1
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
เร็วเข้า

3
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
จ้ะ

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
- ไหน ตรงนี้เหรอ
- ใช่ๆ

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
- ใกล้ถึงแล้ว
- เร็วเข้า ให้ไว

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
ไปเร็ว

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
- รีบไปต้มน้ำ
- ได้ๆ

8
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
(โชยงพิลและโชซัมดัลเกิดปี 1986)

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
น่ารักจัง

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
ไม่ใช่ผู้ชายหรอกเหรอ

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
ทำไมได้ผู้หญิงล่ะ

12
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
นั่นสิ

13
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
ก็นึกว่าทางนั้นจะได้ลูกสาว

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
แต่กลับได้ลูกชาย

15
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
ไหนว่าคนนี้จะเป็นแม่ทัพ ส่วนคนนี้เป็นเจ้าหญิง

16
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
ตรงกันข้ามเลย

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
ของเสื่อมแล้วเหรอแม่หมอ

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
เปล่านะ

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
ได้บอกตอนไหนว่าหมายถึงผู้ชาย

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
ฉันบอกว่าจะได้แม่ทัพย่ะ

21
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
ใครบอกล่ะว่าแม่ทัพต้องเป็นผู้ชายเท่านั้น
แม่ทัพหญิงก็มีนี่

22
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
จริงๆ นะ คนนี้เหมือนผู้หญิงเลย

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,004
แต่ก็เป็นผู้ชาย

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
- ยังไม่ทันโตก็หัวขบถแล้ว
- นั่นสินะ

25
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
ตกลงเรามีแม่ทัพหญิงกับเด็กชายหัวขบถใช่ไหม

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
ถูกต้อง

27
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
เธอสองคนตัวติดกันตลอด

28
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
- ถึงได้คลอดพร้อมกันไหมนะ
- คุณพระ

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
เหมือนฝาแฝดเลยนะ

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
คลอดพร้อมกันได้ยังไงเนี่ย

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
นั่นสิ ของแบบนี้มันวางแผนได้ที่ไหนกัน

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
มหัศจรรย์มากเลย

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
แล้วตั้งชื่อแม่ทัพหญิงกับเด็กชายหัวขบถว่าไงล่ะ

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
ยงพิลค่ะ โชยงพิล

35
00:02:42,495 --> 00:02:45,123
ซัมดัลค่ะ โชซัมดัล

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
คุณพระ

37
00:02:46,541 --> 00:02:51,921
เกิดมาเป็นเนื้อคู่กันแน่ๆ เลยเจ้าสองคนนี้

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
นั่นสิ เนื้อคู่กันแน่ๆ

39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
น่ารักน่าชัง

40
00:03:01,723 --> 00:03:06,811
(ตอน 2 ความเป็นมาของเนื้อคู่)

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
เธอนี่ก็ทุเรศเหมือนกันนะ

42
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
เธอยังไม่พร้อม

43
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
นี่แหละที่พวกเธอเป็นสำหรับฉัน ขี้หมา

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
คุณบังกล่าวว่าถูกทารุณทางวาจา
และจากการใช้อำนาจข่มเหง

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,158
ในช่วงที่ทำงานเป็นผู้ช่วยของช่างภาพโช

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
สุดท้ายเธอจึงพยายามฆ่าตัวตาย
แต่เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตไว้ได้

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
ตอนนี้เธอกำลังพักฟื้นที่โรงพยาบาล

48
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
- นั่นไงโชอึนฮเย
- นั่นไง

49
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
คุณยอมรับไหมครับว่าทารุณผู้ช่วยบังจริง

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ

51
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
คุณทำแบบนั้นทำไม

52
00:03:35,506 --> 00:03:37,967
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
คุณมาโรงพยาบาลทำไมคะ

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
ยอมรับไหมคะ

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
คุณโช

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
- คุณโช
- ได้ขอโทษหรือยังครับ

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
- ไม่รู้สึกผิดเหรอครับ
- คุณโช

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
- คุณโช
- พูดอะไรหน่อยค่ะ

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
คุณโช

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
อึนจู ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,737
เธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

62
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
มาคุยกันก่อน

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,368
อึนจู บังอึนจู

64
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
- ขอโทษเธอหรือยังครับ
- ยอมรับไหมว่าทารุณเธอ

65
00:04:06,579 --> 00:04:08,248
พูดอะไรหน่อยครับ

66
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
คุณบังอาการคงที่ แต่โรงพยาบาลแจ้งว่า…

67
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
โรงพยาบาลนั่นอยู่ไหน

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
ไหนว่าพี่ทะเลาะกับนางเพราะนางยั่วแฟนพี่

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
แล้วนางอัดเสียงมาทำแบบนี้ได้ไง

70
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
ไม่อยากเชื่อเลย

71
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
ซัมดัล นำเลย ไปโรงพยาบาลนั่นกัน

72
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
ลุกขึ้นมาสิ

73
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
มาเลย

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
ไปแล้วจะทำอะไรได้

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,869
โอ๊ย

76
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
เป็นอะไร หยุดทำเกินกว่าเหตุได้แล้ว

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
ทำไมต้องโอเว่อร์ด้วย

78
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
โอเว่อร์งั้นเหรอ

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
คิดเหรอว่าเกิดเรื่องแบบนี้แล้วฉันจะอยู่เฉยๆ ได้

80
00:05:03,594 --> 00:05:06,431
โชจินดัล พี่สาวของช่างภาพที่เป็นข่าว

81
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
หย่ากับจอนแดยอง ซีอีโอเอเอสกรุ๊ปในปี 2019

82
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
อดีตสะใภ้ที่แฉครอบครัวเศรษฐี
เรื่องการใช้อำนาจข่มเหง

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
- มีน้องสาวใช้อำนาจ…
- อย่าแหย็มกับครอบครัว

84
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
มันกล้าดียังไงมาแฉฉัน

85
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
ทำไมมันพูดชื่อจริงฉัน

86
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
ซัมดัล นำทางไปเลย

87
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
ตอนนี้อยู่เฉยๆ จะดีสุดนะ

88
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
ซัมดัล เรียกสติกลับมา
นี่ อย่าหมดอาลัยตายอยากแบบนี้

89
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
ไปกันเร็ว ลุกขึ้น

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
ชาวเน็ตขุดพบว่า
น้องสาวคนสุดท้องเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

91
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
- นางอายุ 29 มีลูกสาวอายุเก้าขวบ
- ครอบครัวนี้พังสุด

92
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
เป็นห่วงอนาคตเด็กคนนั้นจัง

93
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
ฉันไม่ใช่แม่เลี้ยงเดี่ยวนะ

94
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
กล้าดียังไงมาพูดถึงลูกสาวฉัน

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
- โรงพยาบาลอยู่ไหน ไป
- ไหนบอกอย่าโอเว่อร์

96
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
จะไม่ให้ทำได้ไง

97
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
เงียบๆ ก่อน ขอฉันคิดก่อน

98
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
โธ่เอ๊ย

99
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
คุณโชคะ นักข่าวรู้ที่อยู่คุณแล้ว
ตอนนี้กำลังไปหาคุณค่ะ

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
- ไม่นะ
- อะไร

101
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
พวกนั้นกำลังมานี่

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
- พวกนักข่าว
- ฮะ

103
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
คุณโช

104
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
อะไรกันเนี่ย

105
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
ข้อมูลที่อยู่เราหลุดด้วยเหรอ

106
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
ทำไมคนประเทศนี้
เคารพความเป็นส่วนตัวคนอื่นไม่เป็นเลย

107
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
ทำไงดี

108
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
ทำไงดี เรื่องคงไม่ซาง่ายๆ แน่

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,522
ไม่รู้แล้ว ฉันจะหนี

110
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
นี่

111
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
พวกนั้นรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไปด้วย

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
ฮะ จะทิ้งฉันกับฮายูลไว้เหรอ บ้าหรือเปล่า

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
- เธอมีงานพาร์ตไทม์
- ไม่สนแล้ว

114
00:06:46,405 --> 00:06:49,075
ก็ได้ งั้นไปกันหมดนี่แหละ

115
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
- เก็บกระเป๋า
- โอเค ไป

116
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
- ไป
- ชาฮายูล

117
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
ขึ้นไป… เดี๋ยว

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
อะไร

119
00:06:56,082 --> 00:06:59,544
แล้วเราจะไปไหน

120
00:07:02,839 --> 00:07:03,798
เอ่อ…

121
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
(ยินดีด้วยที่ได้งานใหม่)

122
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
ฉันไม่มีทางเลือกเลยเหรอ
นอกจากจะหันหน้าหนีไป

123
00:07:31,659 --> 00:07:34,370
ฉันถนอมความทรงจำ…

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
ฉันอยู่…

125
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
เธอคือโมนาลิซ่า

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
เสียดายเกินทน

127
00:07:46,257 --> 00:07:52,054
รับรักฉันไม่ได้เหรอ

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,278
นึกว่ายุ่งอยู่

129
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
นี่ ไม่เห็นเหรอ จะตายอยู่แล้วเนี่ย

130
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
ฉันต้องไปทำงานแล้ว ช่วยหน่อย

131
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
ก็นี่แหละที่พูดถึง

132
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
ทำไมจะต้องมาร้องเพลงทุกงานด้วย
ก็รู้อยู่ว่าตัวเองยุ่ง

133
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
- นายเป็นข้าราชการนะ
- นายนี่เชยจริงๆ

