BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Depressa!
Está bem.
- Onde? Aqui? - Sim.
- Vamos. - Depressa! Vamos!
Vamos!
- Vão ferver água. - Está bem.
CHO YONG-PIL E CHO SAM-DAL NASCEM EM 1986
Que beleza!
Então não é um filho?
Porque é menina?
Exatamente.
Pensei que iam ter uma menina,
mas tiveram um rapaz.
Disseste que eles iam ter um general e eles, uma princesa.
É o contrário.
Perdeste os teus poderes?
Vá lá.
Quando disse que este ia ser um menino?
Disse que seria um general.
Quem disse que os generais têm de ser homens? Há mulheres generais.
Juro que este me parecia uma menina.
Mas é um rapaz.
- Já é um rebelde. - Eu sei.
Temos uma general e um rebelde.
Pois é!
Vocês as duas andam sempre juntas.
- Até deram à luz juntas? - Céus!
É como se fossem gémeos.
Como conseguiram tê-los ao mesmo tempo?
Pois é. Não é coisa que se possa planear.
É mesmo fascinante.
Como se chamam a general e o rebelde?
Ele é Yong-pil. Cho Yong-pil.
Ela é Sam-dal. Cho Sam-dal.
Céus!
Vocês os dois devem estar destinados a ser almas gémeas.
Pois é. São almas gémeas.
EPISÓDIO 2 A HISTÓRIA DAS ALMAS GÉMEAS
A sério. Que falhada.
Não está pronta.
É o que vocês são para mim. Esterco.
Bang alega ter sido vítima de abuso de poder e insultos,
enquanto foi assistente da fotógrafa Cho.
Tentou suicidar-se, mas foi salva.
Está a recuperar no hospital.
- Lá está a Cho Eun-hye! - Lá está ela!
Admite ter maltratado Bang?
Não, nunca o fiz.
Porque o fez?
É um engano. Nunca fiz tal coisa.
Porque veio ao hospital?
Admite-o?
Mna. Cho!
- Mna. Cho! - Desculpou-se?
- Não se sente culpada? - Mna. Cho!
- Fale connosco!
Mna. Cho!
Eun-ju, isto não é correto.
Não pode fazer isto, Eun-ju!
Vamos falar. Está bem?
Eun-ju. Bang…
- Pediu-lhe desculpa? - Admite tê-la maltratado?
Comente, por favor.
Bang está estabilizada, mas o hospital alega que ela…
Onde disseste que é aquele hospital?
Não tinham discutido porque te roubou o namorado?
Porque usou a gravação para isto?
É inacreditável.
Sam-dal, anda. Leva-nos ao hospital.
Levanta-te!
Anda.
Que farás quando lá chegares?
Raios!
Que se passa contigo? Não exageres.
Porque estás a exagerar?
A exagerar?
Posso ficar calma nesta situação?
Cho Jin-dal, irmã mais velha da fotógrafa,
divorciou-se de Jeon Dae-yeong, o CEO do Grupo AS, em 2019.
É a ex-nora que denunciou o abuso de poder da família rica.
- A irmã abusa de poder… - Não se metam com a família.
Como ousam expor-me?
E porque divulgaram só o meu nome?
Sam-dal, avança.
O melhor é ficarmos quietas, está bem?
Sam-dal, atina. Não podes ficar assim parada.
Vamos, sim? Levanta-te.
Internautas dizem que a irmã mais nova é mãe solteira.
- Tem 29 anos e uma filha de nove. - Que desgraça de família!
Temo pelo futuro da menina.
Não sou mãe solteira!
E como se atrevem a falar da minha filha?
- Onde é o hospital? Diz! - Era para não exagerar.
Como posso não exagerar?
Calem-se. Deixem-me pensar.
Raios!
Mna. Cho, os jornalistas descobriram a sua morada. Vão para aí agora.
- Não! - Que se passa?
Vêm para cá.
- Os jornalistas. - O quê?
Mna. Cho!
Quê?
Revelaram a nossa morada?
Ninguém respeita a privacidade neste país?
Que fazemos?
Que havemos de fazer? Isto vai durar algum tempo.
Não sei. Vou fugir.
Então?
Sabem quem eu sou. Vou contigo.
Quê? Vão deixar-me a mim e à Ha-yul? Estão loucas?
- Trabalhas. - Quero lá saber!
