ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Бежим!
Ладно.
- Где? Здесь? - Да.
- Бежим. - Быстрее. Давайте.
Бежим.
- Вскипяти воды. - Хорошо.
ЧХО ЁН-ПИЛЬ И ЧХО САМДАЛЬ РОДИЛИСЬ В 1986 ГОДУ
Какие красивые.
Так это не сын?
Это девочка?
Да.
Я думала, у них девочка,
а оказывается – мальчик.
Ты говорила, у них будет генерал, а у них – принцесса.
А всё совсем наоборот.
Разучилась предсказывать?
Перестань.
Когда я говорила, что это будет мальчик?
Я сказала, генералом будет.
Кто сказал, что генералы всегда мужчины? Генералки тоже бывают.
Я бы поклялась, что это девочка.
Но это мальчик.
- Он едва родился, а уже бунтарь. - Точно.
Так что у нас с вами генералка и мальчишка-бунтарь.
Точно!
Вы, девочки, не разлей вода.
- Вы поэтому вместе рожали? - Господи.
Как близняшки.
Как вам удалось родить одновременно?
Ну да. Такое не запланируешь.
Просто потрясающе.
И как зовут генералку и бунтаря?
Его зовут Ён-пиль. Чхо Ён-пиль.
А она Самдаль. Чхо Самдаль.
Господи!
Вам на роду написано стать родными душами.
Точно. Они родные души.
Какие милые!
ВТОРАЯ СЕРИЯ ИСТОРИЯ РОДНЫХ ДУШ
Ого, серьезно. Какая же ты жалкая.
Ты еще не готова.
Вот что вы двое для меня. Дерьмо.
По словам Пан, во время работы ассистенткой Чхо
она постоянно подвергалась вербальному абьюзу и давлению.
Она совершила попытку самоубийства, но ее спасли.
Сейчас она в больнице.
- Это Чхо Ынхе! - Вот она!
Вы признаёте, что подвергали Пан абьюзу?
Нет, я этого не делала.
Почему вы так поступали?
Вы ошибаетесь. Я ничего такого не делала.
Зачем вы пришли в больницу?
Госпитализируетесь?
Мисс Чхо!
- Мисс Чхо! - Вы извинились?
- Не чувствуете себя виноватой? - Мисс Чхо!
- Скажите хоть что-нибудь!
Мисс Чхо!
Ынчу, это нечестно!
Так нельзя, Ынчу!
Давай поговорим. Слышишь?
Ынчу! Пан…
- Вы перед ней извинились? - Вы признаёте факт абьюза?
Прокомментируйте, пожалуйста.
Пан находится в стабильном состоянии, но в больнице говорят, что…
Где, говоришь, эта больница?
Я думала, дело в том, что она соблазнила твоего парня.
Почему же она использовала эту запись?
Просто невероятно.
Самдаль, поехали в больницу. Покажешь дорогу.
Вставай!
Давай.
Что ты будешь делать, когда туда приедешь?
Чёрт!
Да что с тобой? Хватит так нервничать.
Что ты разнервничалась?
Разнервничалась?
Думаешь, я могу быть спокойной в такой ситуации?
Чхо Чиндаль, старшая сестра фотографа,
развелась с Чоном Дэёном, директором AS Group, в 2019 году.
Бывшая невестка рассказала, как богатая семья злоупотребляла властью.
- А ее сестра злоупотребляет властью… - Не трогай семью.
Посмели раскрыть мою личность!
Почему они называют мое имя?
Самдаль, твой ход.
Лучше всего сейчас затаиться, правда же?
Самдаль, приди в себя. Нельзя сидеть сложа руки.
Поехали, слышишь? Вставай.
В Сети пишут, что младшая сестра – незамужняя мать.
- Ей 29, и у нее девятилетняя дочь. - Ну и семейка!
Я переживаю за будущее девочки.
Я не незамужняя мать!
И как они смеют говорить о моей дочери?
- Где больница? Едем. - Не нервничать, говоришь?
Как я могу не нервничать?
Помолчи. Дай подумать.
Чёрт!
Мисс Чхо, кажется, журналисты нашли ваш адрес. Они едут туда.
- Нет! - Что это?
Они едут.
- Журналисты. - Что?
Мисс Чхо!
Что?
Наш домашний адрес тоже слили?
Почему в этой стране не уважают частную жизнь?
Что будем делать?
