WELCOME TO SAMDAL-RI
Lekas.
Baiklah.
- Di mana? Sini? - Ya.
- Jom. - Cepat. Mari.
Jom.
- Pergi masak air. - Okey.
CHO YONG-PIL DAN CHO SAM-DAL DILAHIRKAN PADA 1986
Comelnya.
Bukan lelaki?
Kenapa budak perempuan?
Tentulah.
Ingatkan anak mereka perempuan,
tapi lelaki pula.
Awak cakap mereka lahirkan jeneral dan yang ini puteri.
Terbalik.
Kuasa awak dah hilangkah?
Tak adalah.
Bila masa saya cakap dia lelaki?
Saya kata dia jeneral.
Siapa kata jeneral mesti lelaki? Jeneral wanita pun ada.
Yang ini macam perempuan bagi saya.
Tapi lelaki.
- Dia dah pandai memberontak. - Itulah.
Kita ada jeneral perempuan dan pemberontak lelaki.
Betul kata awak.
Kamu berdua sentiasa rapat.
- Sebab itu kamu bersalin bersama? - Aduhai.
Mereka macam kembar pula.
Macam mana kamu boleh lahirkan mereka serentak?
Itulah. Hal begini bukannya boleh rancang.
Mengagumkan betul.
Siapa nama jeneral perempuan dan pemberontak lelaki ini?
Yong-pil. Cho Yong-pil.
Dia Sam-dal. Cho Sam-dal.
Aduhai.
Kamu berdua tentu dah ditakdirkan jadi teman sejiwa.
Betul. Mereka teman sejiwa.
Aduhai.
EPISOD 2 SEJARAH TEMAN SEJIWA
Biar betul. Awak memang tak guna.
Awak tak cukup bagus.
Itulah awak bagi saya. Najis.
Bang mendakwa menderita akibat penderaan lisan
dan salah guna kuasa ketika bekerja sebagai pembantu Cho.
Dia cuba membunuh diri, namun diselamatkan.
Dia sedang dirawat di hospital.
- Hei, itu dia Cho Eun-hye! - Itu dia!
Awak mengaku awak mendera Park?
Saya tak pernah buat begitu.
Kenapa awak buat?
Awak silap. Saya tak pernah buat.
Kenapa awak datang ke hospital?
Awak mengaku?
Cik Cho!
- Cik Cho! - Awak minta maaf?
- Awak tak rasa bersalah? - Cik Cho!
- Tolong beri komen!
Cik Cho!
Eun-ju, ini tak betul.
Awak tak boleh buat begini, Eun-ju!
Kita bincang. Okey?
Eun-ju. Bang…
- Awak dah minta maaf? - Awak mengaku bersalah?
Tolong beri kami komen.
Bang dalam keadaan stabil, namun pihak hospital mendakwa dia…
Jadi di mana hospitalnya?
Saya ingatkan awak bergaduh sebab dia goda kekasih awak.
Tapi kenapa dia guna rakaman begitu?
Tak masuk akal.
Sam-dal, bangun. Kita ke hospital.
Bangun!
Lekas.
Apa awak nak buat apabila sampai sana?
Tak guna!
Kenapa dengan awak? Jangan nak lebih-lebih.
Kenapa awak bereaksi berlebihan?
Bereaksi berlebihan?
Awak fikir saya boleh bertenang dalam situasi ini?
Cho Jin-dal, kakak sulung jurugambar tersebut,
bercerai dengan Jeon Dae-yeong, CEO Kumpulan AS pada 2019.
Bekas menantu ini dedahkan cara keluarga kaya salah guna kuasa mereka.
- Adiknya salah guna kuasa… - Jangan ganggu keluarga saya.
Berani dedahkan saya?
Kenapa dia dedahkan nama penuh saya?
Sam-dal, tunjuk jalan.
Tindakan terbaik sekarang adalah berdiam diri.
Sam-dal, sedar diri. Jangan putus asa begini.
Jom, okey? Bangun.
Warga siber dapat tahu adik bongsunya ibu tunggal.
- Dia berusia 29 tahun, anaknya 9 tahun. - Sekeluarga bercelaru.
Saya risau masa depan anaknya.
Saya bukan begitu!
Berani mereka sebut anak saya?
- Mana hospitalnya? Jom. - Awak kata bertenang.
Macam mana nak bertenang?
Diamlah. Biar saya fikir.
Tak guna.
Cik Cho, saya rasa wartawan dapat tahu alamat awak. Mereka ke sana.
- Alamak! - Kenapa?
Mereka datang sini.
- Wartawan. - Apa?
Cik Cho!
Apa yang berlaku?
Alamat rumah didedahkan juga?
Kenapa negara ini tak boleh hormat privasi orang?
Apa kita nak buat?
Apa kita patut buat? Hal ini tentu akan lama berterusan.
Saya tak tahu. Saya nak lari.
Hei!
