WELCOME TO SAMDAL-RI
Vi skyndar oss.
Okej.
Var? Här?
-Vi är snart där. -Skynda på.
Kom igen.
-Koka vatten. -Okej.
Vad söt.
Är inte det en penis?
Är det en flicka?
Precis.
Jag trodde de skulle få en flicka.
Detta är en pojke.
Jag trodde detta var en general och detta en prinsessa.
Det är tvärtom.
Föll hans penis av?
Nej.
När sa jag att hon var en pojke?
Jag sa att hon var en general.
Vem säger att generaler måste vara män?
Det finns kvinnliga också.
Jag svär, hon kändes som en flicka.
-Han är redan en rebell. -Jag vet.
Så vi har en kvinnlig general och en rebellisk pojke.
Du har rätt.
Ni två är alltid förenade.
-Är det därför ni födde ihop? -Jösses.
De är som tvillingar.
Hur kunde ni föda samtidigt?
Det är fascinerande.
Vad heter denna kvinnliga general och den rebelliska pojken?
Yong-pil. Cho Yong-pil.
Hon heter Sam-dal. Cho Sam-dal.
Jösses.
Ni två måste vara förutbestämda att vara själsfränder.
Du har rätt. De är själsfränder.
Åh!
AVSNITT 2 SJÄLSFRÄNDERNAS HISTORIA
Vilken loser du är.
Du är inte redo än.
Det är vad ni är för mig. Dynga.
Under sin tid som fotograf Chos assistent,
påstod sig Bang ha utsatts för maktmissbruk och skymfning.
Hon försökte begå självmord, men räddades.
Hon återhämtar sig på sjukhus.
-Hallå, där är Cho Eun-hye! -Där är hon!
Erkänner du att du skymfat Park?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför gjorde du det?
Ni misstar er. Det gjorde jag inte.
Varför kom du till sjukhuset?
Erkänner du?
Fröken Cho!
-Fröken Cho! -Gjorde du det verkligen?
-Känner du ingen skuld? -Fröken Cho!
-Säg nåt!
Eun-ju, det här är inte rätt.
Du kan inte göra så mot mig.
Eun-ju. Bang…
-Bad du om ursäkt? -Erkänner du?
Bangs tillstånd är stabilt, men sjukhuset hävdar att hon…
Var ligger sjukhuset?
Jag trodde ni bråkade för att hon förförde din kille.
Varför använde hon inspelningen så?
Det här är otroligt.
Sam-dal, kom. Vi åker till sjukhuset.
Upp med dig!
Kom igen.
Vad ska du göra när du kommer dit?
Fan också!
Vad är det med dig? Sluta överreagera.
Varför överreagerar du?
Överreagerar?
Hur kan jag vara lugn i den här situationen?
Cho Jin-dal, fotografens äldre syster,
skilde sig från Jeon Dae-yeong, vd:n för AS Group år 2019.
Hon avslöjade hur den förmögna familjen missbrukade sin makt.
-Systern missbrukar makt… -Låt bli familjen.
Hur vågar han?
Varför avslöjade de mitt namn?
Sam-dal, visa vägen.
Det bästa vi kan göra nu är inget.
Sam-dal, sansa dig. Du kan inte bara sitta här.
Vi går. Res på dig.
På nätet sägs det att lillasystern är ensamstående.
-Hon är 29 och har en 9-årig dotter. -Hela familjen är en enda röra.
Jag oroar mig för ungens framtid.
Jag är inte ensam!
Och hur vågar de nämna min dotter!?
-Var är sjukhuset? Visa. -Jag fick inte överreagera.
Hur kan jag låta bli?
Var tyst bara. Låt mig tänka.
För tusan.
Fröken Cho, reportrarna har fått reda på din adress. De är på väg dit.
-Åh, nej! -Vad är det?
De kommer hit.
-Reportrarna. -Va?
Fröken Cho!
Vad?
Blev vår hemadress också läckt?
Varför kan folks privatliv inte respekteras?
Vad gör vi?
Vad ska vi göra? Det här kommer fortsätta ett tag.
Jag bryr mig inte. Jag ska fly.
Hallå!
De vet precis vem jag är.
Ska du lämna Ha-yul och mig? Är du galen?
-Du har ett jobb. -Vem bryr sig?
Okej! Vi åker allihop.
-Packa väskorna. -Okej, vi sticker.
