1
00:00:36,870 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
急いで

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
分かった

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,141
ここかい？

5
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
急いで

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
お湯を沸かして

7
00:01:31,549 --> 00:01:37,305
1986年 チョ･ヨンピル
チョ･サムダル 誕生

8
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
モノはついてないね

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,017
女の子なの？

10
00:01:41,100 --> 00:01:43,812
占いでは この家が娘だって

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
こっちは将軍ね

12
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
この家が将軍
この家はお姫様ね

13
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
逆だわ　霊感が衰えた？

14
00:01:52,529 --> 00:01:56,324
私は息子が生まれるとは
言わなかった

15
00:01:56,407 --> 00:01:58,326
将軍だと言ったの

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,248
男しか将軍に
なれないわけじゃない

17
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
占った時は
娘の気運だったのに

18
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
息子が生まれるとは
ひねくれ者だね

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,510
つまり 女将軍と
ひねくれ者だね

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
そうだね

21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
昔からの仲良し２人組が

22
00:02:22,725 --> 00:02:24,936
子供まで同時に産むとは

23
00:02:25,895 --> 00:02:29,941
２人のお腹から
同時に子供が出てきた

24
00:02:30,024 --> 00:02:33,736
合わせようとしても
簡単には合わない

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,154
びっくりよ

26
00:02:36,155 --> 00:02:39,868
女将軍とひねくれ者の
名前は？

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
ヨンピルです
チョ･ヨンピル

28
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
サムダルよ　チョ･サムダル

29
00:02:44,998 --> 00:02:49,711
あんたたちが
三神(サムシン)ばあさんが定めた⸺

30
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
運命の２人だね

31
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
確かに運命の２人だ

32
00:03:00,346 --> 00:03:06,769
第２話　幼なじみの歴史

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
私のせいにするの？

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
あなたには無理

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
クソと同じ

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
チョ氏の
アシスタントを務める間

37
00:03:16,738 --> 00:03:20,200
ハラスメントを
受けてきたパン氏は

38
00:03:20,283 --> 00:03:24,412
自殺を試み
病院で治療を受けています

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,081
チョ･ウネだ

40
00:03:28,458 --> 00:03:31,586
ハラスメントを認めますか？

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
事実ではありません

42
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
理由は？

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
事実じゃないですってば

44
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
チョ･ウネさん

45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
ウンジュ　ひどいわ

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
これは あんまりよ

47
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
話をしよう

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
パン･ウンジュ

49
00:04:03,493 --> 00:04:06,120
謝罪の言葉は？

50
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
ひと言 どうぞ

51
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
コメントを

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,795
かわいそうでは？

53
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
命に別状はないとのことで…

54
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
どこの病院だって？

55
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
男をめぐるケンカだったのに

56
00:04:23,972 --> 00:04:28,935
会話を録音して
あんなふうに使うなんて

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
病院に案内して

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
立ちなさい

59
00:04:38,611 --> 00:04:39,988
行くわよ

60
00:04:41,531 --> 00:04:44,325
押しかけて
どうするの？

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,744
まったく

62
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
姉さんも落ち着いて

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
オーバーね

64
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
オーバー？

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,843
これを見ても？

66
00:05:03,594 --> 00:05:06,431
チョ氏の実姉
チョ･ジンダルは

67
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
2019年にＡＳグループ
チョン･デヨン代表と離婚

68
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
財閥一家の嫁いびりを
暴露した人物だ

69
00:05:15,898 --> 00:05:20,111
私のプライバシーまで
脅かされてるの

70
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
それも実名で

71
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
病院に行くわよ

72
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
今は身を潜めるのが得策よ

73
00:05:27,535 --> 00:05:31,706
サムダル　立ちなさい
反撃するのよ

74
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
下の妹は未婚の母で

75
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
29歳なのに
９歳の娘がいるって

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
娘の人生が心配だ

77
00:05:40,631 --> 00:05:44,969
未婚の母じゃない
ちゃんと結婚したわ

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
病院はどこ？

79
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
落ち着けって

80
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
落ち着けると思う？

81
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
考える時間をちょうだい

82
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
記者が室長の住所を特定して
向かっています

83
00:06:06,783 --> 00:06:07,575
どうしよう

84
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
何が？

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
記者が来てるって

86
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
まさか

87
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
住所を知られたの？

88
00:06:28,012 --> 00:06:32,266
この国には個人情報なんて
存在しないのね

89
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
すぐに帰りそうにないわ

90
00:06:35,228 --> 00:06:37,522
こうなったら高飛びする

91
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
私も身元がバレた
一緒に行く

92
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
私とハユルを残していくの？

93
00:06:44,403 --> 00:06:45,154
バイトは？

94
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
そういう問題？

95
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
もういい　みんなで行こう

96
00:06:49,158 --> 00:06:51,410
荷造りをして

97
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
ハユル

98
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
待って

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
どうしたの？

100
00:06:56,082 --> 00:06:59,544
私たち 行く当てはある？

101
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
“祝 ヤン･チャンスの
初孫 就職決定”

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
“祝 ヤン･チャンスの
初孫 就職決定”
思い出を胸に
　　去るのは名残惜しい