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
แบบนี้เขาเรียกตัวตนที่สอง

135
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
ตัวตนที่สอง

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
ฉันคือโชยงพิล ความภาคภูมิใจของเชจู
นี่แหละตัวตนที่สองของฉัน

137
00:08:27,507 --> 00:08:28,549
- ตัวตนที่สอง
- ใช่

138
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
รู้จักสิ ตัวตนนี่คือยังไงล่ะ

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
ช่างเถอะ อธิบายไปก็เปลืองน้ำลาย

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
- อะไร
- ช่างเถอะ

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
พูดอะไรของเขา

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
- นี่
- อืม

143
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
ว่าแต่ไปแผ่นดินใหญ่ทำไมเหรอ

144
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ใครบอก

145
00:08:51,656 --> 00:08:53,699
มีคนเห็นนายที่สนามบิน

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
ไปไหนมา ไปโซลเหรอ

147
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
ฉันไม่ได้มีธุระอะไรให้ต้องไปโซล

148
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
แค่ไปเจอคนที่สนามบินเฉยๆ

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
ถอยไป

150
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
- แค่ไปสนามบินเหรอ
- เออ

151
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
เซ็งเลย

152
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
ทำไมทำเสียงผิดหวังขนาดนั้น

153
00:09:12,426 --> 00:09:16,389
พูดอย่างกับฉันมีเรื่อง
ให้ต้องไปแผ่นดินใหญ่อย่างนั้นแหละ

154
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
เปล่า เปล่าซะหน่อย ฉันหมายถึงว่า…

155
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
นึกว่าไปเจอใครมา

156
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
จะเจอใครได้ล่ะที่โซล

157
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
ยงพิล

158
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
ครับ

159
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
ผมร้องต่อไม่ได้แล้วนะ ผมต้องไปทำงาน

160
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
- รู้แล้ว
- ครับ

161
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
พรุ่งนี้เป็นไง

162
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
พรุ่งนี้มีอีกงานเหรอครับ

163
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
เปล่า พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม

164
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
- ฉันต้องพ่นยาฆ่าแมลง
- ฝนเหรอ ขอผมดูก่อน

165
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
อ้อ

166
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
ไม่ตกครับ

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
- ฮะ
- พ่นได้เลย

168
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- จริงเหรอ
- ครับ

169
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
- ได้ๆ
- ไปละ

170
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
- ไปเถอะ
- ทุกคนครับ ผมไปก่อนนะ

171
00:09:57,888 --> 00:09:58,848
- บาย
- เจอกัน

172
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
ไว้มาอีก

173
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
ชาอึนอู

174
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
ว่าไง

175
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
ถ้านายเป็นห่วงก็โทรหาซัมดัลสิ

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

177
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
ไม่ได้สนซะหน่อย

178
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
ไม่มีเบอร์ต่างหาก

179
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
ขอโทษที

180
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
สุดจัด อะไรเนี่ย

181
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
ปัดโธ่

182
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
นี่ๆ

183
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
นี่ จอดๆ

184
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
จะไปไหนเนี่ย

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
ยงพิล เห็นนี่ยัง

186
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
- ลดกระจกลง เห็นนี่ยัง
- อะไรของมัน

187
00:11:16,258 --> 00:11:19,220
เห็นแล้วละสิ
นักข่าวเลือกรูปน่าเกลียดสุดๆ เลย

188
00:11:19,303 --> 00:11:20,262
เหมือนจะมีเรื่องไม่ดี

189
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
ลดกระจกลง เร็วๆ ลดกระจก

190
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
ลด… จะลงหรอกเหรอ ลงมา

191
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
อะไรอีกล่ะ จะเอาอะไร

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
- ยังไม่ได้อ่านเหรอ
- อ่านอะไร

193
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
ข่าวโชซัมดัลไง

194
00:11:31,440 --> 00:11:35,403
ข่าวบอกว่าซัมดัลใช้อำนาจ
ข่มเหงรุ่นน้อง มีคลิปเสียงด้วย

195
00:11:35,486 --> 00:11:37,863
เขาทำแบบนี้จริงๆ เหรอ นายรู้ความจริงไหม

196
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
กยองแท

197
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
เขาทำแบบนี้จริงๆ เหรอ นายรู้ไหม

198
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
ฉันจะไปรู้เรื่องที่นายไม่รู้ได้ไง
เหลือเกินจริงๆ

199
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
เก็บไปเลย

200
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
รู้อะไรไหม

201
00:11:51,127 --> 00:11:53,879
นายมันไม่มีจริยธรรม

202
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
ฉันเหรอ

203
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
ไม่มีมารยาทด้วย

204
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
- ฉันเหรอ
- บื้อเป็นสากกะเบือ

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
ขอนะ

206
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
นี่ ก็นายเป็นเพื่อนกับซัมดัล
ก่อนที่จะเป็นแฟนเก่าเธอนะ

207
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
- ไม่ห่วงเหรอ
- ไปเฝ้าประตูโน่น

208
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
ถ้าคนมาจะทำไง

209
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
มันเปิดอยู่ ไอ้บ้า ฉันดูอยู่

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
เป็นใครถึงมาสอนงานฉัน

211
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

212
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
โทรไปถามดีไหมนะ

213
00:12:42,761 --> 00:12:45,681
(จุดตกต่ำของช่างภาพดัง โชอึนฮเย
ต้องสงสัยว่าใช้อำนาจในทางที่ผิด)

214
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
(ข้อเสนอแต่งตั้งบุคลากร
กรมอุตุนิยมวิทยาสาธารณรัฐเกาหลี)

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
จะขบถอีกเหรอ

216
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
บอกให้ผมเอาไปทิ้ง จู่ๆ เปลี่ยนใจงั้นเหรอ

217
00:13:17,796 --> 00:13:19,173
อะไรกันครับ

218
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
ผม…

219
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
ขืนทำแบบนี้อีก ผมไปจริงๆ นะ

220
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
- โธ่
- โอเคไหม

221
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
ผมต้องไปเมื่อไหร่

222
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
ถ้าอยากไปโซล ผมก็ไปได้ทันทีเลยเหรอ

223
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
จริงเหรอ เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

224
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
นี่

225
00:13:37,149 --> 00:13:40,194
ขอเพียงเอ่ยมา ไปพรุ่งนี้เช้าเลยก็ยังได้

226
00:13:40,277 --> 00:13:44,240
ดื้ออยู่นี่มาตั้งนาน อะไรทำให้เปลี่ยนใจล่ะ

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
ไม่ได้บอกซะหน่อยว่าผมจะไป

228
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
ก็แค่ถาม

229
00:13:53,791 --> 00:13:54,833
สมมติเฉยๆ

230
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
ตกลงอยากไปหรือเปล่าเนี่ย

231
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
เขาหลบหน้าคนที่โซลอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
หวัดดีค่ะ

233
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
สดชื่นจัง

234
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
ดูเย็นดีนะ

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
ดีใจจังที่ได้กลับบ้าน

236
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
- ดีจริง
- ใช่ไหม

237
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
- ที่ไหนก็ไม่ดีเหมือนบ้าน
- ลุกขึ้นนั่ง

238
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ค่ะ

239
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
พวกแกยุ่งเกินกว่าจะมาเยี่ยมเรา
แม้แต่ช่วงวันหยุดเทศกาล

240
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
ทำไมจู่ๆ ถึงมาพร้อมหน้ากันเชียว

241
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
ยายคะ คืองี้ค่ะ

242
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
ลูกบอกว่ามาพักผ่อนเฉยๆ น่ะ

243
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
วันหยุดของฮายูลด้วย

244
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
- ใช่ค่ะ
- ใช่ค่ะ

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
ฮายูลหยุดเรียน

246
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
พ่อพูดถูกค่ะ แม่

247
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
ฮายูลคิดถึงตายาย

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
- เราเลยมาเยี่ยม
- ใช่ๆ

249
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
แม่ ไม่เอาสิ

250
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
แม่ที่ไหนถามลูกว่ามาเยี่ยมทำไม

251
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
นั่นสิ เหลือเกินจริงๆ

252
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
แม่ก็

253
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
นั่นสิ ลูกมาเยี่ยมเฉยๆ น่า

254
00:15:39,521 --> 00:15:45,611
แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงขนกระเป๋ามาขนาดนี้

255
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
บังเอิญว่างพร้อมกันพอดีใช่ไหม

256
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
- ใช่ค่ะ
- ใช่แล้วค่ะ

257
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
- ใช่ๆ
- เราบังเอิญว่างพร้อมกันพอดี

258
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
- ใช่ๆ
- ใช่ๆ

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
ตอนที่เห็นกระเป๋า เหมือนเห็น…

260
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
เรียกว่าอะไรนะ

261
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
เห็น…

262
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
- ที่เห็นในฝันน่ะ
- รองเดวูเหรอ

263
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
- เดจาวูค่ะ
- อ้อ ใช่ๆ

264
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
รู้สึกอย่างนั้นเลย

265
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
รู้สึกเหมือนเป็นลางไม่ดีชอบกล