-Vi drar. -Cha Ha-yul!
Upp… Vänta.
Vad är det?
Har vi nånstans att ta vägen?
Tja…
GRATTIS TILL NYA JOBBET
Måste jag vända mig bort?
Jag vårdar minnena
Jag stannar…
Du är Mona Lisa
…min ånger
Kan du inte ta emot min kärlek?
Du var väl upptagen?
Ser du inte? Jag dör här.
Jag måste jobba. Hjälp mig med det.
Det är min poäng.
Varför sjunger du på varje festival när du är upptagen?
-Du är statsanställd. -Du är så gammalmodig.
Det kallas alter ego.
Alter ego.
Jag är Cho Yong-pil, Jejus stolthet. Det är mitt alter ego.
-Alter ego? -Ja.
Jag fattar. Vem ska till altaret?
Glöm det. Varför försöker jag ens?
-För tusan. -Glöm det.
Vad pratar du om?
-Du. -Ja?
Varför åkte du till fastlandet?
Varför skulle jag?
Nån såg dig på flygplatsen.
Varför åkte du? Åkte du till Seoul?
Jag har inget skäl att åka dit.
Jag åkte till flygplatsen för att träffa nån.
Flytta på dig.
-Åkte du bara till flygplatsen? -Ja.
Alltså…
Varför låter du så besviken?
Du får det att låta som om jag borde ha åka till fastlandet.
Nej, inte alls. Jag menade…
Jag trodde att du hade träffat nån.
Vem kan jag möjligtvis träffa i Seoul?
Yong-pil!
Ja?
Jag kan inte sjunga mer. Jag måste jobba.
-Det är inte det. -Så vad?
Går det imorgon?
Ska du ha en festival till imorgon?
Nej. Kommer det att regna imorgon?
-Jag måste spraya bekämpningsmedel. -Regn? Få se.
Okej.
Det ska inte regna.
-Va? -Du kan spraya.
-Verkligen? -Ja.
-Okej. -Hejdå.
-Hörni! Jag åker nu!
-Hejdå! -Vi ses!
Kom tillbaka igen!
Du, Eun-u.
Vad är det?
Ring Sam-dal om du är orolig.
Oroa dig inte för mig.
Det gör jag inte.
Jag har inte hennes nummer.
Förlåt.
Lägg av. Vad är detta?
Jösses.
Hallå!
Hallå, stanna!
Vart ska han?
Yong-pil, har du sett detta?
-Veva ner rutan. Har du sett det här? -Jösses.
Det har du. Reportrarna valde de fulaste bilderna.
Illavarslande.
Veva ner rutan. Skynda på.
Veva… Ska du ut? Gå ut.
Vad är det nu? Vad vill du?
-Har du inte läst det? -Vadå?
Om Cho Sam-dal.
De säger att hon missbrukade sin makt mot en adept. Det är inspelat.
Gjorde hon verkligen det? Vet du?
Gyeong-tae…
Gjorde hon det? Vet du?
Hur kan jag veta nåt du inte vet? Otroligt.
Stäng den.
Vet du vad?
Du har ingen moral.
Jag?
Eller hyfs.
-Jag? -Ingen takt heller.
Bara…
Du är hennes vän främst, och sen ex-pojkvän.
-Är du inte orolig? -Gå till grinden!
Tänk om nån kommer!
Den är öppen, ditt pucko! Jag har koll!
Ska han säga hur jag ska sköta mitt jobb?
Vad i hela friden händer?
Ska jag ringa och fråga?
CHO EUN-HYES FALL! MISSTÄNKT FÖR MAKTMISSBRUK
KOREAS METEOROLOGI PERSONALUTNÄMNINGSFÖRSLAG
Är du en rebell?
Du sa åt mig att slänga den. Har du ändrat dig helt plötsligt?
Vad pratar du om?
Jag…
Fortsätt så här, så går jag.
-Snälla. -Okej?
När måste jag åka?
Kan jag flytta till Seoul om jag vill?
Seriöst? Har du ändrat dig?
Du!
Du kan åka dit imorgon om du vill.
Du var så obeveklig om att stanna här. Varför ändrade du dig?
Jag sa inte att jag åker.
Det var bara en fråga.
Hypotetisk.
Vill han åka eller inte?
Det finns väl nån i Seoul som han har undvikit?
Hej.