Mereka tahu identiti saya. Saya ikut awak.
Awak nak tinggalkan saya dan Ha-yul? Awak gila?
- Awak kerja. - Saya tak peduli.
Sudahlah! Kalau begitu, kita semua lari, okey?
- Kemas beg. - Okey, jom.
- Jom. - Cha Ha-yul!
Bangun… Sekejap.
Kenapa?
Kita nak ke mana sebenarnya?
Itu…
TAHNIAH ATAS KERJA BARU
Aku tiada pilihan selain berpaling?
Aku hargai kenangan itu
Aku takkan pergi…
Kau Mona Lisa
…terlalu kesal
Betulkah kau tak boleh terima cintaku?
Ingatkan awak sibuk.
Tak nampak? Saya separuh mati.
Saya perlu pergi kerja. Tolong angkat.
Itulah maksud saya.
Kenapa menyanyi di setiap festival sedangkan awak tahu awak sibuk?
- Awak kakitangan awam. - Awak ketinggalan zaman.
Ini namanya kerja sampingan.
Kerja sampingan.
Saya Cho Yong-pil, kebanggaan Jeju. Itu kerja sambilan saya.
- Sambilan? - Ya.
Saya faham. Awak buat persembahan waktu petang.
Lupakan. Saya tahu awak takkan faham.
- Aduhai. - Lupakan.
Apa awak cakap ini?
- Hei. - Apa?
Oh ya, kenapa awak ke tanah besar?
Kenapa nak ke sana?
Seseorang nampak awak di lapangan terbang.
Kenapa awak pergi? Awak pergi ke Seoul?
Saya tiada sebab untuk ke Seoul.
Saya cuma ke lapangan terbang untuk jumpa seseorang.
Tepilah.
- Awak cuma ke lapangan terbang? - Ya.
Aduhai…
Kenapa bunyinya awak macam kecewa?
Cara awak cakap macamlah memang saya patut ke tanah besar.
Tak, mana ada. Maksud saya…
Saya ingatkan mungkin awak jumpa seseorang.
Siapalah yang saya nak jumpa di Seoul?
Yong-pil!
Ya?
Saya tak boleh nyanyi lagi. Saya perlu pergi kerja.
- Bukan itulah. - Habis itu?
Esok bagaimana?
Awak nak anjurkan festival lagi esok?
Tak. Maksud saya, esok hujankah?
- Saya perlu sembur racun perosak. - Hujan? Sekejap.
Betul.
Esok tak hujan.
- Apa? - Boleh sembur racun.
- Yakah? - Ya.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
- Hei, semua! Saya balik dulu.
- Ya! - Jumpa lagi!
Datang lagi, ya!
Hei, Eun-u.
Apa?
Telefon Sam-dal kalau risau sangat.
Jangan risaukan saya.
Saya tak risau pun.
Saya tiada nombor dia.
Maaf.
Mustahil. Apa ini?
Aduhai.
Hei!
Hei, berhenti!
Ke mana dia pergi?
Yong-pil, dah baca ini?
- Turunkan tingkap. Dah tengok? - Aduhai.
Awak dah tengok. Wartawan pilih gambar paling buruk.
Rasa tak sedap hati.
Turunkan tingkap. Lekas turunkan.
Turunkan… Awak nak keluar? Keluar.
Apa pula kali ini? Awak nak apa?
- Awak dah baca? - Baca apa?
Tentang Cho Sam-dal.
Mereka kata dia salah guna kuasa terhadap menti. Ada rakaman juga.
Benarkah dia buat begini? Awak tahu hal sebenar?
Gyeong-tae…
Betulkah dia buat? Awak tahu?
Awak pun tak tahu, saya lagilah. Aduhai.
Tutuplah.
Tahu tak?
Awak tiada etika.
Saya?
Adab pun tiada.
- Saya? - Bijak pun tak.
Cuma…
Hei. Awak kawan dia dulu, kemudian baru bekas kekasih.
- Awak tak risaukah? - Jaga pagar!
Kalau orang datang macam mana?
Pagar bukalah! Saya perhatikan pagar!
Dia siapa nak ajar saya buat kerja?
Apa yang jadi ini?
Mungkin patut telefon dia.
KEJATUHAN JURUGAMBAR CHO EUN-HYE DISYAKI SALAH GUNA KUASA
PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA CADANGAN LANTIKAN STAF
Awak pemberontak?
Awak suruh saya buang. Awak tiba-tiba berubah fikiran?
Apa awak mengarut ini?
Saya…
Kalau terus begini, saya pergi.
- Aduhai. - Okey?
Bila saya perlu pergi?
Saya boleh terus pindah ke Seoul jika mahu?
Serius? Awak berubah hati?
Hei!
Esok pun awak boleh pergi jika awak mahu.
Awak berkeras nak tinggal di sini. Kenapa berubah fikiran?
Saya tak kata nak pergi.
Itu soalan saja.
