WELCOME TO SAMDAL-RI
Laten we opschieten.
Oké.
Waar? Hier? -Ja.
Kom op. -Schiet op.
Kom op.
Ga water koken. -Oké.
CHO YONG-PIL EN CHO SAM-DAL ZIJN GEBOREN IN 1986
Wat mooi.
Is het geen zoon?
Hoezo is het een meisje?
Precies.
Ze zouden een meisje krijgen.
Maar het is een jongetje.
Je zei dat dit een generaal zou zijn en dit een prinses.
Het tegenovergestelde.
Ben je je krachten kwijt?
Kom op.
Wanneer heb ik gezegd dat het een jongen was?
Ik zei dat ze een generaal was.
Waarom moeten generaals mannen zijn? Er zijn ook vrouwelijke.
Ik zweer dat deze als een meisje voelde.
Maar het is een jongen.
Hij is nu al een rebel. -Ik weet het.
Een vrouwelijke generaal en een rebellerende jongen.
Je hebt gelijk.
Jullie zijn altijd vier handen op een buik.
Bevielen jullie daarom samen? -Hemel.
Het lijken wel tweelingen.
Hoe zijn jullie tegelijkertijd bevallen?
Het is niet iets dat je kan plannen.
Het is zo fascinerend.
Hoe heten de vrouwelijke generaal en de rebellerende jongen?
Hij heet Yong-pil. Cho Yong-pil.
Zij heet Sam-dal. Cho Sam-dal.
Hemeltje.
Jullie zijn vast voorbestemd als zielsverwanten.
Je hebt gelijk. Ze zijn zielsverwanten.
Jeetje.
AFLEVERING 2 DE GESCHIEDENIS VAN DE ZIELSVERWANTEN
Jij bent me er een, hè?
Je bent niet klaar.
Voor mij zijn jullie die stront.
Bang zegt dat ze slachtoffer was van machtsmisbruik…
…toen ze de assistente was van fotograaf Cho.
Ze probeerde zelfmoord te plegen, maar werd gered.
Ze ligt nu in het ziekenhuis.
Daar is Cho Eun-hye. -Daar is ze.
Heeft u misbruik gemaakt van Bang?
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Waarom heeft u dat gedaan?
U heeft het mis. Ik heb dat nooit gedaan.
Waarom bent u hier?
Geeft u het toe?
Mrs Cho.
-Biedt u excuses aan?
Voelt u zich niet schuldig? -Mrs Cho.
Mrs Cho. -Zeg iets.
Mrs Cho.
Eun-ju, dit is niet oké.
Je kan me dit niet aandoen, Eun-ju.
Laten we erover praten.
Eun-ju. Bang…
Heeft u uw excuses gemaakt? -Bekent u schuld?
Zeg eens iets.
Bang is stabiel, maar het ziekenhuis zegt dat ze…
Waar is dat ziekenhuis?
Jullie ruzieden, omdat ze je vriendje heeft verleid.
Waarom zou ze die opname zo gebruiken?
Dit is ongelooflijk.
Sam-dal, kom. Breng ons naar het ziekenhuis.
Sta op.
Kom op.
Wat ga je doen als je er bent?
Verdomme.
Wat is er met jou? Stop met overdrijven.
Waarom overdrijf je?
Overdrijven?
Denk je dat ik rustig kan blijven nu?
Cho Jin-dal, de oudere zus van de fotograaf…
…is in 2019 gescheiden van Jeon Dae-yeong, de CEO van de AS Group.
De ex-schoondochter onthulde hoe de rijke familie zijn macht misbruikte.
Haar zus… -Aan familie zit je niet.
Hoe durven ze?
Waarom onthullen ze alleen mijn naam?
Sam-dal, leid de weg.
We kunnen ons beter stilhouden, oké?
Kom tot bezinning. Je kunt hier niet blijven zitten.
Laten we gaan. Sta op.
De jongste zus is een alleenstaande moeder.
Ze is 29, met een negenjarige dochter. -Die familie is een zooitje.
Ik maak me zorgen om het meisje.
Wat voor onzin.
Hoe durven ze mijn dochter te noemen?
Waar is het ziekenhuis? -Ik moest niet overdrijven.
Hoe kan ik niet overdrijven?
Wees stil. Laat me denken.
Verdorie.
Mrs Cho, de journalisten hebben uw adres gevonden. Ze komen eraan.
O, nee. -Wat is er?
Ze komen hierheen.
De journalisten. -Wat?
Mrs Cho.
Wat?
Is ons adres gelekt?
Waarom respecteert dit land geen privacy?
Wat doen we nu?
Wat moeten we doen? Dit gaat even duren.
Ik weet het niet. Ik ga vluchten.