Så uppfriskande!
Det är det säkert!
Det är så skönt att vara hemma igen.
-Så trevligt. -Visst?
-Borta bra, hemma bäst. -Sitt upp.
Ja, frun.
Ni var för upptagna för att besöka oss på loven.
Varför är ni alla här nu?
Mormor, du förstår…
De skulle vila upp sig.
Ha-yul har också ledigt.
-Ja! -Ja!
Ha-yul har lov.
Ja, han har rätt.
Ha-yul saknade sina morföräldrar.
-Så vi ville komma på besök. -Ja.
Mamma, kom igen nu.
Vilken mamma frågar varför barnen kommer på besök?
Jag vet. Hon är otrolig.
Herregud.
Precis. De är här för att vila.
Men jag vet inte vad jag ska tro om all packning ni tog med er.
Ni råkade väl vara lediga samtidigt.
-Ja! -Det stämmer!
-Ja! -Alla råkade vara lediga!
-Ja! -Ja!
När jag såg er packning fick jag…
Vad kallas det?
Det är…
-När man har sett det i en dröm. -Rendezvous?
-Det är déjà vu. -Just det.
Så känns det.
Det känns illavarslande.
Mamma…
Jag är gravid!
Mamma, pappa.
Jag skilde mig.
De där resväskorna förde tillbaka…
Vad heter det?
Trauma, mormor.
Ja. Trauma.
Angrep du nån igen?
Mamma, snälla!
Är du gravid igen?
Kom igen, mamma.
Du…
Har du misslyckats?
Vad…
Mamma, vad pratar du om?
Kom igen, mamma.
Vem är det?
Vems fel är det nu?
Berätta! Vems fel?
Va?
Pappa, du måste vara tyst.
Straffade hon adepten? Vad gjorde hon? Slog henne?
Självklart inte. Det är inte det, de sa att…
…hon missbrukade sin makt.
Men det är inte sant. De grälade.
Hon kan förneka det som oskyldig.
Det gjorde hon. Hon la fram sin sida, sa att hon var oskyldig.
-Och? -Det funkade inte.
Det var bara en artikel men den ignorerades.
Varför då?
Allmänheten bryr sig inte om det.
De föredrar att anklaga en framgångsrik fotograf
för maktmissbruk.
De tror vad de vill.
Varför då? Jag fattar det inte.
Sam-dal är oskyldig, varför kritisera henne?
De borde lösa detta.
Förhastar sig fastlandsfolk jämt?
Det är inte problemet.
Folk i branschen undviker henne för att undvika problem.
Hon gick igenom så mycket för att bli fotograf.
Låt inte er mamma få reda på det här.
Självklart.
Hon blir tossig igen om hon får veta.
"Tossig igen"? Vad menar du?
Jag menar att hon blir chockad.
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Vad pratade du med tjejerna om?
Jag bara…
Jag ville hjälpa dem packa upp.
Vad berättade de?
Vems fel är det att de kom?
Jag vet inte heller.
Låt dem vara. Det måste vara svårt att bo på fastlandet.
Vad var det?
Vad?
Är det skräp?
Fasen. Vem är drägget som skräpar ner?
Jag slänger den själv.
Hallå!
Drick upp först. Slösa inte på öl.
Jösses.
Ser du? Det var mycket kvar.
De skrev många artiklar om maktmissbruk
men bara en om min förklaring?
Du skulle ha berättat att hon förförde din kille.
Varför gjorde du inte det?
Aldrig.
-Jag är för stolt. -Hör på.
-Din stolthet är inte viktig nu. -Varför berättade du för pappa?
Han kan försvara oss inför mamma.
Om hon får veta varför du kom…
…tar hon på sig långkalsonger igen.
Herregud! Aldrig.
Det får aldrig ske. Aldrig.
Jag tycker synd om Sam-dal, men fru Ko måste vara upprörd.
Betyder det att hon ska bära långkalsonger igen?
Hon bar dem när Jin-dal skilde sig och när Hae-dal blev gravid.
Hon sprang runt i långkalsonger.
Du har rätt.
Samdal-ris fruktansvärda tre
skapar alltid problem, fru Ko får aldrig någon ro.
Man-su. Ta en paus.
Varför jobbar du alltid?
Det är inte lätt att jobba för andra. Jag måste få min lön.
Kom igen, det är lätt.