Что делать? Это быстро не закончится.
Не знаю. Я сбегу.
Эй!
Они точно знают, кто я. Я с тобой.
Что? Бросишь нас с Хаюль? Ты с ума сошла?
- У тебя работа. - Мне плевать.
Отлично! Тогда давайте все уедем!
- Пакуйте чемоданы. - Ладно, поехали.
- Поехали. - Чха Хаюль!
Вставай… Погодите.
Что?
А нам есть куда ехать?
Ну…
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВОЙ РАБОТОЙ
Неужели мне остается только уйти?
Я лелею воспоминания
Я остаюсь…
Ты Мона Лиза
…полон сожалений
Неужели ты не примешь мою любовь?
Ты разве не занят?
Сам не видишь? Дел по горло.
Мне пора на работу. Помоги мне с этим.
Я ровно об этом.
Почему ты поёшь на каждом местном празднике, если так занят?
- Ты государственный служащий. - Ты такой отсталый.
Это называется альтер эго.
Альтер эго.
Я Чхо Ён-пиль, гордость Чеджудо. Это мое альтер эго.
- Альтер эго? - Да.
Понял! Так кто пойдет к алтарю?
Забудь. Чего я тут распинаюсь?
- Чёрт. - Забудь.
О чём ты говоришь?
- Эй! - Что?
Кстати, зачем ты ездил на материк?
Я? Еще чего!
Тебя видели в аэропорту.
Зачем ты ездил? В Сеуле был?
Мне в Сеуле делать нечего.
Я просто встречал кое-кого в аэропорту.
Подвинься.
- Ты просто ездил в аэропорт? - Да.
Эх…
И что тебя тут расстроило?
Ты как будто считаешь, что мне надо на материк.
Да нет! Я в том смысле, что…
Я думал, может, ты с кем-то встречался.
С кем мне встречаться в Сеуле?
Ён-пиль!
Да?
Я больше не могу петь. Мне на работу пора.
- Я не о том. - А о чём?
Что у нас завтра?
Завтра у тебя еще один праздник?
Нет. Завтра будет дождь?
- Мне надо распылять пестициды. - Дождь? Секунду.
Так.
Дождя не будет.
- Что? - Можешь распылять.
- Правда? - Да.
- Ладно. - Пока.
- Друзья! Я поехал!
- Пока! - До скорого!
Возвращайся!
Эй, Ыну!
Что?
Позвони Самдаль, если беспокоишься.
А за меня не переживай.
Да я не переживаю.
У меня нет ее номера.
Извините.
Не может быть. Что это?
Господи.
Эй!
Эй, стой!
Куда он?
Ён-пиль, ты это видел?
- Опусти окно. Ты видел? - Господи.
Видел. Журналисты выбрали самые уродливые фото.
Это не к добру.
Опусти окно. Быстрее!
Опусти… Ты выходишь? Выходи.
Что на этот раз? Чего ты хочешь?
- Ты не видел? - Что не видел?
Про Чхо Самдаль.
Пишут, что она издевалась над ученицей. И запись есть.
Это правда? Ты что-то знаешь, да?
Кёнтхэ…
Это правда? Ты в курсе?
Думаешь, я знаю больше, чем ты? Невероятно.
Вот, закрой.
Знаешь что?
У тебя совести нет.
У меня?
И воспитания.
- У меня? - И с тактом не очень.
Ты…
Эй! Ты ее друг и бывший парень.
- Тебя это не беспокоит? - Ворота охраняй!
А то вдруг кто придет!
Они открыты, идиот! И я всё вижу!
Он мне будет рассказывать, как работать?
Да что же это такое?
Позвонить ей и спросить?
ПАДЕНИЕ ФОТОГРАФА ЧХО ЫНХЕ, ПОДОЗРЕВАЕМОЙ В АБЬЮЗЕ
МЕТЕОСЛУЖБА КОРЕИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ О КАДРОВОМ НАЗНАЧЕНИИ
Ты у нас бунтарь?
Я говорил тебе ехать – ты и слышать не хотел. А теперь передумал?
В смысле?
Я…
Продолжите в этом духе – правда уеду.
- Господи! - Ясно?
Когда я должен ехать?
Я могу переехать в Сеул прямо сейчас?
Серьезно? Ты передумал?
Эй!
Надумаешь – скажи. И хоть завтра утром переезжай.