103
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
思い出を胸に
　　去るのは名残惜しい

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,164
絶え間なく…

105
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
切ないよ

106
00:07:45,798 --> 00:07:52,054
何があろうと僕の愛は
　　　受け取れないのかい

107
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
暇なのか？

108
00:08:07,361 --> 00:08:11,866
見れば分かるだろ
撤収を手伝ってくれ

109
00:08:12,366 --> 00:08:18,206
公務員のくせに なぜ
村の祭りでドサ回りするんだ

110
00:08:18,289 --> 00:08:22,585
最近 流行の
サブキャラ(ブケ)ってやつだ

111
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
メインキャラが気象予報士
ブケが人気歌手だ

112
00:08:27,506 --> 00:08:28,549
ブケ？

113
00:08:29,884 --> 00:08:33,596
ブーケか
誰か結婚するのか？

114
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
話した相手が悪かった

115
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
もういい

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
何だよ

117
00:08:46,317 --> 00:08:50,071
ところで陸地には
何しに行ったんだ？

118
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
何の話だ

119
00:08:51,656 --> 00:08:53,699
空港にいたらしいな

120
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
ソウルに行ったのか？

121
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
ソウルに用はない

122
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
空港で待ち合わせだったんだ

123
00:09:03,543 --> 00:09:05,002
どけ

124
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
何だ　出迎えか

125
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
残念そうだな

126
00:09:12,260 --> 00:09:15,638
俺に陸地に
行ってほしいのか？

127
00:09:16,514 --> 00:09:21,352
違うよ　ただ
誰に会ったか気になって

128
00:09:21,435 --> 00:09:24,939
ソウルで会う人なんて
いないよ

129
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
ヨンピル

130
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
アンコールは無理だよ

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
そうじゃない
明日 降るのか？

132
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
降るって 何が？

133
00:09:36,867 --> 00:09:40,746
雨のことだよ
農薬をまきたいんだ

134
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
待ってね

135
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
降らないよ

136
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
農薬をまいて

137
00:09:51,424 --> 00:09:54,093
そうか　分かった

138
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
皆さん　お先に失礼します

139
00:09:57,888 --> 00:09:58,973
じゃあな

140
00:09:59,056 --> 00:10:00,016
また来てくれ

141
00:10:09,775 --> 00:10:10,401
ウヌ

142
00:10:11,611 --> 00:10:12,194
何だ？

143
00:10:14,155 --> 00:10:18,701
サムダルが心配なら
お前から連絡しろ

144
00:10:25,124 --> 00:10:26,917
そう言われてもな

145
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
連絡先を知らない

146
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
すみません

147
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
“チョ･ウネ
パワハラ疑惑”

148
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
“チョ･ウネ
パワハラ疑惑”
マジか

149
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
なんてこった

150
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
おい

151
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
止まれよ

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
聞こえないのか

153
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
ヨンピル　知ってるか？

154
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
窓を開けろ
この記事を見たか？

155
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
見たんだな
随分 悪意のある記事だ

156
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
早く窓を開けろって

157
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
お前が降りるのか

158
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
今度は何だ？

159
00:11:27,436 --> 00:11:28,104
知らないのか

160
00:11:28,187 --> 00:11:29,105
何を？

161
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
サムダルだよ

162
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
後輩へのパワハラで
たたかれてる

163
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
お前は何か知ってるか？

164
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
ギョンテ

165
00:11:41,033 --> 00:11:43,536
本当にパワハラしたのか？

166
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
俺が知ってるわけないだろ

167
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
見るな

168
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
お前には あれがない

169
00:11:52,294 --> 00:11:53,879
道理ってやつが

170
00:11:54,505 --> 00:11:55,047
俺が？

171
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
礼儀もない

172
00:11:56,173 --> 00:11:56,882
俺が？

173
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
気も利かない

174
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
とにかく 黙ってろ！

175
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
シッ！

176
00:12:03,597 --> 00:12:06,976
幼なじみなのに
心配じゃないのか

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
守衛室に戻って
ゲートを開けろ

178
00:12:10,479 --> 00:12:12,565
開けっ放しにしたさ

179
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
人を何だと思ってる

180
00:12:16,277 --> 00:12:18,112
本当なのかな

181
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
電話してみるか

182
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
“トップ写真家の没落”

183
00:13:02,072 --> 00:13:05,951
“気象庁 人事発令提案”