Slappna av medan chefen är borta och prata med oss. Sätt dig.
Men du är chefens son.
Jag är sonen, inte chefen. Och vi känner inte varann.
Sätt dig och vila.
Här, ta lite snacks. Ät upp.
Ta en klunk av detta också.
Ta det lugnt.
Förresten, de fruktansvärda tre?
Vilka är de?
Du har säkert inte träffat dem eftersom du bara kom i fjol.
Du vet inte.
De är legender i det här grannskapet.
De fruktansvärda tre.
Den starka.
Den galna.
Den fräcka.
Den starka är äldst.
Hon stack ut sen hon var spädbarn.
Det sägs att hon åt med sked
när andra i hennes ålder flaskmatades.
Ingen kunde slå henne oavsett ålder eller kön.
-Hon kontrollerade hela Jeju. -Ursäkta.
Åh, nej. Jag är så ledsen.
-Kära nån. -Det är inte dem.
Alla slagmaskiner i Jeju och Samdal-ri
hade samma varning.
CHO JIN-DAL FÅR INTE SPELA
Den andra dottern.
Den galna.
Förlåt, Sam-dal.
Du är dödens.
Hon hade ett häftigt humör.
Hon blev galen och plågade de som irriterade henne tills hon var nöjd.
TILLHÖR CHO SAM-DAL TITTA OCH DÖ
Du fick ju inte läsa den.
Jag ska sluta skriva dagbok!
-Jösses! -Jag ska riva sönder den!
Varför läste du den?
Den fräcka.
Kan du gå till affären där och köpa risvin åt mig?
Köp nåt gott till dig med.
Är detta polisen?
Det finns en man här som ber barn köpa alkohol åt honom.
Du, tjejen!
Det är inte sant.
Jösses, förlåt.
-Du kan gå. -Den flickan…
-Hejdå. -Hon brydde sig inte om de äldre.
Hon hade sina egna regler.
Vad säger du?
Chockerande, va?
Hela grannskapet levde i rädsla på grund av de tre systrarna.
-Därav "de fruktansvärda tre". -Jag förstår.
Var är de nu?
-Va? -De är inte här.
De har bra liv på fastlandet.
Jag håller inte med. Jin-dal och Hae-dal hade problem.
Och se på Sam-dal nu.
Det måste gå bra för dem om de inte kommit tillbaka.
Du och jag misslyckades i Seoul och återvände.
De är de enda som har lyckats där.
Det är sant.
Det går bra för dem om de är kvar i Seoul.
SAMDAL-RIS STOLTHET! CHO YONG-PIL ÄR HÄR!
Vad tittar du på?
När åker de?
De kom hit igår bara. Var inte så hård mot dem.
Va?
Är Yong-pil fortfarande hemma?
Va? Är du orolig att han stöter på henne?
Han bor mittemot. Han kommer att se henne.
Hon är en idiot.
Jag undrar vilken nolla hon dejtat nu som fått henne tillbaka.
-Va? -Det är Sam-dals fel att de är här.
Hur vet du det?
Hon gjorde slut med sin kille igen.
Varför kan hon inte välja en bra man i den åldern?
Bra fråga.
Hon måste vara sårad.
Var inte arg på henne.
Jag skulle aldrig bli arg på min egen dotter.
Hon är den mest normala av alla tre.
Upp med er!
Upp med er och ät…
Din lilla…
Cho Sam-dal!
Va? Vad är det? Vad står på?
-Kom du hit för att dricka? -Mamma!
-Va? -Det gör ont!
Hur många burkar är det?
-Mamma! -Drack du allt detta själv?
Jin-dal och Hae-dal drack med mig. Jag drack inte allt.
-Hon drömde. -Vi drack inte.
Jo. Hur vågar ni?
-Hallå, släpp! -Drack jag alla?
-Jag sa, släpp! -Släpp!
Era galningar!
Mamma!
-Mamma! -Ni är inga barn längre!
-Ni är alla galna. -Mamma!
-Varför är hon så stark? -Vad är det med dig?
Mamma, lyssna!
Hör på.
Mamma, lyssna.
Klart.
Är det nån som bråkar?
Det är så högljutt.
Kanske en hund som skäller.
Okej. Här är din frukost.
Det här verkar bekant.
Är det maten jag lagade igår?
Det är till och med samma tillbehör.
Hur kan du misstänka din son för nåt sånt?