Hé.
Ze weten wie ik ben. Ik ga mee.
Laten jullie Ha-yul en mij achter? Ben je gek?
Je hebt werk. -Daar geef ik niks om.
Prima, we gaan allemaal. Oké?
Pak jullie koffers. -Oké, we gaan.
Laten we gaan. -Cha Ha-yul.
Sta op… Wacht.
Wat is er?
Waar gaan we eigenlijk heen?
Nou…
GEFELICITEERD MET JE NIEUWE BAAN
heb ik geen andere keus dan me af te wenden?
ik koester de herinneringen
ik blijf…
jij bent Mona Lisa
…te veel spijt
kun je mijn liefde echt niet aanvaarden?
Had je het niet druk?
Zie je het niet? Ik ga dood hier.
Ik moet naar het werk. Help me even.
Dat is mijn punt.
Waarom zing je op elk festival als je een druk man bent?
Je bent een ambtenaar. -Je bent zo ouderwets.
Dit is mijn alter ego.
Alter ego.
Ik ben Cho Yong-pil, Jeju's trots. Dat is m'n alter ego.
Alter ego? -Ja.
Ik snap het. Wie loopt er naar het altaar?
Laat maar zitten. Waarom doe ik moeite?
Verdorie. -Laat maar.
Waar heb je het over?
Hé. -Ja?
Trouwens, waarom ging je naar het vasteland?
Hoezo?
Iemand zag je op het vliegveld.
Waarom ging je? Ging je naar Seoul?
Ik heb geen reden naar Seoul te gaan.
Ik had met iemand afgesproken op het vliegveld.
Aan de kant.
Ging je naar het vliegveld? -Ja.
Man…
Waarom klink je teleurgesteld?
Het klinkt alsof ik naar het vasteland had moeten gaan.
Nee, helemaal niet. Ik bedoelde…
Ik dacht dat je iemand had ontmoet.
Wie zou ik in Seoul kunnen ontmoeten?
Yong-pil.
Ja?
Ik kan niet nog een liedje zingen. Ik moet werken.
Dat is het niet. -Oké.
En morgen?
Heb je nog een festival morgen?
Nee, gaat het morgen regenen?
Ik moet pesticiden sproeien. -Regen? Even zien.
Oké.
Het gaat niet regenen.
Wat? -Je kan sproeien.
Echt? -Ja.
Oké. -Ik ga.
Tot ziens. -Jongens, ik ga ervandoor.
Dag. -Tot ziens.
Kom terug.
Hé, Eun-u.
Wat?
Bel Sam-dal als je je zorgen maakt.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik maak me geen zorgen.
Ik heb haar nummer niet.
Sorry.
Echt niet. Wat is dit?
Jeetje.
Hé.
Stop.
Waar gaat hij heen?
Yong-pil, heb je dit gezien?
Raam naar beneden. Heb je dit gezien? -Jeetje.
Ja, dus. Ze gebruiken de lelijkste foto's.
Dit is niet goed.
Doe je raam naar beneden. Schiet op.
Doe… Stap je uit? Stap uit.
Wat is het nu weer? Wat wil je?
Heb je het niet gezien? -Wat?
Over Cho Sam-dal.
Ze zou haar macht hebben misbruikt met haar mentee. Er is een opname.
Heeft ze dat echt gedaan? Je weet vast iets.
Gyeong-tae…
Heeft ze dit echt gedaan?
Zou ik iets weten dat jij niet weet? Ongelooflijk.
Klap die maar dicht.
Weet je wat?
Je hebt geen ethiek.
Ik?
Of manieren.
Ik? -Je hebt ook geen tact.
Gewoon…
Je bent ten eerste haar vriend en daarna haar ex.
Maak je je geen zorgen? -Ga terug.
Wat als er iemand komt?
Hij staat open, klootzak. Ik heb hem in zicht.
Wie is hij om me de maat te nemen?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Zal ik haar bellen?
DE ONDERGANG! CHO EUN-HYE VERDACHT VAN MACHTSMISBRUIK
METEOROLOGISCH INSTITUUT KOREA BENOEMINGSVOORSTEL PERSONEEL
Rebelleer je nu?
Ik moest het weggooien van je. Ben je van gedachten veranderd?
Waar heb je het over?
Ik…
Ga zo door en ik ga echt.
Alsjeblieft. -Oké?
Wanneer moet ik gaan?
Kan ik meteen naar Seoul verhuizen?
Serieus? Ben je van gedachten veranderd?
Hé.
Je kan morgen al gaan als je wilt.
Je wilde hier zo graag blijven. Wat is er veranderd?
Ik zei niet dat ik ging.
Het was gewoon een vraag.
Hypothetisch.