Ты же так хотел остаться здесь. Почему ты передумал?
Я не сказал, что уеду.
Я просто задал вопрос.
Гипотетический.
Он хочет ехать или нет?
Он, случайно, не избегает кое-кого в Сеуле?
Привет.
Как освежает!
Это точно!
Как хорошо дома!
- Здорово. - Скажи?
- Дома лучше всего. - Сядь.
Да, мэм.
Вы были так заняты, что даже на праздники не приезжали.
И чего вдруг явились – не запылились?
Понимаешь, бабушка…
Они просто приехали отдохнуть.
У Хаюль тоже каникулы.
- Да! - Да!
У Хаюль каникулы.
Да, он прав, мама.
Хаюль соскучилась по бабушке с дедушкой.
- И мы все решили приехать. - Да.
Мам, прекрати.
Мать не должна спрашивать, почему приехали дети.
Да уж! С ума сойти!
Господи.
Вот именно! Они приехали отдохнуть.
Правда, я не понимаю, зачем вам столько багажа.
Так вы все ушли в отпуск одновременно!
- Да! - Именно!
- Точно! - Расписания совпали!
- Да! - Точно!
Когда я увидела ваш багаж, я…
Как это называется?
Это…
- Когда видела это во сне. - Рандеву?
- Это дежавю, бабушка. - Точно.
Такое ощущение.
Почему-то зловещее.
Мама…
Я беременна!
Мама, папа,
я развелась.
В этих чемоданах приехала…
Как это называется?
Травма, бабушка.
Да. Травма.
Ты опять кого-то побила?
Мама, хватит!
Ты опять беременна?
Мама, прекрати!
Ты…
Твоя карьера рухнула?
Что…
Мама, ты о чём?
Прекрати, мам.
Так которая из вас?
Из-за кого вы здесь на этот раз?
Говорите! Кто из вас?
Что?
Пап, ты что? Тише!
Она наказывала ученицу? Как именно? Она ее била?
Конечно нет. Дело не в этом. Говорят, что она…
…злоупотребила властью.
Но это неправда. Они просто поссорились.
Так пусть всё отрицает!
Она и отрицала. Она опубликовала свое видение этой истории.
- И? - Не помогло.
Об этом вышла всего одна статья, и ее не заметили.
Как так?
Людям на это наплевать.
Им приятнее поливать грязью успешного фотографа
за абьюз.
Они просто хотят в это верить.
Как так? Я не понимаю.
Самдаль же не виновата. Почему они ее травят?
Надо же сначала разобраться.
На материке все такие резкие?
Дело не в этом.
Люди из индустрии избегают ее, чтобы самим избежать проблем.
Она столько сделала, чтобы стать фотографом.
Мама не должна об этом узнать.
Само собой.
Она опять сорвется, если узнает.
«Опять»? В смысле?
В смысле, это будет для нее шок.
Что ты делаешь?
Ты меня напугал.
О чём ты болтал с девочками?
Я просто…
Просто помог им распаковать вещи.
Что они тебе сказали?
Кто виноват в том, что они приехали?
Я тоже не знаю.
Отстань от них. Им явно непросто жить на материке.
Что это было?
Что?
Это мусор?
Чёрт! Это что за сволочь мусорит?
Я сам выброшу.
Эй!
Сначала допей. Не разбазаривай пиво.
Господи!
Видишь, сколько еще осталось?
Столько статей о том, что я абьюзер,
и всего одна в мою защиту.
Я же говорила. Надо было им рассказать, что она соблазнила твоего парня.
Почему ты не рассказала?
Нет уж.
- Задета моя гордость. - Слушай.
- Засунь свою гордость куда подальше. - Зачем ты рассказала папе?
Он должен знать, чтобы защитить нас от мамы.
Если она узнает, почему ты приехала…
…она опять наденет кальсоны.
Нет! Только не это!
Это нельзя повторять. Никогда.
Мне жалко Самдаль, но госпожа Ко, наверное, в ужасе.
Это значит, она опять устроит шоу в кальсонах?
Она это делала, когда Чиндаль развелась и когда Хэдаль забеременела.
В таких случаях она бегает повсюду в кальсонах.
Точно.
Госпожа Ко не может жить спокойно,
потому что Ужасная троица вечно создает проблемы.
Эй, Мансу! Отдохни уже.
Почему ты всегда работаешь?
Я человек подневольный. Надо отрабатывать свой хлеб.
