Chờ đã ạ!
Gì thế?
Giờ cháu mới nghĩ ra,
nhà mẹ hướng Nam.
Đồ ăn để đây sẽ mau hư lắm. Thế thì phí.
Cô để tối hẵng mang qua.
Cháu nói đúng.
Nhà chị ấy lúc nào cũng ấm vào giờ này
- kể cả trong mùa đông. - Dạ.
Rồi. Chắc để tối cô lại mang qua lần nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô đi ạ. - Cửa hàng thì không ai trông.
- Man Su ở đó rồi. - Yong Pil! Eun U!
Tạm biệt.
- Tạm biệt cô. - Mẹ ơi.
- Cậu cư xử lạ lắm. - Sao thế?
Cậu bảo có trộm nên bọn tôi tới, giờ lại bảo hắn đi rồi.
Tôi phải bỏ việc để tới đây. Có chuyện gì vậy?
Tôi còn đang trông con.
Không có ai cả.
Cái gì?
Tôi tưởng là có trộm nhưng
không có ai.
Ý cậu là sao? Ngưng đùa đi.
- Vào xem đi. - Được đó.
- Khoan! Không có trộm. - Nhưng cậu bảo…
Sao hai người không tin tôi?
Cậu đang trông con hả? Còn cậu đang dọn cửa hàng?
Quay lại làm tiếp việc đi.
- Nhưng còn… - Về đi.
- Ôi. - Tạm biệt.
- Nhưng… - Trời ạ, cứ về đi.
- Về đi. - Thằng điên.
- Đúng là hết thuốc chữa. - Nãy thì bảo đến.
- Về an toàn nhá. - Lúc gọi thì gấp lắm.
- Cứ về đi. Gọi sau nhá. - Đồ khỉ.
Tạm biệt.
Cậu…
Cậu nhìn ổn mà.
Nên đừng lo.
Yong Pil, mày đúng là tệ nhất…
Tại sao mày…
Tại sao mày làm thế?
Mình đúng là đồ bỏ.
Chào.
Nhiếp ảnh gia này quê Jeju. Kẻ giết người lạm quyền.
- Nghe bảo tin vịt. - Vui lòng chạm lần nữa.
Đương nhiên là thật rồi. Cậu nghĩ cô ta cứ thế nhận tội chắc?
Rõ rành rành ra.
Đúng là kẻ xấu xa.
- Này. - Vâng?
Cậu không thấy à?
Cậu chưa trả tiền.
Sao chưa trả tiền lại còn trốn?
Tôi không biết.
- Với tôi trốn đâu. - Rõ ràng là trốn.
Người tìm cách trốn vé
dĩ nhiên sẽ chối việc không trả tiền vé.
Ông chú này sao thế?
Con bé đã bảo không phải. Sao không tin con bé?
Với nó chưa bao giờ giết ai cả.
Chú ý mồm…
- Bực thật! - Ôi trời!
Làm chị giật mình! Lưng tôi!
Giật bắn cả mình.
Nhìn em như ma ấy.
Em tính uống nước thôi mà. Thật là.
Này, em đi đâu thế?
Này, Sam…
Cho Sam Dal.
Giật mình gớm thật. Gượm nào.
SANGDO NỔI TIẾNG
- Sang Do à! - Vâng?
Gặp Sang Do khó quá.
Cậu ta bận việc nhà hàng mà.
Ít ra cậu ta còn rồ ga mỗi ngày để mình biết cậu ta còn sống.
Cậu ta chỉ muốn được chú ý.
Dân quê mấy ai ấn tượng với siêu xe của cậu ta?
Cậu ta rõ là nhà giàu mới nổi mà.
Còn Yong Pil là thằng ẩm ương.
Sao không có bạn nào bình thường vậy?
Dĩ nhiên là có. Sam Dal đấy.
Người bình thường duy nhất trong năm người.
Ờ. Sao cậu phải gắt lên với tôi?
Cậu gọi cô ấy chưa?
Chưa.