Andaian saja.
Dia nak pergi atau tak?
Bukankah ada seseorang di Seoul yang dia nak elak?
Hai.
Segar betul!
Memang betul!
Seronoknya balik rumah.
- Selesa. - Bukan?
- Balik rumah seronok. - Duduk.
Baik, puan.
Kamu terlalu sibuk nak ziarah kami walaupun waktu cuti.
Jadi, kenapa balik tiba-tiba?
Nenek, begini…
Mereka cakap mereka cuma balik menziarah.
Ha-yul pun cuti.
- Betul! - Betul!
Ha-yul cuti sekolah.
Ya, betul.
Ha-yul rindu datuk dan neneknya.
- Jadi, kami balik menziarah. - Betul.
Mak, sudahlah.
Mak jenis apa tanya kenapa anak-anak balik jenguk dia?
Itulah. Mak mengarut betul.
Aduhai.
Betul. Mereka datang menziarah.
Tapi ayah tak pasti kenapalah bawa banyak bagasi.
Nampaknya kamu semua ada masa.
- Ya! - Betul!
- Kami semua lapang!
- Betul! - Betul!
Ketika nampak bagasi kamu, mak rasa…
Apa namanya?
Apa…
- Macam nampak dalam mimpi. - Bertemu?
- Deja vu, nenek. - Betul.
Itulah rasanya.
Entah kenapa rasa tak sedap hati.
Mak…
Saya mengandung.
Mak, ayah.
Saya bercerai.
Beg pakaian itu mengembalikan…
Apa namanya?
Trauma, nenek.
Ya. Trauma.
Kamu pukul orang lagi?
Mak, mana ada!
Kamu mengandung lagi?
Aduhai, mak.
Kamu…
Kerjaya kamu gagal?
Apa…
Mak, apa mak cakap ini?
Aduhai, mak.
Siapa buat silap?
Siapa yang patut dipersalahkan?
Lekas, beritahu mak! Siapa?
Apa?
Ayah, kenapa? Jangan cakap kuat.
Dia disiplinkan menti? Apa dia buat sebenarnya? Pukul menti?
Mestilah tak. Bukan begitu. Mereka kata…
dia salah guna kuasa.
Tapi tak betul. Mereka hanya bertengkar.
Dia patut nafikan dan kata tak salah.
Dah nafikan. Dia dah siarkan kisah dia, kata tak bersalah.
- Kemudian? - Tak berkesan.
Hanya satu artikel yang tulis, tapi orang tak peduli.
Kenapa pula?
Orang awam tak peduli.
Mereka lebih suka mengata jurugambar yang berjaya
kerana salah guna kuasa.
Mereka percaya hal yang mereka mahu.
Kenapa? Ayah tak faham.
Sam-dal tak salah, kenapa kritik dia?
Mereka patut siasat habis-habis.
Orang tanah besar memang terburu-buru?
Bukan itu masalahnya.
Orang dalam industri mengelak daripada dia untuk jaga reputasi.
Dia bersusah payah untuk jadi jurugambar.
Jangan sampai mak kamu tahu tentangnya.
Tentulah.
Dia pengsan lagi kalau tahu.
"Lagi"? Apa maksud ayah?
Maksud ayah, nanti dia terkejut.
Apa awak buat?
Terkejut saya.
Apa awak bualkan dengan anak-anak?
Saya cuma…
Saya cuma nak tolong kemas barang.
Apa mereka beritahu awak?
Salah siapa mereka balik?
Saya pun tak tahu.
Biarlah mereka. Tentu susah hidup di tanah besar.
Apa itu?
Apa?
Sampahkah?
Tak guna. Bedebah mana buang sampah ini?
Saya akan buangkan.
Hei!
Habiskan sebelum buang. Jangan bazir bir.
Aduhai.
Nampak? Ada banyak lagi.
Banyak artikel kata saya salah guna kuasa,
tapi hanya satu siarkan kisah saya.
Itulah. Awak patut beritahu mereka dia goda teman lelaki awak.
Kenapa tak beritahu?
Saya tak nak.
- Maruah saya tercalar. - Hei.
- Maruah awak tak penting sekarang. - Apa awak beritahu ayah?
Ayah saja yang boleh pertahankan awak depan mak.
Jika mak tahu sebab awak balik…
mak akan pakai sarung betis lagi.
Ya Tuhan! Jangan.
Itu tak patut jadi. Jangan.
Saya kasihan dengan Sam-dal, tapi Pn. Ko tentu susah hati.
Adakah ini maknanya dia akan pakai sarung betis lagi?
Dia pakai sarung betis ketika Jin-dal bercerai dan Hae-dal hamil.
Dia berlari-lari memakai sarung betis.
Betul kata awak.
Pn. Ko tak boleh bertenang
sebab Tiga Beradik yang Digeruni Samdal-ri sentiasa buat masalah.
Hei, Man-su. Dah masanya awak rehat.