Да ладно, не парься.
Когда начальника нет рядом, можно расслабиться и поболтать. Садись.
Но ты же сын начальника.
Я сын, а не начальник. И мы фактически чужие люди.
Сядь и отдохни.
Вот, угощайся.
И выпей.
Расслабься.
Кстати, Ужасная троица…
Это кто?
Ты с ними, наверное, незнаком, потому что приехал в прошлом году.
Так что ты не знаешь.
Они легенда нашего района.
Ужасная троица.
Сильная.
Чокнутая.
Наглая.
Сильная – самая старшая.
Она выделялась с самого детства.
По легенде, она ела ложкой,
когда ее ровесников еще кормили из бутылочки.
Она была сильнее всех, даже старших девчонок и мальчишек.
- Она держала весь остров. - Ой, бедняга.
Бедняга.
- Господи. - Это не они, мэм.
И на всех игровых автоматах Самдал-ри и всего Чеджудо
была одна и та же надпись.
ЧХО ЧИНДАЛЬ ИГРАТЬ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Вторая дочь.
Чокнутая.
Самдаль, извини.
Ты труп.
У нее был дурной нрав.
Она приходила в бешенство и мучила врага, пока ей не надоедало.
ИМУЩЕСТВО ЧХО САМДАЛЬ КТО ЗАГЛЯНЕТ, ТОМУ КРЫШКА
Я же говорила: не читать.
Отныне я не буду вести дневник!
- Боже мой! - Я его просто порву!
Зачем ты его читал?
Наглая.
Можешь сходить в магазин и купить мне макколи?
И себе что-нибудь купи.
Это полиция?
Тут один мужчина просит ребенка купить ему алкоголь.
Эй, девочка!
Это неправда.
Прости ради бога!
- Можешь идти. - Ей не было дела…
- До свидания. - …что вы ее старше.
Она жила по своим правилам.
Что скажешь?
С ума сойти, да?
Эту троицу боялся весь район.
- Поэтому их прозвали «Ужасная троица». - Ясно.
А где они сейчас?
- Что? - Здесь ты их не увидишь.
Они хорошо устроились на материке.
Не соглашусь. У Чиндаль и Хэдаль не всё было гладко.
А что случилось с Самдаль!
Но, видимо, они всё равно в порядке, раз не возвращаются.
Мы с тобой в Сеуле не прижились и вернулись.
Только они сумели устроить там жизнь.
Это правда.
Думаю, у них всё хорошо, раз они до сих пор в Сеуле.
ГОРДОСТЬ САМДАЛ-РИ! С НАМИ ЧХО ЁН-ПИЛЬ!
Куда ты смотришь?
Когда они уезжают?
Они только вчера приехали. Не надо с ними так жестко.
Что?
Ён-пиль еще не уехал на работу?
А что? Боишься, что они встретятся?
Он живет напротив. Он обязательно ее увидит.
Она дура.
Интересно, с каким уродом она связалась на этот раз?
- Что? - Они вернулись из-за Самдаль.
Откуда ты знаешь?
Она опять разошлась с парнем.
Почему она в свои годы до сих пор не нашла приличного мужика?
Хороший вопрос.
Ей, наверное, очень больно.
Не презирай ее за это.
Я не буду презирать свою дочь!
К тому же из них троих она самая адекватная.
Вставайте!
Вставайте, поешьте…
Ах ты, мелкая…
Чхо Самдаль!
Что? Что такое?
- Ты сюда пить приехала? - Мама!
- Пить, да? - Больно!
Сколько тут банок?
- Мама! - Ты это всё одна выпила?
Чиндаль и Хэдаль тоже пили! Я не одна.
- Ей это приснилось. - Мы не пили.
Пили! Вы офигели?
- Эй, пусти! - Я это всё выпила?
- Пусти, говорю! - Пусти!
Психические!
- Мама! - Мама!
- Вы уже не дети!
- Вы все сумасшедшие. - Мама!
- Почему она такая сильная? - Да что с тобой?
Мам, послушай!
Выслушай меня.
Мам, послушай.
Готово.
Там кто-то ссорится?
Такой шум стоит.
Может, собака лает.
Так. Вот твой завтрак.
Что-то очень знакомое.
Это жаркое, что я вчера приготовил?
Даже гарнир тот же самый.
Ты в чём родного сына подозреваешь?