Wil hij gaan of niet?
Is er niet iemand in Seoul die hij ontloopt?
Hoi.
Dit is verfrissend.
Dat geloof ik.
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Dit is leuk. -Toch?
Thuis zijn is geweldig. -Zit.
Ja, mevrouw.
Jullie hadden het te druk om ons te bezoeken.
Dus waarom zijn jullie hier opeens?
Oma, zie je…
Ze zijn hier gewoon om uit te rusten.
Ha-yul heeft vakantie.
Ja. -Ja.
Ha-yul heeft vakantie.
Ja, hij heeft gelijk.
Ha-yul miste haar grootouders.
Dus wilden we op bezoek gaan. -Klopt.
Mam, kom op nu.
Wat voor moeder vraagt waarom we haar bezoeken?
Echt, hè. Ze is ongelooflijk.
Hemeltje.
Precies. Ze zijn hier om te rusten.
Ik snap alleen niet waarom jullie zoveel bagage hebben meegebracht.
Ik gok dat jullie vrij waren.
Ja. -Dat klopt.
Klopt. -We waren allemaal vrij.
Klopt. -Klopt.
Toen ik jullie bagage zag, had ik een…
Hoe noem je dat?
Het is een…
Alsof je het in een droom hebt gezien. -Rendez-vous?
Het is déjà vu, oma. -Klopt.
Zo voelt het.
Het voelt onheilspellend.
Mam…
Ik ben zwanger.
Mam, pap.
Ik ben single.
Die bagage gaf me…
Wat is het woord?
Trauma, oma.
Ja, trauma.
Heb je weer iemand geslagen?
Mam, alsjeblieft.
Ben je weer zwanger?
Kom op, mam.
Jij…
Heb je gefaald?
Wat…
Mam, waar heb je het over?
Kom op, mam.
Wie is het?
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Kom, vertel het me. Wie is het?
Wat?
Pap, je moet stil zijn.
Haar mentee gestraft? Wat heeft ze gedaan? Haar geslagen?
Natuurlijk niet. Ze zeggen dat ze…
…haar macht heeft misbruikt.
Dat is niet waar. Ze hadden ruzie.
Ze moet het ontkennen.
Dat heeft ze gedaan. Ze heeft haar verhaal verteld.
En? -Het heeft niet gewerkt.
Eén artikel vertelde haar kant, maar werd genegeerd.
Hoezo?
Het publiek geeft er niks om.
Ze roddelen liever over machtsmisbruik van…
…een bekende fotograaf.
Ze geloven maar wat ze willen.
Hoezo? Ik snap het niet.
Sam-dal is onschuldig. Waarom die kritiek?
Ze moeten dit uitzoeken.
Zijn vastelanders altijd overhaast?
Dat is niet het probleem.
Mensen ontwijken haar om niet in de problemen te komen.
Ze heeft zoveel doorstaan om fotograaf te worden.
Laat je moeder het niet uitvinden.
Natuurlijk.
Ze stort opnieuw in als ze erachter komt.
'Opnieuw?' Wat bedoel je?
Ze zal geschokt zijn.
Wat doe je?
Je liet me schrikken.
Waar had je het over met de meisjes?
Ik was gewoon…
Ik wilde helpen met uitpakken.
Wat hebben ze gezegd?
Wie is de schuldige?
Dat weet ik ook niet.
Laat ze. Het moet zwaar zijn om op het vasteland te wonen.
Wat was dat?
Wat?
Is dat afval?
Verdorie, wie is deze vervuilende klootzak?
Ik gooi het zelf weg.
Hé.
Drink op. Verspil geen alcohol.
Jeetje.
Zie je? Er zat nog veel in.
Er zijn zoveel artikelen over geschreven…
…en maar één vertelt mijn kant.
Ik zei het toch. Je had moeten zeggen dat ze je vriendje had verleid.
Waarom heb je dat niet?
Dat doe ik niet.
Ik ben te trots. -Luister.
Je trots is niet belangrijk nu. -Waarom heb je het pap verteld?
Hij is de enige die ons tegen mam kan beschermen.
Als ze uitvindt waarom je hier bent…
…draagt ze weer lange onderbroeken.
O, god. Echt niet.
Dat mag nooit meer gebeuren.
Ik heb medelijden met Sam-dal, maar Mrs Ko moet radeloos zijn.
Gaat ze dan weer lange onderbroeken dragen?
Ze droeg ze toen Jin-dal was gescheiden en Hae-dal zwanger was.
Ze droeg alleen nog maar lange onderbroeken.
Je hebt gelijk.
Mrs Ko kan geen rust krijgen…
…want de Angstaanjagende Drie creëren altijd problemen.
Man-su, het is tijd voor je pauze.