Pronto. Então, vamos todas embora, está bem?
- Façam as malas. - Muito bem, vamos.
- Vamos! - Cha Ha-yul!
Anda… Calma.
Que foi?
Mas temos para onde ir?
Bem…
PARABÉNS PELO TEU TRABALHO NOVO
Que outra escolha tenho senão me afastar?
As memórias vou preservar
Fico…
És a Mona Lisa
… demasiado arrependido
Podes mesmo o meu amor aceitar?
Não tinhas que fazer?
Não vês? Estou ocupadíssimo.
Tenho de ir trabalhar. Ajuda-me.
Era o que queria dizer.
Porque cantas em todos os festivais, se tens tanto que fazer?
- És funcionário público. - És mesmo antiquado.
Chama-se o meu alter ego.
Alter ego.
Sou o Cho Yong-pil, o orgulho de Jeju. É o meu alter ego.
- Alter ego? - Sim.
Entendo. Quem se vai casar no altar?
Esquece. Porque me dou ao trabalho?
- Raios! - Esquece.
Que conversa é essa?
- Escuta. - Sim?
Porque é que foste ao continente?
Porque faria isso?
Foste visto no aeroporto.
Porque foste? Foste a Seul?
Não tenho razões para ir a Seul.
Fui ao aeroporto ter com uma pessoa.
Sai.
- Foste só ao aeroporto? - Sim.
Caramba…
Porque estás tão desiludido?
Até parece que devia ter ido ao continente.
Não é nada disso. É só que…
Pensei que tinhas ido ter com alguém.
Com quem iria ter a Seul?
Yong-pil!
Sim?
Não posso cantar mais. Tenho de ir trabalhar.
- Não é isso. - Então?
Como vai ser amanhã?
Vai dar outro festival amanhã?
Não. Vai chover amanhã?
- Vou aplicar pesticidas. - Chover? Deixe ver.
Certo.
Não vai chover.
- O quê? - Pode aplicar.
- A sério? - Sim.
- Boa. - Adeus.
- Adeus! - Pessoal, vou-me embora!
- Adeus! - Até logo!
Volte!
Olha, Eun-u.
Que foi?
Liga à Sam-dal, se estás ralado.
Não te preocupes comigo.
Não é por me preocupar contigo.
Não tenho o número dela.
Desculpa.
Não pode ser. Que é isto?
Bolas!
Ouve lá!
Ouve lá, para!
Aonde é que ele vai?
Yong-pil, viste isto?
- Abre a janela. Viste isto? - Caramba!
Viste. Os jornalistas escolheram as fotos mais feias.
Isto parece mau.
Abre a janela. Despacha-te e abre.
Abre… Vais sair? Sai.
Que foi agora? Que queres?
- Não viste? - Vi o quê?
Sobre a Cho Sam-dal.
Dizem que abusou da aprendiza. E há uma gravação.
Ela fez mesmo isto? Sabes algo, certo?
Gyeong-tae…
Ela fez mesmo isto? Sabes?
Achas que saberia mais que tu? Inacreditável!
Fecha isso.
Sabes que mais?
Não tens ética.
Eu?
Nem maneiras.
- Eu? - Nem tens tato.
Só…
Eras amigo dela antes de seres ex-namorado.
- Não te ralas? - Vai vigiar o portão!
E se alguém vier?
Está aberto, tolo! Estou a vigiá-lo!
Quem é ele para me dar ordens?
Mas que raio se passa?
Devia ligar-lhe a perguntar?
QUEDA DA FOTÓGRAFA CHO EUN-HYE SUSPEITA DE ABUSO DE PODER
INSTITUTO DE METEOROLOGIA DA COREIA CANDIDATURA DE EMPREGO
Está armado em rebelde?
Disse-me para deitar isso fora. De repente, mudou de ideias?
Que conversa é essa?
Eu…
Se continuar assim, vou mesmo.
- Por favor! - Está bem?
Quando tenho de ir?
Posso mudar-me já para Seul, se quiser?
A sério? Mudou de ideias?
Então?
É só dizer e pode ir amanhã cedo.
Estava tão decidido a ficar aqui. Porque mudou de ideias?
Não disse que ia.
Era só uma pergunta.
Hipoteticamente.
Ele quer ir ou não?
Não havia alguém em Seul que ele queria evitar?