Kenapa awak asyik kerja?
Bukan senang kerja untuk orang, saya perlu dapatkan gaji.
Sini, mudah saja.
Awak patut berehat ketika bos tiada dan sembang dengan kami. Duduk.
Tapi awak anak bos.
Saya anak, bukan bos. Kami juga macam orang asing.
Duduk dan rehat, okey?
Nah, makan snek. Makanlah.
Minum ini juga.
Perlahan-lahan.
Oh ya, "Tiga Beradik yang Digeruni"?
Siapa mereka?
Awak mungkin tak pernah jumpa sebab baru datang sini tahun lepas.
Awak tak kenal mereka.
Mereka legenda di kejiranan ini.
Tiga Beradik yang Digeruni.
Yang kuat.
Yang gila.
Yang nakal.
Yang kuat ialah yang sulung.
Dia menyerlah sejak bayi lagi.
Katanya dia makan guna sudu
ketika budak sebaya masih berbotol susu.
Tiada sesiapa boleh kalahkan dia tak kira usia atau jantina.
- Dia kawal seluruh Jeju. - Maaf.
Aduhai. Mak cik minta maaf.
- Aduhai. - Bukan mereka, puan.
Semua mesin tumbuk di seluruh Jeju dan juga Samdal-ri
punya tanda amaran yang sama.
CHO JIN-DAL DILARANG BERMAIN
Anak kedua.
Yang gila.
Sam-dal, maaf.
Siaplah awak.
Dia baran.
Dia akan naik angin dan seksa sesiapa yang ganggu dia sehingga dia puas.
MILIK CHO SAM-DAL SESIAPA TENGOK, MATI
Saya kata jangan baca.
Saya takkan tulis diari lagi!
- Ya Tuhan! - Saya akan koyakkan!
Kenapa awak baca?
Yang nakal.
Boleh tolong ke kedai di sana dan belikan makgeolli?
Beli snek untuk kamu juga.
Ini poliskah?
Ada lelaki di sini minta budak belikan arak untuk dia.
Hei, budak!
Tak betul.
Aduhai, minta maaf.
- Kamu pergilah. - Budak itu…
- Selamat jalan. - Tak kisah awak orang tua.
Dia hidup peraturan sendiri.
Apa pendapat awak?
Mengejutkan, bukan?
Seluruh kejiranan di sini hidup ketakutan disebabkan mereka tiga beradik.
- Sebab itulah "Tiga Beradik Digeruni". - Begitu.
Di mana mereka sekarang?
- Apa? - Awak takkan jumpa mereka.
Mereka berjaya di tanah besar.
Saya tak setuju. Jin-dal dan Hae-dal ada isu sendiri.
Tengoklah Sam-dal sekarang.
Tapi mereka tentu berjaya jika mereka tak balik.
Kita berdua gagal di Seoul dan balik.
Mereka saja yang berjaya di sana.
Betul.
Rasanya mereka okey jika masih di Seoul.
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL HADIR!
Awak tengok apa?
Bila mereka nak pergi?
Mereka baru sampai semalam. Jangan berkeras sangat.
Apa?
Yong-pil belum pergi kerja?
Kenapa? Awak risau mereka terserempak?
Dia tinggal depan rumah. Lama-kelamaan jumpa juga.
Sam-dal yang bodoh.
Dengan lelaki manalah dia bercinta kali ini sehingga balik begini?
- Apa? - Sam-dal punca mereka balik.
Awak tahu?
Dia berpisah dengan teman lelaki lagi.
Kenapalah dia masih gagal pilih lelaki baik pada usia begini?
Soalan yang baik.
Dia tentu patah hati.
Jangan benci dia.
Saya takkan benci anak sendiri.
Lagipun, dia yang paling normal.
Bangun!
Bangun dan makan…
Budak bertuah…
Cho Sam-dal!
Apa? Ada apa? Kenapa?
- Kamu balik nak minum? - Mak!
- Yakah? - Sakit!
Berapa tin kamu dah minum?
- Mak! - Kamu minum semua sendiri?
Jin-dal dan Hae-dal minum dengan saya. Bukan saya minum semua.
- Dia bermimpi. - Kami tak minum.
Kamu minum. Berani kamu?
- Hei, lepaskan! - Saya minum semua?
- Saya kata, lepaskan! - Lepas!
Kamu semua gila!
- Mak! - Mak!
- Kamu bukan budak kecil lagi!
- Kamu semua gila. - Mak!
- Kuatnya dia. - Kenapa dengan kamu?
Mak, dengar dulu.
Dengar dulu.
Mak, dengar dulu.
Siap.
Ada orang bergaduh di luar?
Bising betul.
Mungkin anjing menyalak.
Baiklah. Ini sarapan ayah.
Macam biasa nampak saja lauknya.
Ini stu yang ayah masak semalam?
Sajian sampingan pun sama.
