BENVENUTI A SAMDAL-RI
Sbrighiamoci.
Va bene.
- Dove? Qui? - Sì.
- Andiamo. - Sbrighiamoci.
Andiamo.
- Fate bollire dell'acqua. - Ok.
CHO YONG-PIL E CHO SAM-DAL SONO NATI NEL 1986
Che carina.
Allora non è un maschietto?
È una bambina?
Esatto.
Pensavo aspettassero una bambina,
ma hanno avuto un maschietto.
Pensavo che aspettassero un generale, invece è una principessa.
È l'esatto contrario?
Hai perso tutti i poteri?
Andiamo.
Ho mai detto che sarebbe stato un maschio?
Io ho detto "generale".
I generali devono essere uomini? Ci sono anche generali donna.
Giuro che questo mi sembrava una femminuccia.
Invece è un maschietto.
- È già un ribelle. - Lo so.
Quindi abbiamo una generale femmina e un ribelle.
Giusto.
Siete sempre state molto legate.
- Perciò avete partorito insieme? - Cavolo.
È come se fossero gemelli.
Come avete fatto a partorire contemporaneamente?
Già. Non lo si può programmare.
È affascinante.
Come si chiamano la generale femmina e il ribelle?
Lui si chiama Yong-pil. Cho Yong-pil.
Lei si chiama Sam-dal. Cho Sam-dal.
Santo cielo.
Siete destinati a essere anime gemelle.
Hai ragione. Sono anime gemelle.
Che carini!
EPISODIO 2 LA STORIA DELLE ANIME GEMELLE
Sei un tipino sgradevole, vero?
E tu non sei pronta.
È questo che voi due siete per me. Cacca.
Bang dice di aver subito vessazioni e abusi verbali
quando era assistente della fotografa Cho.
Ha tentato il suicidio, ma è stata salvata.
Ora è ricoverata in ospedale.
- C'è Cho Eun-hye! - Eccola!
Ammette di aver maltrattato Bang?
No, non l'ho mai fatto.
Perché lo ha fatto?
Vi sbagliate. Non l'ho mai fatto.
Perché e venuta in ospedale?
Lo ammette?
Sig.ra Cho!
- Sig.ra Cho! - Si scusa?
- Non si sente in colpa? - Sig.ra Cho!
- Dica qualcosa!
Sig.ra Cho!
Eun-ju, non è giusto.
Non puoi farmi questo, Eun-ju!
Parliamone. Ok?
Eun-ju. Bang…
- Le ha chiesto scusa? - Ammette la sua colpa?
Per favore, dica qualcosa.
Bang è in condizioni stabili, ma l'ospedale dice che…
Dov'è quell'ospedale?
Non avete litigato perché ha sedotto il tuo ragazzo?
Perché ha usato quella registrazione?
È davvero incredibile.
Sam-dal, vieni. Andiamo all'ospedale.
Alzati!
Forza.
Cosa farai, quando saremo lì?
Maledizione!
Che ti prende? Non esagerare.
Cavolo, perché esageri così?
Sto esagerando?
Come posso stare calma in questa situazione?
Cho Jin-dal, la sorella maggiore della fotografa,
ha divorziato da Jeon Dae-yeong, AD del Gruppo AS nel 2019.
L'ex nuora ha svelato gli abusi di potere della ricca famiglia.
- Sua sorella… - Mai toccare la famiglia.
Come osa rivelare la mia identità?
E perché hanno fatto solo il mio nome?
Sam-dal, fa' strada.
La cosa migliore da fare ora è non agire, ok?
Sam-dal, torna in te. Non puoi restare così inerte.
Andiamo, ok? Alzati.
La sorella minore è una madre nubile.
- Ha 29 anni e una figlia di nove. - Che famiglia disastrosa.
Temo per il futuro della bambina.
Non è vero!
Come osano nominare mia figlia?
- Dov'è l'ospedale? - Non stavo esagerando?
Come posso stare calma?
Fate silenzio. Lasciatemi pensare.
Accidenti.
Sig.ra Cho, i giornalisti hanno scoperto il suo indirizzo. Stanno arrivando.
- Oh, no! - Cosa succede?
Stanno arrivando.
- I giornalisti. - Cosa?
Sig.ra Cho!
Che succede?
Hanno scoperto anche il nostro indirizzo?
Perché in Corea nessuno rispetta la privacy?
Cosa facciamo?
Questa storia durerà a lungo.
Non importa. Scapperò via.
Ehi!
Sanno esattamente chi sono. Vengo con te.
Cosa? Vuoi abbandonare me e Ha-yul? Sei pazza?