Cậu biết sao không? Tôi không bắt mình gọi cô ấy được.
Cô ấy lúc nào cũng tự hào.
Tôi không muốn liên hệ để làm cô ấy tổn thương.
Tôi thực sự không làm được.
Cậu còn chả có số cô ấy.
Đúng vậy.
Không có.
Thằng ngốc này.
Đi thôi. Ở đây không có ai đâu.
Đi ra kia đi.
Cậu đi đi. Tôi soi đèn cho.
- Mau lên đi! - Cứ đi đi, tôi soi đèn cho.
Mùi vị của biển…
Mình ghét mùi này.
Thế là đủ rồi nhá.
Cô Cho, bài báo này có đúng không?
Tại sao cô làm vậy?
Tôi thấy tiếc cho cô. Bọn trẻ thời nay đáng sợ lắm. Phải cẩn thận chứ.
Đúng thế không? Cô lạm quyền thật à?
Cô cũng đáng thương đó, Eun Hye.
Không có ai muốn biết cô thế nào.
Không tin nổi cô ta định tự tử.
Chà, thật là. Cô là đồ đáng khinh.
Do lòng tự trọng của cô rẻ mạt.
Khi nào cô sẵn sàng thì đấy mới là cơ hội. Nếu chưa thì là rủi ro.
Cô chưa sẵn sàng.
Cô là ai mà đòi quyết định việc đó?
Cô nghĩ cô đã sẵn sàng thật à?
Cô giẫm phải cứt bao giờ chưa? Cô sẽ bực mình khi cô nhận ra.
Nhưng đâu thể để cứt phá hỏng ngày đó nên cô phải gạt sạch rồi bước tiếp.
Với tôi, các người là thế đấy. Cứt.
CÔ Ở ĐÂU? NÓI CHUYỆN NHÉ THẾ NÀY KHÔNG ĐÚNG
EUN JU, LÀM ƠN NGHE MÁY ĐI SAO CÔ LẠI LÀM THẾ?
THÔI ĐƯỢC, TÔI XIN LỖI LÀM ƠN NGHE MÁY ĐI
Vì tôi mà cô…
làm thế thật à?
CẤM ĐÁNH BẮT ĐÊM TẠI VÙNG ĐÁNH CÁ CỦA LÀNG
CẤM ĐÁNH BẮT BẤT KỲ LOẠI HẢI SẢN NÀO
Ồ, chào chị Ko.
Ăn đi này.
Trời ơi.
Mọi người mau lại đây!
Mọi người lại đây nào!
- Mau lên! - Qua đây đi!
Có nhiều người đến bắt cá không?
Chắc chắn là nhiều rồi.
Đến giờ đã có sáu nhóm rồi.
Ôi trời.
Chắc đều là người ngoài đến Jeju vì đang dịp nghỉ lễ.
- Được rồi. - Họ có thể tới nếu muốn.
Tôi sẽ đánh họ bằng cái móc này.
Giết người ta thì có.
Thế thì sớm xộ khám lắm.
Được rồi. Ăn đi.
Cảm ơn các chị em đã phải vất vả.
Thôi mà. Chị mới là vất vả nhất.
Bọn em thay nhau canh gác mỗi hai ngày
nhưng ngày nào cũng mang đồ ăn đến như chị thì không dễ gì.
Đừng lo cho tôi, cứ tập trung bảo vệ sinh kế của chúng ta đi.
- Vâng! - Chị nói phải!
Mà này, thấy chị Ko cười mới vui làm sao.
Tôi còn lo chị lại mặc quần lót ống dài chạy marathon nữa cơ.
Cực kỳ lo luôn.
Ý cô là sao?
Sao tôi lại làm thế?
Hả?
Gì thế?
Hiểu rồi.
Cô thấy Jin Dal và Hae Dal chứ gì?
Bọn nó về thăm vì Ha Yul đang nghỉ học thôi.
Không, chuyện về Sam Dal cơ.
Nghe bọn trẻ nói thì khá nghiêm trọng.