Sampai hati ayah syak anak sendiri begini.
Tengok ini. Kenapa pula biasa nampak?
Ayah buat cendawan goreng kilas semalam. Ini pula…
Ini cendawan goreng kilas pedas.
Betul? Tengok sini.
Ada bijan. Ayah punya tiada bijan, saya punya ada.
Kamu cuma tambah serbuk cili dan masak lagi.
Berhentilah buat begini.
Kenapa ayah cerewet tentang sarapan?
Jangan jadi budak-budak. Makan. Sedap.
Aduhai.
Bila kamu cuti syif malam bulan ini?
Kenapa?
Ayah nak keluar dengan anak ayah?
Anak sulung ketua perkampungan nelayan berusia 28 tahun.
Dia cikgu sekolah rendah.
Dia guru.
Tak nak, saya tak suka cikgu. Saya alergi dengan mereka.
Saya selalu penat dan mengantuk dalam kelas
dan sejak saya kecil, saya takut dibaling kapur oleh cikgu.
Jadi, kamu tak nak kahwin?
Apa kata ayah saja yang kahwin?
Ayah, bagaimana dengan mak cik pencuci di pejabat?
Dia cantik.
Ada pula cakap dengan ayah begitu?
Aduhai.
Hei, Sang…
Si bedebah itu.
Pelik betul.
Mari tengok.
Di mana tadi?
Hei, Bu Sang-do!
Dialah yang tak beradab itu.
Dia mungkin tak beradab, tapi dia kaya.
Dia orang kaya baru.
- Orang kaya baru. - Cakap apa tadi?
Macam dah takbir orang teman sejiwa.
Takdir, bukan takbir.
Takdir yang menghubungkan Yong-pil dan Sam-dal.
Mereka sangat rapat 30 tahun pertama.
- Saya cakap laju? - Tak, elok.
Tentulah bercinta. Lelaki dan wanita tak boleh berkawan.
Begitu. Kawan menjadi kekasih?
Ya, itulah yang berlaku.
Ketika Sam-dal ke Seoul mengejar kerjaya,
Yong-pil ikut dia sebab bimbang.
Ketika itulah mereka jatuh cinta.
Pasangan gila itu akan dikenang dalam sejarah.
Kawan kepada kekasih. Kagum.
- Kagumlah sangat. - Kenapa mereka dah tak bersama?
Mereka berpisah.
Sam-dal belajar luar negara dan tinggalkan Yong-pil.
Ketika itu, Yong-pil macam…
Dia macam zombi waktu itu.
- Apa? - Zombi. Dia macam zombi.
Zombi.
Dia mungkin patah hati waktu itu, bukan?
"Waktu itu"?
Awak fikir semuanya dah berakhir?
Dia tak bercinta dengan seorang wanita pun sejak lapan tahun lepas.
Dia dahlah kacak. Bodoh betul.
Lapan tahun?
Dia masih cintakan Sam-dal?
Manalah saya tahu apa dia rasa?
- Kenapa marah saya? - Maaf.
Aduhai, saya rasa kasihan dengan dia.
Diri sendiri lebih kasihan. Bila nak siap?
Awak patut hantar ikut masa.
Supercar di kampung?
Lekas.
Aduhai!
Aduhai! Sebab inilah saya benci balik rumah.
Kita tak sesuai kerja buruh.
Mak paksa kerja setiap kali.
Panaslah, mak!
Diam.
Pn. Ko, puan patut adil dan buat kami semua bekerja.
Kenapa mak kecualikan Sam-dal?
Sakitnya!
Mak. Sekejap, saya…
Pn. Ko.
- Kami… - Sam-dal.
Ya?
Kamu patut duduk rumah.
Jiran-jiran akan fikir kamu balik sebab kamu gagal.
Hore!
- Mak, itu tak adil! - Mak!
- Ha-yul perlukan saya. - Aduhai.
- Mak, saya… - Mak!
- Dia… - Nanti. Sini.
Sebabnya jelas. Mak tak nak dia terserempak Yong-pil.
Betul. Dia tak patut terserempak.
Oh ya,
kenapa Yong-pil tinggalkan dia?
Dia dilamun cinta.
Siapa tahu? Mungkin dah tiada hati.
Teruk Sam-dal patah hati.
Nasib dia belajar ke luar negara.
Jika duduk sini,
dia tentu murung.
Dia hanya boleh teruskan hidup sebab ditinggalkan tanpa belas kasihan.
Betul.
Lebih mudah lupakan orang yang tinggalkan awak berbanding sebaliknya.
- Betul. - Betul.
SEJARAH AKADEMIK CHO JADI KONTROVERSI
Pandai betul mereka reka cerita.
Wanita gila kuasa. Mati sajalah.
Dia patut bunuh diri.
Pameran si bedebah itu? Nasib gagal.
Cho Eun-hye, kenapa masih hidup?
Sakitnya hati saya.
Benarkah berita itu?
Tak guna.
CHEON CHUNG-GI
Geramnya saya!
Panas!
Tak guna.
Geramnya.
Aduhai.
Kenapa dengan benda ini?
Bateri dah mati?
Sekejap.
Ini dia.
Jumpa pun.
Di mana dia?
Apa?
Dia sepatutnya ada di rumah sebab tak menyelam.
Mari tengok.
SURAT IKATAN HAK MILIK
Tak guna.
Sekejap. Patutnya ada di sini.
Di mana bateri?
Aduhai.
Di mana kamu?
Mak!
Pelampung mak ada di dalam?
Di mana mak letak?
Cho Yong-pil?
Apa dia buat di sini?
Tak guna.
Mak!
Saya masuk.
Kenapa dia nak masuk pula?
- Mak. - Apa saya nak buat?
Pn. Ko.
Jadi, mak memang ada di rumah.
Mak.
Atau itu En. Cho? En. Cho?
En. Cho.
Mak.
Pelampung mak…
Apa ini?
Apa…
Aduhai. Kenapa tersekat?
Apa yang jadi?
Saya tahu ada orang di dalam.
Siapa itu? Beritahu saya.
- Gila dibuatnya. - Jangan main-main! Buka pintu!
Cepatlah. Jangan bergurau dan buka pintu.
Saya datang sebab pelampung…
Ada apa?
Apa?
Baiklah.
Awak nak ke mana, Gyeong-tae?
Beri saya penyapu.
Tunggu sini.
- Lekas! - Saya datang!
Tak guna.
Saya dah suruh mereka tutup pagar depan.
Gila saya dibuatnya.
Tapi kenapa saya menyorok? Saya tak buat salah.
Betul. Saya akan keluar.
Mereka akan terserempak sekali.
Apa nak buat?
Apa boleh buat? Tak boleh elak sebab kita berjiran.
Paling tidak dia nampak cantik ketika mereka jumpa.
Tak boleh nampak hodoh.
Bukannya dia ada hati dengan Yong-pil lagi.
Itu tak penting.
Hei.
Yong-pil tinggalkan dia. Bagus Sam-dal buat dia menyesal.
Kenapa dengan saya?
Saya nampak teruk.
Pencuri tak guna.
Siaplah awak, tak guna.
Bedebah.
Tak guna. Bedebah.
Buka pintu.
- Bagaimana dia dapat kunci? - Kenapa tak buka?
Berani awak rompak rumah Pn. Ko?
Saya dah dapat awak, bedebah.
Kuatnya awak.
Aduhai!
Buka pintu.
Keluar sajalah, gila.
Siapa awak?
Saya kata, siapa…
Kita putus.
Saya dah tak suka awak.
Saya tak perlukan awak.
Kita patut berpisah.
Kenapa tiba-tiba kita berpisah?
Cho Sam-dal!
Kita putus.
Saya tak perlu awak.
Yong-pil, boleh awak keluar? Tolonglah.
Saya tak boleh buat begini, Yong-pil.
Jangan lepaskan saya, Yong-pil.
Lama tak jumpa.
Tapi kenapa awak di sini?
Ini rumah saya.
Betul kata awak.
- Keluar, bedebah! - Diamlah! Nanti pencuri lari!
Ada orang datang? Awak suruh mereka datang?
Ya. Eun-u dan Gyeong-tae.
Kenapa mereka datang sini?
Ini…
Malunya.
Saya tak nak jumpa sesiapa sekarang.
Tengoklah. Saya nampak teruk.
Malunya.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Duduk situ dulu.
Saya uruskan mereka.
- Di mana awak? Keluar! - Tunjukkan diri!
- Ya Tuhan. - Mana dia?
- Dia tiada. - Apa maksud awak?
- Dia dah tiada. Keluar. - Dia ugut awak?
- Saya akan uruskan. - Keluar.
- Dia tiada, keluarlah! - Awak tak cukup kuat.
- Jangan tipu. - Keluar.
- Ikat dia? - Pergi.
Apa yang berlaku?
- Pergilah. - Kami pergi.
- Kami akan cakap dengan dia. - Hei.
- Ada sesuatu. - Tiada orang.
- Awak berlembut hati, bukan? - Keluarlah.
- Pergi. - Biar saya jumpa dia.
Kenapa dengan awak?
- Saya cekap hal begini. - Macam ada sesuatu.
- Dia tiada. - Kamu bertiga.
Bagaimana hidup kamu semua?
- Helo. - Mak, dia pelik.
Tengoklah dia.
- Helo, puan. - Hai.
Tengok Gyeong-tae. Dia mengular.
- Apa? - Awak yang panggil.
- Puan nak ke mana? - Rumah Pn. Ko.
- Saya masak. - Sekejap.
- Apa? - Tak boleh.
- Maksud saya… - Apa?
Begini, Pn. Ko tiada di rumah.
Tiada orang.
Yakah?
Dia di kebun tangerinkah?
- Saya letak di dalam. - Nanti.
Apa?
Apabila difikirkan semula,
rumahnya menghadap selatan.
Makanan tentu akan cepat basi. Membazir saja.
Datang petang nanti.
Betul kata awak.
Rumah dia selalunya panas waktu begini
- walaupun musim sejuk. - Ya.
Ya. Nampaknya saya singgah lagi petang nanti.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Jalan baik-baik. - Tak ada orang jaga kedai.
- Man-su ada. - Yong-pil! Eun-u!
Balik dulu.
- Jalan baik-baik. - Mak.
- Awak bersikap pelik. - Kenapa?
Awak kata ada pencuri, kami datang dan sekarang kata tiada.
Saya datang waktu kerja. Apa jadi sebenarnya?
Saya sedang jaga anak.
Tiada sesiapa.
Apa?
Saya ingatkan ada pencuri,
tapi tiada.
Jangan main-mainlah.
- Kita periksa. - Bagus juga.
- Sekejap! Tiada pencuri. - Awak cakap…
Kenapa kamu tak percaya?
Awak jaga anak tadi? Awak pula bersihkan kedai?
Pergi sambung kerja.
- Tapi… - Pergi.
- Aduhai. - Jumpa nanti.
- Tapi… - Aduhai, pergilah.
- Pergi. - Gila betul.
- Dia gila. - Dia yang suruh datang.
- Jalan elok-elok. - Bunyinya cemas.
- Pergi. Nanti saya telefon. - Aduhai.
Jalan baik-baik.
Awak…
Awak nampak elok.
Jangan risau.
Yong-pil, awak memang teruk…
Kenapa awak…
Kenapa awak buat begitu?
Saya memang tak guna.
Helo.
Jurugambar itu orang Jeju. Si gila kuasa bunuh orang.
- Katanya tak betul. - Sila imbas lagi.
Tentulah betul. Awak fikir dia akan mengaku dia buat?
Ketara sangat.
Dia perempuan jahat.
- Hei. - Ya?
Tak nampakkah?
Awak tak bayar.
Kenapa awak lari tanpa bayar?
Saya tak perasan.
- Saya bukan lari. - Tentulah awak lari.
Orang yang tak bayar
tentulah tak mengaku sengaja tak bayar.
Kenapa dengan pak cik?
Sam-dal dah nafikan. Kenapa tak percaya dia?
Dia tak pernah bunuh sesiapa.
Dia perlu jaga mulut…
- Geram! - Ya Tuhan!
Terkejut saya! Sakit belakang!
Terkejut saya.
Awak nampak macam hantu.
Saya nak minum air. Aduhai.
Hei, awak nak ke mana?
Hei, Sam…
Cho Sam-dal.
Saya terkejut. Sekejap.
RESTORAN SANGDO YANG TERKENAL
- Sang-do! - Ya?
Susah nak jumpa Sang-do.
Dia sibuk dengan restoran dia.
Dia beritahu kita dia hidup dengan menderum enjin kereta.
Dia cuma cari perhatian.
Siapa yang kagum dengan supercar di kawasan kampung ini?
Memang ketara dia orang kaya baru.
Yong-pil pun gila.
Kenapa kita tiada kawan yang normal?
Tentulah ada. Kita ada Sam-dal.
Dia saja yang normal antara kita berlima.
Betul. Kenapa awak marah?
Awak ada telefon dia?
Tak ada.
Awak tahu? Saya tak sampai hati nak telefon.
Dia sentiasa bangga diri.
Saya tak nak lukakan hati dia dengan bertanya khabar.
Saya tak sampai hati.
Awak tiada nombor dia pun.
Betul.
Tak ada.
Bodoh.
Jomlah. Tiada orang di sini.
Kita jalan sampai sana.
Awak pergi. Saya suluh.
- Lekas. - Saya suluh lampu, pergilah.
Bau laut…
Saya benci.
Cukuplah, faham tak?
Cik Cho, benarkah artikel berita itu?
Kenapa awak buat begitu?
Saya kasihan dengan awak. Budak sekarang menakutkan. Jaga-jaga.
Betulkah awak salah guna kuasa?
Kasihan betul awak, Eun-hye.
Tiada sesiapa tanya keadaan awak.
Tak sangka dia cuba bunuh diri.
Biar betul. Awak memang tak guna.
Jangan salahkan saya harga diri awak rendah.
Ia peluang apabila awak dah sedia. Jika tak, cuma risiko.
Awak tak cukup bagus.
Awak siapa untuk menghakimi?
Awak fikir awak sedia?
Pernah terpijak najis? Awak rasa marah lepas terpijak.
Jangan biar ia rosakkan hari awak. Lap dan lupakan saja.
Itulah awak bagi saya. Najis.
DI MANA AWAK? BOLEH BERCAKAP? TAK BOLEH BEGINI
EUN-JU, TOLONGLAH JAWAB KENAPA BUAT BEGINI?