- Hai un lavoro part-time. - E quindi?
Va bene! Andiamocene tutte, ok?
- Fate le valigie. - Ok, andiamo.
- Andiamo. - Cha Ha-yul!
Alzati… Aspetta.
Cosa c'è?
Abbiamo un posto dove andare?
Beh…
CONGRATULAZIONI PER IL NUOVO LAVORO
Non ho altra scelta che allontanarmi?
Custodisco i ricordi
Resto…
Tu sei Monna Lisa
…troppi rimpianti
Davvero non riesci Ad accettare il mio amore?
Non eri occupato?
Non lo vedi? Sono oberato.
Devo andare al lavoro. Aiutami.
Intendo proprio questo.
Perché canti a ogni festival, sapendo di avere degli impegni?
- Sei un dipendente pubblico. - Sei proprio antiquato.
Questo è il mio alter ego.
Il mio alter ego.
Sono Cho Yong-pil, l'orgoglio di Jeju. È il mio alter ego.
- Alter ego? - Sì.
Capisco. Quindi chi si sposerà all'altare?
Non importa. Perché provo a spiegartelo?
- Ehi. - Non importa.
Di cosa parli?
- Ehi. - Sì?
A proposito, perché sei andato sul continente?
Perché mai dovrei?
Ti hanno visto all'aeroporto.
Perché ci sei andato? Sei stato a Seul?
Non ho motivo di andare a Seul.
Sono andato all'aeroporto per incontrare una persona.
Muoviti.
- Sei solo andato all'aeroporto? - Sì.
Cavolo…
Perché sei così deluso?
Come se avessi un motivo per andare sul continente.
No, tutt'altro. Volevo dire che…
Pensavo che dovessi incontrare qualcuno.
Chi potrei mai incontrare a Seul?
Yong-pil!
Sì?
Non posso fare il bis. Devo andare al lavoro.
- Non è questo. - Cosa, allora?
Come andrà domani?
Tenete un festival qui domani?
No. Domani pioverà?
- Devo spruzzare i pesticidi. - Pioverà? Vediamo.
Ok.
Non pioverà.
- Cosa? - Puoi spruzzarli.
- Davvero? - Sì.
- Va bene. - Vado.
- Ciao. - Ciao, ragazzi! Devo andare!
- Ciao! - Ciao!
Torna!
Ehi, Eun-u.
Che c'è?
Chiama Sam-dal, se sei preoccupato per lei.
Non preoccuparti per me.
Non sono preoccupato per te.
Non ho il suo numero.
Mi dispiace.
Assurdo. Che storia è questa?
Cavolo.
Ehi!
Ehi, accosta!
Dove sta andando?
Yong-pil, hai visto questo articolo?
- Apri il finestrino. L'hai visto? - Cavolo.
L'hai visto. Hanno scelto le foto più brutte.
È inquietante.
Apri il finestrino. Sbrigati, apri.
Apri… Vuoi uscire? Esci.
Cosa c'è, stavolta? Cosa vuoi?
- Non hai letto? - Letto cosa?
Di Cho Sam-dal.
Dicono che ha maltrattato un'allieva. C'è anche una registrazione.
Lo ha fatto davvero? Sai se è vero?
Gyeong-tae…
L'ha fatto davvero? Sai qualcosa?
Se non lo sai tu che sai tutto. Incredibile.
Chiudilo.
Sai cosa ti dico?
Non hai etica.
Io?
Né educazione.
- Io? - Né tatto.
Solo…
Ehi. Eri suo amico, prima ancora di essere il suo ex.
- Non sei preoccupato? - Va' al cancello!
E se arrivasse qualcuno?
È aperto, idiota! Lo tengo d'occhio!
Chi è per dirmi come fare il mio lavoro?
Cosa diavolo sta succedendo?
Forse dovrei chiamarla.
LA FOTOGRAFA CHO EUN-HYE SOSPETTATA DI ABUSO DI POTERE
DIPARTIMENTO METEOROLOGICO COREANO PROPOSTA DI NOMINA
Sei un ribelle?
Mi hai detto di buttarla via. Hai cambiato idea all'improvviso?
Di cosa sta parlando?
Io…
Continui così e me ne vado davvero.
- Per favore. - Ok?
Quando devo partire?
Posso trasferirmi subito a Seul?
Sul serio? Hai cambiato idea?
Ehi!
Puoi trasferirti lì anche domani, se vuoi.
Volevi rimanere qui a tutti i costi. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non ho detto che ci vado.
Era solo una domanda.
Un'ipotesi.
Vuole andarsene o no?
Non ci sarà qualcuno a Seul che sta evitando?
Ciao.
È rinfrescante!
Immagino di sì!
È fantastico tornare a casa.
- Che bello. - Vero?
- È fantastico. - Siediti.
Sì, signora.
Eravate troppo occupate per venire per le feste.
Perché siete venute all'improvviso?
Nonna, vedi…
Sono semplicemente venute per riposare.
Ha-yul è in vacanza.
- Sì! - Sì!
Ha-yul è in vacanza.
Sì. È vero, mamma.
Ha-yul aveva nostalgia dei nonni.
- Quindi siamo venute qui. - Già.
Dai, mamma.
Quale mamma chiede ai figli perché la vanno a trovare?
Lo so. È incredibile.
Santo cielo.
Esatto. Sono venute per riposare.
Ma non capisco perché avete portato così tanti bagagli.
Vi sarete liberate tutte e tre.
- Sì! - Esatto!
- Una coincidenza improvvisa!
- Esatto! - Esatto!
Quando ho visto i bagagli, ho avuto…
Come si dice?
Un…
- Una cosa già vista in sogno. - Rendez-vous?
- Si chiama "déjà vu", nonna. - Esatto.
Ho questa sensazione.
Sento che è una cosa funesta.
Mamma…
Sono incinta!
Mamma, papà.
Ho divorziato.
Quelle valigie mi hanno rievocato un…
Come si dice?
Trauma, nonna.
Sì. Un trauma.
Hai aggredito qualcuno?
Mamma, ti prego!
Sei di nuovo incinta?
Ma dai, mamma.
Tu…
Hai fallito nel lavoro?
Cosa…
Mamma, ma cosa stai dicendo?
Dai, mamma.
Chi è stata?
Per colpa di chi siete venute, stavolta?
Forza, ditemelo! Chi è stata?
Che cosa?
Papà, che problema hai? Parla piano!
Ha sgridato l'allieva? Cos'ha fatto, esattamente? L'ha picchiata?
Certo che no. Invece che sgridarla, dicono che abbia…
abusato del proprio potere.
Ma non è vero. Hanno solo litigato.
Deve negare e dichiararsi innocente.
Lo ha fatto. Ha pubblicato la sua versione dichiarandosi innocente.
- E? - Non ha funzionato.
Solo un articolo ha riportato la sua versione.
Com'è possibile?
All'opinione pubblica non interessa.
Preferiscono insultare una fotografa di successo
per abuso di potere.
Credono a ciò che vogliono.
Com'è possibile? Non capisco.
Sam-dal è innocente, perché la criticano?
Dovrebbero verificare.
Sono così affrettati, sul continente?
Non è questo il problema.
Clienti e colleghi la evitano per salvarsi la reputazione.
Ha lavorato tanto per diventare una fotografa.
Vostra madre non deve saperlo.
Certo.
Perderà la testa di nuovo, se lo scopre.
"Di nuovo"? Cosa intendi?
Voglio dire che rimarrebbe sconvolta.
Cosa fai?
Mi hai spaventato.
Di cosa stavi parlando con le ragazze?
Stavo solo…
Le ho aiutate a disfare le valigie.
Cosa ti hanno detto?
Per colpa di chi sono venute qui?
Non lo so neanche io.
Lasciale in pace. Dev'essere dura vivere sul continente.
Che cos'era?
Che cosa?
È spazzatura?
Accidenti. Chi è la canaglia che lancia la spazzatura per strada?
La butto via io.
Ehi!
Finiscila prima di buttarla. Non sprecare la birra.
Cavolo.
Visto? Ce n'era ancora un sacco.
Tanti articoli mi accusano di abuso di potere,
ma solo uno racconta la mia versione?
Esatto. Dovevi dire loro che ha sedotto il tuo fidanzato.
Perché non lo hai fatto?
Neanche per idea.
- Per orgoglio. - Ascolta.
- Ora il tuo orgoglio non conta. - Dai. Perché l'avete detto a papà?
È l'unico che può difenderci dalla mamma.
Se scopre perché sei qui,
indosserà di nuovo la calzamaglia.
Oddio! Neanche per idea.
Non deve succedere. Mai.
Mi dispiace per Sam-dal, ma la sig.ra Ko sarà distrutta.
Quindi ricomincerà a indossare la calzamaglia?
Come quando Jin-dal ha divorziato e Hae-dal è rimasta incinta.
Faceva jogging indossando solo la calzamaglia.
Hai ragione.
La sig.ra Ko non ha mai un attimo di pace
perché il Temibile Trio è sempre impegnato a creare problemi.
Ehi, Man-su. Devi prenderti una pausa.
Perché lavori sempre?
Sono un dipendente. Devo guadagnarmi lo stipendio.
Ma dai, invece è facile.
Visto che il capo non c'è, rilassati e parla con noi. Siediti.
Ma tu sei il figlio del capo.
Sono suo figlio, non il capo. E non siamo così legati.
Siediti e riposa, ok?
Tieni, fa' uno spuntino. Mangia.
Bevi anche un sorso di questa.
Tranquillo.
A proposito, "Il Temibile Trio"?
Chi sono?
Probabilmente non le hai conosciute, sei arrivato l'anno scorso.
Non le conosci.
Sono una leggenda, in questo quartiere.
Il Temibile Trio.
La forzuta.
La svitata.
La sfrontata.
La forzuta è la più grande.
Si distingueva già da piccola.
La leggenda dice che mangiava con il cucchiaio
quando i suoi coetanei prendevano ancora il biberon.
Picchiava tutti, a prescindere da genere ed età.
- Controllava tutta Jeju. - Mi dispiace.
Oh, no. Mi dispiace.
- Cavolo. - Non sono stati loro.
Su tutti i punching ball, non solo a Samdal-ri, ma in tutta Jeju,
c'era lo stesso cartello.
VIETATO A CHO JIN-DAL
La seconda sorella.
La svitata.
Scusa, Sam-dal.
Sei morto.
Aveva un caratteraccio.
Dava di matto e tormentava chiunque la irritasse finché non era soddisfatta.
PROPRIETÀ DI CHO SAM-DAL CHI LO LEGGE È MORTO
Non dovevi leggerlo.
Non terrò più un diario!
- Oddio! - Lo strappo!
Perché lo leggi?
La sfrontata.
Potresti andare all'emporio e comprarmi del makgeolli?
Comprati uno spuntino.
Pronto, polizia?
Qui c'è un uomo che chiede ai bambini di comprargli gli alcolici.
Ehi, bambina!
Non è vero.
Oddio, scusami.
- Va' pure. - Quella bambina…
- Ciao. - …non rispettava gli anziani.
Seguiva le proprie regole.
Che ne pensi?
È sconvolgente, vero?
L'intero quartiere viveva nel terrore di queste tre sorelle.
- Perciò le chiamavano "il Temibile Trio". - Capisco.
E ora dove sono?
- Che cosa? - Non le vedrai da queste parti.
Vivono bene sul continente.
Invece no. Jin-dal e Hae-dal hanno avuto dei problemi.
E ora guarda Sam-dal.
Ma devono stare comunque bene, se non sono tornate a Jeju.
Noi abbiamo fallito a Seul e siamo tornati.
Sono le uniche ad aver avuto successo laggiù.
È vero.
Devono passarsela bene, se sono ancora a Seul.
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL È QUI!
Cosa stai guardando?
Quando partono?
Sono arrivate ieri. Non essere così dura con loro.
Che cosa?
Yong-pil non è ancora andato al lavoro?
Che ti prende? Temi che la incontrerà?
Vive qui davanti. La incontrerà per forza.
Lei è una sciocca.
Chissà con quale sfigato stava stavolta, per tornare così.
- Cosa? - Sono venute qui per colpa di Sam-dal.
Come fai a saperlo?
Ha di nuovo rotto con il fidanzato.
Perché non riesce ancora a scegliere un brav'uomo, alla sua età?
Buona domanda.
Starà soffrendo molto.
Non prendertela con lei.
Non me la prenderei mai con mia figlia.
Inoltre, è la più normale delle tre.
Sveglia, ragazze!
Venite a mangiare…
Brutta…
Cho Sam-dal!
Che c'è? Che succede? Cosa c'è?
- Sei venuta qui per sbronzarti? - Mamma!
- Sì? - Mi fai male!
Quante lattine hai bevuto?
- Mamma! - Lei hai bevute tutte da sola?
Jin-dal e Hae-dal hanno bevuto con me. Non ho bevuto tutto io.
- Se l'è sognato. - Non abbiamo bevuto.
Invece sì. Come osate?
- Ehi, lasciami! - Le ho bevute tutte?
- Ti ho detto di lasciarmi! - Lasciami!
Svitate!
- Mamma! - Mamma!
- Non siete più delle bambine!
- Siete delle pazze. - Mamma!
- Perché è così forte? - Che problema hai?
Ascolta, mamma!
Ascoltami.
Mamma, guarda.
Ecco fatto.
Qualcuno sta litigando?
Che confusione.
Sarà un cane che abbaia.
Ok. Ecco la tua colazione.
Questo cibo mi è terribilmente familiare.
È lo stufato che ho preparato ieri?
Anche i contorni sono gli stessi.
Come puoi accusare tuo figlio di una cosa del genere?
Guarda. Come fai a dirlo?
Ieri hai fatto i funghi saltati. Questi sono…
Sono funghi saltati piccanti.
Visto? E guarda qui.
Semi di sesamo. Tu non ce li hai messi, io sì.
Li hai riscaldati aggiungendo del peperoncino.
Devi smetterla di fare così.
Perché sei così esigente a colazione?
Non fare il bambino. Mangia. È buono.
Cavolo.
Quando hai la sera libera, questo mese?
Perché?
Vuoi passare del tempo con tuo figlio?
La figlia maggiore del capo del villaggio di pescatori ha 28 anni.
È una maestra elementare.
È una maestra.
No. Non mi piacciono le maestre. Sono allergico.
Fin da piccolo, mi facevano sentire stanco
e assonnato e avevo paura che mi lanciassero i gessetti.
Quindi non intendi sposarti?
Perché non ti sposi tu, invece?
Papà, che ne dici dell'addetta alle pulizie del mio ufficio?
È una bella donna.
Come puoi parlare così a tuo padre?
Cavolo.
Ehi, Sang…
Quel bastardo.
Che tipo strano.
Vediamo.
Dov'era?
Bu Sang-do!
Quello lì è privo di etica.
Sarà anche privo di etica, ma è ricco sfondato.
È un arricchito.
- Arricchito. - Dov'eravamo rimasti?
Al listino e alle anime gemelle.
Destino, non "listino".
È stato il destino a unire Yong-pil e Sam-dal.
Sono stati inseparabili fino ai 30 anni.
- Parlo troppo veloce? - No, va bene.
Si sono innamorati. Non esiste amicizia tra uomo e donna.
Capisco. Da amici sono diventati amanti?
Sì, è andata proprio così.
Sam-dal è andata a Seul per fare carriera,
e Yong-pil, preoccupato, l'ha seguita.
È stato allora che si sono innamorati.
Quella coppia folle passerà alla storia.
Da amici ad amanti. Bello.
- Bello un corno. - Perché non stanno più insieme?
Si sono lasciati.
Lei è andata a studiare all'estero e l'ha lasciato.
Allora, Yong-pil era…
Era diventato come uno zombie.
- Cosa? - Uno zombie. Era come uno zombie.
Uno zombie.
Aveva il cuore spezzato, vero?
"Aveva"?
"Aveva"? Pensi che gli sia passata?
Sono otto anni che non esce con una donna.
Ed è anche bello. Che sciocco.
Che cosa? Otto anni?
Quindi la ama ancora?
Come faccio a saperlo?
- Perché ti arrabbi? - Scusa.
Cavolo, mi dispiace per Yong-pil.
A me per me. Ci stiamo mettendo ore.
Avresti dovuto spedirli in tempo.
Una supercar in campagna?
Sbrigati.
Maledizione!
Cavolo! Proprio per questo odio venire qui.
Ci mette ai lavori forzati.
Ci fa sempre sgobbare.
Fa caldissimo, mamma!
Sta' zitta.
Sig.ra Ko, dovresti essere equa e farci lavorare tutte.
Perché esenti Sam-dal?
Mi fai male!
Mamma. Aspetta, io…
Sig.ra Ko.
- Vedi, noi… - Sam-dal.
Sì?
Dovresti stare in casa.
I vicini penseranno che sei tornata perché hai fallito.
Sì!
- Non è giusto. - Mamma!
- Devo badare a Ha-yul. - Ti…
- Mamma, io… - Mamma!
- Lei… - Aspetta. Vieni qui.
È ovvio. La mamma non vuole che incontri Yong-pil.
Giusto. Non deve incontrarlo.
A proposito,
perché mai l'ha lasciata?
Era pazzo di lei.
Chi lo sa? Forse non l'amava più.
È stata dura per Sam-dal.
Grazie a Dio ha studiato all'estero.
Se fosse rimasta,
sarebbe diventata una causa persa.
È riuscita ad andare avanti solo perché è stata mollata in modo spietato.
È vero.
È più facile dimenticare gli ex che ti lasciano di quelli che lasci.
- Vero. - Vero.
LE CONTROVERSIE ACCADEMICHE DI CHO
Sono bravissimi a inventare falsità.
Donna bramosa di potere. Crepa.
Dovevi suicidarti tu.
Addio mostra, carogna. Per fortuna è rovinata.
Cho Eun-hye, perché sei ancora viva?
È così frustrante.
È vero?
Accidenti.
CHEON CHUNG-GI
Accidenti, è davvero irritante!
Brucia! È bollente!
Porca vacca!
Porca vacca.
Accidenti…
Perché non funziona?
Forse le pile sono scariche?
Vediamo.
Eccolo qui.
Trovato.
Dov'è?
Che cosa?
Dev'essere a casa, visto che non è a pescare.
Vediamo.
ATTO DI PROPRIETÀ
Accidenti.
Aspetta. Devono essere qui da qualche parte.
Dove tengono le pile?
Accidenti.
Dove siete?
Mamma!
Mamma, la tua boa è in casa?
Dove l'hai messa?
Cho Yong-pil?
Cosa ci fa qui?
Maledizione.
Mamma!
Sto entrando.
Perché dovrebbe entrare?
- Mamma. - Cosa devo fare?
Sig.ra Ko.
Allora sei in casa.
Mamma.
O è il sig. Cho? Sig. Cho?
Sig. Cho.
Mamma.
La tua boa…
Che cos'è questo?
Che cos'è?
Ma cosa…
Dai. Perché è incastrato?
Che succede?
So che c'è qualcuno lì dentro.
Chi sei? Dimmelo.
- Sto impazzendo. - Basta giochetti! Apri!
Forza. Basta con gli scherzi e apri!
Sono venuto per la boa…
Che succede?
Che cosa?
Ho capito.
Dove vai, Gyeong-tae?
Dammi qua.
Occupati del negozio.
- Sbrigati! - Arrivo!
Accidenti.
Avevo detto di chiudere il cancello.
Sto impazzendo.
Ma perché mi nascondo? Non ho fatto niente di male.
Giusto. Ora esco.
Prima o poi si incontreranno.
Cosa facciamo?
Cosa possiamo fare? È inevitabile, abitando così vicino.
Speriamo che sia carina, quando si incontreranno.
Che non sia trascurata.
Non è più innamorata di lui.
Non ha importanza.
Ehi.
L'ha lasciata. Deve farlo pentire.
Ma che cavolo!
Sono bruttissima.
Brutto ladruncolo.
Sei finito, canaglia.
Bastardo.
Accidenti. Carogna.
Apri.
- Dove ha preso la chiave? - Perché non apre?
Come osi rubare in casa della sig.ra Ko?
Ora ti prendo, bastardo.
Cavolo, sei forte.
Forza!
Apri.
Vattene via, svitato!
Chi sei?
Ti ho chiesto chi…
Lasciamoci.
Non mi piaci più.
Non ho più bisogno di te.
Lasciamoci.
Perché così all'improvviso?
Cho Sam-dal!
Lasciamoci.
Non ho bisogno di te.
Yong-pil, potresti uscire? Ti prego.
Non ce la faccio, Yong-Pil.
Non lasciarmi andare, Yong-pil.
Quanto tempo.
Ma cosa ci fai qui?
Questa è casa mia.
Hai ragione.
- Esci, bastardo! - Silenzio! Farai scappare il ladro!
Ci sono altre persone? Le hai chiamate tu?
Sì. Sono Eun-u e Gyeong-tae.
Perché li hai fatti venire?
È…
È mortificante.
Non voglio vedere nessuno, ora.
Guarda come sono conciata.
È così imbarazzante.
Perché proprio a me?
Per ora, resta così.
Penserò io a loro.
- Dove sei? Vieni fuori! - Fatti vedere!
- Oddio. - Dov'è lui?
- Non c'è. - Cosa intendi?
- Non c'è. Andate via. - Ti ha minacciato?
- Ci penso io. - Esci fuori!
- Non c'è, andate via! - Cosa… So che sei un mollaccione.
- Non mentire. - Andatevene.
- È legato? - Via.
Che sta succedendo?
- Andatevene. - Ce ne andiamo.
- Ci parliamo noi. - Ehi.
- Ho visto… - La casa è vuota.
- Ti sei impietosito, vero? - Andatevene.
- Fammelo vedere.
Che problema hai?
- Sai che ci so fare. - Ho visto qualcosa.
- È andato via. - Voi tre.
Come vi va la vita?
- Salve. - Mamma, è strano.
Lo guardi.
- Salve, signora. - Salve.
Guardi Gyeong-tae. Non sta lavorando.
- Ma dai. - L'hai chiamato tu.
- Dove va? - Porto le crespelle
- alla sig.ra Ko. - Aspetti.
- Cosa? - Non può.
- Cioè… - Cosa?
Guardi, la sig.ra Ko non è in casa.
Non c'è nessuno.
Davvero?
È nell'agrumeto?
- Le lascio dentro. - Aspetti!
Che c'è?
Ora che ci penso,
la sua casa è orientata verso sud.
Se le lascia qui, andranno a male. Sarebbe uno spreco.
Ripassi stasera.
Hai ragione.
In casa sua fa sempre caldo, a quest'ora,
- anche in inverno. - Sì.
Va bene. Allora ripasso stasera.
- Arrivederci. - Sì.
- Arrivederci. - Il negozio non è abbandonato.
- C'è Man-su, lì. - Yong-pil! Eun-u!
Arrivederci.
- Arrivederci. - Mamma.
- Sei molto strano. - Perché?
Ci hai chiamati perché c'era un ladro e ora dici che è andato via.
Sono venuto in orario di lavoro. Che succede?
Stavo guardando i bambini.
Non c'è nessuno.
E allora?
Pensavo che ci fosse un ladro,
ma non c'era.
Cosa intendi? Sii serio.
- Controlliamo. - Va bene.
- Aspettate! Non c'è nessun ladro. - Dicevi…
Perché non mi credete?
Stavi badando ai bambini? E tu stavi pulendo il negozio?
Tornate a farlo.
- Ma… - Andate.
- Cavolo. - Ciao.
- Ma noi… - Andatevene.
- Andate. - Che pazzo.
- È un idiota. - Ci ha chiamato lui.
- Statemi bene. - Sembrava molto urgente.
- Andate. Vi chiamo dopo. - Cavolo.
Ciao.
Stai…
Stai benissimo.
Non ti preoccupare.
Yong-pil, sei davvero il peggiore…
Perché mai…
Perché mai dovresti farlo?
Sono irrecuperabile.
Salve.
La fotografa è di Jeju. L'assassina bramosa di potere.
- È stato smentito. - Toccare ancora.
Invece è vero. Ti aspetti che si dichiari colpevole?
È ovvio.
Quella strega malvagia.
- Ehi. - Sì?
Non hai visto?
Non hai pagato.
Perché scappi senza pagare?
Non lo sapevo.
- Non stavo scappando. - Invece sì.
Uno scroccone non ammetterebbe
di non aver pagato il biglietto.
Che problema ha?
Si è dichiarata innocente. Perché non le crede?
E non ha ucciso nessuno.
Deve stare attento…
- Cavolo! - Oddio!
Mi hai fatto paura! La schiena!
Che paura.
Sembri un fantasma.
Volevo solo bere un po' d'acqua. Dai.
Ehi, dove vai?
Ehi, Sam…
Cho Sam-dal.
Che spavento. Aspetta.
IL FAMOSO SANG-DO
- Sang-do! - Sì?
È così difficile incontrare Sang-do.
È occupato con il ristorante.
Almeno sappiamo che è vivo quando sgasa in auto ogni giorno.
Cerca solo attenzioni.
Siamo in campagna. A chi importa della sua supercar?
È evidente che è un arricchito.
Anche Yong-pil è uno svitato.
Perché non abbiamo amici normali?
Invece sì. Abbiamo Sam-dal.
È l'unica normale tra noi cinque.
Giusto. Perché ti arrabbi con me?
Le hai telefonato?
No.
Sai una cosa? Nemmeno io ce l'ho fatta a chiamarla.
È sempre stata orgogliosa.
Non voglio ferire i suoi sentimenti chiamandola.
Proprio non ce la faccio.
Non hai neanche il suo numero.
È vero.
Non ce l'ho.
Idiota.
Andiamo. Qui non c'è nessuno.
Andiamoci laggiù a piedi.
Vai. Ti faccio luce.
- Dai! - Ti faccio luce, andiamo.
Il profumo del mare…
lo detesto.
Sono stufa, ok?
Sig.ra Cho, questo articolo è veritiero?
Perché lo ha fatto?
Mi dispiace per lei. I giovani fanno paura. Doveva fare attenzione.
È vero? Ha abusato del suo potere?
Ti compatisco, Eun-hye.
Nessuno vuole sapere come stai.
Incredibile, ha tentato il suicidio.
Sei un tipino sgradevole, vero?
Incolpa la tua bassa autostima.
È un'opportunità solo quando sei pronta. O è solo un rischio.
E tu non sei pronta.
Chi sei tu per deciderlo?
Credi davvero di farcela?
Mai pestato una cacca? Appena te ne accorgi, ti incazzi.
Ma non ti rovina la giornata. Ti pulisci e vai avanti.
È questo che voi due siete per me. Cacca.
DOVE SEI? POSSIAMO PARLARE? NON È GIUSTO
EUN-JU, PER FAVORE RISPONDI. PERCHÉ FAI COSÌ?
OK, MI DISPIACE. PER FAVORE, RISPONDI.
L'hai fatto davvero…
a causa mia?
PESCA NOTTURNA PROIBITA NELLA ZONA DI PESCA DEL VILLAGGIO
VIETATO PESCARE QUALSIASI FRUTTO DI MARE
Santo cielo. Salve, sig.ra Ko.
Ne prenda un po'.
Santo cielo.
Venite, sbrigatevi!
Venite qui!
- Svelte! - Venite!
Sono venuti a pescare in tanti?
Cavolo, certo che sì.
Sei gruppi, finora.
Cavolo.
Saranno venuti in vacanza a Jeju.
- Ok. - Che vengano pure.
Li colpirò con questo uncino.
Li ucciderai.
Finirai in galera.
Ok. Mangiamo.
Grazie per il duro lavoro.
Andiamo. Lei è quella che lavora di più.
Noi stiamo di guardia a giorni alterni,
ma lei porta da mangiare tutti i giorni.
Non preoccupatevi per me e proteggete il nostro sostentamento.
- Sì, signora! - Sì!
Sono contenta di vedere la sig.ra Ko sorridere.
Temevo che si rimettesse a fare jogging in calzamaglia.
Ero preoccupatissima.
Cosa intende?
Perché mai dovrei farlo?
Che cosa?
Capisco.
Avete visto Jin-dal e Hae-dal?
Sono venute perché Ha-yul è in vacanza dalla scuola.
No, stiamo parlando di Sam-dal.
I ragazzi dicono che è molto grave.
Cosa sta dicendo?
Non sa cos'è successo?
Dicono che ha commesso abuso di potere su un'allieva,
provocando un grande scandalo.
Che cosa ha detto?
Santo cielo. Non lo sapeva davvero.
Davvero?
Cosa facciamo?
Perché ne hai parlato?
Sono stata davvero così dura con lei?
L'acqua è molto profonda, qui.
Yong-pil!
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
- Prendiamo questo? - Questo?
Questo.
EMPORIO DELLA FORTUNA
ANIME GEMELLE
Ancora Anime Gemelle?
Sì.
Devo risparmiare per prendere l'aereo per il continente.
È il miglior snack che ci possiamo permettere.
Capisco.
Quei dolciumi prendono il nome da voi due.
Tieni.
Mi dai quelle al gusto "anima"?
Preferisco la fragola.
Ehi, sono più grande.
Perciò io sono "anima" e tu "gemella".
Ma frequentiamo la stessa classe.
Abbiamo tutti la stessa età.
Non è vero.
Gwang-sik è il gemello di Gwan-tae.
- Come lo chiama Gwan-tae? - Fratellone.
Esatto. Gwang-sik è più grande perché è nato due minuti prima.
Io sono nata cinque minuti prima di te.
Ho capito.
Capito? Ora mangia questa.
Grazie!
Le api!
Scappiamo!
- Aspettate! - Scappiamo!
Vattene!
Cosa posso fare?
Ma, Yong-pil, dovevi scappare anche tu.
Ti hanno punto.
Sto bene.
Perché non sei scappato insieme agli altri?
Perché
non potevo abbandonarti.
FOTOGRAFA CHO EUN-HYE
"LA MIA PERSONA" MOSTRA GLI ULTIMI 15 ANNI DELLA FOTOGRAFA
- Mi scusi. - Sì?
La mostra è stata annullata.
Non può stare qui.
Capisco. Mi dispiace.
Mi scusi.
Ha presente il registro dei visitatori?
Certo.
Questo è il registro?
Sì.
Posso…
scriverci il mio nome?
Beh, lo butterò via, visto che la mostra è stata annullata.
Ma se vuole…
Almeno ha avuto un visitatore.
Beh…
CHO YONG-PIL
TOUR MONDIALE PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE, PRIMA FOTOGRAFA DEL 2023
GLI ULTIMI 15 ANNI DI CHO EUN-HYE LA MIA PERSONA
- Sam-dal! - Doveva tenere segreta la mia presenza!
- Ehi! - O forse Sam-dal è già tornata
e si nasconde da qualche parte.
Che succede?
Quel tizio è tornato.
Non è per questo.
È perché è furiosa.
Tesoro!
Sei andato da Sam-dal, vero?
- L'hai vista? - Sì.
Chi c'è? Chi sei?
L'articolo è veritiero? Sam-dal è davvero…
E se Sam-dal tornasse…
Mi fa piacere che tu goda del mio fallimento.
È solo un malinteso.
Che tipo di malinteso?
Sottotitoli: Riccardo Ermini