Waarom werk je altijd?
Voor anderen werken is zwaar. Ik moet geld verdienen.
Nee, het is makkelijk.
Doe rustig aan als de baas weg is en kom met ons praten. Ga zitten.
Je bent de baas' zoon.
Ik ben de zoon, niet de baas. We zijn vreemden.
Ga zitten en rust.
Pak wat snacks. Eet op.
Neem ook een slok hiervan.
Rustig aan.
Trouwens, de Angstaanjagende Drie?
Wie zijn dat?
Je hebt ze vast nooit ontmoet. Je woont hier pas een jaar.
Je kent ze niet.
Ze zijn een legende in de buurt.
De Angstaanjagende Drie.
De sterke.
De gestoorde.
De brutale.
De sterke is de oudste.
Ze valt op sinds ze een baby was.
De legende gaat dat ze met een lepel at…
…terwijl anderen nog de fles kregen.
Niemand kon haar verslaan, ongeacht leeftijd of geslacht.
Ze beheerste heel Jeju. -Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
O, jeetje. -Zij waren het niet.
Alle boksmachines, niet alleen in Samdal-ri maar in heel Jeju…
…hadden hetzelfde bordje.
CHO JIN-DAL MAG NIET SPELEN
De tweede dochter.
De gestoorde.
Sam-dal, sorry.
Je gaat eraan.
Zij had een vuil temperament.
Ze ging los en kwelde iedereen die haar irriteerde tot ze tevreden was.
DIT IS VAN CHO SAM-DAL WIE DIT LEEST, IS DOOD
Je mocht dat niet lezen.
Geen dagboek meer voor mij.
Jeetje. -Ik ga het verscheuren.
Waarom lees je het?
De brutale.
Kan je naar de winkel gaan en makgeolli kopen?
Haal wat voor jezelf.
Is dit de politie?
Er is een man die een kind vraagt om alcohol voor hem te kopen.
Hé, meisje.
Dat is niet waar.
Jeetje, sorry.
Je kan gaan. -Dat meisje…
Tot ziens. -…gaf niks om ouderen.
Ze was erg onafhankelijk.
Wat denk je?
Schokkend, hè?
De hele buurt leefde in angst vanwege deze drie zussen.
Vandaar 'de Angstaanjagende Drie'. -Ik snap het.
Waar zijn ze nu?
Wat? -Je zal ze hier niet vinden.
Ze hebben een goed leven op het vasteland.
Jin-dal en Hae-dal hadden hun problemen.
En Sam-dal nu ook.
Het moet nog goed gaan als ze hier nog niet zijn.
Wij hebben gefaald in Seoul en zijn terug.
Zij zijn de enigen die het hebben gered.
Dat is waar.
Als ze nog in Seoul zitten, moet het goed gaan.
DE TROTS VAN SAMDAL-RI CHO YONG-PIL IS HIER
Waar kijk je naar?
Wanneer vertrekken ze?
Ze zijn gister aangekomen. Wees niet zo hard voor ze.
Wat?
Is Yong-pil nog niet naar z'n werk?
Wat is er? Ben je bang dat ze elkaar zien?
Hij woont aan de overkant. Hij zal haar vast zien.
Ze is een idioot.
Ik vraag me af wat voor loser ze heeft gedatet om zo thuis te komen.
Wat? -Sam-dal is de reden dat ze hier zijn.
Hoe weet je dat?
Ze heeft het weer uitgemaakt.
Waarom kan ze nog steeds geen goede man kiezen op die leeftijd?
Dat is een goede vraag.
Ze moet veel pijn lijden.
Veroordeel haar niet.
Dat zou ik nooit doen bij mijn dochter.
En ze is de normaalste van de drie.
Wakker worden.
Word wakker en kom eten…
Kleine…
Cho Sam-dal.
Wat? Wat is er? Wat is er mis?
Kom je hier om te drinken? -Mam.
Nou? -Dat doet zeer.
Hoeveel blikjes heb je op?
Mam. -Heb jij dit allemaal opgedronken?
Jin-dal en Hae-dal hebben meegedronken. Niet alleen ik.
Ze droomde. -We hebben niks gedronken.
Echt wel. Hoe durven jullie?
Laat los. -Heb ik alles opgedronken?
Laat los, zei ik. -Laat los.
Gekken.
Mam. -Mam.
Mam. -Jullie zijn geen kinderen meer.
Jullie zijn allemaal gek. -Mam.
Waarom is ze zo sterk? -Wat is er met jou?
Mam, luister.
Luister naar me.
Mam, luister.
Klaar.
Ruziet iemand buiten?
Het is zo luid.
Misschien een hond.
Oké, hier is je ontbijt.
Die gerechten komen me bekend voor.
Heb ik dit gister gemaakt?
Zelfs dezelfde bijgerechten.
Hoe kan je je zoon daarvan verdenken?
Kijk eens. Komt dit je bekend voor?
Gister waren het gebakken paddenstoelen.
Dit zijn pittige, gebakken paddenstoelen.
Oké? En kijk hier.
Sesamzaad. Dat zat niet in de jouwe.
Je hebt chilipoeder toegevoegd en het opgewarmd.
Je moet hiermee ophouden.
Waarom ben je zo kieskeurig met ontbijt?
Wees geen baby. Eet. Het is lekker.
Jeetje.
Wanneer heb je geen nachtdienst?
Waarom?
Wil je qualitytime met je zoon?
De oudste dochter van het vissersdorpshoofd is 28 jaar.
Ze is een basisschoollerares.
Een lerares.
Nee, ik ben allergisch voor leraren.
Ik was altijd moe en slaperig…
…sinds ik klein was. Ik was bang dat ze krijtjes zouden gooien.
Ga je nooit trouwen?
Waarom trouw jij niet?
Wat vind je van de schoonmaakster op werk?
Zij is knap.
Hoe kan je zo tegen je vader praten?
Jeetje.
Hoi, Sang…
Hufter.
Wat een rare snuiter.
Eens zien.
Waar lag het ook alweer?
Hoi, Bu Sang-do.
Hij heeft geen ethiek.
Hij heeft misschien geen ethiek, maar wel geld.
Hij is een nouveau riche.
Nouveau riche. -Waar waren we?
Hoe lood zielsverwanten verbond.
Lot, niet lood.
Het lot verbond Yong-pil en Sam-dal.
Ze waren vier handen op één buik de eerste 30 jaar.
Praat ik te snel? -Nee, het is prima.
Ze vielen voor elkaar, vrienden blijven kon niet.
Juist. Dus ze vielen voor elkaar?
Ja, dat is wat er gebeurde.
Toen Sam-dal voor haar carrière verhuisde…
…volgde Yong-pil haar. Hij was bezorgd.
Toen vielen ze voor elkaar.
Dat gekke koppel zal geschiedenis schrijven.
Van vrienden tot geliefden. Geweldig.
Ammehoela. -Zijn ze niet meer samen?
Ze zijn uit elkaar.
Ze ging in het buitenland studeren en dumpte hem.
Yong-pil was toen…
Hij was een zombie toentertijd.
Een wat? -Een zombie.
Een zombie.
Had hij een gebroken hart?
'Had'?
'Had'? Denk je dat het geschiedenis is?
Hij heeft in acht jaar niemand gedatet.
En hij is knap. Idioot.
Wat? Acht jaar?
Houdt hij nog steeds van haar?
Hoe moet ik dat weten?
Waarom word je boos? -Sorry.
Ik heb medelijden met Yong-pil.
Ik met mezelf. Hier komt geen einde aan.
Je had ze op tijd weg moeten sturen.
Een bolide op het platteland?
Schiet op.
Verdorie.
Jeetje. Hierom haat ik thuiskomen.
Wij zijn geen werkpaarden.
Ze laat ons elke keer zwoegen.
Het is zo heet, mam.
Kop dicht.
Mrs Ko, je moet ons allemaal laten werken.
Waarom hoeft Sam-dal niks te doen?
Dat doet pijn.
Mam, ik…
Mrs Ko.
Luister, we… -Sam-dal.
Ja?
Jij zou thuis moeten blijven.
De buren zullen denken dat je gefaald hebt.
Ja.
Dat is niet eerlijk. -Mam.
Ha-yul heeft me nodig. -Echt niet…
Mam, ik… -Mam.
Ze… -Wacht. Kom hier.
Mam wil duidelijk niet dat ze Yong-pil tegenkomt.
Juist. Dat moet ze niet.
Trouwens…
…waarom heeft hij het uitgemaakt?
Hij was zo verliefd.
Misschien was hij dat niet meer.
Sam-dal had het moeilijk.
Godzijdank ging ze studeren.
Als ze was gebleven…
…zou ze geen kans hebben gehad.
Ze kon verdergaan, omdat ze zo harteloos gedumpt werd.
Dat is waar.
Het is makkelijker als hij jou dumpt in plaats van jij hem.
Klopt. -Klopt.
CONTROVERSE ROND CHO
Ze zijn goed in dingen verzinnen.
Machtsmisbruik, een schande. Sterf.
Pleeg zelfmoord.
Gelukkig is haar expositie geannuleerd.
Cho Eun-hye, waarom leef je?
Dit is zo frustrerend.
Is dit waar?
Verdomme.
Verdomme, ik ben zo geïrriteerd.
Heet. Dat is heet.
Verdomme.
In godsnaam…
Wat is hier mis mee?
Lege batterij misschien?
Even kijken.
Hier is het.
Eindelijk gevonden.
Waar is ze?
Wat?
Ze zou thuis moeten zijn als ze niet duikt.
Even kijken.
EIGENDOMSAKTE
Verdorie.
Kom op, ze zouden hier ergens moeten liggen.
Waar zijn jullie, batterijen?
Verdomme.
Waar zijn jullie?
Mam?
Mam, is je boei binnen?
Waar heb je hem gelegd?
Cho Yong-pil.
Wat doet hij hier?
Verdomme.
Mam.
Ik kom naar binnen.
Waarom komt hij mijn huis binnen?
Mam. -Wat moet ik nu?
Mrs Ko.
Dus je bent toch thuis.
Mam.
Of is het Mr Cho? Mr Cho?
Mr Cho.
Mam.
Je boei…
Wat is dit?
Wat…
Kom op. Waarom zit het vast?
Wat gebeurt hier?
Ik weet dat er iemand is.
Wie is het? Zeg op.
Dit maakt me gek. -Stop met spelen. Doe open.
Kom op. Stop met spelen en doe open.
Ik ben hier vanwege de boei…
Wat is er?
Wat?
Begrepen.
Waar ga je heen, Gyeong-tae?
Geef hier.
Blijf hier.
Schiet op. -Ik kom.
Verdorie.
Ze hadden het hek dicht moeten doen.
Dit maakt me gek.
Waarom verstop ik me? Ik heb niks misdaan.
Dat klopt. Ik ga naar buiten.
Ze zullen elkaar vast een keer zien.
Wat moeten we doen?
Wat kunnen we doen? Het is onvermijdelijk.
Ik hoop dat ze er knap uitziet als ze elkaar zien.
Niet lelijk.
Ze heeft geen gevoelens meer voor hem.
Dat maakt niet uit.
Hé.
Hij dumpte haar. Hij moet het berouwen.
Wat is er met mij?
Ik zie er verschrikkelijk uit.
Vuile dief.
Je gaat eraan, klootzak.
Klootzak.
Verdomme, klootzak.
Doe open.
Heeft hij een sleutel? -Waarom lukt het niet?
Hoe durf je in Mrs Ko's huis in te breken?
Nu heb ik je, klootzak.
God, je bent sterk.
Kom op.
Doe open.
Ga weg, mafketel.
Wie ben jij?
Ik zei: Wie ben…
Laten we stoppen.
Ik hou niet meer van je.
Ik heb je niet nodig.
We moeten stoppen.
Waarom gaan we uit elkaar?
Cho Sam-dal.
Laten we stoppen.
Ik heb je niet nodig.
Yong-pil, kan je naar buiten komen? Alsjeblieft?
Ik kan dit niet.
Laat me niet gaan, Yong-pil.
Lang niet gezien.
Maar waarom ben je hier?
Dit is mijn huis.
Dat klopt.
Kom naar buiten. -Stil, de dief gaat vluchten.
Zijn er meer mensen? Heb jij ze gevraagd?
Ja, het zijn Eun-u en Gyeong-tae.
Waarom zijn ze hier?
Dit is…
Dit is vernederend.
Ik wil niemand ontmoeten.
Kijk nou. Ik zie er niet uit.
Dit is zo beschamend.
Waarom overkomt mij dit?
Blijf zo zitten.
Ik zal het oplossen.
Waar ben je? Kom naar buiten. -Laat je zien.
Jeetje. -Waar is hij?
Hij is hier niet. -Wat?
Hij is weg. Ga. -Heeft hij je bedreigd?
Ik handel het af. -Nee.
Hij is weg. Ga. -Je bent niet sterk genoeg.
Stop met liegen. -Ga gewoon.
Heb je hem? -Ga.
Wat gebeurt er?
Ga gewoon. -We gaan.
We praten alleen met hem. -Hé.
Ik zag iets. -Niemand is thuis.
Had je medelijden? -Vertrek gewoon.
Ga gewoon. -Laat me hem zien.
Wat is er met je?
Ik ben hier goed in. -Ik zag daar iets.
Hij is weg. -Jullie.
Hoe gaat het?
Hallo. -Hij doet vreemd.
Kijk naar hem.
Hallo, mevrouw. -Hoi.
Kijk naar Gyeong-tae. Hij werkt niet.
Wat? -Jij vroeg hem te komen.
Waar gaat u naartoe? -Mrs Ko.
Ik heb eten. -Wacht.
Wat? -Dat kan niet.
Ik bedoel… -Wat?
Mrs Ko is niet thuis.
Niemand is thuis.
Echt?
Is ze in de boomgaard?
Ik leg het binnen. -Wacht.
Wat?
Nu ik erover nadenk…
…haar huis ligt op het zuiden.
Het zal snel bederven binnen. Dat zou zonde zijn.
Kom vanavond terug.
Je hebt gelijk.
Haar huis is altijd warm rond deze tijd…
…zelfs in de winter. -Ja.
Oké, ik kom vanavond wel terug.
Tot ziens. -Dag.
Tot ziens, mevrouw. -De winkel is onbemand.
Man-su is daar. -Yong-pil. Eun-u.
Dag.
Tot ziens. -Mam.
Je gedraagt je raar. -Waarom?
We kwamen omdat er een dief was en nu zou hij weg zijn.
Ik kwam hier tijdens werk. Wat is er aan de hand?
Ik paste thuis op.
Er is niemand.
Wat?
Ik dacht dat er een dief was…
…maar zat fout.
Wat bedoel je?
Laten we kijken. -Goed idee.
Wacht. Er is geen dief. -Je zei…
Waarom geloven jullie me niet?
Paste je hiervoor op? Maakte jij de winkel schoon?
Ga dan terug.
Maar toch… -Ga.
Jeetje. -Dag.
Maar we… -Jeetje, ga.
Ga. -Wat een mafketel.
Gekke idioot. -Hij heeft ons gevraagd.
Kom veilig thuis. -Het klonk urgent.
Ga, ik bel jullie later. -Jeetje.
Dag.
Je…
Je ziet er goed uit.
Geen zorgen.
Yong-pil, je bent de ergste…
Waarom zou je…
Waarom zou je dat doen?
Ik ben hopeloos.
Hallo.
De fotograaf komt van Jeju. Die moordenaar.
Het was niet waar. -Opnieuw scannen.
Het is wel waar. Denk je dat ze gewoon bekent?
Het is duidelijk.
Die gemene vrouw.
Hé. -Ja?
Heb je het niet door?
Je hebt niet betaald.
Waarom ren je weg zonder te betalen?
Ik wist het niet.
Ik rende niet weg. -Natuurlijk wel.
Mensen die niet betalen…
…zouden dat uiteraard nooit bekennen.
Wat is uw probleem?
Ze heeft ontkend. Waarom gelooft hij haar niet?
Ze heeft niemand vermoord.
Hij moet zijn…
Verdomme. -Jeetje.
Je liet me schrikken. Mijn rug.
Echt schrikken.
Je ziet eruit als een spook.
Ik wilde net water drinken. Kom op.
Waar ga je heen?
Hé, Sam…
Cho Sam-dal.
Ik schrok echt. Wacht even.
BEROEMDE SANGDO'S
Sang-do. -Ja?
Het is zo moeilijk om met Sang-do af te spreken.
Hij is druk met zijn restaurant.
Hij laat in ieder geval weten dat hij leeft met zijn lawaai.
Hij is een aandachtszoeker.
Wie is hiervan onder de indruk op het platteland?
Hij laat zien dat hij rijk is.
Zelfs Yong-pil is een mafketel.
Waarom hebben we geen normale vrienden?
Die hebben we. We hebben Sam-dal.
Ze is de enige normale van ons vijf.
Natuurlijk. Waarom ben je boos?
Heb je haar gebeld?
Nee.
Weet je? Ik kon het niet opbrengen om het te doen.
Ze is altijd zo trots.
Ik wil haar niet kwetsen door haar te bellen.
Ik kan het echt niet.
Je hebt haar nummer niet.
Dat is waar.
Dat heb ik niet.
Idioot.
Kom op. Er is hier niemand.
Laten we daarheen lopen.
Ga maar. Ik zorg voor licht.
Schiet op. -Ik schijn met licht. Ga.
De geur van de zee…
Ik haat het.
Dat is genoeg, oké?
Mrs Cho, heeft dit artikel gelijk?
Waarom heb je dat gedaan?
Ik heb medelijden met je. Jongeren zijn eng. Had opgepast.
Is het waar? Heb je machtsmisbruik gepleegd?
Ik heb medelijden met je, Eun-hye.
Niemand wil weten hoe het met je gaat.
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
Jij bent me er een, hè?
Geef mij niet de schuld.
Als je er niet klaar voor bent, is het een risico.
Je bent niet klaar.
En dat bepaal jij?
Denk je dat je klaar bent?
Ooit in stront gestapt? Je bent boos als je het ziet…
…maar je veegt het weg en gaat verder met je dag.
Voor mij zijn jullie die stront.
WAAR BEN JE? KUNNEN WE PRATEN?
NEEM ALSJEBLIEFT OP WAAROM DOE JE DIT?
HET SPIJT ME NEEM ALSJEBLIEFT OP
Heb je dat echt…
…gedaan vanwege mij?
NACHTELIJK GRAVEN VERBODEN IN DE DORPSVISGRONDEN
VERBODEN ZEEVRUCHTEN TE VANGEN
Jeetje. Hallo, Mrs Ko.
Neem hier iets van.
Hemel.
Kom allemaal hierheen.
Kom hierheen.
Schiet op. -Kom op.
Zijn er veel mensen gekomen?
Zeker.
Tot nu toe zes groepen.
O, jeetje.
Ze zijn vast naar Jeju gekomen voor het vakantieseizoen.
Oké. -Ze mogen komen hoor.
Ik sla ze aan deze haak.
Je gaat ze vermoorden.
Je zit achter de tralies voordat je het weet.
Oké, eet op.
Bedankt voor jullie harde werk.
Alsjeblieft, jij werkt het hardst.
Wij houden de wacht om de dag…
…maar jij neemt elke dag eten mee.
Maak je geen zorgen en focus op het beschermen van ons levensonderhoud.
Ja, mevrouw. -Ja.
Ik ben blij Mrs Ko te zien lachen.
Ik maakte me al zorgen dat ze een lange ondergoedmarathon zou lopen.
Ik maakte me erg zorgen.
Wat bedoel je?
Waarom zou ik dat doen?
Wat?
Ik snap het.
Hebben jullie Jin-dal en Hae-dal gezien?
Ze zijn op bezoek, omdat Ha-yul vakantie heeft.
Nee, we hebben het over Sam-dal.
Het is erg, van wat ik heb gehoord.
Wat bedoel je?
Weet je niet wat er is gebeurd?
Sam-dal heeft haar macht misbruikt met haar mentee…
…en dat zorgt voor opschudding.
Wat zei je?
Hemel, ze wist het echt niet.
Echt waar?
Wat doen we nu?
Waarom zou je het erover hebben?
Was ik echt zo streng voor haar?
Dit water is echt diep.
Yong-pil.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
Nemen we deze? -En deze?
Deze.
LUCKY MART
ZIELSVERWANT
Weer Zielsverwant?
Ja.
Ik moet geld sparen om naar het vasteland te gaan.
Dit is de beste snack voor ons budget.
Ik snap het.
Deze snack moet naar jullie vernoemd zijn.
Hier.
Kan je me de 'ziel'-smaak geven?
Ik heb liever aardbei.
Ik ben de oudste.
Daarom ben ik 'ziel' en jij 'verwant'.
We zitten in dezelfde klas.
Onze klasgenoten zijn vrienden.
Dat is niet waar.
Gwang-sik en Gwang-tae zijn tweeling.
Hoe noemt Gwang-tae hem? -Grote broer.
Precies, Gwang-sik is twee minuten eerder geboren.
Ik vijf minuten eerder dan jij.
Ik snap het.
Snap je het? Hier.
Bedankt.
Bijen.
Rennen.
Wacht. -Rennen.
Ga weg.
Wat moet ik doen?
Yong-pil, je had ook weg moeten rennen.
Je bent gestoken.
Ik ben in orde.
Waarom rende je niet net als de rest weg?
Omdat…
…ik je niet achter kon laten.
FOTOGRAAF CHO EUN-HYE
'MIJN PERSOON' IS EEN EXPOSITIE VAN DE LAATSTE 15 JAAR VAN DE FOTOGRAAF
Pardon. -Ja?
Deze expositie is geannuleerd.
U mag hier niet komen.
Juist. Het spijt me.
Pardon.
Weet u dat bezoekers hun namen soms opschrijven?
Juist.
Is dat het boek daarvoor?
Ja.
Mag ik…
…mijn naam opschrijven?
Ik gooi het weg, omdat de expositie is geannuleerd.
Maar toch…
Ze had tenminste één bezoeker.
Nou…
CHO YONG-PIL
BESTE FOTOGRAAF VAN 2023, CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE'S LAATSTE 15 JAAR MIJN PERSOON
Sam-dal. -Ik zei dat niemand het mocht weten.
Hé. -Misschien is Sam-dal hier al…
…en verstopt ze zich.
Wat is dat?
Daar heb je hem weer.
Dat is het niet.
Ze is boos.
Schat.
Je was naar Sam-dal, hè?
Heb je haar gezien? -Ja.
Wie is dat? Wie ben jij?
Klopt het artikel? Heeft Sam-dal echt…
Wat als ze voorgoed terug is?
Fijn dat je blij bent dat ik gefaald heb.
Het is een misverstand.
Echt? Een misverstand?
Ondertiteld door: Ronald van der Linden