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
แม่

267
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
หนูท้อง

268
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
แม่ พ่อ

269
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
หนูหย่ากับผัว

270
00:16:50,968 --> 00:16:54,388
กระเป๋าพวกนั้นทำให้นึกถึง…

271
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
เรียกว่าอะไรนะ

272
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
แผลใจค่ะยาย

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
นั่นแหละๆ แผลใจ

274
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
ไปทำร้ายใครมาอีกล่ะ

275
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
แม่ก็

276
00:17:11,905 --> 00:17:13,282
แกท้องอีกเหรอ

277
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
แม่อะ

278
00:17:16,368 --> 00:17:17,661
แก…

279
00:17:18,704 --> 00:17:19,913
แกล้มเหลวเหรอ

280
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
จุกเลยแฮะ

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
แม่พูดอะไรไปเรื่อย

282
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
แม่นี่ก็

283
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
งั้นอะไรล่ะ

284
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
คนไหนทำอะไรมา

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
บอกมา ใคร

286
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
อะไรนะ

287
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
พ่อ ทำอะไรเนี่ย เงียบๆ สิ

288
00:17:56,408 --> 00:18:00,913
น้องลูกสั่งสอนรุ่นน้องเหรอ ทำอะไร ตบตีเหรอ

289
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
ตบตีที่ไหนล่ะพ่อ ไม่ได้สั่งสอน คนเขาพูดว่า…

290
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
นางใช้อำนาจข่มเหง

291
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
แต่มันไม่จริง แค่ทะเลาะกันใช่ไหม

292
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
งั้นซัมดัลก็ควรปฏิเสธแล้วบอกว่าบริสุทธิ์

293
00:18:15,385 --> 00:18:19,014
นางบอกแล้ว เล่าความฝั่งของนางแล้ว
บอกแล้วว่านางบริสุทธิ์

294
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
- แล้วเป็นไง
- ไม่ได้ผล

295
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
มีแค่บทความเดียว
ที่ลงข่าวฝั่งนาง แต่ก็ไม่มีใครสน

296
00:18:24,728 --> 00:18:25,604
ทำไมล่ะ

297
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
คนไม่สนเรื่องนั้นกันหรอก

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
พวกเขาอยากด่า
ช่างภาพที่ประสบความสำเร็จมากกว่า

299
00:18:30,692 --> 00:18:31,902
ว่าใช้อำนาจข่มเหงคนอื่น

300
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
คนพวกนี้อยากเชื่ออะไรก็จะเชื่อ

301
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
ทำไมล่ะ พ่อไม่เข้าใจ

302
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
ซัมดัลบริสุทธิ์ ทำไมต้องโจมตีกันด้วย

303
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
น่าจะสืบให้มันดีๆ ก่อน

304
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
คนแผ่นดินใหญ่ผลีผลามแบบนี้กันหมดเหรอ

305
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
ไม่หรอกค่ะ

306
00:18:47,417 --> 00:18:51,547
คนในวงการหลบหน้านาง
เพราะไม่อยากติดร่างแห

307
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
ซัมดัลอุตส่าห์ฝ่าฟันอะไรตั้งเยอะแยะ
กว่าจะได้เป็นช่างภาพ

308
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
อย่าให้แม่เขารู้เด็ดขาดล่ะ

309
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
ค่ะ

310
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
ขืนรู้เรื่องได้เป็นลมล้มพับอีกแน่

311
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
"อีก" เหรอคะ หมายความว่าไง

312
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
หมายถึงเดี๋ยวแม่เขาตกใจแหละ

313
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
ทำอะไรอยู่

314
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
ตกใจหมดเลย

315
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
คุยอะไรกับลูกมาล่ะ

316
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
ก็แค่…

317
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
ไปถามจะช่วยเอาของออกจากกระเป๋า

318
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
ลูกบอกคุณว่าไง

319
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
คนไหนไปก่อเรื่องถึงได้กลับมา

320
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
ช่างลูกเถอะน่า อยู่แผ่นดินใหญ่คงลำบากแหละ

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
อะไร

323
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
อะไรเนี่ย

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
ขยะเหรอ

325
00:20:59,716 --> 00:21:04,012
บ้าเอ๊ย ไอ้สันดานที่ไหนทิ้งขยะเรี่ยราด

326
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
เอาไปทิ้งให้ก็ได้

327
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
นี่

328
00:21:19,027 --> 00:21:21,488
ก่อนจะปาเหล้าทิ้ง กินให้หมด อย่าทำเสียของ

329
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
ให้ตายสิ

330
00:21:25,409 --> 00:21:27,327
เห็นไหม ยังเหลืออีกเยอะ

331
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
มีบทความเขียนว่า
ฉันใช้อำนาจข่มเหงเยอะเลย

332
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
มีแค่บทความเดียวที่เล่าความข้างฉัน

333
00:21:33,333 --> 00:21:37,254
นั่นสิ พี่น่าจะบอกนักข่าวไปว่ายัยนั่นยั่วแฟนพี่ยังไง

334
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
ทำไมพี่ไม่บอกไปล่ะ

335
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
ไม่อยากบอก

336
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- เสียศักดิ์ศรี
- นี่

337
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
- ศักดิ์ศรีเธอมันกินได้เหรอตอนนี้
- พี่อะ บอกพ่อทำไม

338
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
ก็มีแค่พ่อไม่ใช่เหรอที่ปกป้องเราได้ต่อหน้าแม่

339
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
ถ้าแม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

340
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
เดี๋ยวแม่ได้ใส่ลองจอนอีกแน่

341
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
อุ๊ย ไม่เอานะ

342
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
อย่าให้ได้ใส่เด็ดขาด ไม่นะ

343
00:22:05,198 --> 00:22:08,785
สงสารซัมดัลนะ แต่คุณโคคงว้าวุ่นน่าดู

344
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
แปลว่าคุณโคจะกลับมาใส่ลองจอนอีกเหรอเนี่ย

345
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
ป้าแกใส่ลองจอนตอนที่จินดัลหย่า
แล้วก็ใส่ตอนที่แฮดัลท้อง

346
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
ทุกครั้งที่เกิดเรื่องไม่ดี
แกจะใส่ลองจอนออกไปวิ่ง

347
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
ก็จริงนะ

348
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
แกไม่ได้อยู่เป็นสุขซะที

349
00:22:23,342 --> 00:22:29,014
เพราะสามพี่น้องมหาประลัย
แห่งซัมดัลลีเอาแต่ก่อปัญหา

350
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
นี่ มันซู พักบ้างก็ได้

351
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
ทำไมทำงานตลอดเลย

352
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
ทำงานให้คนอื่น
มันไม่ง่ายหรอกครับ ผมต้องหาเงิน

353
00:22:36,938 --> 00:22:39,608
โธ่ ง่ายสิ

354
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
ตอนเจ้านายไม่อยู่
หนูควรร่าเริง มานั่งคุยกับเราสิ

355
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
แต่คุณเป็นลูกชายของเจ้านายผม

356
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
เป็นลูกชาย ไม่ใช่เจ้านาย
ยังไงเราก็เหมือนคนแปลกหน้าอยู่ดี

357
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
มานั่งพักก่อน

358
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
กินขนมซะหน่อย กินให้หมดเลย

359
00:22:53,121 --> 00:22:55,373
จิบนี่ด้วย

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
ผ่อนคลายหน่อย

361
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
ว่าแต่สามพี่น้องมหาประลัยนี่

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
ใครเหรอครับ

363
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
นายคงยังไม่เคยเจอสามคนนี้
เพราะเพิ่งมาที่นี่เมื่อปีกลาย

364
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
นายไม่รู้สินะ

365
00:23:09,304 --> 00:23:14,142
ละแวกนี้มีตำนาน

366
00:23:15,018 --> 00:23:20,232
สามพี่น้องมหาประลัย

367
00:23:29,658 --> 00:23:30,617
ยัยถึก

368
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
ยัยบ้า

369
00:23:42,629 --> 00:23:43,839
ยัยจอมแก่น

370
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
ยัยถึกเป็นคนโตสุด

371
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
เด่นกว่าชาวบ้านมาตั้งแต่เด็กๆ

372
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
เล่าขานกันว่าใช้ช้อนกินข้าวกับพ่อแม่

373
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
ทั้งที่เด็กอายุเท่ากันยังกินนมขวดกันอยู่

374
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
ไม่มีใครแกร่งเกินยัยนี่
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่หรือเพศอะไร

375
00:24:02,607 --> 00:24:05,277
- นางคุมทั้งเกาะ
- ขอโทษ

376
00:24:05,360 --> 00:24:07,195
ไม่นะ ขอโทษด้วย

377
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
- โถ
- ไม่ใช่พวกเขาครับ

378
00:24:13,451 --> 00:24:17,914
ตู้ชกวัดพลังหมัดทั่วซัมดัลลี รวมถึงเกาะเชจู

379
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
มีป้ายเตือนแบบเดียวกัน

380
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
(โชจินดัลห้ามเล่น)

381
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
ลูกสาวคนที่สอง

382
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
ยัยบ้า

383
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
ขอโทษนะ ซัมดัล

384
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
แกตาย

385
00:24:41,813 --> 00:24:44,649
ยัยคนนี้อารมณ์ร้าย

386
00:24:45,275 --> 00:24:49,779
นางกลายร่างเป็นผีบ้า
แล้วทรมานทุกคนที่ทำให้รำคาญจนสาแก่ใจ

387
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
(ของโชซัมดัล ใครแอบดู ตาย)

388
00:24:58,622 --> 00:25:00,081
บอกแล้วไงว่าอย่าอ่าน

389
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
จากนี้ไปหนูจะไม่เขียนไดอารี่อีก

390
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
- อุ้ย
- หนูจะฉีกมันทิ้ง