Titta på det här. Hur verkar måltiden bekant?
Du lagade wokade champinjoner igår. Men detta är…
Detta är kryddiga wokade champinjoner.
Visst? Och titta här.
Sesamfrön. Dina hade inga, men mina har.
Du la bara till chili och värmde upp det.
Du måste sluta med det här.
Varför är du så kräsen med frukosten?
Var inte barnslig. Ät upp. Det är gott.
Jösses.
När är du ledig den här månaden?
Hur så?
Vill du umgås med din son?
Fiskebyledarens äldsta dotter är 28 år.
Hon är grundskolelärare.
Hon är lärare.
Nej. Jag gillar inte lärare. Jag är allergisk mot dem.
Ända sen jag var liten har de gjort mig
sömnig och jag var rädd att de skulle kasta krita på mig.
Så du ska inte gifta dig?
Varför gifter inte du dig istället?
Pappa, vad sägs om städerskan på kontoret?
Hon är snygg.
Hur kan du tala så till din pappa?
Jösses.
Hej, Sang…
Skitstövel.
Vilken knäppis.
Få se.
Var var den nu igen?
Hej, Bu Sang-do!
Han har ingen moral.
Han kanske inte har någon etik, men han är rik.
Han är nyrik.
-Nyrik. -Vad pratade vi om?
Om att ödem bestämmer själsfränder.
Ödet inte ödem.
Ödet sammankopplade Yong-pil och Sam-dal.
De var alltid tillsammans de första 30 åren.
-Pratar jag för fort? -Nej då.
De blev kära. Män och kvinnor kan inte vara vänner.
Vänner som blev ett par?
Ja, det var det som hände.
När Sam-dal åkte till fastlandet för karriären
följde Yong-pil med av oro.
Då föll de för varandra.
Det galna paret blir ihågkommet.
Från vänner till älskare. Fantastiskt.
-Sällan. -Varör är de inte ihop nu?
De gjorde slut.
Hon skulle plugga utomlands och dumpade honom.
Yong-pil var…
Han var som en zombie då.
-En vad? -En zombie. Han var som en zombie.
En zombie.
Han var väl förkrossad?
"Var"?
"Var"? Tror du att det är i det förflutna?
Han har inte dejtat en kvinna på åtta år.
Och han är stilig. Vilken dåre.
Åtta år?
Är han fortfarande kär i henne?
Hur ska jag veta det?
-Varför blir du arg på mig? -Förlåt.
Jag tycker synd om honom.
Mer synd om mig. Det här tar en evighet.
Du borde ha skickat ut dem i tid.
En superbil på landet?
Skynda på.
Fasen!
Det är därför jag hatar att komma hem.
Vi är inte gjorda för hårt jobb.
Vi får alltid jobba här.
Det är så varmt, mamma!
Håll tyst.
Fru Ko, var rättvis och låt alla jobba.
Varför slipper Sam-dal?
Det gör ont!
Mamma. Jag…
Fru Ko.
-Du förstår, vi… -Sam-dal.
Ja?
Du borde stanna hemma.
Grannarna kommer tro att du misslyckats.
Ja!
-Det är orättvist! -Mamma!
-Ha-yul behöver mig. -Du…
-Mamma, jag… -Mamma!
-Hon… -Vänta. Kom.
Det är tydligt. Mamma vill inte att hon stöter på Yong-pil.
Ja. Det borde hon inte.
Förresten,
varför gjorde han slut med henne?
Han var ju förälskad.
Vem vet? Känslorna tog kanske slut.
Sam-dal hade det tufft.
Tur att hon pluggade utomlands.
Hade hon stannat
hade hon varit förlorad.
Hon kunde bara gå vidare för att hon blev hjärtlöst dumpad.
Det är sant.
Det är lättare att komma över nån som dumpade dig än nån man dumpat.
-Ja. -Ja.
CHOS AKADEMISKA BAKGRUND IFRÅGASATT
De är bra på att hitta på saker.
Hennes maktmissbruk är en skam. Dö.
Hon borde ta sitt liv.
Dräggets utställning? Bra att den är körd.
Cho Eyn-hye, varför lever du ens?
Så frustrerande.
Är detta sant?
Fan.
CHEON CHUNG-GI
Jag är så irriterad!
Varmt! Det är varmt!
Fan också!
Fan.
För helsike…
Vad är det med den?