184
00:13:10,414 --> 00:13:11,916
ひねくれ者め

185
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
この前は捨てろと
言ってたくせに

186
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
別に

187
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
からかうと本当に行きます

188
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
いつ行けば？

189
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
今すぐソウルに行っても？

190
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
その気になったのか

191
00:13:35,564 --> 00:13:40,110
お前さえよければ
明日にでも行け

192
00:13:40,194 --> 00:13:44,240
拒んでいたのに
どういう風の吹き回しだ？

193
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
決めたわけじゃない

194
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
聞いただけです

195
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
聞いただけ

196
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
行くのか？　行かないのか？

197
00:13:58,921 --> 00:14:02,424
ソウルに
会いたくない人がいるとか

198
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
ハイ

199
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
母さん

200
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
おいしい

201
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
さっぱりしそう

202
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
家はゆっくりできていいわ

203
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
座りなさい

204
00:14:55,603 --> 00:14:58,772
名節にも
帰省しなかったくせに

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
突然 どうしたの？

206
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
おばあちゃん　実はね

207
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
ちょっと息抜きに来たのさ

208
00:15:16,081 --> 00:15:17,291
ハユルも冬休みだ

209
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
そう

210
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
ハユルが冬休みで…

211
00:15:20,252 --> 00:15:24,173
おじいさん おばあさんに
会いたがるから

212
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
みんなで来たの

213
00:15:26,425 --> 00:15:31,597
娘が実家に帰るのに
理由が必要なの？

214
00:15:31,680 --> 00:15:33,974
母さんたら

215
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
ただの息抜きさ

216
00:15:39,521 --> 00:15:43,233
ただ あの大荷物は⸺

217
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
意味深長だな

218
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
休みが重なった？

219
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
そうよ

220
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
３人 ぴったりと

221
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
そうそう

222
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
スーツケースを見ると

223
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
何だっけ

224
00:16:01,377 --> 00:16:05,214
夢で見たことがあるような…

225
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
ランデブー？

226
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
デジャブね

227
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
それよ

228
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
それみたい

229
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
無性に不吉だわ

230
00:16:26,110 --> 00:16:26,985
母さん

231
00:16:28,112 --> 00:16:31,657
子供ができちゃった

232
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
母さん　父さん

233
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
私 離婚した

234
00:16:50,843 --> 00:16:53,095
私はスーツケースに…

235
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
何だっけ

236
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
トラウマ

237
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
それよ トラウマ

238
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
また人を殴った？

239
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
母さんたら

240
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
また子供ができた？

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
母さん

242
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
あんた

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
しくじった？

244
00:17:23,375 --> 00:17:27,546
しくじるだなんて
冗談じゃない

245
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
誰なの？

246
00:17:29,965 --> 00:17:33,927
今度は誰が しでかしたの？

247
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
何だと？

248
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
大きな声を出さないで

249
00:17:56,450 --> 00:18:00,037
後輩をいじめたって？

250
00:18:00,120 --> 00:18:01,497
殴ったのか？

251
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
そういう いじめじゃなくて

252
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
パワハラよ

253
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
ただの口論だろ？

254
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
そう弁明すればいい

255
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
したわよ
文書まで作ってね

256
00:18:18,889 --> 00:18:19,515
なのに？

257
00:18:19,598 --> 00:18:23,894
無意味だった
誰も取り合ってくれない

258
00:18:24,728 --> 00:18:25,604
なぜ？

259
00:18:25,687 --> 00:18:28,106
世間はそんなものよ

260
00:18:28,190 --> 00:18:31,902
高慢な写真家が
パワハラをしたって⸺

261
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
ファクトとして信じたいの

262
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
父さんには理解できない

263
00:18:38,826 --> 00:18:43,872
サムダルに非がないなら
周りが守ってやらないと

264
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
陸地は薄情だな

265
00:18:46,500 --> 00:18:51,672
業界の人も面倒には
巻き込まれたくないみたい

266
00:18:54,925 --> 00:18:58,387
苦労して写真家になったのに

267
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
母さんには感づかれるな

268
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
もちろん

269
00:19:04,184 --> 00:19:07,354
知ったら また運ばれる

270
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
どこに運ばれるの？

271
00:19:13,861 --> 00:19:16,530
ショックを受けるって意味だ

272
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
何してる？

273
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
驚いた

274
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
娘たちと内緒話を？

275
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
荷ほどきを手伝っただけだ

276
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
何か聞いたね？

277
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
誰のせいで戻ってきたって？

278
00:20:00,157 --> 00:20:01,533
知らないよ

279
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
陸地で暮らすのは
簡単じゃないんだ

280
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
何だ？

281
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
何だ？

282
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
ゴミか

283
00:20:59,716 --> 00:21:03,220
ポイ捨てなんて
非常識な奴め

284
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
俺が捨てるさ

285
00:21:17,567 --> 00:21:18,944
待った

286
00:21:19,027 --> 00:21:21,488
きれいに飲んでから投げて

287
00:21:25,409 --> 00:21:27,327
ほら まだ残ってる

288
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
こちらの弁明は
１社しか取り上げない

289
00:21:33,333 --> 00:21:38,755
あの女が恋人を取ったと
暴露すればいいのに

290
00:21:38,839 --> 00:21:40,298
嫌よ

291
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
プライドがある

292
00:21:43,135 --> 00:21:45,053
それどころじゃないわ

293
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
なぜ父さんに話すの？

294
00:21:47,889 --> 00:21:50,517
母さんに知られないようによ

295
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
あんたが原因だと知ったら…

296
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
また下着ショーが始まる

297
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
それはマズい

298
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
絶対マズい

299
00:22:04,948 --> 00:22:08,785
海女の会長さんは
頭が痛いだろうな

300
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
また下着ショーが始まるかな

301
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
ジンダルさんの離婚の時も
ヘダルの妊娠の時も

302
00:22:16,501 --> 00:22:19,337
下着姿で走り回った

303
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
確かに

304
00:22:20,756 --> 00:22:25,677
恐怖の三姉妹の人生が
バラエティに富んでいて⸺

305
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
会長も気が休まらない

306
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
マンス

307
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
お前は働き詰めだな

308
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
お金をもらうのは大変さ

309
00:22:36,938 --> 00:22:39,483
そうでもないぞ

310
00:22:39,566 --> 00:22:43,779
店長がいない時は
サボっていいんだ

311
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
店長の息子がいるのに？

312
00:22:46,865 --> 00:22:50,786
息子は店長じゃない　座れ

313
00:22:50,869 --> 00:22:55,374
お菓子を食え
ジュースも飲んでいいぞ

314
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
のんびりやれ

315
00:22:59,586 --> 00:23:03,548
ところで
恐怖の三姉妹って何？

316
00:23:04,132 --> 00:23:07,052
マンスは会ったことがないか

317
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
知らないのか

318
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
うちの村で名高い⸺

319
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
伝説の⸺

320
00:23:15,060 --> 00:23:20,190
恐怖の三姉妹

321
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
怪力

322
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
負けず嫌い

323
00:23:42,838 --> 00:23:44,005
ませガキ

324
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
長女の怪力は
早々に頭角を現した

325
00:23:51,471 --> 00:23:56,685
他の子が哺乳瓶を持つ頃
大人と同じ食事をした

326
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
天性の体力で
小中高 男女を問わず

327
00:24:02,607 --> 00:24:04,192
済州全域を平定

328
00:24:05,360 --> 00:24:07,195
ごめんね　うちの子が…

329
00:24:07,279 --> 00:24:09,114
そっちじゃないです

330
00:24:13,452 --> 00:24:17,914
済州中の文房具店の前の
パンチ測定機に

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
貼り紙が貼られた

332
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
“チョ･ジンダル 禁止”

333
00:24:31,928 --> 00:24:32,762
次女

334
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
負けず嫌い

335
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
サムダル　ソーリー

336
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
ぶっ殺す

337
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
その勝ち気な性格は

338
00:24:45,275 --> 00:24:49,821
自分の気が済むまで
収まることを知らない

339
00:24:51,114 --> 00:24:53,450
“サムダルの日記
読んだら殺す”