391
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
พ่ออ่านทำไม

392
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
ยัยจอมแก่น

393
00:25:10,300 --> 00:25:13,637
ไปซื้อมักกอลลีที่ร้านนั้นให้ลุงหน่อยนะ

394
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
หนูเอาซื้อขนมด้วย

395
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
ตำรวจใช่ไหมคะ

396
00:25:18,975 --> 00:25:24,314
มีผู้ชายคนหนึ่งขอให้เด็กไปซื้อเหล้าให้ค่ะ

397
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
แม่หนู

398
00:25:26,024 --> 00:25:27,067
ไม่จริงนะครับ

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
โทษทีๆ

400
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
- ไปเถอะ
- ยัยเด็กนั่น…

401
00:25:30,028 --> 00:25:32,447
- ไปนะคะ
- ไม่สนผู้หลักผู้ใหญ่

402
00:25:32,530 --> 00:25:34,032
ทำอะไรตามอำเภอใจสุดๆ

403
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
เป็นไง

404
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
ช็อกใช่ไหม

405
00:25:38,703 --> 00:25:42,958
คนทั้งละแวกอยู่กับความกลัวเพราะสามพี่น้องนี่

406
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
- เป็นที่มาของชื่อสามพี่น้องมหาประลัย
- อ้อ

407
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
แล้วตอนนี้สามคนนี้อยู่ไหน

408
00:25:49,756 --> 00:25:52,509
- หือ
- ไม่เห็นแถวนี้หรอก

409
00:25:52,592 --> 00:25:54,803
ไปได้ดีบนแผ่นดินใหญ่แล้ว ไม่กลับมาแล้วแหละ

410
00:25:54,886 --> 00:25:57,639
ฉันเห็นต่าง จินดัลกับแฮดัลมีปัญหา

411
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
แล้วดูซัมดัลตอนนี้สิ

412
00:25:59,140 --> 00:26:02,394
แต่ถ้าไม่กลับมาเชจูก็คงยังได้ดีกันอยู่

413
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
ฉันกับนายอยู่โซลไม่รอด ซมซานกลับมาอยู่บ้าน

414
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
มีแต่พวกนี้แหละที่ไปแล้วประสบความสำเร็จ

415
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
ก็จริง

416
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
ยังอยู่โซลก็คงยังได้ดีกันอยู่

417
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
(ความภาคภูมิใจของซัมดัลลี
โชยงพิลมาแล้ว)

418
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
มองอะไรอยู่เหรอ

419
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
พวกนั้นจะกลับกันเมื่อไหร่

420
00:27:07,083 --> 00:27:09,961
ลูกเพิ่งมาเมื่อวานเองนะ
อย่าใจร้ายกับลูกนักเลย

421
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
ฮะ

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
ยงพิลยังไม่ไปทำงานเหรอ

423
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
เป็นอะไรไปล่ะ กลัวยงพิลเจอลูกเหรอ

424
00:27:18,511 --> 00:27:21,639
อยู่บ้านตรงข้ามซะขนาดนี้ ยังไงก็เจอ

425
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
ยัยลูกคนนี้งี่เง่าจริงๆ

426
00:27:25,352 --> 00:27:28,980
ไปคบกับไอ้ขี้แพ้ที่ไหนมาอีกล่ะ
ถึงได้ซมซานกลับมาบ้านแบบนี้

427
00:27:30,482 --> 00:27:33,443
- ฮะ
- ที่กลับมากันหมดก็เพราะยัยซัมดัล

428
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
รู้ได้ไงล่ะเนี่ย

429
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
ก็เลิกกับแฟนอีกแล้วนี่

430
00:27:40,575 --> 00:27:45,538
ทำไมอายุปูนนี้แล้วยังเลือกผู้ชายดีๆ ไม่ได้

431
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
ก็นั่นน่ะสิ

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,712
ลูกคงเสียใจมากแหละ

433
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
อย่าเคืองลูกเลยนะ

434
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
ฉันไม่เคยเคืองลูกฉัน

435
00:27:58,676 --> 00:28:00,887
อีกอย่าง แม่นี่ก็ปกติสุดแล้วในสามคนนั้น

436
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
เด็กๆ ตื่นได้แล้ว

437
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
ตื่นมากิน…

438
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
ยัย…

439
00:28:22,909 --> 00:28:24,202
โชซัมดัล!

440
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
อะไร มีอะไร

441
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
- นี่กลับบ้านมากินเหล้าเหรอฮะ
- แม่

442
00:28:30,959 --> 00:28:31,918
- เหรอ
- เจ็บนะ

443
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
กินไปกี่กระป๋อง

444
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
- แม่
- กินหมดนี่คนเดียวเหรอ

445
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
จินดัลกับแฮดัลกินกับหนู หนูไม่ได้กินคนเดียวหมด

446
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
- นางฝันน่ะ
- เราไม่ได้ดื่ม

447
00:28:44,180 --> 00:28:46,474
ทำไมจะไม่ดื่ม พูดงี้ได้ไง

448
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
- นี่ ปล่อยนะ
- ฉันกินคนเดียวเหรอ

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- บอกให้ปล่อย
- ปล่อย

450
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
นังลูกบ้า!

451
00:28:55,400 --> 00:28:57,193
- แม่
- แม่

452
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
- แม่
- ไม่ใช่เด็กๆ กันแล้วนะ

453
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
- บ้ากันหมด
- แม่

454
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
- ทำไมแข็งแรงแบบนี้
- เป็นอะไรเนี่ยแม่

455
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
แม่ ฟังก่อน

456
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
ฟังก่อน

457
00:29:08,371 --> 00:29:09,998
แม่ ฟังก่อน

458
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
เสร็จแล้ว

459
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
คนทะเลาะกันข้างนอกเหรอ

460
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
เสียงดังเชียว

461
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
หมาเห่ามั้ง

462
00:29:20,008 --> 00:29:22,343
อาหารเช้ามาแล้วครับ

463
00:29:26,598 --> 00:29:28,933
กับข้าวหน้าตาคุ้นๆ นะ

464
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
เหมือนแกงที่พ่อทำเมื่อวานเชียว

465
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
เครื่องเคียงก็เหมือนกันเด๊ะเลย

466
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
นี่พ่อสงสัยลูกตัวเองแบบนี้ได้ไงกัน

467
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
พ่อดูนี่ มันจะเหมือนได้ยังไง

468
00:29:42,155 --> 00:29:45,950
เมื่อวานพ่อทำผัดเห็ด แต่นี่…

469
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
นี่เป็นผัดเผ็ดเห็ด

470
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
ใช่ไหม ดูนี่

471
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
งา ของพ่อไม่มีงา แต่ของผมมี

472
00:29:55,293 --> 00:29:58,004
แกผัดใหม่แล้วใส่พริกป่นสิท่า

473
00:29:58,671 --> 00:30:00,215
เลิกขี้เกียจเวลาถึงตาแกได้แล้ว

474
00:30:00,298 --> 00:30:03,092
ทำไมพ่อเรื่องมากเรื่องอาหารเช้าจังล่ะ

475
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ กินให้หมด อร่อยออก

476
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
เฮ้อ

477
00:30:11,726 --> 00:30:14,062
เดือนนี้มีวันไหนไม่ทำกะดึกบ้าง

478
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
ทำไม

479
00:30:15,605 --> 00:30:18,566
อยากออกเดตกับลูกชายเหรอ

480
00:30:18,650 --> 00:30:22,320
ลูกสาวคนโต
ของหัวหน้าหมู่บ้านประมงอายุ 28 ปี

481
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
เป็นครูประถม

482
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
เป็นครูเลยนะ

483
00:30:26,908 --> 00:30:30,119
ผมไม่ชอบครู ผมแพ้ครู

484
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
ผมเหนื่อยผมง่วงตลอดตอนเรียน

485
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
ตั้งแต่เด็กแล้ว ผมกลัวครูปาชอล์กใส่

486
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
ตกลงจะไม่แต่งงานเลยใช่ไหม

487
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
ทำไมพ่อไม่แต่งเองล่ะ

488
00:30:42,632 --> 00:30:46,469
นี่พ่อ แม่บ้านที่ออฟฟิศผมล่ะเป็นไง

489
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
สวยใจเจ็บเลยนะ

490
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
พูดกับพ่อแกแบบนี้ได้ไง

491
00:30:50,181 --> 00:30:51,099
เดี๋ยวเถอะ

492
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
ไง ซัง…

493
00:31:06,906 --> 00:31:08,533
ไอ้นี่

494
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
เพี้ยนชะมัด

495
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
ดูซิ

496
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
อยู่ไหนนะ

497
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
เฮ้ย บูซังโด

498
00:31:36,102 --> 00:31:37,979
ไอ้ซังโดนี่แหละไม่มีจริยธรรม

499
00:31:38,646 --> 00:31:42,400
ถึงจะไม่มีจริยธรรม แต่ก็มีเงิน โคตรรวยเลย

500
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
ไอ้พวกผู้ดีใหม่น่ะ

501
00:31:44,152 --> 00:31:45,820
- ผู้ดีใหม่
- เราคุยอะไรกันอยู่นะ

502
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
เรื่องที่พรหมลิควิดบอกว่าคนเป็นเนื้อคู่กัน

503
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
ลิควิดอะไร ลิขิต

504
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
มันเป็นพรหมลิขิตที่ผูกยงพิลเข้ากับซัมดัล

505
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
ตัวติดกันมาตลอด 30 ปีแรก