Lågt batteri kanske?
Få se.
Här är den.
Hittade den.
Var är hon?
Vad?
Hon borde vara hemma om hon inte fiskar.
Få se.
Tusan också.
De borde finnas här nånstans.
Var är batterierna?
Fan.
Var är ni?
Mamma!
Mamma, är din boj inne?
Var la du den?
Cho Yong-pil?
Vad gör han här?
Fan också.
Mamma!
Jag går in.
Varför kommer han in?
-Mamma! -Vad gör jag?
Fru Ko!
Så du är hemma trots allt.
Mamma.
Eller är det herr Cho? Herr Cho?
Herr Cho.
Mamma.
Din boj…
Vad är detta?
Vad är det?
Vad i…
Varför har det fastnat?
Vad händer?
Jag vet att det är nån där.
Vem är det? Berätta.
-Det här gör mig galen. -Driv inte med mig! Öppna!
Kom igen. Sluta skämta och öppna.
Jag är här för bojen…
Vad är det?
Va?
Uppfattat.
Vart ska du, Gyeong-tae?
Ge mig den.
Vakta affären.
-Skynda på! -Kommer!
Tusan också.
Jag sa åt dem att stänga grinden på framsidan.
Det här gör mig galen.
Varför gömmer jag mig? Jag har inte gjort nåt.
Det stämmer. Jag går ut.
De kommer att träffas minst en gång.
Vad gör vi?
Vad kan vi göra? Det är oundvikligt, vi bor nära.
Jag hoppas hon ser söt ut när de träffas.
Hon får inte se ful ut.
Hon har inga känslor för honom nu.
Det kvittar.
Du.
Han dumpade henne. Han borde få ångra det.
Vad i hela friden?
Jag ser hemsk ut.
Din lilla tjuv.
Du är dödens, din tölp.
Din jävel.
Fan också. Din skit.
Öppna.
-Hur har han nyckeln? -Varför öppnas den inte?
Hur vågar du göra inbrott hos fru Ko?
Nu har jag dig, din jävel.
Du är så stark.
Kom igen!
Öppna.
Bara gå, din galning!
Vem är du?
Jag sa, vem är…
Vi gör slut.
Jag gillar inte dig.
Jag behöver dig inte.
Vi borde göra slut.
Varför gör vi plötsligt slut?
Cho Sam-dal!
Vi gör slut bara.
Jag behöver dig inte.
Yong-pil, kan du komma ut? Snälla?
Jag klarar inte det här.
Ta mig tillbaka, Yong-pil.
Det var längesen.
Men vad gör du här?
Det är mitt hus.
Just det.
-Kom ut, din jävel! -Var tyst! Tjuven kommer undan!
Finns det fler här? Sa du åt dem att komma?
Ja. Det är Eun-u och Gyeong-tae.
Varför kommer de hit?
Det här är…
Det här är hemskt.
Jag vill inte träffa nån nu.
Se på mig.
Det här är så pinsamt.
Varför händer detta mig?
Bara sitt kvar.
Jag tar hand om dem.
-Var är du? Kom ut! -Visa dig!
-Jösses. -Var är han?
-Han är inte här. -Vad menar du?
-Han är borta. Gå. -Hotade han dig?
-Jag sköter det. -Ut.
-Han är borta, gå! -Du är inte stark nog.
-Sluta ljuga. -Bara gå.
-Band du honom? -Gå.
Vad händer?
-Bara gå. -Vi går.
Vi ska bara prata med honom.
-Jag såg nåt. -Ingen är hemma.
-Du tyckte synd om honom, va? -Bara gå.
-Låt mig se honom bara.
Vad är det med dig?
-Jag är ju bra på detta. -Jag såg nåt.
-Han är borta. -Ni tre.
Hur går det för er?
-Hej. -Mamma, han är konstig.
Se på honom.
-Hej, frun. -Hej.
Se på Gyeong-tae. Han jobbar inte.
-Kom igen. -Du ringde honom.
-Vart ska du? -Till fru Ko.
-Jag har gjorpt mat. -Vänta.
-Va? -Du får inte.
-Jag menar… -Vadå?
Du förstår, fru Ko är inte hemma.
Ingen är hemma.
Verkligen?
Är hon i fruktträdgården?
-Jag lämnar dem inne. -Vänta.
Va?