Ý các cô là gì?
Chị chưa biết chuyện gì à?
Sam Dal hình như lạm quyền với người học việc,
câu chuyện gây chấn động luôn đó.
Sao cơ?
Ôi trời ơi. Chắc chị chưa biết thật.
Thật á?
Chúng ta làm gì đây?
Sao bà lại kể chuyện đó?
Mình đâu chèn ép cô ta thế đâu, nhỉ?
Vùng nước này sâu lắm.
Yong Pil!
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
PHẦN KẾT
- Cái này thì sao? - Cái này nữa?
Cái này.
TẠP HÓA MAY MẮN
TRI KỶ
Lại mua Tri Kỷ à?
Vâng ạ.
Cháu cần tiết kiệm để bắt máy bay đi đất liền.
Với ngần ấy tiền thì món này là ngon nhất.
Hiểu rồi.
Kẹo này chắc được đặt tên theo hai cháu đó.
Này.
Cho tớ vị có chữ "tri" đi.
Tớ thích vị dâu hơn.
Này, tớ lớn hơn đó nhé.
Vì thế tớ là "tri" còn cậu là "kỷ."
Nhưng bọn mình cùng khối lớp mà.
Bạn cùng lớp thì đều cùng tuổi.
Không phải.
Gwang Sik với Gwang Tae là anh em sinh đôi.
- Nhưng Gwang Tae gọi cậu ấy là gì? - Anh trai.
Đúng vậy. Gwang Sik lớn hơn vì cậu ấy sinh trước hai phút.
Tớ sinh trước cậu năm phút.
Hiểu rồi.
Hiểu chưa? Ăn cái này đi.
Cảm ơn cậu.
Ong kìa!
Chạy đi!
- Chờ đã! - Chạy đi!
Cút đi!
Phải làm sao đây?
Cho Yong Pil, lẽ ra cậu cũng chạy đi chứ.
Cậu bị đốt này.
Tớ ổn mà.
Sao cậu không chạy như chúng nó?
Bởi vì…
tớ không thể chạy và bỏ cậu lại được.
NHIẾP ẢNH GIA CHO EUN HYE
"CON NGƯỜI TÔI" LÀ TRIỂN LÃM MÔ TẢ 15 NĂM QUA CỦA NỮ NHIẾP ẢNH GIA
- Này anh. - Vâng?
Triển lãm này đã bị hủy.
Anh không được vào đây.
À vâng. Tôi xin lỗi.
Cô ơi.
Khách đến xem thì ghi danh kiểu gì nhỉ?
Đây luôn.
Có quyển sổ để ghi tên không ấy?
Có.
Cho tôi…
ghi tên vào nhé?
Triển lãm bị hủy rồi nên chúng tôi sẽ bỏ quyển sổ này đi.
Nhưng vẫn…
Ít nhất cô ấy vẫn có một khách đến xem.
À…
CHO YONG PIL
LOẠT TRIỂN LÃM TOÀN CẦU CỦA TẠP CHÍ PARIS CHO EUN HYE, NHIẾP ẢNH GIA CỦA NĂM 2023
15 NĂM QUA CỦA CHO EUN HYE CON NGƯỜI TÔI
- Sam Dal à! - Đã bảo giữ kín chuyện tôi ở đây rồi!
- Này! - Hoặc có thể Sam Dal đã về đây
và đang trốn ở đâu đó.
Gì thế này?
Anh ta lại tới.
Đó không phải lý do.
Mà là vì bà đang bốc hỏa.
Mình à!
Cậu đến chỗ Sam Dal, đúng chứ?
- Gặp cô ấy chưa? - Rồi.
Ai thế? Anh là ai?
Vậy bài báo viết đúng không? Có thật là Sam Dal…
Ngộ nhỡ Sam Dal quay lại…
Tôi mừng vì cậu thấy vui khi tôi thất bại.
Đó chỉ là hiểu lầm thôi.
Gì? Là hiểu lầm gì?
Biên dịch: BungoDu