506
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
- ฉันพูดเร็วไปไหม
- ไม่ครับ กำลังดี

507
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
สองคนนี้เลยตกหลุมรักกัน
ชายหญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

508
00:32:00,835 --> 00:32:02,754
อ๋อ เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อเหรอ

509
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
ใช่ กรณีตัวอย่างเลยแหละ

510
00:32:05,465 --> 00:32:07,967
ตอนที่ซัมดัลไปกรุยทางอาชีพที่โซล

511
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
ยงพิลตามไปเพราะเป็นห่วง

512
00:32:10,345 --> 00:32:12,680
ตอนนั้นแหละที่สองคนนี้ตกหลุมรักกัน

513
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
คู่รักคู่กัดที่จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์

514
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
ขยับจากเพื่อนเป็นแฟนได้ แหล่มเลยครับ

515
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
- แหล่มแมวอะไรล่ะ
- ตอนนี้ไม่ได้คบกันเหรอครับ

516
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
เลิกกันแล้ว

517
00:32:25,818 --> 00:32:28,529
ซัมดัลบอกจะไปเรียนต่อ
ต่างประเทศแล้วก็ทิ้งยงพิลไป

518
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
ตอนนั้นนะ ยงพิล…

519
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
ยงพิลเหมือนผีดิบเลยตอนนั้น

520
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- เหมือนอะไรนะ
- ผีดิบ ยงพิลเหมือนผีดิบ

521
00:32:37,538 --> 00:32:39,624
ผีดิบ

522
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
คงเสียใจน่าดูเลยตอนนั้น ใช่ไหม

523
00:32:44,796 --> 00:32:46,130
ตอนนั้นอะไร

524
00:32:46,214 --> 00:32:49,175
ตอนนั้นอะไร คิดว่าเสียใจแค่เมื่อก่อนเหรอ

525
00:32:49,258 --> 00:32:52,762
แปดปีมานี้มันไม่คบผู้หญิงคนไหนอีกเลย

526
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
หล่อตะโกนแบบนั้น เสียของจริงๆ

527
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
แปดปีเหรอ

528
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
งั้นเขาก็ยังรักซัมดัลอยู่เหรอ

529
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
จะไปรู้ได้ไงว่ามันคิดอะไรอยู่

530
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
- จะโมโหผมทำไมเนี่ย
- โทษที

531
00:33:04,732 --> 00:33:07,485
สงสารคุณยงพิลจัง

532
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
ฉันสงสารตัวเองกว่าอีก
เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ มันซู

533
00:33:09,862 --> 00:33:12,657
นายน่าจะเอาไปส่งให้ตรงเวลา

534
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
ซูเปอร์คาร์ที่บ้านนอกเนี่ยนะ

535
00:33:24,961 --> 00:33:25,837
เร็วเข้า ไปเถอะ

536
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
ปัดโธ่

537
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
เพราะงี้ไงฉันถึงไม่อยากกลับมาบ้าน

538
00:33:33,052 --> 00:33:34,637
เราไม่เหมาะกับงานใช้แรง

539
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
มาทีไรก็ชอบใช้งานเราหนัก

540
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
มันร้อนมากนะแม่

541
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
เงียบไปเลย

542
00:33:45,648 --> 00:33:48,860
เจ้านายคะ ให้มันแฟร์ๆ หน่อย
ทำก็ทำกันให้ครบเลย

543
00:33:48,943 --> 00:33:51,738
ทำไมต้องเว้นยัยซัมดัลด้วย

544
00:33:52,405 --> 00:33:53,239
โอ๊ย เจ็บนะ

545
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
แม่ หนู…

546
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
เจ้านายคะ

547
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
- คือเรา…
- ซัมดัล

548
00:33:58,119 --> 00:33:59,203
คะ

549
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
แกอยู่บ้านดีกว่านะ

550
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
เดี๋ยวเพื่อนบ้านจะคิดว่าแกตกอับกลับมา

551
00:34:05,626 --> 00:34:06,544
เยส!

552
00:34:06,627 --> 00:34:08,046
- แม่ ไม่แฟร์เลยนะ
- แม่ หนู…

553
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
- หนูต้องดูฮายูล
- ฝันไปเถอะ

554
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
- แม่ หนู…
- แม่

555
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
- นาง…
- เดี๋ยว มานี่

556
00:34:13,301 --> 00:34:16,387
ก็เห็นๆ อยู่ แม่ไม่อยากให้นาง
ไปบังเอิญเจอพี่ยงพิลเข้า

557
00:34:18,306 --> 00:34:20,641
อืม นางไม่ควรไปเจอ

558
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
ว่าแต่

559
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
ทำไมพี่ยงพิลเลิกกับนางล่ะ

560
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
รักนางมากไม่ใช่เหรอ

561
00:34:26,939 --> 00:34:28,816
ใครจะไปรู้ หมดรักแล้วมั้ง

562
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
ยัยซัมดัลหมดสภาพไปเลย

563
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
ดีนะที่นางไปเรียนต่อต่างประเทศ

564
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
เพราะขืนอยู่นี่

565
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
ทำให้ตายยังไงก็ไม่ได้ดี

566
00:34:41,829 --> 00:34:45,917
แต่นางเดินหน้าต่อได้
ก็เพราะนางถูกทิ้งแบบไร้หัวใจนะ

567
00:34:46,709 --> 00:34:48,211
ก็จริง

568
00:34:48,294 --> 00:34:52,048
ลืมคนที่ทิ้งเราง่ายกว่าลืมคนที่เราทิ้ง

569
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
- อืม
- อืม

570
00:35:03,351 --> 00:35:05,019
(ประวัติการศึกษาของโชเป็นประเด็นร้อน)

571
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
คนพวกนี้กุเรื่องเก่งจริงๆ

572
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
นังผู้หญิงหิวอำนาจทำเราขายหน้า ตายซะ

573
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
เธอน่าจะฆ่าตัวตายซะเอง

574
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
อีนี่กำลังจะได้จัดแสดงภาพ ดีใจจังที่นางจบเห่

575
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
โชอึนฮเย ทำไมไม่ตายๆ ไปซะ

576
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
น่ารำคาญจริงๆ

577
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
เรื่องจริงเหรอพี่

578
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
บ้าเอ๊ย

579
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
(ชอนชุงกิ)

580
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
น่ารำคาญชะมัดยาด

581
00:35:50,815 --> 00:35:53,317
ร้อนๆ

582
00:35:54,777 --> 00:35:55,945
บ้าจริง

583
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
โธ่เอ๊ย

584
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
ให้ดิ้นตายสิวะ

585
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
เป็นอะไรอีกล่ะ

586
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
ถ่านหมดเหรอ

587
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
ไหนดูสิ

588
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
อยู่นี่เอง

589
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
เจอแล้ว

590
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
อยู่ไหนเนี่ย

591
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
อ้าว

592
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
น่าจะอยู่บ้านนะ เพราะไม่ได้ไปดำน้ำ

593
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
ไหนดูซิ

594
00:37:06,724 --> 00:37:09,101
(โฉนดที่ดิน)

595
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
โธ่เอ๊ย

596
00:37:16,150 --> 00:37:19,320
เดี๋ยวนะ มันต้องอยู่แถวนี้สิ

597
00:37:22,073 --> 00:37:24,450
ถ่านอยู่ไหน

598
00:37:24,533 --> 00:37:25,618
เฮ้อ

599
00:37:27,203 --> 00:37:28,412
อยู่ไหนเนี่ย

600
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
แม่

601
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
แม่ ทุ่นของแม่อยู่ในบ้านเหรอ

602
00:37:42,718 --> 00:37:44,053
แม่เอาไปไว้ไหน

603
00:37:44,136 --> 00:37:45,346
โชยงพิลเหรอ

604
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
มาทำอะไรที่นี่

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
ตายแล้ว

606
00:37:48,557 --> 00:37:49,558
แม่

607
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
ผมเข้าไปนะ

608
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
เข้ามาบ้านฉันทำไม

609
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
- แม่
- ทำไงดี

610
00:37:57,984 --> 00:37:58,859
คุณโค

611
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
อ้าว อยู่บ้านสินะ

612
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
แม่

613
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
หรือว่าคุณลุงโช ลุงครับ

614
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
ลุงโช

615
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
แม่

616
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
ทุ่นของแม่…

617
00:38:21,966 --> 00:38:23,050
นี่อะไร

618
00:38:38,399 --> 00:38:39,358
นี่อะไรเนี่ย

619
00:38:42,069 --> 00:38:42,945
อ้าว

620
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
มาสิ จะมาติดทำไมตอนนี้เนี่ย

621
00:38:55,166 --> 00:38:57,793
เล่นอะไรเนี่ย

622
00:38:58,377 --> 00:39:00,254
รู้นะมีคนอยู่ข้างใน

623
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
ใครอยู่ในนั้น บอกหน่อย

624
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
- จะบ้าตาย
- อย่าแกล้งผมเล่นสิ เปิดประตู

625
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
เปิดสิ เลิกแกล้งผมได้แล้ว

626
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
ผมมาเรื่องทุ่น…

627
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
ว่าไง

628
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
ฮะ

629
00:39:23,819 --> 00:39:25,071
ได้เลย

630
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
จะไปไหนครับเนี่ย

631
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
เอามานี่

632
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
ดูร้านนะ

633
00:39:39,001 --> 00:39:40,753
- มาเร็ว
- เออ

634
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
เวรเอ๊ย

635
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
บอกให้ปิดประตูรั้วแท้ๆ

636
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
จะบ้าตาย

637
00:39:57,103 --> 00:39:59,605
แล้วฉันมาซ่อนทำไม ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