Nu när jag tänker efter,
så vetter hennes hus mot söder.
Maten blir dålig fort.Det vore slöseri.
Kom tillbaka ikväll.
Du har rätt.
Hennes hus är alltid varmt så här dags,
-även på vintern. -Ja.
Okej. Jag kommer väl tillbaka ikväll.
-Hejdå. -Hejdå.
-Hejdå, frun. -Affären är inte utan uppsikt.
-Man-su är där. -Yong-pil! Eun-u!
Hejdå.
-Hejdå. -Mamma.
-Du beter dig skumt. -Vadå?
Här fanns en tjuv, så vi kom och nu är han visst borta.
Jag kom mitt i arbetet. Vad händer?
Jag var barnvakt hemma.
Det finns ingen.
Va?
Jag trodde det fanns en tjuv,
men nej.
Vad menar du?
-Vi kollar. -Låter bra.
-Det finns ingen tjuv. -Du sa…
Varför tror ni mig inte?
Var du barnvakt? Och du städade affären?
Fortsätt med vad ni gjorde.
-Men… -Bara gå.
-Jösses. -Hejdå.
-Men vi… -Jösses, gå bara.
-Gå. -Vilken galning.
-Han är galen. -Han bad oss komma.
-Var försiktiga. -Det lät brådskande.
-Bara gå. Jag ringer sen. -Jösses.
Hejdå.
Du…
Du ser okej ut.
Så oroa dig inte.
Yong-pil, du är den värsta…
Varför…
Varför gjorde du så?
Jag är hopplös.
Hej.
Fotografen kommer från Jeju. Den maktgalna mördaren.
-Det är visst lögn. -Försök igen.
Det är sant. Tror du att hon bara erkänner?
Det är uppenbart.
Onda bitch.
-Hallå. -Ja?
Ser du inte?
Du betalade inte.
Varför smiter du från betalningen?
Jag visste inte.
-Och jag smet inte. -Klart att du gjorde.
Folk som försöker gå på gratis
skulle inte erkänna att de inte betalade.
Vad är ditt problem?
Varför tror han inte på henne? Hon förnekade det.
Och hon dödade aldrig nån.
Han ska passa sig…
-Fan också! -Herregud!
Du skrämde mig!
Du skrämde mig rejält.
Du ser ut som ett spöke.
Jag skulle ta lite vatten.
Hallå, vart ska du?
Sam…
Cho Sam-dal.
Jag blev rädd. Vänta.
-Sang-do! -Ja?
Det är så svårt att träffa Sang-do.
Han är upptagen med restaurangen.
Han låter oss veta att han lever genom att varva motorn.
Han vill bara ha uppmärksamhet.
Det här är landet, vem imponeras av en superbil?
Så uppenbart att han är nyrik.
Till och med Yong-pil är galen.
Varför har vi inga normala vänner?
Det har vi. Vi har Sam-dal.
Hon är den enda normala av oss fem.
Okej. Varför är du arg?
Ringde du henne?
Nej.
Jag kunde inte göra det.
Hon har alltid varit så stolt.
Jag vill inte såra henne genom att kontakta henne.
Jag kan inte göra det.
Du har inte ens hennes nummer.
Det stämmer.
Jag har inte det.
Din idiot.
Vi går. Ingen är här.
Vi går dit bort.
Du kan gå. Jag lyser vägen.
-Skynda! -Jag lyser. Du går.
Havets doft…
Jag hatar den.
Det räcker, okej?
Fröken Cho, är den här artikeln sann?
Varför gjorde du så?
Jag tycker synd om dig. Barn är läskiga. Du borde varit försiktig.
Är det sant? Missbrukade du din makt?
Jag tycker synd om dig, Eun-hye.
Ingen vill veta hur du mår.
Hur kan hon ha velat ta sitt liv?
Vilken loser du är.
Du har låg självkänsla.
Det är bara en möjlighet om man är redo. Annars, en risk.
Du är inte redo än.
Vem är du att bestämma det?
Tycker du att du är redo?
Har du trampat i dynga? Man blir arg när man inser det.
Det får inte förstöra dagen. Torka av det och fortsätt.
Det är vad ni är för mig. Dynga.
VAR ÄR DU? KAN VI PRATA?
SNÄLLA SVARA VARFÖR GÖR DU SÅ HÄR?
FÖRLÅT SNÄLLA, SVARA
Gjorde du det…
…på grund av mig?