340
00:24:58,622 --> 00:25:00,040
読んだわね？

341
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
もう日記は書かない

342
00:25:03,919 --> 00:25:05,420
破ってやる

343
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
なぜ読むの？

344
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
三女 ませガキ

345
00:25:10,091 --> 00:25:13,637
あのスーパーで
どぶろくを買ってきて

346
00:25:13,720 --> 00:25:15,222
お釣りは駄賃だ

347
00:25:15,847 --> 00:25:18,433
警察ですね？

348
00:25:18,975 --> 00:25:24,606
小学生に酒を買いに行かせる
大人がいます

349
00:25:26,024 --> 00:25:26,983
違います

350
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
悪かったな

351
00:25:28,276 --> 00:25:34,241
周りに媚(こ)びることなく
孤高の人生を歩むようだった

352
00:25:34,324 --> 00:25:35,408
どうだ？

353
00:25:37,452 --> 00:25:38,620
スペクタクルだろ

354
00:25:38,703 --> 00:25:43,083
村中に
その名をとどろかせた⸺

355
00:25:43,667 --> 00:25:45,293
恐怖の三姉妹

356
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
今はどこに？

357
00:25:50,674 --> 00:25:54,803
ここには戻らないよ
ソウルで成功してるから

358
00:25:54,886 --> 00:25:59,057
成功とは言えないさ
長女も三女もイマイチだし

359
00:25:59,140 --> 00:26:02,310
済州に戻らないだけでも
成功だ

360
00:26:02,394 --> 00:26:08,233
俺もお前も出戻った
残るは あの三姉妹だけだ

361
00:26:08,316 --> 00:26:12,445
確かに ソウルにいる時点で
勝ち組だ

362
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
“サムダルリの人気者”

363
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
何を見てる？

364
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
娘たちは いつ帰るの？

365
00:27:07,083 --> 00:27:09,961
昨日 来たばかりじゃないか

366
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
ヨンピルは まだ家か

367
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
顔を合わせないか心配か？

368
00:27:18,511 --> 00:27:21,723
顔を合わせないほうが変だわ

369
00:27:23,350 --> 00:27:29,731
今度は どんなクズ男に
引っかかったのかしら

370
00:27:31,024 --> 00:27:33,443
原因はサムダルでしょ？

371
00:27:34,444 --> 00:27:36,404
知ってたのか？

372
00:27:36,488 --> 00:27:38,823
男と別れたらしいわ

373
00:27:40,575 --> 00:27:45,538
あの年になっても
男を見る目がないのね

374
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
まったくだ

375
00:27:50,627 --> 00:27:55,215
サムダルも傷ついてるんだ
優しくしてやれ

376
00:27:56,341 --> 00:28:00,762
３人の中では一番ましだしね

377
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
起きなさい

378
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
起きて ご飯…

379
00:28:19,447 --> 00:28:20,824
何これ

380
00:28:22,909 --> 00:28:24,202
チョ･サムダル

381
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
何ごと？　どうかした？

382
00:28:28,665 --> 00:28:31,918
酒をあおるために来たの？

383
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
どれだけ飲む気？

384
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
１人で これを飲んだの？

385
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
３人で飲んだの
１人じゃないわ

386
00:28:41,845 --> 00:28:42,887
うわ言よ

387
00:28:42,971 --> 00:28:43,513
そうよ

388
00:28:43,596 --> 00:28:46,015
抜け駆けする気？

389
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
離してよ

390
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
そっちこそ離して

391
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
このバカ娘ども

392
00:28:55,400 --> 00:28:56,234
母さん

393
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
いつ大人になるの？

394
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
母さん

395
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
母さん　落ち着いて

396
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
できた

397
00:29:14,043 --> 00:29:17,130
どこかで
ケンカでもしてるのか

398
00:29:17,756 --> 00:29:19,507
裏の家の犬では？

399
00:29:20,008 --> 00:29:22,343
お待ちどおさま

400
00:29:26,556 --> 00:29:29,017
見覚えのある おかずだ

401
00:29:31,102 --> 00:29:35,231
昨日の残り物を
温め直しただけだな

402
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
父さんたら 人聞きの悪い

403
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
どこが残り物だよ

404
00:29:42,155 --> 00:29:45,950
昨日 父さんが作ったのは
キノコ炒め

405
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
これは…

406
00:29:46,951 --> 00:29:48,495
辛いキノコ炒め

407
00:29:49,496 --> 00:29:52,040
ゴマも入ってる

408
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
昨日は入ってなかった

409
00:29:55,251 --> 00:30:00,215
残り物に唐辛子粉を入れたな
手抜きだぞ

410
00:30:00,298 --> 00:30:05,386
おかずに文句を言うなんて
子供じゃあるまいし

411
00:30:11,726 --> 00:30:13,728
今月 夜勤がない日は？

412
00:30:14,229 --> 00:30:18,566
父と息子 水入らずで
お出かけするの？

413
00:30:19,275 --> 00:30:22,320
イド洞の漁村互助会長の長女

414
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
小学校の教師だ

415
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
先生だ

416
00:30:26,950 --> 00:30:30,119
昔から
先生アレルギーがあるんだ

417
00:30:30,870 --> 00:30:36,543
先生を前にするとチョークが
飛んできそうな気がする

418
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
結婚しないつもりか？

419
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
父さんこそ結婚しろよ

420
00:30:42,632 --> 00:30:46,010
うちの会社の清掃員はどう？

421
00:30:46,594 --> 00:30:47,679
美人だよ

422
00:30:47,762 --> 00:30:50,223
それが親に言うことか

423
00:30:58,356 --> 00:30:59,857
やあ サン…

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,616
あいつ

425
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
とがってるな

426
00:31:16,165 --> 00:31:19,627
どこに置いたっけ

427
00:31:30,597 --> 00:31:31,806
おい　プ･サンド

428
00:31:36,102 --> 00:31:38,104
かわいげのない奴だ

429
00:31:38,646 --> 00:31:42,400
かわいげはなくても
富(プ)があるよ

430
00:31:42,483 --> 00:31:44,235
成金だけどな

431
00:31:44,903 --> 00:31:45,820
どこまで話した？

432
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
三星(サムソン)ばあさんが定めた…

433
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
三星(サムソン)じゃなくて三神(サムシン)

434
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
三神ばあさんが結んだ縁

435
00:31:52,160 --> 00:31:55,747
ヨンピルとサムダルは
30年間 一心同体で…

436
00:31:55,830 --> 00:31:56,664
早口か？

437
00:31:56,748 --> 00:31:57,498
ちょうどいい

438
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
大人になれば恋も芽生えるさ

439
00:32:00,835 --> 00:32:02,754
友達から恋人に？

440
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
そういうケースだ

441
00:32:05,465 --> 00:32:10,178
サムダルが陸地に渡った時
ヨンピルもついて行った

442
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
そこで恋仲になった

443
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
歴史に残る
奇人変人カップルだ

444
00:32:15,933 --> 00:32:18,978
友達から恋人　すてきだ

445
00:32:19,062 --> 00:32:19,937
どこがだ

446
00:32:20,021 --> 00:32:22,523
なぜ今は別れたの？

447
00:32:23,775 --> 00:32:28,529
サムダルが留学すると言って
振ったんだ

448
00:32:28,613 --> 00:32:34,744
その時のヨンピルは
生ける しかばねだった

449
00:32:34,827 --> 00:32:35,453
歯医者に？

450
00:32:35,536 --> 00:32:37,455
それは歯科だ

451
00:32:37,538 --> 00:32:39,415
しか… ばね…

452
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
ヨンピルさん
つらかっただろうね

453
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
つらかった？
果たして過去形かな

454
00:32:49,258 --> 00:32:54,389
それから８年間
女と付き合おうとしない

455
00:32:54,472 --> 00:32:58,810
８年も？
まだ その人をラブ？

456
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
俺に聞くなよ

457
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
なぜ怒るの？

458
00:33:02,188 --> 00:33:02,772
すまん

459
00:33:04,732 --> 00:33:07,485
ヨンピルさん　かわいそうに

460
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
荷下ろしが終わらないぞ

461
00:33:09,862 --> 00:33:12,281
発注は小分けにしろ

462
00:33:21,207 --> 00:33:23,876
田舎にスーパーカー？

463
00:33:24,961 --> 00:33:25,837
行くわよ

464
00:33:29,048 --> 00:33:32,969
これだから
家に戻りたくないの

465
00:33:33,052 --> 00:33:36,139
母さんの人使いが荒いから

466
00:33:36,222 --> 00:33:37,932
暑いわ

467
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
黙りなさい

468
00:33:45,648 --> 00:33:48,860
仕事をさせるなら
公平にしてよ

469
00:33:48,943 --> 00:33:51,738
なぜサムダルは免除なの？

470
00:33:54,157 --> 00:33:55,783
ちょっと 母さん

471
00:33:55,867 --> 00:33:57,285
あのですね 会長

472
00:33:57,368 --> 00:33:58,036
サムダル

473
00:33:58,619 --> 00:33:59,203
はい

474
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
家から出ちゃダメよ

475
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
人に見られたら
悪いうわさが立つ

476
00:34:05,626 --> 00:34:06,544
よっしゃ

477
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
それはないわ

478
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
私はハユルを見ないと

479
00:34:10,715 --> 00:34:12,467
母さん　離して

480
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
ヨンピルさんに
会わせないようによ

481
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
会わせちゃダメよね

482
00:34:21,934 --> 00:34:26,856
どうしてヨンピルさんは
サムダルを振ったの？

483
00:34:26,939 --> 00:34:28,816
愛が冷めたのよ

484
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
あの時のサムダルは…

485
00:34:33,821 --> 00:34:36,866
留学にでも行かなければ⸺

486
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
廃人になってた

487
00:34:41,829 --> 00:34:45,875
とはいえ おかげで
姉さんは立ち直れた

488
00:34:46,709 --> 00:34:51,756
振られた側は 振った側より
早く忘れるからね

489
00:35:03,309 --> 00:35:05,269
“チョ･ウネ
学生時代もいじめ？”

490
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
デタラメもいいところね

491
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
死ね　国の恥だ

492
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
弱い者いじめ

493
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
写真展が
中止になってよかった

494
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
生きる価値なし

495
00:35:24,705 --> 00:35:27,375
やってられない

496
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
報道は事実？

497
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
“チョン･チュンギ”

498
00:35:46,269 --> 00:35:48,145
頭にくる

499
00:35:50,815 --> 00:35:53,317
ああ 熱い

500
00:35:54,777 --> 00:35:55,820
もう

501
00:36:31,898 --> 00:36:33,024
なんでよ

502
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
電池が切れてる？

503
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
あったぞ

504
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
見つけた

505
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
いないな

506
00:36:59,133 --> 00:37:01,969
今日は漁がない日だから

507
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
家にいるはず

508
00:37:06,682 --> 00:37:09,101
“権利証書”

509
00:37:16,150 --> 00:37:19,695
いつも この辺に
買い置きがあるのに

510
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
乾電池はどこ？

511
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
どこなの？

512
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
母さん

513
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
浮きは しまった？

514
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
どこに置いた？

515
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
チョ･ヨンピル？

516
00:37:45,972 --> 00:37:48,474
なぜ うちに来るの？

517
00:37:48,557 --> 00:37:50,935
母さん　入るよ

518
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
なぜ他人の家に入るの？

519
00:37:55,940 --> 00:37:57,358
母さん

520
00:37:57,984 --> 00:37:58,859
会長

521
00:38:05,116 --> 00:38:09,036
母さんったら
家にいるじゃないか

522
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
おじさんかな？

523
00:38:14,500 --> 00:38:15,543
おじさん

524
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
母さん

525
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
浮きの布を…

526
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
何だ？

527
00:38:38,399 --> 00:38:39,358
ひもだ

528
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
マズいわ

529
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
何だよ

530
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
中にいるんだね

531
00:39:00,337 --> 00:39:01,464
誰なの？

532
00:39:01,547 --> 00:39:03,049
勘弁して

533
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
ドアを開けてよ

534
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
ふざけてないで開けて

535
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
浮きのことで相談…

536
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
どうした？

537
00:39:22,360 --> 00:39:25,071
何だと？　分かった

538
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
どこか行くの？

539
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
貸してくれ

540
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
店番を頼む

541
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
早く来い

542
00:39:48,803 --> 00:39:51,597
戸締まりくらいしてよ

543
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
どうしよう

544
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
どうして私が隠れるの？

545
00:40:00,398 --> 00:40:02,566
隠れることないわ

546
00:40:05,694 --> 00:40:09,156
２人が顔を合わせたら
どうする？

547
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
どうするも こうするも

548
00:40:13,077 --> 00:40:17,957
せめて まともな格好を
してる時がいいね

549
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
今さら見た目を
気にしなくても

550
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
自分を捨てたことを
後悔させなきゃ

551
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
何これ

552
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
これは ひどい

553
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
泥棒め　覚悟しろ

554
00:40:46,735 --> 00:40:48,696
逃がさないぞ

555
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
この野郎

556
00:40:51,699 --> 00:40:53,492
無駄な抵抗はよせ

557
00:40:54,118 --> 00:40:55,786
鍵を持ってるの？

558
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
会長の家に盗みに入るとは

559
00:41:02,334 --> 00:41:04,170
お縄につけ

560
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
怪力だな

561
00:41:10,801 --> 00:41:11,677
もう

562
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
開けろ

563
00:41:16,599 --> 00:41:19,685
頼むから帰って

564
00:41:28,444 --> 00:41:29,653
誰だ？

565
00:41:29,737 --> 00:41:31,280
顔を見せろ

566
00:41:48,464 --> 00:41:49,798
別れよう

567
00:41:51,425 --> 00:41:54,762
あんたがいなくても平気よ

568
00:41:55,346 --> 00:41:56,222
別れて

569
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
急にどうした？

570
00:42:05,689 --> 00:42:06,607
サムダル

571
00:42:18,577 --> 00:42:19,495
別れよう

572
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
もう必要ない

573
00:42:22,665 --> 00:42:25,751
ヨンピル　話をしよう

574
00:42:32,258 --> 00:42:34,969
やっぱり無理だわ

575
00:42:35,970 --> 00:42:39,014
私を引き留めて　ヨンピル

576
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
久しぶりだ

577
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
なぜ ここにいる？

578
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
私の家よ

579
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
そうだな

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
出てこい

581
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
泥棒に逃げられるぞ

582
00:43:20,180 --> 00:43:22,850
誰なの？　あんたが呼んだ？

583
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
ウヌとギョンテだ

584
00:43:28,022 --> 00:43:31,066
こんな姿を見られたら…

585
00:43:32,818 --> 00:43:36,488
恥ずかしいの
誰にも会いたくない

586
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
こんな格好で…

587
00:43:39,241 --> 00:43:41,285
恥ずかしい

588
00:43:43,871 --> 00:43:47,374
どうして こうなるの

589
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
ひとまず ここにいろ

590
00:44:17,446 --> 00:44:18,656
何とかする

591
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
泥棒　出てこい

592
00:44:25,704 --> 00:44:26,830
出てこい

593
00:44:27,456 --> 00:44:27,998
泥棒は？

594
00:44:28,832 --> 00:44:29,375
いない

595
00:44:29,458 --> 00:44:30,459
何だと？

596
00:44:30,542 --> 00:44:32,544
いいから帰れ

597
00:44:32,628 --> 00:44:35,130
あとは俺に任せて

598
00:44:35,214 --> 00:44:36,048
帰れ

599
00:44:36,131 --> 00:44:37,466
顔くらい見せろ

600
00:44:39,176 --> 00:44:40,427
縛ったのか？

601
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
いいから帰れ

602
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
説明しろよ

603
00:44:49,728 --> 00:44:52,022
泥棒に同情したのか？

604
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
ツラくらい見せろよ

605
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
誰かいたじゃないか

606
00:44:58,737 --> 00:45:02,199
あんたら
いつ見ても楽しそうね

607
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
母さん　ヨンピルが変だ

608
00:45:05,244 --> 00:45:09,790
ギョンテが
仕事をサボってますよ

609
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
こいつ…

610
00:45:15,587 --> 00:45:16,505
何か？

611
00:45:16,588 --> 00:45:18,298
会長さんにお餅を

612
00:45:18,382 --> 00:45:18,966
待って

613
00:45:19,842 --> 00:45:21,677
今はダメです

614
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
会長さんは家にいません

615
00:45:25,681 --> 00:45:26,640
誰もいない

616
00:45:26,723 --> 00:45:27,599
そう？

617
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
ミカン畑かしら

618
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
置いて帰るわ

619
00:45:32,104 --> 00:45:32,855
待って

620
00:45:34,398 --> 00:45:37,735
会長さんのお宅は
南向きだから

621
00:45:37,818 --> 00:45:42,364
食べ物を置いておくと
すぐ傷むでしょ？

622
00:45:42,448 --> 00:45:44,616
夕方に出直して

623
00:45:45,200 --> 00:45:46,326
確かに

624
00:45:46,869 --> 00:45:50,831
この家は真冬でも
暖かいもんね

625
00:45:50,914 --> 00:45:51,999
そうだよ

626
00:45:52,708 --> 00:45:55,085
夜にまた来るわ

627
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
お気をつけて

628
00:45:56,962 --> 00:45:58,714
マンスが店番してる

629
00:45:58,797 --> 00:46:01,216
ヨンピル　ウヌ

630
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
帰りな

631
00:46:02,718 --> 00:46:03,844
さよなら

632
00:46:03,927 --> 00:46:04,887
母さん

633
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
お前 怪しいぞ

634
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
泥棒が入ったと
言うから来たのに

635
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
仕事をサボってるだと？

636
00:46:14,396 --> 00:46:15,814
俺も子守中だった

637
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
いない

638
00:46:18,901 --> 00:46:21,111
泥棒がいると思ったが

639
00:46:22,362 --> 00:46:23,197
いない

640
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
俺たちの目で確かめよう

641
00:46:27,242 --> 00:46:30,287
いないってば
疑い深い奴らだ

642
00:46:30,370 --> 00:46:33,332
お前は子守 お前は店番

643
00:46:33,415 --> 00:46:36,001
とっとと帰れ

644
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
俺たちだって…

645
00:46:38,754 --> 00:46:40,172
帰れ

646
00:46:40,255 --> 00:46:42,466
イカれた奴だ

647
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
気をつけてな
後で電話するよ

648
00:46:48,055 --> 00:46:48,847
じゃあな

649
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
なあ

650
00:47:40,023 --> 00:47:43,402
お前は恥ずかしくない
心配するな

651
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
チョ･ヨンピル　最悪だ

652
00:48:25,694 --> 00:48:28,113
あそこで なぜ…

653
00:48:30,240 --> 00:48:31,658
俺はゴミだ

654
00:48:56,141 --> 00:48:59,436
例の写真家は
済州出身だって

655
00:48:59,519 --> 00:49:01,313
本人は否定してたぞ

656
00:49:01,396 --> 00:49:04,691
自分でパワハラだと
言うと思うか

657
00:49:04,775 --> 00:49:07,611
クロだよ　ひどい女だ

658
00:49:07,694 --> 00:49:08,320
ちょっと

659
00:49:09,821 --> 00:49:14,993
支払いができてないぞ
タダ乗りする気か

660
00:49:15,577 --> 00:49:18,622
気づかなかっただけです

661
00:49:18,705 --> 00:49:23,627
タダ乗りの客が
タダ乗りだと言うと思うか？

662
00:49:23,710 --> 00:49:24,378
クロだ

663
00:49:25,045 --> 00:49:26,421
ムカつくな

664
00:49:30,759 --> 00:49:33,220
無実だと言ってるだろ

665
00:49:33,303 --> 00:49:37,015
お前らに何が分かるんだ

666
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
ああ もう！

667
00:49:45,941 --> 00:49:47,818
びっくりした

668
00:49:47,901 --> 00:49:50,737
いきなり起き上がらないでよ

669
00:49:54,366 --> 00:49:57,494
ねえ どこ行くの？

670
00:49:57,577 --> 00:50:01,748
チョ･サムダルめ
マジで驚いた

671
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
“サンドの家　名家”

672
00:50:53,133 --> 00:50:54,259
サンド

673
00:50:54,342 --> 00:50:55,177
はい

674
00:50:55,969 --> 00:50:59,056
サンドに
なかなか会えないな

675
00:50:59,139 --> 00:51:00,807
店があるからな

676
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
車の音で生存確認はできる

677
00:51:04,394 --> 00:51:09,065
あんな車を走らせて
人目を引きたいんだな

678
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
さすが成金だ

679
00:51:11,234 --> 00:51:15,280
ヨンピルも変だし
まともな奴がいない

680
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
サムダルがいるだろ

681
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
我らゴレンジャーで
唯一 まともだ

682
00:51:21,453 --> 00:51:23,747
なぜお前が怒るんだ

683
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
電話してみたか？

684
00:51:26,958 --> 00:51:27,793
いや

685
00:51:28,835 --> 00:51:32,047
俺には とても無理だ

686
00:51:32,130 --> 00:51:37,094
あのプライドの高い女が
俺に心配されるなんて

687
00:51:37,177 --> 00:51:39,054
傷つくだろう

688
00:51:41,181 --> 00:51:43,266
連絡先を知らないだろ

689
00:51:46,895 --> 00:51:49,022
そういうことだ

690
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
マヌケめ

691
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
もう帰ろうぜ

692
00:51:55,362 --> 00:51:56,613
あの先まで

693
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
照らしてやる

694
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
来いよ

695
00:51:59,991 --> 00:52:01,451
１人で行け

696
00:52:17,259 --> 00:52:18,885
潮の香り

697
00:52:22,097 --> 00:52:23,640
ムカつく

698
00:52:39,114 --> 00:52:41,199
いい加減にしてよ

699
00:52:48,915 --> 00:52:51,293
パワハラ報道は本当？

700
00:52:51,376 --> 00:52:52,836
なぜやったの？

701
00:52:52,919 --> 00:52:56,590
最近の若い子は
恐ろしいからな

702
00:52:56,673 --> 00:52:59,050
本当にパワハラしたの？

703
00:53:00,760 --> 00:53:03,138
寂しい人生ね

704
00:53:03,972 --> 00:53:06,433
誰も心配してくれない

705
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
なぜ自殺未遂を？

706
00:53:18,028 --> 00:53:21,990
自分がいじけてるのを
私のせいにするの？

707
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
チャンスも危機になる

708
00:53:25,619 --> 00:53:26,912
あなたには無理

709
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
なぜ室長が判断を？

710
00:53:28,955 --> 00:53:30,498
間違ってる？

711
00:53:30,582 --> 00:53:34,336
クソを踏んだ瞬間は
最悪の気分だけど

712
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
気を取り直して働くだけよ

713
00:53:38,340 --> 00:53:41,051
あなたたちはクソと同じ

714
00:53:48,975 --> 00:53:51,186
“どこなの？　話せる？”

715
00:53:51,269 --> 00:53:53,480
“ウンジュ
なぜこんなことを？”

716
00:53:53,563 --> 00:53:55,690
“悪かったわ　電話に出て”

717
00:54:04,741 --> 00:54:05,825
ウンジュ

718
00:54:08,286 --> 00:54:10,246
私のせいなの？

719
00:54:31,476 --> 00:54:36,690
“漁場内 密漁禁止
魚介類の採取を禁ずる”

720
00:54:36,773 --> 00:54:39,275
“サムダルリ
漁業互助会”

721
00:54:53,498 --> 00:54:55,458
会長のおいでよ

722
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
差し入れだよ

723
00:55:03,967 --> 00:55:05,468
集まって

724
00:55:06,469 --> 00:55:08,847
みんな おいで

725
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
様子はどう？

726
00:55:15,437 --> 00:55:20,400
さっきから
６組も追い返しました

727
00:55:20,483 --> 00:55:24,571
休みだから 陸地の人が
島に押し寄せるのね

728
00:55:26,281 --> 00:55:30,160
見つけたら
この磯ノミで動けなくする

729
00:55:32,370 --> 00:55:33,872
死んじゃうわ

730
00:55:34,456 --> 00:55:38,043
私たちがムショ送りになるわ

731
00:55:41,838 --> 00:55:46,051
食べましょう
みんな ご苦労さん

732
00:55:46,134 --> 00:55:49,429
ご苦労なのは会長さんよ

733
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
うちらは たまに
見張りをするだけ

734
00:55:52,932 --> 00:55:56,144
会長が差し入れを
作るのは毎日よ

735
00:55:56,227 --> 00:56:00,440
私の心配より
アワビの心配をして

736
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
はい

737
00:56:03,443 --> 00:56:07,655
会長さんの笑顔が見られて
ホッとしたわ

738
00:56:07,739 --> 00:56:13,244
私も内心 会長さんの
下着マラソンが始まるかと

739
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
心配したわ

740
00:56:16,623 --> 00:56:21,169
なぜ私が
下着でマラソンをするの？

741
00:56:25,632 --> 00:56:29,177
ジンダルとへダルが
戻ってるから？

742
00:56:29,260 --> 00:56:32,430
ハユルが冬休みだから
来たのよ

743
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
サムダルのことよ

744
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
大騒ぎになってるわ

745
00:56:40,313 --> 00:56:41,481
大騒ぎ？

746
00:56:41,564 --> 00:56:44,192
会長さん 知らないの？

747
00:56:44,692 --> 00:56:47,862
サムダルが部下をいじめて

748
00:56:47,946 --> 00:56:50,073
騒ぎになってる

749
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
何だって？

750
00:56:53,535 --> 00:56:56,454
本当に知らなかったのね

751
00:57:00,792 --> 00:57:02,252
どうしよう

752
00:57:02,335 --> 00:57:04,504
余計なことを言って

753
00:57:24,315 --> 00:57:27,902
私が言ったことなんて…

754
00:57:35,368 --> 00:57:38,538
この海の深さに比べたら

755
00:59:03,456 --> 00:59:04,999
チョ･ヨンピル！

756
00:59:37,073 --> 00:59:39,742
サムダルリへようこそ

757
00:59:39,826 --> 00:59:42,287
エピローグ

758
00:59:42,370 --> 00:59:43,246
これは？

759
00:59:44,038 --> 00:59:45,206
俺はこれ

760
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
“ラッキーマート”

761
01:00:02,724 --> 01:00:04,267
“コンビ”

762
01:00:04,350 --> 01:00:05,351
また“コンビ”？

763
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
はい

764
01:00:06,644 --> 01:00:12,692
私は飛行機代をためようと
小遣いを節約してるんです

765
01:00:12,775 --> 01:00:17,905
あんたたちに
ぴったりのキャンディーね

766
01:00:19,782 --> 01:00:21,701
“コンビ”

767
01:00:21,784 --> 01:00:22,702
さあ

768
01:00:23,369 --> 01:00:26,539
僕もイチゴ味が食べたい

769
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
私のほうが年上よ

770
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
だから私が先に選ぶの

771
01:00:31,794 --> 01:00:35,923
同じクラスだろ
年上も年下もないよ

772
01:00:36,007 --> 01:00:39,510
グァンシクとグァンテは
双子でしょ

773
01:00:39,594 --> 01:00:41,262
どちらがお兄さん？

774
01:00:41,346 --> 01:00:41,888
グァンシク

775
01:00:41,971 --> 01:00:45,308
２分 早く生まれただけでね

776
01:00:45,391 --> 01:00:47,852
私はあんたより
５分 早かった

777
01:00:49,562 --> 01:00:51,439
分かった？　食べて

778
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
ありがとう

779
01:00:54,817 --> 01:00:56,194
ハチだ

780
01:01:01,157 --> 01:01:02,033
逃げろ

781
01:01:04,285 --> 01:01:05,244
来いよ

782
01:01:11,584 --> 01:01:13,044
あっち行け

783
01:01:28,101 --> 01:01:31,396
あんたも
逃げればよかったのに

784
01:01:31,979 --> 01:01:33,147
刺されたわ

785
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
平気だよ

786
01:01:36,359 --> 01:01:39,529
他の子たちは
みんな逃げたのに

787
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
それは…

788
01:01:43,157 --> 01:01:46,077
僕まで逃げたら
かわいそうだ

789
01:01:54,669 --> 01:01:57,964
“写真家 チョ･ウネ”

790
01:02:19,402 --> 01:02:23,114
“15年間の
写真家人生の集大成”

791
01:02:39,130 --> 01:02:40,214
あの…

792
01:02:41,799 --> 01:02:45,219
展示会は中止です
お引き取りを

793
01:02:48,055 --> 01:02:49,891
失礼しました

794
01:02:56,397 --> 01:02:58,691
あの…

795
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
芳名帳って ありますよね

796
01:03:05,573 --> 01:03:06,157
はい

797
01:03:06,783 --> 01:03:08,534
それですか？

798
01:03:09,076 --> 01:03:09,827
はい

799
01:03:10,453 --> 01:03:11,454
それじゃ⸺

800
01:03:12,997 --> 01:03:14,457
名前を書いても？

801
01:03:16,209 --> 01:03:19,128
これも廃棄処分になります

802
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
それでも

803
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
とにかく１人でも見たから

804
01:03:36,938 --> 01:03:41,943
“チョ･ヨンピル”

805
01:03:46,697 --> 01:03:51,702
“2023年 初展示会
作家 チョ･ウネ”

806
01:03:51,786 --> 01:03:56,040
“チョ･ウネ 15年の記録
私の人”

807
01:04:24,694 --> 01:04:25,570
サムダル

808
01:04:25,653 --> 01:04:27,405
秘密にしろってば

809
01:04:29,031 --> 01:04:31,868
済州に戻って
きてるのでは？

810
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
何だ？

811
01:04:34,620 --> 01:04:36,581
また あの人だわ

812
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
体が熱いんじゃない

813
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
はらわたが
煮えくり返ってる

814
01:04:42,211 --> 01:04:44,005
サムダルに会ったか？

815
01:04:45,798 --> 01:04:47,174
誰なの？

816
01:04:47,258 --> 01:04:49,886
あのニュースは
本当なの？

817
01:04:49,969 --> 01:04:51,762
もしやサムダルまで？

818
01:04:51,846 --> 01:04:54,849
私が落ちぶれて
いい気味だって？

819
01:04:54,932 --> 01:04:55,808
誤解だ

820
01:04:55,891 --> 01:04:57,893
どこが誤解なの？

821
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
日本語字幕　林原 圭吾