638
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
จริงด้วย ฉันจะออกไป

639
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
นางอยู่นี่ ยังไงก็ต้องได้เจอกันสักครั้งแหละ

640
00:40:08,114 --> 00:40:09,156
เราจะทำไงดี

641
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
จะทำไงได้ล่ะ มันเลี่ยงไม่ได้นี่
อยู่ใกล้กันซะขนาดนี้

642
00:40:13,077 --> 00:40:16,080
อย่างน้อยก็ขอให้เจอกันตอนนางสวยๆ

643
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
ไม่ใช่เจอตอนโทรมๆ

644
00:40:18,541 --> 00:40:20,751
นางก็ไม่ได้มีใจให้เขาแล้วนี่

645
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

646
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
นี่

647
00:40:23,045 --> 00:40:26,090
อีตานั่นทิ้งนางนะ ควรได้เสียใจบ้าง

648
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
ดูสภาพฉันสิ

649
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
โทรมได้โล่เลยแม่

650
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
รู้นะว่าอยู่ในนั้น ไอ้โจรกระจอก

651
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
แกเสร็จฉันแน่ ไอ้ตีนแมว

652
00:40:48,779 --> 00:40:50,030
ไอ้หอกนี่

653
00:40:50,114 --> 00:40:51,615
บ้าเอ๊ย ไอ้โจรชั่ว

654
00:40:51,699 --> 00:40:53,492
เปิดนะ

655
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
- ไปเอากุญแจมาจากไหน
- ทำไมเปิดไม่ออก

656
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
กล้ามาปล้นบ้านคุณโคเหรอ

657
00:41:02,334 --> 00:41:04,170
จับได้แล้ว ไอ้โจรห้าร้อย

658
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
แรงเยอะนะแก

659
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
โธ่เว้ย

660
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
เปิด

661
00:41:16,599 --> 00:41:19,685
ไปซะทีสิ อีตาบ้า

662
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
แกเป็นใคร

663
00:41:29,778 --> 00:41:30,988
ถามว่าแกเป็น…

664
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
เลิกกันเถอะ

665
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
ฉันไม่ชอบนายแล้ว

666
00:41:53,385 --> 00:41:54,762
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

667
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
เพราะงั้นเลิกกันเถอะ

668
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
ทำไมอยู่ดีๆ อยากเลิกล่ะ

669
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
โชซัมดัล

670
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
เลิกกันเถอะ

671
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว

672
00:42:22,665 --> 00:42:25,751
ยงพิล ออกมาเถอะนะ

673
00:42:32,258 --> 00:42:34,760
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้ ยงพิล

674
00:42:35,970 --> 00:42:39,014
คบกันเหมือนเดิมนะ

675
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
ไม่เจอกันนานเลย

676
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
ว่าแต่มาทำอะไรที่นี่

677
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
นี่บ้านฉัน

678
00:43:13,007 --> 00:43:13,882
ก็จริง

679
00:43:17,177 --> 00:43:20,097
ออกมานะไอ้เลว
เงียบๆ เดี๋ยวโจรก็หนีหรอก

680
00:43:20,180 --> 00:43:22,850
มีคนอื่นด้วยเหรอ นี่นายบอกให้คนอื่นมาเหรอ

681
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
อืม อึนอูกับกยองแท

682
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
มาทำไมกันล่ะเนี่ย

683
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
นี่มัน…

684
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
น่าอายชะมัดเลย

685
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
ฉันไม่อยากเจอใครทั้งนั้นตอนนี้

686
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
ดูสภาพฉันสิ

687
00:43:39,241 --> 00:43:40,993
น่าอายชะมัดเลย

688
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันด้วย

689
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
อยู่แบบนี้ไปก่อนนะ

690
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
ฉันจะจัดการพวกนั้นให้

691
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
- อยู่ไหน ออกมา
- ออกมาซะดีๆ

692
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
- ฮึ่ย
- มันอยู่ไหน

693
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
- ไม่อยู่แล้ว
- หมายความว่าไง

694
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
- มันหนีไปแล้ว ไปเถอะ
- มันขู่นายไหม

695
00:44:32,711 --> 00:44:34,129
- ฉันจัดการเอง
- กลับไปเลย

696
00:44:34,213 --> 00:44:37,466
- มันไม่อยู่แล้ว ไปเถอะ
- นายไม่แข็งแรงพอนะ

697
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
- อย่ามาโกหก
- ไปเถอะน่า

698
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
- มัดมันไว้เหรอ
- ไปสิ

699
00:44:40,260 --> 00:44:41,512
ตกลงยังไงกันแน่

700
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
- กลับไป
- ไปก็ไปดิ

701
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
- เราแค่จะคุยกับมัน
- นี่

702
00:44:48,977 --> 00:44:50,562
- เหมือนเห็นอะไรไม่รู้
- ไม่มีคนอยู่

703
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
- ใจอ่อนกับมันสิท่า
- ไปได้แล้ว

704
00:44:53,148 --> 00:44:55,192
- ไปสิ
- ขอดูหน้ามันหน่อย

705
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
อะไรของนาย

706
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
- นายก็รู้ฉันเก่งเรื่องนี้
- เมื่อกี้เห็นอะไรแวบๆ

707
00:44:58,862 --> 00:45:00,155
- มันไปแล้ว
- พวกเธอสามคน

708
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
เป็นไงกันบ้าง

709
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
- สวัสดีครับ
- แม่ มันทำตัวแปลกๆ

710
00:45:03,784 --> 00:45:05,160
แม่ดูมันด้วย เป็นอะไร

711
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
- สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ

712
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
ดูกยองแทสิ ไม่ทำงาน

713
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
- อะไร
- เรียกมันมาไม่ใช่เหรอ

714
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
- จะไปไหนครับ
- บ้านคุณโค

715
00:45:17,548 --> 00:45:18,966
- ฉันทำอาหารมาฝาก
- เดี๋ยวครับ

716
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
- ฮะ
- เข้าไปไม่ได้

717
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
- คือ…
- ฮะ

718
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
คุณโคไม่อยู่บ้าน

719
00:45:25,681 --> 00:45:26,640
ไม่มีใครอยู่บ้านเลย

720
00:45:26,723 --> 00:45:27,599
จริงเหรอ

721
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
คุณโคอยู่สวนส้มเหรอ

722
00:45:31,311 --> 00:45:32,855
- เอาไปวางไว้แล้วกัน
- เดี๋ยวครับ

723
00:45:32,938 --> 00:45:34,148
ฮะ

724
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
มาคิดๆ ดูแล้ว

725
00:45:36,316 --> 00:45:39,194
บ้านหันหน้าไปทางใต้

726
00:45:39,278 --> 00:45:42,489
เอาไปวางไว้เดี๋ยวเสียเร็ว เสียของเปล่าๆ

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
ค่อยมาอีกทีตอนเย็นนะครับ

728
00:45:45,033 --> 00:45:46,201
ก็จริงนะ

729
00:45:46,869 --> 00:45:49,788
ช่วงนี้ของวัน บ้านนี้ร้อนตลอด

730
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
- ขนาดหน้าหนาวก็ยังร้อน
- ใช่ครับ

731
00:45:51,498 --> 00:45:55,085
ไว้มาใหม่ตอนเย็นแล้วกัน

732
00:45:55,169 --> 00:45:56,128
- สวัสดีครับ
- บาย

733
00:45:56,211 --> 00:45:58,464
- บายครับ
- ร้านมีคนเฝ้านะแม่

734
00:45:58,547 --> 00:46:01,216
- มันซูอยู่
- ยงพิล อึนยู

735
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
แยกย้ายไปไป๊

736
00:46:03,218 --> 00:46:04,636
- บายครับ
- แม่

737
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
- นายทำตัวแปลกๆ
- ทำไม

738
00:46:07,973 --> 00:46:11,560
บอกว่าโจรขึ้นบ้าน เราก็อุตส่าห์มา
แล้วมาบอกหนีไปแล้วเนี่ยนะ

739
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
ฉันทิ้งงานมากลางคันเลยนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

740
00:46:14,396 --> 00:46:15,814
ฉันก็กำลังดูลูกอยู่นะ

741
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
ก็มันไม่มีนี่

742
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
ฮะ

743
00:46:18,942 --> 00:46:20,694
ฉันนึกว่ามีโจรขึ้น

744
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
แต่ไม่มีคน

745
00:46:23,280 --> 00:46:24,531
เมาอะไรเนี่ย เลิกโกหกเลย

746
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
- เข้าไปดูกัน
- จัดไป

747
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
- ไม่มีโจร
- ไหนว่า…

748
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
บอกแล้วไงว่าไม่มี ทำไมไม่เชื่อ

749
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
นายดูลูกอยู่ใช่ไหม
นายทำความสะอาดร้านอยู่ใช่ไหม

750
00:46:33,415 --> 00:46:34,833
งั้นก็รีบกลับไปทำต่อ

751
00:46:34,917 --> 00:46:36,001
- แต่…
- กลับไปสิ

752
00:46:36,752 --> 00:46:37,669
- ให้ตาย
- บาย

753
00:46:37,753 --> 00:46:39,546
- แต่เรา…
- ไปสิ

754
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
- ไป
- ไอ้บ้านี่

755
00:46:41,048 --> 00:46:43,133
- ตากแดดจนบ้ามั้ง
- บอกให้เรามาเองแท้ๆ

756
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
- กลับบ้านดีๆ ล่ะ
- พูดเหมือนเป็นเหตุด่วน