Olá.
Que refrescante!
Aposto que sim!
É tão bom voltar a casa.
- Que bom. - Não é?
- É do melhor. - Senta-te.
Sim, senhora.
Andavam tão ocupadas que nem nos visitaram nas férias.
Porque apareceram de repente?
Avó, sabes…
Disseram que só vieram descansar.
A Ha-yul está de férias.
- Sim! - Sim!
A Ha-yul está de férias.
Sim. Ele tem razão, mãe.
A Ha-yul tinha saudades dos avós.
- Decidimos vir visitá-los. - Pois foi.
Mãe, vá lá.
Que mãe pergunta porque a vieram visitar?
Pois é. Ela é inacreditável.
Caramba!
Exatamente. Vieram descansar.
Só não sei o que pensar da quantidade de malas que trouxeram.
Estavam todas disponíveis?
- Sim! - É verdade!
- Sim! - Estávamos todas livres!
- Sim! - Sim!
Quando vi as malas, tive…
Como se chama?
É um…
- Quando já se viu em sonhos. - Rendez-vous?
- É "déjà-vu", avó. - Sim.
Foi o que me pareceu.
Tive um mau pressentimento.
Mãe…
Estou grávida!
Mãe, pai.
Divorciei-me.
Essas malas recordaram-me…
Como se chama?
Trauma, avó.
Sim. Trauma.
Agrediste outra pessoa?
Mãe, por favor!
Engravidaste, outra vez?
Vá lá, mãe.
Tu…
A tua carreira falhou?
Que…
Mãe, que conversa é essa?
Vamos, mãe!
Qual de vocês?
De quem é a culpa de estarem aqui?
Vamos, digam-me! De quem é?
Quê?
Pai, que se passa contigo? Fala baixo!
Castigou a aprendiza? Que lhe fez exatamente? Bateu-lhe?
Claro que não. Em vez de castigar, dizem que…
… ela abusou do poder.
Mas não é verdade. Só discutiram.
Devia negar e alegar inocência.
Já o fez. Publicou a versão dela e alegou inocência.
- E? - Não resultou.
Só um artigo contou essa versão, mas foi ignorado.
Porquê?
O público não quer saber.
Preferem falar mal de uma fotógrafa de sucesso
por abuso de poder.
Eles querem acreditar que é verdade.
Porquê? Não entendo.
A Sam-dal está inocente, porque a criticam?
Deviam resolver este assunto.
Os do continente são mesmo assim?
Não é isso.
As pessoas do ramo evitam-na só para evitar problemas.
Ela passou por tanto para ser fotógrafa.
Não deixem que a vossa mãe saiba.
Claro.
Vai ser levada outra vez, se descobrir.
"Levada outra vez"? Como assim?
Queria dizer que vai ficar chocada.
Que fazes?
Que susto!
Do que estavas a falar com as miúdas?
Estava só…
Queria ajudá-las a desfazer as malas.
Que te disseram?
De quem é a culpa de terem vindo?
Também não sei.
Deixa-as. Deve ser difícil viver no continente.
Que foi aquilo?
Que é?
É lixo?
Raios! Que traste atiraria lixo para a rua?
Vou deitá-lo fora.
Então?
Acaba antes de atirar. Não desperdices cerveja.
Bolas!
Vês? Ainda tinha muito.
Tantos artigos a dizer que abusei do poder,
mas só um sobre a minha explicação?
Eu disse-te. Devias ter-lhes dito que te roubou o namorado.
Porque não disseste?
Nem pensar!
- Fere-me o orgulho. - Olha.
- O teu orgulho não é importante. - Porque contaste ao pai?
Tem de saber para te poder defender da mãe.
Se ela descobrir porque vieste…
… vai fazer o espetáculo das ceroulas outra vez.
Credo! Nem pensar.
Não pode acontecer. Nunca.
Tenho pena da Sam-dal, mas a Sra. Ko deve estar destroçada.
Irá fazer o espetáculo das ceroulas outra vez?
Fê-lo quando a Jin-dal se divorciou e quando a Hae-dal engravidou.
Andou por aí a correr só de ceroulas.
Tens razão.
O Trio Terrível de Samdal-ri
está sempre a arranjar sarilhos, por isso, a Sra. Ko não tem descanso.
Man-su. Devias fazer uma pausa.
Porque nunca paras?
Trabalhar para os outros é difícil. Tenho de ganhar a vida.
Não, é fácil.
O patrão não está. Relaxa e vem conversar connosco. Senta-te.
Mas és o filho do patrão.
O filho, não o patrão. Somos quase estranhos.
Senta-te e descansa.
Toma comida. Come.
E bebe um pouco disto.
Descontrai.
Já agora, o Trio Terrível?
Quem são?
Não as deves conhecer, pois só vieste para cá o ano passado.
Portanto, não sabes.
São uma lenda neste bairro.
O Trio Terrível.
A forte.
A maluca.
A atrevida.
A forte é a mais velha.
Destacou-se desde bebé.
Segundo a lenda, comia de colher
quando os da mesma idade ainda bebiam biberão.
Ninguém era mais forte, fosse qual fosse a idade ou género.
- Ela controlava a ilha inteira. - Desculpa.
Não. Lamento imenso.
- Céus! - Não são eles.
Todas as máquinas de socos em Samdal-ri e por toda a Jeju
tinham o mesmo aviso.
CHO JIN-DAL NÃO PODE JOGAR
A segunda filha.
A maluca.
Sam-dal, desculpa.
Estás feito.
Tinha mau feitio.
Passava-se e atormentava quem a chateasse até ficar satisfeita.
PERTENCE A CHO SAM-DAL QUEM VIR ESTÁ MORTO
Disse para não o leres.
Vou deixar de escrever no diário!
- Caramba! - Vou rasgá-lo!
Porque o leste?
A atrevida.
Podes ir ali à loja comprar-me makgeolli?
E compra um doce para ti.
É da polícia?
Está aqui um homem a pedir a uma criança para lhe ir comprar bebidas alcoólicas.
Miúda!
Não é verdade.
Céus! Desculpa.
- Podes ir. - Era simplesmente…
- Adeus. - Não queria saber se eras idoso.
Tinha as próprias regras.
Que achas?
Chocante, não é?
Todo o bairro tinha medo das três irmãs.
- Daí, a alcunha "Trio Terrível". - Já percebi.
Onde estão agora?
- O quê? - Não as verás por cá.
Vivem bem no continente.
Não. A Jin-dal e a Hae-dal tiveram problemas.
E olha para a Sam-dal.
Mas ainda devem estar bem, ainda não voltaram a Jeju.
Nós não nos safámos em Seul e voltámos.
São as únicas que se safaram por lá.
É verdade.
Se ainda estão em Seul, devem estar bem.
O ORGULHO DE SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTÁ CÁ!
Para onde estás a olhar?
Quando se vão embora?
Chegaram ontem. Não sejas tão dura com elas.
O quê?
O Yong-pil ainda está em casa?
Que foi? Receias que a encontre?
Ele vive aqui à frente. É normal que a veja.
Ela é idiota.
Com que falhado namoraria para voltar assim para casa?
- Quê? - Foi por causa da Sam-dal que vieram.
Sabes disso?
Ela acabou com o namorado outra vez.
Como não consegue encontrar um homem decente com aquela idade?
Boa pergunta.
Deve estar a sofrer imenso.
Não a trates mal.
Nunca trataria mal a minha filha.
Além disso, é a mais normal das três.
Levantem-se!
Venham comer…
Sua…
Cho Sam-dal!
Quê? Que foi? Que se passa?
- Vieste para cá embebedar-te? - Mãe!
- Foi? - Isso dói!
Quantas latas estão aí?
- Mãe! - Bebeste isto tudo sozinha?
A Jin-dal e a Hae-dal beberam comigo. Não bebi tudo sozinha.
- Está a sonhar. - Nós não bebemos.
Beberam. Como se atrevem?
- Larga! - Bebi tudo?
- Larga, já disse! - Larga!
Suas malucas!
- Mãe! - Mãe!
- Já não são crianças!
- São todas malucas. - Mãe!
- Porque é tão forte? - Que se passa contigo?
Mãe, ouve!
Escuta.
Mãe, ouve.
Feito.
Está alguém a discutir?
Tanto barulho.
Deve ser um cão a ladrar.
Muito bem. O teu pequeno-almoço.
Estes pratos são-me familiares.
Reutilizaste o meu guisado de ontem?
Até os acompanhamentos são iguais.
Como podes desconfiar que o teu filho fizesse algo assim?
Olha para isto. Como te pode parecer familiar?
Ontem, fizeste cogumelos fritos. Mas isto…
Isto são cogumelos fritos picantes.
Não é? E olha.
Isto são sementes de sésamo. Os teus não tinham, os meus têm.
Puseste picante e voltaste a cozinhar.
Tens de parar com isto.
Porque és esquisito com o pequeno-almoço?
Não sejas assim. Come. Está bom.
Caramba!
Estás o mês todo no turno da noite?
Porquê?
Queres passar algum tempo com o teu filho?
A filha mais velha do chefe da aldeia piscatória tem 28 anos.
É professora do básico.
É professora.
Não gosto de professoras. Sou alérgico.
Sempre me senti cansado e com sono nas aulas,
desde pequeno, tinha medo que me atirassem giz.
Então, não te vais casar?
Porque não te casas tu?
Pai, e se te juntar à senhora da limpeza do escritório?
É linda.
Como falas assim com o teu pai?
Caramba!
Olá, Sang…
Que sacana.
Que esquisito!
Vamos ver.
Onde é que estava?
Olá, Bu Sang-do!
Ele não tem ética.
Pode não ter ética, mas tem dinheiro.
É um novo-rico.
- Novo-rico. - Aonde íamos?
Que o pepino revela as almas gémeas.
Não é o pepino, é o destino.
Foi o destino que ligou o Yong-pil e a Sam-dal.
Nos primeiros 30 anos, andavam sempre juntos.
- Falo muito depressa? - Não.
Apaixonaram-se. Homens e mulheres não podem ser amigos.
Amigos que passaram a namorados?
Sim, foi o que aconteceu.
Quando ela foi para Seul, pela carreira,
ele também foi, pois estava preocupado.
Foi quando se apaixonaram.
Um casal maluco que ficará para a história.
De amigos a namorados. Espantoso!
- Espantoso, o tanas! - Porque já não estão juntos?
Acabaram.
Ela disse que ia estudar para fora e deixou-o.
Na altura, o Yong-pil ficou…
Parecia um zombie, na altura.
- O quê? - Um zombie. Parecia um zombie.
Um zombie.
Estava destroçado, não é?
"Estava"?
Porque pensas em tudo no passado?
Não namora com ninguém há oito anos.
E ele é bonito. Que tolo!
Quê? Oito anos?
Ainda está apaixonado por ela?
Como haveria de saber o que ele sente?
- Porque te zangas comigo? - Desculpa.
Tenho muita pena do Yong-pil
Tenho mais de mim. Quando acabamos?
Devias tê-las mandado a tempo.
Um supercarro no campo?
Despacha-te.
Raios!
Caramba! É por isso que detesto vir cá.
Não fomos feitas para isto.
Temos sempre de trabalhar.
Está tanto calor, mãe!
Cala-te.
Sra. Ko, devias ser justa e obrigar todas a trabalhar.
Porque excluíste a Sam-dal?
Isso dói!
Mãe. Espera, eu…
Sra. Ko.
- Sabes… - Sam-dal.
Sim?
Devias ficar em casa.
Os vizinhos vão pensar que voltaste porque falhaste.
Sim!
- Mãe, é injusto! - Mãe!
- E a Ha-yul? - Brincas…
- Mãe, eu… - Mãe!
- Ela… - Espera. Anda cá.
É óbvio. A mãe não quer que ela encontre o Yong-pil.
Pois. Não devia.
Já agora,
por que raio acabou ele com ela?
Estava apaixonado.
Quem sabe? Deixou de gostar.
A Sam-dal sofreu tanto.
Ainda bem que foi para fora.
Se tivesse ficado,
seria uma causa perdida.
Só o esqueceu porque foi cruelmente deixada.
É verdade.
É mais fácil esquecer alguém que nos deixou do que alguém que deixámos.
- Pois é. - Pois é.
CONTROVÉRSIA SOBRE ESTUDOS DE CHO
São bons a inventar coisas.
O abuso de poder é reles. Morre.
Devia matar-se.
A exposição desta sacana? Ainda bem que falhou.
Cho Eun-hye, porque ainda vives?
Isto é tão frustrante.
É verdade?
Raios!
CHEON CHUNG-GI
Raios! Isto é tão irritante!
Quente! Está quente!
Raios!
Por amor de Deus…
Que tem isto?
Estará sem pilhas?
Vejamos.
Cá está.
Encontrei.
Onde está ela?
Quê?
Devia estar em casa, pois não foi mergulhar.
Vamos ver.
ESCRITURA
Raios!
Vá lá. Deviam estar algures por aqui.
Onde estão vocês, pilhas?
Raios!
Onde estão?
Mãe!
A sua boia está em casa?
Onde é que a pôs?
Cho Yong-pil?
Que está aqui a fazer?
Raios!
Mãe!
Vou entrar.
Porque entrou em minha casa?
- Mãe! - Que faço?
Sra. Ko!
Afinal, está em casa.
Mãe.
Ou é o Sr. Cho? Sr. Cho?
Sr. Cho!
Mãe.
A sua boia…
Que é isto?
Mas que…
Vamos. Porque está preso?
Que se passa?
Está alguém aí.
Quem é? Diga-me.
- Estou a dar em doida! - Não brinque! Abra!
Vamos. Pare com a brincadeira e abra.
Vim por causa da boia…
Que foi?
Quê?
Entendi.
Aonde vais, Gyeong-tae?
Dá-me isso.
Toma conta da loja.
- Despacha-te! - Estou a ir!
Raios!
Disse-lhes para fecharem o portão.
Estou a dar em doida.
Porque me escondo? Não fiz nada de mal.
É verdade. Vou sair.
Vão ver-se uma vez pelo menos.
Que fazemos?
Que podemos fazer? É inevitável, vivemos perto.
Espero que ela esteja bonita, quando se virem.
Não pode estar feia.
Ela já não sente nada por ele.
Não devia importar.
Então?
Ele deixou-a. Devia arrepender-se.
Mas que raio?
Estou horrível.
Seu ladrãozeco!
Estás feito ao bife, sacana!
Seu sacana.
Raios! Sacana!
Abre.
- Arranjou a chave? - Porque não abre?
Como te atreves a roubar a casa da Sra. Ko?
Vou-te apanhar, sacana!
Céus! És forte.
Vamos!
Abre.
Vai-te embora, maluco!
Quem és tu?
Perguntei quem…
Vamos acabar.
Já não gosto de ti.
Já não preciso de ti.
Vamos acabar.
Porque estamos a acabar?
Cho Sam-dal!
Vamos acabar.
Já não preciso de ti.
Yong-pil, podes vir cá fora? Por favor?
Não consigo fazer isto, Yong-pil.
Não me deixes, Yong-pil.
Há quanto tempo.
Porque estás aqui?
É a minha casa.
Pois.
- Sai, sacana! - Calado! O ladrão vai fugir!
Há mais gente? Chamaste-os?
Sim. São o Eun-u e o Gyeong-tae.
Porque os chamaste?
Isto é…
Que vergonha!
Não quero ver ninguém agora.
Olha para mim. Estou horrível.
Que vergonha!
Porque me está a acontecer isto?
Fica assim, por agora.
Eu trato deles.
- Onde estás? Aparece! - Mostra-te!
- Caramba! - Onde está?
- Não está cá. - Como?
- Foi-se. Podem ir. - Ameaçou-te?
- Eu trato disto. - Sai.
- Já foi, saiam! - Sei que não és forte o suficiente.
- Para de mentir. - Vão.
- Ataste-o? - Vão.
Que se passa?
- Vão. - Estamos a ir.
- Vamos falar com ele. - Então?
- Vi algo. - Não está ninguém.
- Tiveste pena dele? - Vão-se embora.
- Vão. - Deixa-me vê-lo.
Que te deu?
- Sou bom nisto. - Vi algo ali atrás.
- Foi-se. - Os três.
Como vai a vida?
- Olá. - Ele está estranho.
Olhe para ele.
- Olá, senhora. - Olá.
Olhe o Gyeong-tae. Não está a trabalhar.
- Vá lá. - Chamaste-o.
- Aonde vai? - A casa da Sra. Ko.
- Fiz comida. - Espere.
- Quê? - Não pode.
- Quer dizer… - Quê?
A Sra. Ko não está em casa.
Não está ninguém.
A sério?
Estará no pomar de tangerinas?
- Deixo lá dentro. - Espere!
Quê?
Pensando bem,
a casa dela é virada a sul.
Vai estragar-se se a deixar lá. Seria um desperdício.
Volte à noite.
Tens razão.
A casa dela é quente a esta hora,
mesmo no inverno. - Sim.
Pois. Acho que terei de passar por cá ao fim da tarde.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, senhora. - A loja está sem ninguém.
- O Man-su está lá. - Yong-pil! Eun-u!
Adeus.
- Adeus. - Mãe.
- Estás estranho. - Quê?
Disseste que havia um ladrão, viemos e dizes que se foi.
Vim a meio do trabalho. Que se passa?
Estava a tomar conta do bebé.
Não há ninguém.
Quê?
Pensei que era um ladrão,
mas não era.
Como assim? Não brinques.
- Vamos ver. - Boa.
- Esperem! Não há ladrão. - Disseste…
Porque não acreditam?
Estavas a tratar do bebé? E tu a limpar a loja?
Voltem ao que faziam.
- Mas… - Vão.
- Bolas! - Adeus.
- Mas nós… - Céus! Vão.
- Vá. - Que maluco!
- É maluco! - Disse para virmos.
- Fiquem bem. - Parecia urgente.
- Vão. Depois ligo. - Caramba!
Adeus.
Estás…
Não estás horrível.
Não te rales.
Yong-pil, és mesmo o pior…
Porque…
Porque fizeste aquilo?
Sou uma desgraça.
Olá.
A fotógrafa é de Jeju. A assassina com ânsia de poder.
- Acho que é mentira. - Volte a passar.
Claro. Achas que vai admitir as acusações?
É claro.
Aquela cabra malvada.
- Olhe. - Sim?
Não vê?
Não pagou.
Porque está a fugir sem pagar?
Não sabia.
- E não ia fugir. - Claro que ia.
Quem não quer pagar bilhete
não vai admitir que não quer pagar.
Qual é o seu problema?
Negou as acusações. Porque não acredita nela?
Ela não matou ninguém.
Ele tem de ter cuidado com…
- Raios! - Céus!
Que susto! As minhas costas!
Que grande susto!
Pareces um fantasma.
Só ia beber água. Por favor.
Aonde vais?
Olha, Sam…
Cho Sam-dal.
Assustei-me tanto. Espera.
O FAMOSO SANGDO'S
- Sang-do! - Sim?
Tem sido difícil ver o Sang-do.
Está ocupado com o restaurante.
Sabemos que está vivo, pois anda a acelerar todos os dias.
Gosta de chamar a atenção.
Estamos no campo. Quem se impressiona com um carro?
É óbvio que é um novo-rico.
Até o Yong-pil anda maluco.
Porque não temos amigos normais?
Claro que temos. Temos a Sam-dal.
É a única normal dos cinco.
Está bem. Porque te estás a zangar?
Ligaste-lhe?
Não.
Sabes que mais? Também ainda não consegui.
Sempre foi tão orgulhosa.
Não quero magoá-la, ao ligar-lhe.
Não consigo mesmo ligar-lhe.
Nem tens o número dela.
É verdade.
Não tenho.
Idiota!
Vamos. Não está aqui ninguém.
Vamos andar até ali.
Vai. Eu aponto a luz.
- Anda lá! - Eu aponto a luz. Vai tu.
O cheiro do mar…
Detesto.
Chega, está bem?
Mna. Cho, as notícias são verdade?
Porque fez aquilo?
Tenho pena de si. Os miúdos são assustadores. Cuidado.
É verdade. Abusou mesmo do poder?
Tenho pena de ti, Eun-hye.
Ninguém perguntou como estás.
Nem acredito que se tentou suicidar.
A sério. Que falhada.
Não me culpe pela sua baixa autoestima.
Só é uma oportunidade quando está pronta. Senão, é um risco.
Não está pronta.
Quem é para decidi-lo por mim?
Acha-se mesmo pronta?
Já pisou esterco? Quando se apercebe disso, fica furiosa,
mas não pode deixar que estrague o dia. Limpe-o e prossiga.
É o que vocês são para mim. Esterco.
ONDE ESTÁ? PODEMOS FALAR? ISTO NÃO É CORRETO
EUN-JU, POR FAVOR, ATENDA PORQUE FAZ ISTO?
PRONTO, DESCULPE POR FAVOR, ATENDA
Fez mesmo aquilo…
… por minha causa?
PROIBIDO CAVAR À NOITE NA ZONA DE PESCA DA ALDEIA
É PROIBIDO APANHAR QUALQUER TIPO DE MARISCO
Caramba! Olá, Sra. Ko.
Venham comer.
Caramba!
Venham cá depressa.
Venham cá!
- Depressa! - Vá lá!
Veio muita gente pescar?
Céus! Veio, pois.
Chegaram seis grupos.
Céus!
Como é época de férias, vieram todos para a Jeju.
- Está bem. - Podem vir à vontade.
Vou dar-lhes com este gancho.
Vai matá-los.
É presa em menos de nada.
Está bem. Comam.
Obrigada pelo esforço.
Por favor. Foi quem trabalhou mais.
Fazemos turnos para vigiar, dia sim, dia não,
mas não é fácil trazer-nos comida todos os dias, como faz.
Não se preocupem comigo e concentrem-se em proteger o nosso sustento.
Sim, senhora!
A propósito, fico contente por ver a Sra. Ko a sorrir assim.
Receava que ela fizesse a maratona de ceroulas outra vez.
Estava mesmo ralada.
Como assim?
Porque o faria?
Quê?
Entendo.
Viram a Jin-dal e a Hae-dal?
Vieram visitar-nos nas férias da Ha-yul.
Não, estamos a falar da Sam-dal.
É mesmo grave, pelo que me disseram.
Que conversa é essa?
Não sabe o que se passou?
Parece que a Sam-dal abusou do seu poder com a aprendiza
e causou um grande alarido.
Quê?
Caramba! Acho que ela não sabe mesmo.
A sério?
Que fazemos?
Porque falou nisso?
Não fui assim tão dura com ela, pois não?
Esta água é mesmo funda.
Yong-pil!
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
- Que tal este? - E este?
Este.
MERCEARIA SORTE
ALMA GÉMEA
Alma Gémea outra vez?
Sim.
Tenho de poupar para ir de avião para o continente.
É o melhor que conseguimos comprar.
Entendo.
Este doce é mesmo apropriado para vocês.
Toma.
Podes dar-me a caixa "alma"?
Gosto mais de morango.
Eu sou mais velha.
Por isso fico com a "alma" e tu com a "gémea".
Somos da mesma turma.
Têm todos a mesma idade.
Não é verdade.
O Gwang-sik e o Gwang-tae são gémeos.
- Como o trata o Gwang-tae? - Irmão mais velho.
O Gwang-sik é mais velho, pois nasceu dois minutos antes.
Eu nasci cinco minutos antes de ti.
Entendo.
Percebeste? Agora, toma.
Obrigado.
Abelhas!
Foge!
- Espera! - Foge!
Vão-se embora!
Que faço?
Yong-pil, também devias ter fugido.
Foste picado.
Estou bem.
Porque não fugiste como eles?
Porque…
… não podia fugir e deixar-te para trás.
FOTÓGRAFA CHO EUN-HYE
"A MINHA PESSOA" RETRATA OS ÚLTIMOS 15 ANOS DA FOTÓGRAFA
- Desculpe? - Sim?
Esta exposição foi cancelada.
Não pode estar aqui.
Está bem, desculpe.
Desculpe?
Sabe como os visitantes costumam escrever os nomes?
Certo.
É o livro para isso?
Sim.
Posso…
… escrever aí o meu nome?
Vamos deitá-lo fora, porque a exposição foi cancelada.
Ainda assim…
Pelo menos, teve um visitante.
Bem…
CHO YONG-PIL.
DIGRESSÃO PARIS MAGAZINE MELHOR FOTÓGRAFO 2023, CHO EUN-HYE
ÚLTIMOS 15 ANOS DE CHO EUN-HYE A MINHA PESSOA
- Samdal! - Disse-lhe para guardar segredo!
- Então? - Ou a Sam-dal já cá está
escondida algures.
O que é aquilo?
Aquele tipo voltou.
Não é por isso.
É por estar furiosa.
Querida!
Foste a casa dela?
- Viste-a? - Sim.
Quem é? Quem és tu?
As notícias são verdade? A Sam-dal é mesmo…
E se a Sam-dal voltar…
É bom saber que estás feliz por eu ter falhado.
É um mal-entendido.
A sério? Um mal-entendido?
Legendas: Dina Almeida