Смотри. Почему знакомое-то?
Вчера ты жарил грибы. Но это…
Острые жареные грибы.
Понял? И вот, смотри.
Кунжут. У тебя кунжута не было, а у меня есть.
Ты просто добавил красный перец и подогрел.
Перестань так делать.
Ну что ты капризничаешь?
Не будь ребенком. Ешь. Вкусно же.
Господи.
Когда ты в этом месяце не в ночную смену?
А что?
Хочешь провести время с сыном?
Старшей дочке деревенского старосты 28 лет.
Она школьная учительница.
Учительница!
Нет. Я не люблю учительниц. У меня на них аллергия.
Они меня с детства вгоняли в сон,
и я боялся, что они бросят в меня мелом.
Ты вообще жениться не собираешься?
Может, лучше ты женишься?
Пап, хочешь, я сведу тебя с уборщицей из офиса?
Шикарная женщина.
Как ты смеешь так с отцом разговаривать?
Боже.
Эй, Сан…
Вот сволочь.
Странный какой-то.
Посмотрим.
Куда я дел эту штуку?
Эй, Пу Сандо!
Это у него нет совести.
Совести у него, может, и нет, а деньги есть.
Он нувориш.
- Нувориш. - На чём мы остановились?
На том, что людей сводит сытьба.
Не сытьба, а судьба.
Судьба соединила Ён-пиля и Самдаль.
Первые 30 лет они были неразлучны.
- Я быстро говорю? - Нет, нормально.
И они влюбились. Мужчина и женщина не могут дружить.
Ясно. Друзья стали влюбленными?
Да, именно так.
Когда Самдаль уехала в Сеул строить карьеру,
Ён-пиль поехал за ней, потому что переживал.
Тогда они и сошлись.
Эта сумасшедшая пара войдет в историю.
Из друзей в любовники. Потрясно.
- Потрясно, угу. - Но почему сейчас они не вместе?
Они расстались.
Она поехала учиться за границу и бросила его.
Ён-пиль был…
Он тогда был как зомби.
- Кто? - Зомби. Он был как зомби.
Зомби.
У него сердце было разбито, да?
«Было»?
«Было»? Думаешь, всё прошло?
Он за восемь лет не завел ни одного романа.
А он такой красавчик. Дурак!
Что? Восемь лет?
Значит, он до сих пор ее любит?
Откуда я знаю?
- Ты чего злишься? - Извини.
Блин, мне его жалко.
Мне себя жальче. Мы тут уже вечность.
Надо было вовремя их отправить.
Спортивная тачка в деревне?
Давай быстрее.
Вот чёрт!
Поэтому я и ненавижу приезжать домой.
Тяжелый труд – это не наше.
Мы тут каждый раз упахиваемся.
Ужасно жарко, мам!
Помалкивай.
Госпожа Ко, будьте справедливы и заставьте нас всех работать.
Почему вы делаете исключение для Самдаль?
Больно!
Мама! Погоди, я…
Госпожа Ко…
- Мы просто… - Самдаль.
Да?
Сиди дома.
Соседи решат, что ты вернулась, потому что там не срослось.
Ура!
- Мам, это нечестно! - Мам!
- Меня ждет Хаюль. - Да ты…
- Мама, я… - Мама!
- Она… - Погоди. Иди сюда!
Очевидно же. Мама не хочет, чтобы она наткнулась на Ён-пиля.
Правильно. И не надо.
Кстати,
а почему он ее бросил? Он же на нее
надышаться не мог.
Кто знает? Может, разлюбил.
Самдаль очень страдала.
Слава богу, уехала за границу учиться.
Осталась бы здесь –
плохи бы были ее дела.
Ей надо было жить дальше после того, как ее безжалостно бросили.
Это правда.
Легче забыть того, кто бросил тебя, чем того, кого ты сама бросила.
- Да уж. - Да уж.
УСПЕВАЕМОСТЬ ЧХО: СПОРНАЯ ИСТОРИЯ
Как складно врут!
Властолюбка нас унижает. Умри!
Это ей бы себя убить.
Выставка этой мрази? Я рада, что она провалилась.
Чо Ынхе, как тебя земля носит?
Как же бесит.
Это правда?
Чёрт.
ЧХОН ЧХУНГИ
Как меня всё это бесит!
Горячий, блин!
Чёрт!
Чёрт.
Рехнуться можно!
Да что с ним такое?