757
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
- กลับไปก่อน ไว้โทรหา
- เสียเวลา

758
00:46:48,138 --> 00:46:49,139
เจอกัน

759
00:47:35,602 --> 00:47:36,478
เธอ…

760
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
ไม่ได้ดูแย่อะไร

761
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
ไม่ต้องห่วง

762
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
ยงพิล นายมันแย่ที่สุดเลย

763
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
ทำไมจะต้อง…

764
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
จะทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

765
00:48:30,240 --> 00:48:31,283
ฉันคงกู่ไม่กลับแล้ว

766
00:48:55,474 --> 00:48:56,308
สวัสดีครับ

767
00:48:56,391 --> 00:48:59,436
ช่างภาพคนนั้นเป็นคนเชจู
คนบ้าอำนาจที่ฆ่าคนตายน่ะ

768
00:48:59,519 --> 00:49:01,396
- เห็นว่าไม่จริงนะ
- กรุณาแตะบัตรอีกครั้ง

769
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
ทำไมจะไม่จริง
คิดว่าจะยอมรับข้อหาง่ายๆ งั้นเหรอ

770
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
ก็เห็นๆ อยู่

771
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
ยัยคนนี้มันเลว

772
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
- นี่หนุ่ม
- ครับ

773
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
ไม่เห็นเหรอ

774
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
ยังไม่ได้จ่ายเลยนะ

775
00:49:12,908 --> 00:49:14,993
คิดจะหนีทั้งที่ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

776
00:49:15,577 --> 00:49:16,745
ผมไม่รู้

777
00:49:17,746 --> 00:49:20,165
- แล้วผมก็ไม่ได้หนี
- หนีสิ

778
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
คนที่พยายามจะขึ้นฟรี

779
00:49:22,000 --> 00:49:24,378
จะยอมรับเหรอว่าไม่ได้จ่าย

780
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
เป็นอะไรของลุงเนี่ย

781
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
แล้วทำไมไม่เชื่อ เขาก็ปฏิเสธข้อกล่าวหาแล้ว

782
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
แล้วเขาก็ไม่ได้ฆ่าใครด้วย

783
00:49:35,222 --> 00:49:36,973
ไอ้หมอนี่ต้องระวัง…

784
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
- โอ๊ย
- ว้ายตายแล้ว

785
00:49:45,941 --> 00:49:47,901
ใจตกไปอยู่ตาตุ่ม โอ๊ย

786
00:49:47,984 --> 00:49:49,069
หัวใจจะวาย

787
00:49:49,152 --> 00:49:50,737
เธอซีดเหมือนผีเลย

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,282
ต้องจิบน้ำหน่อยแล้วฉัน

789
00:49:54,366 --> 00:49:57,369
นี่ จะไปไหน

790
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
นี่ ยัยซัม…

791
00:49:58,662 --> 00:49:59,871
ยัยโชซัมดัล

792
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
โอ๊ย ขวัญเอ๋ยขวัญมา ขอนั่งก่อน

793
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
(คนดังซังโด)

794
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
- ซังโด
- ครับ

795
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
กว่าจะเจอไอ้ซังโดได้มันยากจริงๆ

796
00:50:59,139 --> 00:51:00,807
มันยุ่งกับร้านอาหาร

797
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
อย่างน้อยมันก็ยังเบิ้ลเครื่องทุกวัน
ให้เรารู้ว่ามันยังไม่ตาย

798
00:51:04,394 --> 00:51:06,104
มันก็แค่เรียกร้องความสนใจ

799
00:51:06,188 --> 00:51:09,065
นี่บ้านนอกนะ ใครสนซูเปอร์คาร์กัน

800
00:51:09,149 --> 00:51:11,067
อวดรวยน่ะสิว่าเป็นผู้ดีใหม่

801
00:51:11,151 --> 00:51:13,195
ไอ้ยงพิลนี่ก็บ้า

802
00:51:13,278 --> 00:51:15,280
ทำไมเราไม่มีเพื่อนปกติเลยสักคน

803
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
มีสิ ยัยซัมดัลไง

804
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
ปกติอยู่คนเดียวในกลุ่มเราห้าคน

805
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
ก็จริง แล้วจะโมโหฉันทำไม

806
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
ได้โทรหาซัมดัลไหม

807
00:51:26,958 --> 00:51:27,793
ไม่

808
00:51:28,752 --> 00:51:32,005
นี่ ฉันทำไม่ได้ว่ะ

809
00:51:32,088 --> 00:51:33,632
ยัยนี่หยิ่งในศักดิ์ศรีมาตลอด

810
00:51:33,715 --> 00:51:37,093
ไม่อยากโทรหาให้มันเสียใจ

811
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
ทำไม่ได้จริงๆ

812
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
นายไม่มีเบอร์มันด้วยซ้ำ

813
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
ก็จริง

814
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
ไม่มี

815
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
ไอ้โง่

816
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
ไปเถอะ ไม่อยู่นี่หรอก

817
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
เดินไปให้สุดนู่นก่อน

818
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
ไปเองเลย เดี๋ยวส่องไฟฉายให้

819
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
- เร็วสิ
- จะส่องไฟฉายให้ ไปสิ

820
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
กลิ่นทะเล

821
00:52:22,097 --> 00:52:23,181
เกลียดชะมัด

822
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
พอได้แล้ว

823
00:52:48,915 --> 00:52:51,293
คุณโช ข่าวนี้จริงหรือเปล่าคะ

824
00:52:51,376 --> 00:52:52,836
คุณทำแบบนั้นทำไม

825
00:52:52,919 --> 00:52:56,590
ผมสงสารคุณนะ
เด็กสมัยนี้น่ากลัวมาก คุณน่าจะระวังตัวกว่านี้

826
00:52:56,673 --> 00:52:59,050
จริงหรือเปล่าคะ
คุณใช้อำนาจในทางที่ผิดจริงๆ เหรอ

827
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
ฉันสมเพชเธอจัง อึนฮเย

828
00:53:04,014 --> 00:53:06,224
ไม่มีใครอยากรู้เลยว่าเธอเป็นยังไง

829
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
ไม่อยากเชื่อว่ายัยนั่นจะพยายามฆ่าตัวตาย

830
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
เธอนี่ก็ทุเรศเหมือนกันนะ

831
00:53:20,488 --> 00:53:22,365
อย่าโทษฉันที่เธอเห็นคุณค่าตัวเองต่ำ

832
00:53:22,449 --> 00:53:25,535
มันจะเป็นโอกาสก็ต่อเมื่อเธอพร้อม
ถ้าไม่ ก็แค่ความเสี่ยง

833
00:53:25,619 --> 00:53:26,912
เธอยังไม่พร้อม

834
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
แล้วคุณเป็นใครถึงมาตัดสินเรื่องนั้น

835
00:53:28,955 --> 00:53:30,498
คิดว่าเธอพร้อมหรือเปล่าล่ะ

836
00:53:30,582 --> 00:53:34,336
เคยเหยียบขี้หมาหรือเปล่า พอรู้ว่าเหยียบก็โมโห

837
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
แต่จะให้มันทำเราอารมณ์เสียทั้งวันไม่ได้
เช็ดมันซะแล้วใช้ชีวิตต่อ

838
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
นี่แหละที่พวกเธอเป็นสำหรับฉัน ขี้หมา

839
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
(เธออยู่ไหน คุยได้ไหม แบบนี้ไม่ถูกนะ)

840
00:53:51,269 --> 00:53:53,480
(อึนจู รีบสายเถอะ เธอทำแบบนี้ทำไม)

841
00:53:53,563 --> 00:53:55,690
(โอเค ฉันขอโทษ รับสายเถอะนะ)

842
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
เธอทำแบบนั้น…

843
00:54:08,286 --> 00:54:10,246
เพราะฉันจริงๆ เหรอ

844
00:54:32,352 --> 00:54:35,897
(ห้ามหาสัตว์น้ำตอนกลางคืน
ในเขตตกปลาของหมู่บ้าน)

845
00:54:35,981 --> 00:54:39,275
(ห้ามจับสัตว์น้ำทุกชนิด)

846
00:54:53,498 --> 00:54:55,458
อ้าว สวัสดีค่ะ คุณโค

847
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
มากินนี่กัน

848
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
ตายแล้ว

849
00:55:03,925 --> 00:55:05,343
มาเร็วทุกคน

850
00:55:05,427 --> 00:55:06,636
รีบมากันสิ

851
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- เร็วเข้า
- มา

852
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
มีคนมาหาปลาเยอะไหม

853
00:55:15,603 --> 00:55:17,605
เยอะสิ

854
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
มากันหกคณะแล้ว

855
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
ตายจริง

856
00:55:21,609 --> 00:55:24,571
คงมาเที่ยวพักผ่อนวันหยุดกันสินะ

857
00:55:25,780 --> 00:55:27,657
- จ้ะ
- ใครอยากมาก็มาได้

858
00:55:27,741 --> 00:55:30,160
แต่ฉันจะเอาตะขอเกี่ยว

859
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
จะฆ่าคนมาเที่ยวเหรอ

860
00:55:34,456 --> 00:55:37,792
เดี๋ยวก็ติดคุกไม่รู้ตัวหรอก

861
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
กินให้หมดเลยนะ

862
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
ขอบคุณที่ทำงานกันหนักเลย

863
00:55:46,259 --> 00:55:49,429
ไม่หรอก คุณแหละทำหนักสุด

864
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
เราผลัดเวรกันเฝ้าวันเว้นวัน

865
00:55:52,932 --> 00:55:56,144
แต่คุณเอาอาหารมาให้เราทุกวัน
ลำบากลำบนจะแย่

866
00:55:56,227 --> 00:56:00,440
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
โฟกัสกับเรื่องปกป้องแหล่งทำมาหากินของเราก็พอ

867
00:56:00,523 --> 00:56:01,816
- ค่ะ
- ค่ะ

868
00:56:03,443 --> 00:56:07,822
ดีใจจังที่เห็นคุณโคยิ้มแบบนี้

869
00:56:07,906 --> 00:56:13,244
ฉันก็เป็นห่วง กลัวว่าคุณโค
จะใส่ลองจอนไปวิ่งมาราธอนอีก

870
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
เป็นห่วงแทบแย่

871
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
หมายความว่าไง

872
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
ทำไมฉันจะต้องไปวิ่งมาราธอนด้วย

873
00:56:21,252 --> 00:56:22,212
หือ

874
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
หือ

875
00:56:25,715 --> 00:56:26,883
อ๋อ

876
00:56:26,966 --> 00:56:29,177
เห็นจินดัลกับแฮดัลเหรอ

877
00:56:29,260 --> 00:56:32,430
ก็แค่มาเยี่ยมหาเพราะว่าฮายูลหยุดเรียน

878
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
เปล่า เรากำลังพูดถึงซัมดัล

879
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
มันร้ายแรงเอาเรื่องอยู่นะที่ฉันได้ยินมา

880
00:56:40,313 --> 00:56:41,481
หมายความว่าไง

881
00:56:41,564 --> 00:56:44,150
ไม่รู้เหรอว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

882
00:56:44,734 --> 00:56:47,862
ดูเหมือนซัมดัลใช้อำนาจข่มเหงรุ่นน้อง

883
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
เลยเกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่เลย

884
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
ว่าไงนะ

885
00:56:53,535 --> 00:56:56,454
ตายแล้ว ไม่รู้จริงๆ ด้วย

886
00:56:57,163 --> 00:56:58,164
จริงเหรอ

887
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
ทำไงดี

888
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
จะพูดถึงทำไม

889
00:57:24,315 --> 00:57:27,735
ฉันใจร้ายกับเขาขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

890
00:57:35,410 --> 00:57:38,371
น้ำนี่ลึกมากเลย

891
00:59:03,414 --> 00:59:04,958
โชยงพิล

892
00:59:37,156 --> 00:59:39,784
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

893
00:59:39,867 --> 00:59:42,412
(บทส่งท้าย)

894
00:59:42,495 --> 00:59:44,289
- เอาอันนี้ไหม
- อันนี้ล่ะ

895
00:59:44,372 --> 00:59:45,331
อันนี้

896
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
(ลัคกี้มาร์ท)

897
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
(เนื้อคู่)

898
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ซื้อเนื้อคู่อีกแล้วเหรอ

899
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
ค่ะ

900
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
หนูต้องเก็บเงินซื้อตั๋วเครื่องบินไปแผ่นดินใหญ่

901
01:00:10,189 --> 01:00:12,692
นี่เป็นขนมที่ดีที่สุดสำหรับเงินที่เรามีอยู่แล้วค่ะ

902
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
งั้นหรอกเหรอ

903
01:00:14,944 --> 01:00:17,905
ขนมนี่คงตั้งชื่อตามหนูสองคนสินะ

904
01:00:21,784 --> 01:00:22,702
เอาไป

905
01:00:23,369 --> 01:00:25,204
ขอกล่องที่เขียนว่า "เนื้อ" ได้ไหม

906
01:00:25,288 --> 01:00:26,539
ฉันชอบสตรอว์เบอร์รีมากกว่า

907
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
นี่ ฉันแก่กว่านะ

908
01:00:28,833 --> 01:00:31,169
ฉันถึงกินฝั่ง "เนื้อ" ส่วนนายกินฝั่ง "คู่"

909
01:00:31,878 --> 01:00:34,255
แต่เราเรียนชั้นเดียวกันนะ

910
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
เพื่อนร่วมชั้นเราเป็นเพื่อนกันหมด

911
01:00:36,007 --> 01:00:37,383
ไม่จริงหรอก

912
01:00:37,467 --> 01:00:39,594
กวางชิกกับกวางแทเป็นฝาแฝด

913
01:00:39,677 --> 01:00:41,971
- แต่กวางแทเรียกกวางชิกว่าอะไร
- พี่

914
01:00:42,055 --> 01:00:45,350
ใช่ กวางชิกแก่กว่าเพราะเกิดก่อนสองนาที

915
01:00:45,433 --> 01:00:47,560
ฉันเกิดก่อนนายห้านาที

916
01:00:48,394 --> 01:00:49,479
อ๋อ

917
01:00:49,562 --> 01:00:51,522
เข้าใจยัง กินซะ

918
01:00:51,606 --> 01:00:52,607
ขอบใจนะ

919
01:00:54,692 --> 01:00:56,402
ผึ้ง

920
01:01:01,157 --> 01:01:02,158
หนีเร็ว

921
01:01:03,785 --> 01:01:05,244
- เดี๋ยว
- หนีเร็ว

922
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
ไปให้พ้น

923
01:01:15,004 --> 01:01:16,005
ทำไงดี

924
01:01:28,142 --> 01:01:31,396
แต่ ยงพิล นายน่าจะหนีไปด้วยนะ

925
01:01:31,979 --> 01:01:33,064
โดนต่อยเลยเห็นไหม

926
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
ฉันไม่เป็นไร

927
01:01:36,359 --> 01:01:39,445
ทำไมไม่วิ่งไปแบบคนอื่นล่ะ

928
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
เพราะว่า

929
01:01:43,157 --> 01:01:45,827
ฉันหนีไปแล้วทิ้งเธอไว้ไม่ได้

930
01:01:55,002 --> 01:01:58,005
(ช่างภาพโชอึนฮเย)

931
01:02:19,402 --> 01:02:23,072
("คนของฉัน" เป็นงานจัดแสดงภาพถ่าย
ผลงานตลอด 15 ปีของโชอึนฮเย)

932
01:02:39,130 --> 01:02:40,757
- โทษนะคะ
- ครับ

933
01:02:41,799 --> 01:02:43,760
งานถูกยกเลิกไปแล้วค่ะ

934
01:02:43,843 --> 01:02:45,011
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

935
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
ขอโทษด้วยครับ

936
01:02:56,439 --> 01:02:58,691
โทษนะครับ

937
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
คนที่เข้าชมต้องลงชื่อใช่ไหมครับ

938
01:03:05,072 --> 01:03:06,157
ค่ะ

939
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
นั่นใช่สมุดลงชื่อไหมครับ

940
01:03:08,910 --> 01:03:09,827
ค่ะ

941
01:03:10,453 --> 01:03:11,412
งั้นผมขอ

942
01:03:12,997 --> 01:03:14,457
ลงชื่อได้ไหมครับ

943
01:03:15,082 --> 01:03:19,128
เราจะเอาทิ้งแล้วค่ะเพราะงานถูกยกเลิก

944
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

945
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
มีคนมาดูงานของเธอหนึ่งคนก็ยังดี

946
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
อ๋อ

947
01:03:36,479 --> 01:03:41,943
(โชยงพิล)

948
01:03:46,739 --> 01:03:50,451
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์
โชอึนฮเย ช่างภาพคนแรกของปี 2023)

949
01:03:50,535 --> 01:03:52,829
(15 ปีของโชอึนฮเย - คนของฉัน)

950
01:04:24,694 --> 01:04:28,197
- ซัมดัล
- ก็บอกแล้วไงว่าอย่าบอกใครที่ฉันอยู่นี่

951
01:04:28,322 --> 01:04:30,283
- นี่
- ไม่งั้นซัมดัลก็อาจกลับมาที่นี่แล้ว

952
01:04:30,366 --> 01:04:31,909
และซ่อนตัวอยู่

953
01:04:31,993 --> 01:04:33,786
อะไรวะน่ะ

954
01:04:34,829 --> 01:04:36,330
ผู้ชายคนนั้นมาอีกแล้ว

955
01:04:36,414 --> 01:04:38,833
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอกป้า

956
01:04:39,458 --> 01:04:41,419
เพราะเดือดจัดต่างหาก

957
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
ที่รัก

958
01:04:42,461 --> 01:04:44,005
นายไปหาซัมดัลใช่ไหม

959
01:04:44,088 --> 01:04:45,214
- ได้เจอหรือเปล่า
- เจอ

960
01:04:45,339 --> 01:04:47,216
ใครน่ะ ใคร

961
01:04:47,300 --> 01:04:49,927
ข่าวนั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ ซัมดัล…

962
01:04:50,011 --> 01:04:51,512
ถ้าเกิดว่าซัมดัลกลับมา…

963
01:04:51,596 --> 01:04:54,599
ดีจังนะที่เห็นฉันล้มเหลวแล้วนายมีความสุข

964
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
แค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

965
01:04:55,933 --> 01:04:57,935
เข้าใจผิดอะไร

966
01:05:00,813 --> 01:05:03,774
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