NATTGRÄVNING FÖRBJUDEN I BYNS FISKEVATTEN
ALLT SKALDJURSFISKE FÖRBJUDET
Nämen, hej, fru Ko.
Ta lite av detta.
Jösses.
Skynda på!
Kom hit, allihop!
-Skynda på! -Kom igen!
Kom det många?
Ja, verkligen.
Sex grupper har kommit än så länge.
Kära nån.
Alla kom väl till Jeju över helgen.
-Okej. -De kan komma om de vill.
Jag slår dem med den här kroken.
Du kommer att döda dem.
Du hamnar snart i fängelse.
Okej. Ät upp.
Tack för ditt hårda arbete.
Snälla. Ni jobbar hårdast.
Vi turas om att stå vakt varannan dag,
men du tar hit mat varje dag.
Oroa er inte för mig och fokusera på att skydda vårt levebröd.
-Ja, frun! -Ja, frun!
Det gläder mig att se fru Ko le.
Jag var rädd att hon skulle springa maraton i långkalsonger igen.
Jag var så orolig.
Vad menar ni?
Varför skulle jag göra det?
Va?
Jag förstår.
Träffade ni Jin-dal och Hae-dal?
De är på besök för att Ha-yul har ledigt.
Nej, vi pratar om Sam-dal.
Det verkar vara ganska allvarligt.
Vad menar du?
Vet du inte vad som hände?
Sam-dal missbrukade sin makt mot sin adept,
och det har blivit stor uppståndelse.
Va?
Jösses. Hon visste tydligen inte.
Verkligen?
Vad gör vi?
Varför tog du upp det?
Var jag verkligen så där hård mot henne?
Det här vattnet är verkligen djupt.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
-Ska vi ta den? -Den här?
Den.
LUCKY MART
SJÄLSFRÄNDE
Köper du Själsfrände?
Ja.
Jag måste spara pengar till flyget till fastlandet.
Det är det bästa snackset vi kan köpa.
Jag förstår.
Det här godiset måste uppkallas efter er två.
Här.
Kan du ge mig "själ"-smak.
Jag gillar jordgubbar mer.
Du, jag är äldre.
Det är därför jag får "själ" och du "frände".
Men vi går i samma klass.
Alla i klassen är lika gamla.
Det är inte sant.
Gwang-sik och Gwang-tae är tvillingar.
-Men vad kallar Gwang-tae honom? -Storebror.
Ja. Gwang-sik är äldre för han föddes två minuter tidigare.
Jag föddes fem minuter innan dig.
Jag förstår.
Fattar du? Ta detta nu.
Tack.
Bin!
Spring!
-Vänta! -Spring!
Bort!
Vad gör jag?
Yong-pil, du borde ha sprungit iväg med.
Du blev stucken.
Jag är okej.
Varför sprang du inte iväg som de andra?
För att…
…jag inte ville lämna dig.
FOTOGRAF CHO EUN-HYE
"MIN PERSON" ÄR EN UTSTÄLLNING SOM VISAR FOTOGRAFENS SENASTE 15 ÅR
-Ursäkta. -Ja?
Utställningen är inställd.
Du får inte vara här.
Okej. Förlåt.
Ursäkta mig.
Besökare skriver väl ner sina namn?
Ja.
Är det i den boken?
Ja.
Får jag…
…skriva mitt namn i den?
Jag ska slänga den här eftersom utställningen är inställd.
Men ändå…
Hon hade en besökare åtminstone.
Tja…
CHO YONG-PIL.
PARIS VÄRLDSTURNÉ CHO EUN-HYE, 2023 ÅRS FRÄMSTA FOTOGRAF
CHO EUN-HYES SENASTE 15 ÅR MIN PERSON
-Sam-dal! -Jag sa att han inte fick berätta!
-Hallå! -Kanske Sam-dal är här
och gömmer sig.
Va?
Den där killen är tillbaka.
Det är inte därför.
För att hon är jättearg.
Älskling!
Du åkte till Sam-dal, va?
-Träffade du henne? -Ja.
Vem är det? Vem är du?
Är artikeln sann? Är Sam-dal…
Om Sam-dal kommer tillbaka…
Kul att ni är glada över mitt misslyckande.
Det är ett missförstånd.
Vadå för missförstånd?
Undertexter: Jeni Orimalade