OKEY, SAYA MINTA MAAF TOLONG JAWAB TELEFON
Awak buat begitu…
disebabkan saya?
DILARANG MENGGALI WAKTU MALAM DI TANAH PERKAMPUNGAN NELAYAN
ANDA DILARANG MENANGKAP SEBARANG JENIS HIDUPAN LAUT
Aduhai. Helo, Pn. Ko.
Ambillah ini.
Aduhai.
Mari sini, semua!
- Lekas! - Cepatlah.
Ramaikah orang datang?
Tentulah ramai.
Enam kumpulan datang setakat ini.
Aduhai.
Nampaknya mereka semua datang bercuti ke Jeju.
- Baiklah. - Datanglah jika mahu.
Saya akan pukul mereka dengan cangkuk.
Awak boleh bunuh mereka.
Tak semena-mena masuk lokap nanti.
Yalah. Makan.
Terima kasih bekerja keras.
Aduhai. Awak yang paling bekerja keras.
Kami bergilir-gilir berjaga selang sehari,
tapi awak bawa makanan setiap hari.
Jangan risaukan saya dan fokus lindungi mata pencarian kita.
- Baik, puan! - Baik!
Saya seronok tengok Pn. Ko senyum.
Saya risau dia akan berterusan pakai sarung betis lagi.
Saya risau teruk.
Apa maksud awak?
Kenapa saya nak buat begitu?
Apa?
Begitu.
Kamu nampak Jin-dal dan Hae-dal?
Mereka balik menziarah sebab Ha-yul cuti sekolah.
Tak, kami cakap tentang Sam-dal.
Saya dengar situasinya agak serius.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu apa yang jadi?
Sam-dal rupa-rupanya salah guna kuasa terhadap menti dia
dan menyebabkan kekecohan besar.
Apa?
Aduhai. Awak memang tak tahu nampaknya.
Yakah?
Apa kita nak buat?
Kenapa awak bangkitkan hal itu?
Saya terlalu berkeraskah dengan dia?
Air ini sangat dalam.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
- Yang ini macam mana? - Ini?
Ini.
KEDAI RUNCIT LUCKY
TEMAN SEJIWA
Beli Teman Sejiwa lagi?
Ya.
Saya perlu simpan duit untuk tiket pesawat ke tanah besar.
Ini snek terbaik kami boleh beli dengan duit kami.
Begitu.
Gula-gula ini tentu dinamakan bersempena kamu.
Nah.
Boleh beri perisa "sejiwa"?
Saya suka strawberi.
Hei, saya lebih tua.
Sebab itu saya "sejiwa" dan awak "teman".
Tapi kita sekelas.
Rakan sekelas semua sebaya.
Tak betul.
Gwang-sik dan Gwang-tae ialah kembar.
- Tapi Gwang-tae panggil dia apa? - Abang.
Betul. Gwang-sik lebih tua sebab dia lahir dua minit awal.
Saya lahir lima minit awal daripada awak.
Begitu.
Faham? Sekarang makan ini.
Terima kasih.
Lebah!
Lari!
- Tunggu! - Lari!
Pergi sana!
Apa saya nak buat?
Yong-pil, awak patut lari juga.
Awak disengat.
Saya okey.
Kenapa awak tak lari macam mereka?
Sebab…
saya tak boleh tinggalkan awak.
JURUGAMBAR CHO EUN-HYE
"DIRI SAYA" IALAH PAMERAN 15 TAHUN KERJAYA JURUGAMBAR INI
- Maaf. - Ya?
Pameran dah dibatalkan.
Tak boleh masuk.
Okey. Maaf.
Tumpang tanya.
Biasanya pelawat tulis nama mereka.
Betul.
Itukah buku untuknya?
Ya.
Boleh saya…
tulis nama saya?
Saya akan buang buku ini memandangkan pameran dibatalkan.
Tapi paling tidak…
Paling tidak, dia ada seorang pelawat.
Begitu…
CHO YONG-PIL.
JELAJAH DUNIA MAJALAH PARIS CHO EUN-HYE, JURUGAMBAR PERTAMA 2023
KERJAYA 15 TAHUN CHO EUN-HYE DIRI SAYA
- Sam-dal! - Saya suruh dia rahsiakan saya di sini!
- Hei! - Mungkin Sam-dal dah balik
atau bersembunyi di mana-mana.
Apa itu?
Lelaki itu kembali.
Bukan itu sebabnya.
Sebab dia mengamuk.
Sayang!
Awak jumpa Sam-dal, bukan?
- Awak jumpa dia? - Ya.
Siapa itu? Siapa awak?
Benarkah artikel itu? Betulkah Sam-dal…
Macam kalau Sam-dal kembali…
Baguslah awak gembira yang saya gagal.
Ia cuma salah faham.
Salah faham macam mana?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin