BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Să ne grăbim!
În regulă.
- Unde? Aici? - Da.
- Haideți! - Mai repede!
Hai!
- Fierbe apă! - Bine.
CHO YONG-PIL ȘI CHO SAM-DAL S-AU NĂSCUT ÎN 1986
Ce drăguț!
Nu e băiat?
De ce e fetiță?
Exact.
Am crezut că au fată,
dar au avut băiat.
Ai zis că ei o să aibă un general, iar ei, o prințesă.
E tocmai invers.
Ți-ai pierdut puterile?
Haide!
Când am spus că o să fie băiat?
Am spus că o să fie general.
Cine spune că generalii trebuie să fie bărbați? Sunt și femei general.
Și jur că am simțit că bebelușul ăsta va fi fată.
Dar e băiat.
- E rebel deja. - Așa e.
Deci avem o fată general și un băiat rebel.
Ai dreptate.
Voi ați fost mereu prietene bune.
- De-asta ați născut împreună? - Doamne!
Parcă ar fi gemeni.
Cum de ați născut simultan?
Așa e. Nu e ceva ce poți plănui.
E fascinant!
Cum se numesc fata general și băiatul rebel?
El e Yong-pil. Cho Yong-pil.
Ea e Sam-dal. Cho Sam-dal.
Dumnezeule!
Sunteți sortiți să fiți suflete-pereche.
Ai dreptate. Sunt suflete-pereche.
EPISODUL 2 ISTORIA SUFLETELOR-PERECHE
Pe bune! Ce ratată!
Încă nu ești bună.
Asta sunteți voi pentru mine. Balegi.
Când era asistenta fotografei Cho,
Bang afirmă că a suferit multe abuzuri verbale și de putere.
A vrut să se sinucidă, dar a fost salvată.
Acum se recuperează la spital.
- Iat-o pe Cho Eun-hye! - Iat-o!
Recunoașteți că ați maltratat-o pe Bang?
Nu, n-am făcut așa ceva.
De ce ați făcut-o?
Greșiți. N-am făcut așa ceva.
De ce ați venit la spital?
Recunoașteți faptele?
Dră Cho!
- Dră Cho! - V-ați cerut scuze?
- Nu aveți remușcări? - Dră Cho!
- Spuneți ceva, vă rog!
Dră Cho!
Eun-ju, nu e bine.
Nu poți să-mi faci asta, Eun-ju!
Hai să discutăm! Bine?
Eun-ju. Bang…
- V-ați cerut scuze? - Vă recunoașteți vina?
Vă rugăm, spuneți-ne ceva!
Bang e în stare stabilă, dar cei de la spital spun…
Unde ai zis că e spitalul ăla?
Credeam că v-ați certat fiindcă ți-a sedus iubitul.
De ce a folosit înregistrarea așa?
E absolut incredibil!
Sam-dal, hai! Mergem la spital.
Ridică-te!
Hai!
Ce faci când ajungi acolo?
La naiba!
Ce te-a apucat? Nu mai exagera așa!
De ce exagerezi?
Exagerez?
Crezi că pot fi calmă în situația asta?
Cho Jin-dal, sora mai mare a fotografei,
a divorțat de Jeon Dae-yeong, președintele AS Group, în 2019.
Fosta noră a demascat abuzul de putere al familiei bogate.
- Sora ei abuzează și ea… - Să nu te pui cu familia!
Îmi dezvăluie identitatea?
Și de ce au spus doar numele meu?
Sam-dal, ia-o în față!
Cel mai bine e să nu faci nimic acum.
Sam-dal, revino-ți! Nu te descuraja!
Să mergem, bine? Sus!
Internauții au aflat că mezina e mamă singură.
- Are 29 de ani și o fiică de nouă ani. - Toată familia e praf.
Mă îngrijorează viitorul fetiței.
Nu sunt mamă singură!
Și cum îndrăznesc să vorbească de fiica mea?
- Unde e spitalul? Hai! - Ai spus să nu exagerez.
Cum să nu exagerez?
Tăceți puțin! Lăsați-mă să mă gândesc!
La dracu'!
Dră Cho, cred că reporterii v-au aflat adresa. Vin spre dvs.
- Vai, nu! - Ce e?
Vin aici.
- Reporterii. - Ce?
Dră Cho!
Ce e?
Ni s-a aflat și adresa de-acasă?
De ce nu se respectă intimitatea oamenilor?
Ce facem?
Ce ne facem? Asta o să țină o vreme.
Nu-mi pasă. O să fug.
Hei!
Ei știu foarte bine cine sunt. Vin cu tine.
Ne lași aici pe mine și pe Ha-yul? Ai înnebunit?
- Lucrezi part-time. - Nu-mi pasă.
Bine, atunci. Să plecăm toate!
- Faceți bagajele! - Bine, să mergem!
- Să mergem! - Cha Ha-yul!
Ridică-te… Stai!
Ce este?
Unde-o să mergem?
Ei bine…
FELICITĂRI PENTRU NOUA SLUJBĂ
N-am de ales decât să plec?
Prețuiesc amintirile
Rămân…
Ești Mona Lisa
…plin de regrete
Chiar nu-mi poți accepta dragostea?
Parcă erai ocupat.
Nu vezi? Mai am puțin și mor.
Trebuie să merg la muncă. Ajută-mă!
Asta spuneam și eu.
De ce cânți la toate festivalurile, dacă știi că ești ocupat?
- Ești funcționar public. - Ești depășit.
Se numește alter ego.
Alter ego.
Sunt Cho Yong-pil, mândria orașului. Ăsta e alter egoul meu.
- Alter ego? - Da.
Am înțeles. Și cine se însoară la altar?
Las-o baltă! Ce-mi bat capul?
- La naiba! - Lasă!
Ce tot spui?
- Hei! - Da.
Apropo, de ce te-ai dus pe continent?
De ce să mă duc?
Te-a văzut cineva la aeroport.
De ce te-ai dus? Ai fost la Seul?
N-am niciun motiv să merg la Seul.
Am mers la aeroport să mă văd cu cineva.
Dă-te!
- Ai fost la aeroport? - Da.
Frate…
De ce ești așa dezamăgit?
Ar fi trebuit să mă duc pe continent?
Nu, nici vorbă. Am vrut să spun că…
Mă gândeam că ai cunoscut pe cineva.
Pe cine să cunosc în Seul?
Yong-pil!
Da?
Nu mai pot să cânt. Trebuie să plec la muncă.
- Știu. - Atunci.
Ce zici de mâine?
Mâine mai are loc vreun festival aici?
Nu. O să plouă mâine?
- Trebuie să dau cu pesticid. - Ploaie? Să văd!
Bine.
N-o să plouă.
- Ce? - Poți să stropești.
- Serios? - Da.
- În regulă. - Am plecat.
- Pa! - Eu o să plec acum.
- Pa! - Pe curând!
Mai vino!
Hei, Eun-u!
Ce e?
Sun-o pe Sam-dal dacă-ți faci griji!
Nu-ți face griji pentru mine!
Nu-mi fac griji pentru tine.
Dar nu am numărul ei.
Scuze!
Nu se poate! Ce e asta?
Doamne!
Hei!
Hei! Oprește!
Unde se duce?
Yong-pil, ai văzut asta?
- Deschide geamul! Ai văzut asta? - Hai!
Ai văzut. Reporterii au ales cele mai urâte poze.
E de rău.
Lasă geamul! Lasă-l jos mai repede!
Lasă-l jos… Cobori? Dă-te jos!
Ce mai e de data asta? Ce vrei?
- N-ai citit? - Ce să citesc?
Despre Cho Sam-dal.
Cică a făcut abuz de funcție cu un subaltern. E și o înregistrare.
Chiar a făcut asta? Nu știi nimic?
Gyeong-tae…
Chiar a făcut asta? Ce știi?
Crezi că aș ști ceva ce nu știi tu? Incredibil!
Închide-l!
Știi ce?
N-ai etică.
Eu?
Și nici maniere.
- Eu? - N-ai tact.
Doar…
Hei! Ai fost prietenul ei, apoi, fostul iubit.
- Nu ești îngrijorat? - Păzește poarta!
Dacă intră cineva?
E deschisă, boule! Stau cu ochii pe ea!
Cine e să-mi spună cum să-mi fac treaba?
Ce naiba se întâmplă?
Ar trebui s-o sun?
DECĂDEREA FOTOGRAFEI CHO EUN-HYE BĂNUITĂ DE ABUZ DE PUTERE
INSTITUTUL METEO DIN COREEA PROPUNERE DE ANGAJARE
Ești rebel?
Mi-ai spus s-o arunc. Te-ai răzgândit brusc?
Ce tot spui?
Eu…
Ține-o așa, și chiar voi pleca.
- Frate! - Da?
Când trebuie să plec?
Pot să mă mut la Seul imediat, dacă vreau?
Serios? Cum de te-ai răzgândit?
Hei!
Poți să te duci și mâine, dacă vrei.
Erai chitit să rămâi aici. Ce te-a făcut să te răzgândești?
N-am spus că plec.
Era doar o întrebare.
Ipotetică.
Vrea să plece sau nu?
Nu e o persoană la Seul pe care o tot evită?
Bună!
Ce reconfortant!
Să știi tu!
Ce bine e să mă-ntorc acasă!
- E frumos. - Nu?
- Acasă e cel mai bine. - Sus!
Bine.
Ați fost prea ocupate să veniți de sărbători.
De ce ați venit pe nepusă masă?
Bunico, vezi tu…
Sunt doar în vizită, nu?
Și Ha-yul e în vacanță.
- Da! - Da!
Ha-yul e în vacanță.
Da, are dreptate, mamă.
Lui Ha-yul îi era dor de bunici.
- Am hotărât să venim în vizită. - Da.
Mamă, termină!
Ce fel de mamă întreabă de ce o vizitează copiii?
Așa e. E incredibilă.
Doamne!
Exact. Au venit în vizită.
Dar nu știu ce e cu tot bagajul ăsta pe care l-ați adus.
Aveți toate liber în același timp.
- Da. - Așa e.
- Da! - Avem liber în același timp.
- Da. - Da.
Când am văzut bagajul, am avut…
Cum îi zice?
E o…
- Când vezi ceva în vis. - Rendez-vous?
- Nu, déjà-vu, bunico. - Exact.
Senzația asta o am.
Pare ceva de rău augur.
Mamă…
Sunt gravidă.
Mamă, tată.
Am divorțat.
Valizele cu care ați venit…
Cum îi zice?
Traumă, bunico.
Da, traumă.
Iar ai atacat pe cineva?
Mamă, te rog!
Iar ești gravidă?
Termină, mamă!
Tu…
N-ai făcut carieră?
Ce…
Mamă, ce tot spui?
Haide, mamă!
Deci ce s-a întâmplat?
Cine e de vină de data asta?
Spuneți-mi! Cine?
Ce?
Tată, ce te-a apucat? Mai încet!
Și-a pedepsit asistenta? Ce a făcut, mai exact? A lovit-o?
Evident că nu. În loc s-o pedepsească, cică…
ar fi făcut abuz de putere.
Dar nu e adevărat. Doar s-au certat.
Să nege și să spună că e nevinovată!
Așa a făcut. A publicat versiunea ei și a spus că e nevinovată.
- Și? - N-a funcționat.
Doar un articol a apărat-o, dar a fost ignorat.
Cum vine asta?
Publicului nu-i pasă despre asta.
Preferă s-o bârfească pe fotografa de succes
că a abuzat de putere.
Ei cred numai ce vor.
Cum vine asta? Nu înțeleg.
Sam-dal este nevinovată, de ce s-o critice?
Ar face mai bine să afle adevărul.
Cei de pe continent sunt mereu zoriți?
Nu asta e problema.
Cei din domeniu o ocolesc ca să evite problemele.
A trecut prin multe ca să devină fotografă.
Nu-i spuneți mamei despre asta!
Evident.
Dacă află, iar căpiază.
Cum iar? Ce vrei să spui?
Adică va fi șocată.
Ce faci?
M-ai speriat.
Ce discutai cu fetele?
Eu doar…
mă gândeam să le ajut cu bagajele.
Ce ți-au spus?
Care dintre ele e vinovată, de au venit aici?
Nici eu nu știu.
Lasă-le în pace! Cred că e greu să locuiești pe continent.
Ce-a fost asta?
Ce?
Ăla e gunoi?
La naiba! Cine e idiotul care face mizerie?
O arunc eu la coș.
Hei!
Termin-o înainte s-o arunci! Nu irosi berea!
Isuse!
Vezi? Mai rămăsese mult.
Multe articole spun că am abuzat de putere,
și doar unul publică explicația mea?
Ți-am zis! Trebuia să le spui cum ți-a sedus iubitul.
De ce n-ai spus?
N-am vrut.
- Îmi rănește orgoliul. - Ascultă!
- Lasă orgoliul acum! - Haide! De ce i-ai spus tatei?
Ca să te apere în fața mamei.
Dacă află mama de ce ai venit aici…
o să-și pună iar izmenele.
Doamne! Nu se poate.
Asta nu se mai poate întâmpla.
Îmi pare rău pentru Sam-dal, dar dna Ko sigur e tulburată.
Înseamnă că-și face iar apariția în izmene?
Le-a purtat când Jin-dal a divorțat și când Hae-dal a rămas gravidă.
Umbla de colo colo doar în izmene.
Așa e.
Trioul Teribil din Samdal-ri
provoacă mereu necazuri, așa că dna Ko nu e niciodată liniștită.
Man-su, e vremea să iei pauză.
De ce muncești încontinuu?
Nu e ușor să muncești pentru alții. Îmi câștig banii.
Nu, chiar este ușor.
Relaxează-te cât e șeful plecat și vorbește cu noi! Stai jos!
Tu ești fiul șefului.
E sunt fiul, nu șeful. Și suntem ca niște străini.
Stai și odihnește-te, da?
Ia niște gustări! Mănâncă!
Ia și o gură de aici!
Ia-o mai ușor!
Apropo, „Trioul Teribil”?
Cine sunt?
Nu cred că le știi, tu ai venit aici anul trecut.
Deci nu știi nimic.
Sunt o legendă a cartierului.
Trioul Teribil.
Cea puternică.
Cea nebună.
Cea șmecheră.
Cea puternică e cea mai mare.
A ieșit în evidență de când era bebeluș.
Se spune că mânca cu lingura alături de părinți,
pe când ceilalți erau încă la biberon.
Nimeni nu era mai puternic decât ea, indiferent de vârstă sau gen.
- Controla toată insula. - Îmi pare rău!
Nu, îmi pare rău.
- Vai! - Nu ei, doamnă.
Toți sacii de box mecanici nu doar din Samdal-ri, ci din toată insula,
aveau același semn.
INTERZIS PENTRU CHO JIN-DAL
A doua fiică,
cea nebună.
Sam-dal, îmi pare rău!
Ești ca și mort.
Avea un temperament vicios.
O lua razna și îi necăjea pe toți cei ce o enervau, până îi trecea cheful.
APARȚINE LUI CHO SAM-DAL DACĂ CITEȘTI, EȘTI MORT
Ți-am spus să nu-l citești.
Nu voi mai scrie în jurnal!
- Doamne! - O să-l fac bucăți.
De ce l-ai citit?
Cea șmecheră.
Te duci la magazin să-mi iei și mie niște makgeolli?
Ia-ți și ție o gustare!
Alo, poliția?
E aici un bărbat care cere copiilor să-i cumpere alcool.
Hei, fetițo!
Nu e adevărat.
Doamne! Îmi pare rău.
- Poți să pleci. - Fetei ăleia…
- La revedere! - …nu-i păsa de cei în vârstă.
Trăia după propriile reguli.
Ce zici?
Șocant, nu?
Tot cartierul tremura când auzea de aceste trei surori.
- De aia sunt „Trioul Teribil”. - Înțeleg.
Unde sunt acum?
- Ce? - Nu prea le mai vezi pe aici.
O duc bine pe continent.
Vezi să nu! Jin-dal și Hae-dal au avut probleme.
Și uitați-vă la Sam-dal!
Dar probabil că încă o duc bine dacă nu s-au întors în Jeju.
Noi doi am dat greș la Seul și ne-am întors.
Ele sunt singurele care au reușit acolo.
E adevărat.
Cred că s-au realizat dacă sunt tot la Seul.
MÂNDRIA DIN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL E AICI!
La ce te uiți?
Când pleacă?
Abia au venit ieri. Nu fi așa dură cu ele!
Ce?
Yong-pil n-a plecat la muncă?
Ce e? Te temi că se va întâlni cu ea?
Locuiește peste drum. E imposibil să n-o vadă.
Este o idioată.
Mă întreb cu ce ratat se întâlnea, dacă s-a întors așa acasă.
- Ce? - Sam-dal e vinovată că s-au întors.
De unde știi?
S-a despărțit iar de iubitul ei.
Cum de nu e în stare să-și găsească un bărbat decent la vârsta asta?
Bună întrebare!
Sigur suferă mult.
Nu o detesta pentru asta!
Nu mi-aș detesta niciodată propria fiică.
În plus, ea e cea mai normală dintre ele.
Trezirea!
Treziți-vă să mâncați…
Obraznică…
Cho Sam-dal!
Ce? Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Ai venit aici să bei? - Mamă!
- Așa e? - Mă doare!
Câte cutii sunt?
- Mamă! - Ai băut toate astea singură?
Jin-dal și Hae-dal au băut cu mine. Nu le-am băut eu pe toate.
- Visa. - Noi n-am băut.
Ba ați băut! Cum îndrăzniți?
- Lasă-mă! - Le-am băut eu pe toate?
- Am zis să-mi dai drumul! - Lasă-mă!
Dementelor!
- Mamă! - Mamă!
- Nu mai sunteți copiii mei!
- Sunteți nebune. - Mamă!
- De ce e așa puternică? - Ce te-a apucat?
Mamă, ascultă!
Ascultă-mă!
Mamă, ascultă!
Gata.
Se încaieră cineva afară?
Ce gălăgie e!
Poate latră un câine.
Bine. Uite micul-dejun!
Pare ciudat de cunoscut.
Ai reutilizat sosul pe care l-am făcut?
Și garniturile sunt aceleași.
Cum ți-ai putea suspecta fiul de așa ceva?
Uită-te la asta! Ți se pare cunoscută mâncarea asta?
Ieri ai făcut ciuperci prăjite. Dar astea sunt…
Ciuperci prăjite picante.
Nu? Uită-te aici!
Semințe de susan. Ciupercile tale n-aveau, ale mele au.
Ai pus praf de chili și le-ai încălzit.
Nu mai face asta!
De ce ești așa pretențios cu micul-dejun?
Nu fi mofturos! Mănâncă! E bun.
Frate!
Când nu ești de serviciu noaptea, luna asta?
De ce?
Vrei să-i dedici timp fiului tău?
Fiica cea mare a șefului satului de pescari are 28 de ani.
E învățătoare.
E profesoară.
Nu. Nu-mi plac profesorii. Îmi provoacă alergie.
De când eram mic, mă făceau să mă simt
obosit și adormit. Mi-era teamă că aruncă cu creta în mine.
Nu vrei să te însori?
Tu de ce nu te însori?
Tată, ce zici de femeia de serviciu de la mine de la birou?
E superbă.
Îndrăznești să vorbești așa cu tatăl tău?
Frate!
Salut, Sang…
Ce nemernic!
Un țăcănit.
Să vedem!
Unde l-am pus?
Salut, Bu Sang-do!
El e cel fără principii etice.
Poate că n-are etică, dar e bogat.
E căpătuit.
- „Căpătuit.” - Despre ce vorbeam?
Despre poartă și suflete-pereche.
Soartă, nu poartă.
Soarta i-a unit pe Yong-pil și pe Sam-dal.
Au fost de nedespărțit primii 30 de ani.
- Vorbesc prea repede? - Nu, e bine.
Și s-a îndrăgostit. Bărbații și femeile nu pot fi prieteni.
Aha! Prietenii au devenit iubiți?
Da, asta s-a întâmplat.
Când Sam-dal s-a dus pe continent pentru carieră,
Yong-pil s-a dus cu ea de îngrijorare.
Atunci s-au îndrăgostit.
Cuplul ăla de nebuni va intra în istorie.
De la amici, la iubiți. Uimitor!
- Pe naiba! - Și de ce nu mai sunt împreună?
S-au despărțit.
Ea s-a dus la studii în străinătate și l-a părăsit.
Yong-pil era…
Era ca un zombi atunci.
- Ce? - Un zombi. Era ca un zombi.
Un zombi.
Probabil că avea inima frântă.
„Avea”?
„Avea”? Tu crezi că e totul uitat?
Nu a mai ieșit cu nicio femeie de opt ani.
Și mai arată și bine. Ce netot!
De opt ani?
Încă o mai iubește?
De unde naiba să știu ce simte?
- De ce te enervezi pe mine? - Scuze.
Frate, ce rău îmi pare pentru el!
Mi-e mai milă de mine. Nu mai terminăm odată.
Trebuia să le trimiți la timp.
O supermașină la țară?
Grăbește-te!
Fir-ar să fie!
Exact de asta urăsc să vin acasă.
Nu le avem cu muncile grele.
Muncim de câte ori venim.
E așa de cald, mamă!
Taci!
Dnă Ko, fii corectă și pune-ne pe toate la treabă!
De ce o excluzi pe Sam-dal?
Mă doare!
Mamă, stai…
Dnă Ko.
- Vezi tu, noi… - Sam-dal.
Da?
Ar trebui să stai acasă.
Vecinii vor crede că ai venit fiindcă n-ai avut succes.
Da!
- Mamă, nu e corect. - Mamă!
- Stau cu Ha-yul. - Glumești…
- Mamă, eu… - Mamă!
- Ea… - Veniți încoace!
E limpede. Mama nu vrea ca ea să-l vadă pe Yong-pil.
Așa e. N-ar trebui.
Apropo,
de ce naiba s-a despărțit de ea?
Era îndrăgostit.
Cine știe? Poate i-a trecut iubirea.
Sam-dal a avut o viață grea.
Bine că a studiat în străinătate!
Dacă rămânea aici,
ar fi fost o cauză pierdută.
Și-a văzut de viață doar fiindcă a fost părăsită fără milă.
Așa este.
E mai ușor să uiți pe cineva care te-a părăsit decât viceversa.
- Da. - Da.
CONTROVERSA STUDIILOR LUI CHO
Se pricep de minune să inventeze.
Să-i fie rușine că a maltratat-o!
Să se sinucidă!
Expoziția ticăloasei? Bine că au anulat-o!
Cho Eun-hye, de ce mai trăiești?
Ce iritată sunt!
Este adevărat?
La naiba!
CHEON CHUNG-GI
Doamne, ce enervant!
Fierbinte! E fierbinte!
La naiba!
Ce Dumnezeu…
Ce naiba are asta?
Nu mai are baterie?
Ia să vedem!
Gata.
Am găsit-o.
Unde s-a dus?
Ar trebui să fie acasă, dacă nu e la pescuit.
Să vedem!
TITLU DE PROPRIETATE
La naiba!
Haide! Ar trebui să fie pe undeva pe-aici.
Unde sunteți, baterii?
Fir-ar să fie!
Unde sunteți?
Mamă!
Mamă, baliza ta e în casă?
Unde ai pus-o?
Cho Yong-pil?
El ce caută aici?
La naiba!
Mamă!
Intru.
De ce intră în casa mea?
- Mamă! - Ce să fac?
Dnă Ko!
Deci chiar ești acasă.
Mamă.
Sau e dl Cho? Dle Cho?
Dle Cho.
Mamă.
Baliza ta…
Ce e asta?
Ce nai…
Zău așa! De ce e blocată?
Ce se întâmplă?
Știu că e cineva acolo.
Cine e? Spune-mi!
- O iau razna. - Nu te mai juca! Deschide!
Haide! Lasă gluma și deschide!
Am venit din cauza balizei…
Ce este?
Ce?
Bine.
Unde pleci, Gyeong-tae?
Dă-mi aia!
Păzește magazinul!
- Mai repede! - Vin.
La naiba!
Le-am spus să închidă poarta din față!
O iau razna.
Dar de ce mă ascund? N-am făcut nimic greșit.
Exact. O să ies.
Trebuie să se vadă măcar o dată.
Ce ne facem?
Ce putem face? E inevitabil, dacă locuim așa aproape.
Sper să arate bine când se văd.
Să n-arate neglijent.
Oricum, nu mai simte nimic pentru el.
Nu contează.
Hei!
El a părăsit-o. Trebuie să-l facă să regrete.
Ce naiba?
Arăt groaznic.
Hoț afurisit!
Te-am prins, ticălosule!
Nemernicule!
La naiba! Nenorocitule!
Deschide!
- De unde are cheia? - De ce nu se deschide?
Cum îndrăznești s-o jefuiești pe dna Cho?
Te-am prins, nenorocitule!
Ce puternic ești!
Hai!
Deschide!
Pleacă odată, nebunule!
Cine ești?
Am întrebat cine…
Să ne despărțim!
Nu te mai plac.
Nu mai am nevoie de tine.
Hai să ne despărțim!
De ce ne despărțim așa brusc?
Cho Sam-dal!
Hai să ne despărțim!
Nu am nevoie de tine.
Yong-pil, ieși, te rog? Te rog!
Nu pot să fac asta, Yong-pil.
Nu mă lăsa să plec, Yong-pil!
Nu ne-am văzut de mult.
Ce cauți aici?
Asta e casa mea.
Ai dreptate.
- Ieși, ticălosule! - Liniște! O să fugă hoțul.
Mai sunt oameni aici? Tu le-ai spus să vină?
Da. Sunt Eun-u și Gyeong-tae.
De ce ar veni aici?
Este…
Este umilitor.
Nu vreau să întâlnesc pe nimeni acum.
Uită-te la mine! Arăt groaznic.
E atât de jenant.
De ce mi se întâmplă asta?
Stai aici momentan!
Mă ocup eu de ei.
- Unde ești? Ieși de-acolo! - Arată-te!
- Doamne! - Unde e?
- Nu e aici. - Cum adică?
- A plecat. Plecați! - Te-a amenințat?
- Mă ocup eu de asta. - Nu.
- A plecat, cărați-vă! - Nu ești destul de puternic.
- Nu mai minți! - Plecați!
- L-ai legat? - Hai!
Ce se întâmplă?
- Plecați! - Plecăm.
- Doar vorbim cu el. - Hei!
- Am văzut ceva. - Nu e nimeni.
- Te-ai înmuiat, nu? - Pleacă!
- Plecați! - Lasă-mă să-l văd!
Ce te-a apucat?
- Mă pricep la asta. - Era ceva în spate.
- A plecat. - Voi trei!
Cum o mai duceți?
- Bună ziua! - Mamă, e ciudat.
Uită-te la el!
- Bună ziua, dnă! - Bună!
Uitați-vă la Gyeong-tae! Nu muncește.
- Termină! - Tu l-ai chemat.
- Unde vă duceți? - La dna Ko.
- Am adus de mâncare. - Stați!
- Ce e? - Nu puteți intra.
- Adică… - Ce e?
Dna Ko nu e acasă.
Nu e nimeni acasă.
Serios?
E în livada de mandarini?
- O las înăuntru. - Stați!
Ce e?
Dacă mă gândesc bine,
casa ei e spre sud.
Mâncarea se strică repede. Ar fi păcat.
Veniți diseară!
Așa e.
Casa ei e mereu caldă în perioada asta a zilei,
- …chiar și iarna. - Da.
Bine. Revin diseară, atunci.
- La revedere! - Pa!
- La revedere, dnă! - Magazinul e păzit.
- E Man-su acolo! - Yong-pil! Eun-u!
La revedere!
- La revedere! - Mamă!
- Te porți ciudat. - De ce?
Ai zis că e un hoț, așa că am venit. Acum spui că nu mai e.
Am venit de la muncă. Ce se întâmplă?
Eu stăteam cu copilul.
Nu e nimeni.
Credeam că e un hoț,
dar nu era.
Cum adică? Termină!
- Hai să verificăm! - Bine.
- Stați! Nu e niciun hoț. - Ai zis…
De ce nu mă credeți?
Tu stăteai cu copilul? Și tu făceai curat în magazin?
Întoarceți-vă la ce făceați!
- Dar… - Plecați!
- Doamne! - Pa!
- Dar noi… - Doamne, plecați!
- Hai! - Ce nebun!
- E țicnit. - El ne-a chemat.
- Pe curând! - Părea urgent.
- Vă sun eu mai târziu. - Frate!
Pa!
Tu…
Nu arăți groaznic.
Nu-ți face griji!
Yong-pil, ești cel mai rău…
De ce ai…
De ce ai face asta?
Sunt praf.
Bună ziua!
Fotografa din Jeju. Ucigașa avidă de putere.
- Cică nu e așa. - Apropiați cartela!
Ba da, așa e. Te aștepți să recunoască acuzațiile?
E evident.
Jigodia aia afurisită.
- Hei! - Da?
Nu vezi ăsta?
N-ai plătit.
De ce fugi fără să plătești?
N-am știut.
- Nu fugeam. - Ba da.
Cei care nu plătesc
nu admit că n-au plătit biletul.
Ce v-a apucat?
Ea a zis că nu e adevărat. De ce n-o crede?
Și n-a ucis pe nimeni.
Trebuie să aibă grijă ce…
- La naiba! - Doamne!
M-ai speriat! Spatele meu!
Chiar m-ai speriat.
Parcă ești o stafie.
Mă duceam să beau apă.
Unde te duci?
Sam…
Cho Sam-dal.
Ce m-am speriat!
VESTITUL SANGDO
- Sang-do! - Da?
Ce greu e să te întâlnești cu Sang-do!
E ocupat cu restaurantul lui.
Măcar ne arată că e viu turându-și motorul zilnic.
E mort după atenție.
Pe cine impresionează cu mașina lui la țară?
Se vede că e proaspăt îmbogățit.
Chiar și Yong-pil e dus cu capul.
De ce n-avem și noi prieteni normali?
Ba avem! Pe Sam-dal.
Ea e singura normală dintre noi cinci.
Da. Și de ce te superi pe mine?
Ai sunat-o?
Nu.
Știi ce? N-am reușit să mă conving s-o sun.
E atât de mândră mereu!
Nu vreau să-i rănesc sentimentele contactând-o.
Pur și simplu, n-am putut.
Nici măcar n-ai numărul ei.
Așa e.
Nu-l am.
Tâmpitule!
Hai să mergem! Nu e nimeni aici.
Să ne plimbăm pe acolo!
Du-te tu! Eu îți fac lumină.
- Vino! - Îți fac lumină, du-te!
Mirosul oceanului…
Îl urăsc.
E de ajuns, nu?
Dră Cho, e adevărat ce scrie în acest articol?
De ce ați făcut asta?
Îmi pare rău. Tinerii sunt de groază în ziua de azi. Să fiți mai atentă!
E adevărat? Ați făcut abuz de putere?
Mi-e milă de tine, Eun-hye.
Nimeni n-a întrebat cum te simți tu.
Nu pot să cred că a vrut să se sinucidă!
Pe bune! Ce ratată!
Nu e vina mea că n-ai încredere.
E o oportunitate când ești pregătită. Dacă nu ești, e un risc.
Încă nu ești bună.
Cine ești tu să judeci?
Și tu crezi că poți?
Ai călcat vreodată în balegă? Te enervezi când îți dai seama,
dar nu-ți strici toată ziua. Te ștergi și continui.
Asta sunteți voi doi pentru mine. Balegi.
UNDE EȘTI? PUTEM DISCUTA? NU E CORECT
EUN-JU, TE ROG SĂ RĂSPUNZI DE CE FACI ASTA?
BINE, ÎMI PARE RĂU RĂSPUNDE, TE ROG
Chiar ai făcut asta…
din cauza mea?
ESTE INTERZIS SĂPATUL NOAPTEA ÎN ZONA DE PESCUIT A SATULUI
ESTE INTERZIS PESCUITUL DE FRUCTE DE MARE
Bună seara, dnă Ko!
Poftiți!
Doamne!
Veniți repede încoace!
Să vină toată lumea!
- Mai repede! - Hai!
Au venit mulți la pescuit?
Vai, da!
Până acum au venit șase grupuri.
Măi să fie!
Cred că au venit la Jeju în perioada de vacanță.
- Bine. - Pot veni, dacă vor.
Îi lovesc cu cârligul ăsta.
O să-i omori.
O să fii arestată cât ai clipi.
Bine. Mâncați!
Mulțumim pentru munca depusă.
Fugi de-aici! Tu ai muncit cel mai mult.
Noi facem cu schimbul la pază o dată la două zile,
dar tu aduci mâncare zilnic, și nu e ușor.
Nu vă faceți griji pentru mine! Voi protejați-ne mijloacele de trai!
- Da, doamnă! - Da!
Mă bucur s-o văd pe dna Ko zâmbind.
Mă temeam că iar o să-și pună izmenele o vreme.
Am fost îngrijorată.
Ce vrei să spui?
De ce aș face asta?
Înțeleg.
Le-ai văzut pe Jin-dal și Hae-dal?
Sunt în vizită fiindcă Ha-yul este în vacanță.
Nu, noi vorbim de Sam-dal.
E destul de grav din câte spun copiii.
Cum adică?
Nu știi ce s-a întâmplat?
Se pare că Sam-dal a făcut abuz de putere asupra asistentei ei
și asta a provocat un scandal imens.
Poftim?
Doamne! Se pare că chiar nu știe.
Serios?
Ce ne facem?
De ce ai adus vorba?
N-am fost așa de dură cu ea, nu?
Apa asta e foarte adâncă.
Yong-pil!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
- Ce ziceți de asta? - Și asta?
Asta.
SUFLETE-PERECHE
Iar Suflete-pereche?
Da.
Fac economii să-mi iau bilet de avion spre continent.
E cea mai bună gustare cu banii noștri.
Înțeleg.
Pesemne că au numit bomboana după voi.
Poftim!
Îmi dai mie cutiuța „suflet”?
Prefer aroma de căpșuni.
Eu sunt mai mare.
De asta iau cutiuța „suflet”, iar tu, „pereche”.
Dar suntem în aceeași clasă.
Toți colegii au aceeași vârstă.
Nu e adevărat.
Gwang-sik și Gwang-tae sunt gemeni.
- Cum îi spune Gwang-tae? - Frate mai mare.
Exact. Gwang-sik e mai mare, s-a născut cu două minute mai devreme.
Eu m-am născut cu cinci minute înaintea ta.
Înțeleg.
Te-ai prins? Acum, ia asta!
Mersi.
Albine!
Fugiți!
- Așteptați! - Fugiți!
Plecați de-aici!
Ce mă fac?
Yong-pil, trebuia să fugi și tu.
Ai fost înțepat.
Sunt bine.
De ce n-ai fugit, ca ceilalți?
Fiindcă…
n-am putut să te las singură.
FOTOGRAFA CHO EUN-HYE
„PERSOANA MEA” E O EXPOZIȚIE CU FOTOGRAFA DIN ULTIMII 15 ANI
- Mă scuzați! - Da?
Expoziția a fost anulată.
N-aveți voie aici.
Bine. Îmi cer scuze!
Mă scuzați!
Știți cum se semnează vizitatorii.
Da.
Ăsta e albumul pentru semnat?
Da.
Pot…
să-mi scriu numele?
O să-l aruncăm, având în vedere că s-a anulat expoziția.
Dar totuși…
Măcar a avut un vizitator.
Ei bine…
CHO YONG-PIL.
TURNEUL MONDIAL REVISTA PARIS CHO EUN-HYE, FOTOGRAFA ANULUI 2023
ULTIMII 15 ANI AI LUI CHO EUN-HYE PERSOANA MEA
- Sam-dal! - I-am zis că nu trebuie să știe nimeni!
- Hei! - S-au poate că s-a întors Sam-dal
și se ascunde undeva.
Ce e aia?
S-a întors tipul ăla.
Nu de aia.
Ci pentru că face spume.
Draga mea!
Te-ai dus la Sam-dal, nu?
- V-ați întâlnit? - Da.
Cine e? Cine ești?
E adevărat ce scrie în articol? Sam-dal chiar…
Dacă se întoarce Sam-dal…
Mă bucur că ești fericit că n-am avut succes!
E doar o neînțelegere.
Ce neînțelegere?
Subtitrarea: Ileana Bighiu