Батарейка села?
Посмотрим.
Вот оно.
Нашел наконец.
Где она?
Что?
Она должна быть дома, раз сегодня не рыбачит.
Посмотрим.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
Чёрт!
Ну же. Они точно где-то здесь.
Где вы, батарейки?
Чёрт.
Где вы?
Мама!
Мама, ваш буек в доме?
Куда вы его дели?
Чхо Ён-пиль?
Что он здесь делает?
Чёрт.
Мама!
Я захожу.
Зачем он заходит в мой дом?
- Мама! - Что делать?
Госпожа Ко!
Значит, вы всё-таки дома.
Мама!
Или это господин Чхо? Господин Чхо?
Господин Чхо!
Мама!
Ваш буек…
Что это?
Что это такое?
Что за…
Почему он застрял?
Что… Что происходит?
Я знаю, что там кто-то есть.
Кто это? Говори.
- Я так с ума сойду. - Что еще за игры? Открой!
Хватит дурить. Открывай!
Я пришел за буйком…
В чём дело?
Что?
Понял.
Ты куда, Кёнтхэ?
Дай сюда.
Следи за магазином.
- Давай быстрее! - Бегу!
Чёрт!
Я же их просила закрыть ворота.
Как же бесит!
Но почему я прячусь? Я ничего плохого не сделала.
Точно! Я выйду.
Они точно увидятся хотя бы раз.
Что будем делать?
А что мы можем сделать? Это неизбежно. Мы соседи.
Надеюсь, она хотя бы будет хорошо выглядеть.
Ей нельзя быть неряхой.
Так у нее же не осталось к нему чувств.
Так что это неважно.
Эй!
Он ее бросил. Он должен об этом пожалеть.
Да что со мной?
Я ужасно выгляжу.
Ах ты грязный воришка!
Тебе конец, мразь.
Сволочь.
Чёрт! Вот мразь!
Открывай!
- Откуда у него ключ? - Да что с замком?
Как ты посмел залезть к госпоже Ко?
Я тебя поймаю, гад!
Сильный, сволочь!
Давай!
Открывай!
Уйди уже, псих!
Ты кто?
Я спрашиваю, ты…
Расстанемся.
Ты мне не нравишься.
Ты мне больше не нужен.
Так что расстанемся.
Да с какой стати?
Чхо Самдаль!
Давай расстанемся.
Ты мне не нужна.
Ён-пиль, выйди, пожалуйста!
Я так не могу, Ён-пиль.
Не бросай меня, Ён-пиль.
Давно не виделись.
Но что ты здесь делаешь?
Это мой дом.
Ты права.
- Выходи, сволочь! - Тихо! Вор убежит!
Тут что, кто-то еще? Это ты их позвал?
Да. Там Ыну и Кёнтхэ.
Зачем они пришли?
Это…
Это ужасно.
Я не хочу сейчас никого видеть.
Посмотри, как я выгляжу.
Стыд какой.
Почему это со мной происходит?
Ты пока посиди.
Я с ними разберусь.
- Ты где? Выходи! - Покажись!
- Господи! - Где он?
- Его тут нет. - В смысле?
- Убежал. Можете идти. - Он тебе угрожал?
- Я разберусь. - Отвали.
- Он ушел. Уходите! - Что… Ты же не особо сильный.
- Не ври. - Уходите уже!
Ты его связал?
Что происходит?
- Уходите уже! - Да мы уходим.
- Мы просто с ним поговорим. - Эй!
- Я что-то видел. - Дом пустой.
- Ты его пожалел, да? - Идите уже.
- Идите. - Покажи его, а?
Да что с тобой?
- Я это могу. - Я там что-то видел.
- Он ушел. - Эй вы, трое!
Как жизнь?
- Здрасте. - Он странный.
Посмотрите на него.
- Здравствуйте, мэм. - Здрасте.
Посмотрите на Кёнтхэ. Он не работает.
- Ты что? - Это ты его вызвал.
- Вы куда? - К госпоже Ко.
- Я поесть принесла. - Стойте.
- Что? - Нельзя.
- В смысле… - Что?
Госпожи Ко нет дома.
Никого нет.
Серьезно?
Она в мандариновой роще?
- Я оставлю в доме. - Стойте.
Что?
Я тут подумал,
что ее дом на южной стороне.
Еда быстро испортится, если ее там оставить. Будет жаль.
Зайдите вечером.
Ты прав.
В это время дня у нее всегда жарко,
- даже зимой. - Да.
Да, я, пожалуй, зайду вечером.
- Счастливо. - Пока.
- До свидания, мэм. - Магазин под присмотром.
- Там Мансу. - Ён-пиль! Ыну!
Пока.
- До свидания, мэм. - Мама!
- Ты очень странный. - Что?
Ты сказал, там вор, и мы прибежали, а теперь говоришь, что он ушел.
Я с работы сорвался. Что происходит?
Я дома сидел с ребенком.
Там никого нет.
Что?
Я думал, что там вор,
но вора не было.
В смысле? Хватит шуток.
- Давай проверим. - Хорошая мысль.
- Стоп! Нет там вора. - Ты сказал…
Почему вы мне не верите?
Ты сидел с ребенком? А ты убирал в магазине?
Возвращайтесь к своим делам.
- Но… - Идите!
- Господи. - Пока.
- Но мы… - Да идите вы уже!
- Идите. - Вот чокнутый.
- Он ненормальный. - Сам нас позвал.
- Счастливого пути. - Сказал, что срочно.
- Идите. Я потом позвоню. - Боже.
Пока.
Ты…
Ты нормально выглядишь.
Так что не переживай.
Ён-пиль, ты просто ужасный…
Почему ты…
Почему ты это сделал?
Я безнадежен.
Здравствуйте.
Фотограф из Чеджу. Властолюбивая убийца.
- Вроде это не так. - Проведите снова.
Конечно так. Думаешь, она просто возьмет и признается?
Это же очевидно.
Злобная стерва.
- Эй! - Да?
Ты не видишь?
Ты не заплатил.
Решил убежать, не заплатив?
Я не заметил.
- И я не убегал. - Еще как убегал.
Ни один заяц
не признает, что он не заплатил.
Что вы на меня взъелись?
Она же сказала, это не так. Почему он ей не верит?
И она никого не убивала.
Он должен посмотреть…
- Господи! - Боже!
Ты меня напугала! Моя спина…
Реально напугала!
Ты похожа на привидение.
Я всего-то шла попить воды.
Эй, ты куда?
Эй, Сам…
Чхо Самдаль!
Как я перепугалась! Погоди.
ГОРДОСТЬ САНДО
- Сандо! - Да?
Сандо очень трудно поймать.
Он вечно занят в своем ресторане.
Он хотя бы дает нам понять, что жив, громко запуская свой мотор.
Он просто выпендрежник.
Это деревня. Кого тут впечатлишь супертачкой?
Он явный нувориш.
Даже Ён-пиль сумасшедший.
Почему у нас нет нормальных друзей?
Есть конечно. У нас есть Самдаль.
Она единственная нормальная из нас пятерых.
Точно. Чего ты на меня злишься?
Ты ей позвонил?
Нет.
Понимаешь, я просто не смог себя заставить.
Она всегда была такая гордая.
Я не хотел ранить ее чувства.
Я правда не могу.
У тебя даже номера ее нет.
Это правда.
У меня его нет.
Идиот.
Идем. Тут никого.
Пройдемся туда.
Ты иди, а я посвечу.
- Ну же! - Я посвечу. Иди давай.
Запах океана…
Ненавижу.
Хватит уже!
Мисс Чхо, в статье пишут правду?
Зачем вы это сделали?
Мне вас жаль. Молодежь пошла ужасная. Надо было быть осторожнее.
Это правда? Вы злоупотребили властью?
Мне тебя жаль, Ынхе.
Никто не спрашивает, как у тебя дела.
Неужели она правда хотела умереть?
Ого, серьезно. Какая же ты жалкая.
Не вини меня за низкую самооценку.
Возможность – это когда ты готова. А иначе это риск.
Ты еще не готова.
Кто ты такая, чтобы судить об этом?
А ты думаешь, что можешь?
Ты наступала на дерьмо? Когда это случается, ты злишься.
Но портить весь день нельзя. Вытри его и живи дальше.
Вот что вы двое для меня. Дерьмо.
ГДЕ ТЫ? МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? ТАК НЕЛЬЗЯ
ЫНЧУ, ПРОШУ, ОТВЕТЬ. ЗАЧЕМ ТЫ ТАК?
ЛАДНО, ИЗВИНИ. ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ
Ты правда это сделала…
…из-за меня?
НОЧЬЮ НА ТЕРРИТОРИИ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА КОПАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
ЗАПРЕЩЕНО ЗАНИМАТЬСЯ ЛЮБЫМИ ВИДАМИ МОРСКОЙ РЫБАЛКИ
Боже. Привет, госпожа Ко!
Прошу вас.
Господи.
Все сюда, скорее!
Идите все сюда!
- Быстрее! - Давайте!
Много людей приехали рыбачить?
Еще как много.
Пока приехали шесть групп.
Ого!
Сейчас сезон отпусков, поэтому, наверно, все и приехали.
- Ясно. - Пусть приходят, если хотят.
Я их ударю этим крюком.
Это их убьет.
И тебя в два счёта упекут за решетку.
Ладно. Ешьте.
Спасибо за ваш труд.
Да ладно! Ты работаешь больше всех.
Мы по очереди через день дежурим в патруле,
а ты приносишь еду каждый день.
Обо мне не беспокойтесь. Главное – защищайте наш промысел.
- Есть, мэм! - Есть, мэм!
Я рада, что госпожа Ко улыбается.
Я боялась, что у нее опять начнется марафон в кальсонах.
Я страшно переживала.
В смысле?
С какой стати?
Что?
Ясно.
Вы видели Чиндаль и Хэдаль?
Они приехали в гости, потому что у Хаюль каникулы.
Нет, мы про Самдаль.
Насколько я слышала, всё очень серьезно.
В каком смысле?
Вы не знаете, что случилось?
Самдаль оскорбила свою ученицу,
и поднялся большой шум.
Что?
Господи! Похоже, она правда не знала.
Правда?
Что теперь делать?
Зачем ты об этом заговорила?
Разве я так сильно на нее давила?
Вода очень глубокая.
Ён-пиль!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
- Это возьмем? - И это?
Это.
«ЛАКИ МАРТ»
«РОДНАЯ ДУША»
Опять «Родная душа»?
Да.
Я коплю деньги, чтобы полететь на материк.
Это самое вкусное из дешевого.
Ясно.
Эту конфету, наверное, в вашу честь назвали.
Вот.
Дай мне со вкусом «души».
Я больше люблю клубнику.
Эй, я старшая.
Поэтому мне «родная», а тебе – «душа».
Но мы в одном классе.
Все одноклассники – ровесники.
Неправда.
Гвансик и Гвантхэ – близнецы.
- Но как она его называет? - Старший брат.
Именно. Гвансик старший. Он родился на две минуты раньше.
А я родилась на пять минут раньше тебя.
Ясно.
Понял? А теперь держи.
Спасибо.
Пчелы!
Бежим!
- Подождите! - Бежим!
Улетайте!
Что же делать?
Ён-пиль, ты тоже должен был убежать.
Тебя ужалили.
Всё в порядке.
Почему ты не убежал с остальными?
Потому что…
…я не мог тебя бросить.
ФОТОГРАФ ЧО ЫНХЕ
«МОЯ ПЕРСОНА» – ВЫСТАВКА О 15 ГОДАХ ИЗ ЖИЗНИ ФОТОГРАФА
- Прошу прощения! - Да?
Эту выставку закрыли.
Сюда нельзя.
Ясно. Извините.
Извините.
Вы же знаете, что посетители иногда записывают имена?
Да.
А есть журнал с именами?
Да.
Можно я …
…запишу свое имя?
Ну, я его скоро выброшу, потому что выставку закрыли.
Но всё равно…
По крайней мере, у нее был один посетитель.
Ну…
ЧХО ЁН-ПИЛЬ
МИРОВОЕ ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ» ЧХО ЫНХЕ, ФОТОГРАФ №1 2023 г.
ЧХО ЫНХЕ – ПОСЛЕДНИЕ 15 ЛЕТ – «МОЯ ПЕРСОНА»
- Самдаль! - Просила же не говорить, что я здесь!
- Эй! - А может, Самдаль уже здесь
и где-то прячется.
Что это?
Тот тип вернулся.
Не поэтому.
Это потому, что она дико зла.
Милая!
Ты ездил к дому Самдаль?
- Ты ее видел? - Да.
Кто там? Ты кто?
Значит, это правда? Самдаль правда…
А если и Самдаль вернулась…
Мне приятно, что вы радуетесь моему провалу.
Это недоразумение.
Что за недоразумение?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik