ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Siessünk!
Jól van.
- Merre? Erre? - Igen.
- Gyerünk! - Siessetek! Mozgás!
Gyerünk!
- Forralj vizet! - Jó.
CHO YONG-PIL ÉS CHO SAM-DAL 1986-BAN SZÜLETTEK
Milyen szép!
Nem fiú?
Miért, lány?
Igen.
Azt hittem, lányuk lesz,
de ez a baba fiú.
Azt mondtad, ő tábornok lesz, ő pedig hercegnő.
De pont fordítva lett.
Rosszul jövendöltél?
Ugyan már!
Én nem mondtam, hogy fiú lesz.
Csak azt, hogy tábornok.
A tábornokok nem mindig férfiak. Vannak köztük nők is.
Esküszöm, úgy éreztem, hogy ő lány.
De fiú.
- Már most lázad. - Bizony.
Van egy lány tábornokunk és egy lázadó fiúnk.
Igen!
Mindig is szoros volt a kapcsolatotok.
- Ezért szültetek együtt? - Egek!
Mintha ikrek lennének.
Hogy szülhettetek egyszerre?
Hát, igen. Ezt nem lehet eltervezni.
Milyen csodás!
Hogy hívják a lány tábornokot és a lázadó fiút?
Yong-pil. Cho Yong-pil.
A lányka Sam-dal. Cho Sam-dal.
Istenem!
Titeket a sors is egymás lelki társának szánt.
Igazad van. Lelki társak lesznek.
Istenkém!
2. RÉSZ A LELKITÁRSAK TÖRTÉNETE
Megéred a pénzed, azt megmondom.
Nem állsz készen.
Ezek vagytok nekem. Szar a cipőmön.
Bang azt állítja, hogy Cho asszisztenseként
fizikai és verbális bántalmazást kellett elszenvednie.
Végül öngyilkos akart lenni, de megmentették.
Azóta kórházban ápolják.
- Hé, ott van Cho Eun-hye! - Ott van!
Beismeri, hogy terrorizálta Parkot?
Én soha nem tettem ilyet.
Miért tette?
Ön téved. Én nem csináltam ilyet.
Miért jött be a kórházba?
Beismeri a tettét?
Ms. Cho!
- Ms. Cho! - Bocsánatot kért?
- Nincs bűntudata? - Ms. Cho!
- Kérem, nyilatkozzon!
Ms. Cho!
Eun-ju, ez nincs rendjén!
Nem teheted ezt velem!
Beszéljük meg! Jó?
Eun-ju! Bang…
- Bocsánatot kért már tőle? - Beismeri, hogy bűnös?
Kérjük, nyilatkozzon!
Bang állapota stabil, de a kórház szerint…
Hol van ez a kórház?
Azt mondtad, ő csábította el a barátodat.
Akkor miért akar még bosszút állni?
Ez hihetetlen!
Sam-dal, gyerünk! Menjünk el a kórházba!
Kelj fel!
Mozgás!
Mi akartok tenni, ha már ott vagytok?
A fenébe!
Neked meg mi bajod? Ne reagáld túl!
Miért reagálod túl?
Túlreagálom?
Hogy maradhatnék nyugodt ebben a helyzetben?
Cho Jin-dal, a fényképész nővére
2019-ben vált el Jeon Dae-yeongtól, az AS Csoport vezérigazgatójától.
A volt meny elárulta, hogyan élt vissza a hatalmával a gazdag család.
- A húga folyamatosan… - A családot nem kezdheti ki!
Hogy merészelt megnevezni?
Miért mondták be a teljes nevem?
Sam-dal, mutasd az utat!
Jobb lenne, ha nem tennétek semmit.
Sam-dal, szedd össze magad! Nem ücsöröghetsz itt!
Menjünk! Kelj fel!
A neten úgy tudják, a húga leányanya.
- Kilencéves lánya van 29 évesen. - A család kész káosz.
Aggódom a kislányért.
Nem vagyok leányanya!
És hogy mernek a lányomról írni?
- Menjünk a kórházba! - Ez nem túlreagálás?
Hogyne reagálnám túl?
Maradjatok csendben! Hadd gondolkozzak!
A francba!
Ms. Cho, úgy tűnik, a firkászok megtalálták önt. Oda tartanak.
- Jaj, ne! - Mi van?
Idejönnek.
- A firkászok. - Micsoda?
Ms. Cho!
Mi ez?
A lakcímünket is elárulta valaki?
Miért nem tisztelik a magánszférát?
Most mit tegyünk?
Mit tehetnénk? Ez elhúzódik még egy ideig.
Nem érdekel. Én elmenekülök.
Hé!
Engem is ismernek. Veled megyek.
És itt hagytok engem Ha-yullal? Megőrültetek?
- Neked van munkád. - Nem érdekel.
Jól van. Akkor menjünk együtt, jó?
- Csomagoljatok! - Jó, menjünk!
- Gyerünk! - Cha Ha-yul!
Ébredj… Állj!
Mi van?
Most akkor hova is megyünk?
Hát…
GRATULÁLUNK AZ ÚJ ÁLLÁSODHOZ!
Nem tehetek mást, mint hogy elfordulok ?
Őrzöm az emlékeinket
Maradok…
Te vagy Mona Lisa
…olyan szomorú
Viszonzod a szerelmemet ?
Nincs dolgod?
Nem látod? Meg sem állok.
Megyek dolgozni. Segíts!
Épp ezért kérdeztem.
Miért énekelsz minden bulin, mikor amúgy is elfoglalt vagy?
- Köztisztviselő vagy. - Te meg maradi.
Ezt alteregónak hívják.
Alteregónak.
Yong-pil vagyok, Csedzsu büszkesége. Ez az alteregóm.
- Alter? - Ja.
Értem. Szóval kemény rock is lesz?
Felejtsd el! Te ezt nem értheted.
- Fenébe! - Hagyjuk!
Most miről beszélsz?
- Hé! - Igen?
Egyébként miért voltál a kontinensen?
Nem voltam.
Valaki látott a reptéren.
Miért mentél oda? Szöulban voltál?
Nincs miért Szöulba mennem.
Csak kiugrottam a reptérre, mert találkoztam valakivel.
Menj arrébb!
- Csak kiugrottál? - Igen.
Kár…
Miért vagy olyan csalódott?
Szerinted van valami okom a kontinensre menni?
Nem, dehogy. Úgy értettem…
Azt hittem, megismertél valakit.
Kivel találkozhatnék Szöulban?
Yong-pil!
Igen?
Nem tudok többet énekelni. Mennem kell dolgozni.
- Nem az van. - Hanem?
Hogy áll a holnap?
Holnap is lesz buli?
Nem. Fog esni holnap?
- Permeteznem kellene. - Esni? Lássuk csak!
Jól van.
Nem fog esni.
- Micsoda? - Permetezhetsz.
- Tényleg? - Igen.
- Jól van. - Szia!
- Sziasztok! Megyek!
- Szia! - Viszlát!
Majd gyere még!
Hé, Eun-u!
Mondd!
Hívd fel Sam-dalt, ha aggódsz miatta!
Engem nem kell féltened.
Téged nem is féltelek.
Neki nincs meg a száma.
Bocsánat!
Na ne! Mi ez?
Jesszus!
Hé!
Hé, állj meg!
Hát ez meg hova megy?
Yong-pil, láttad ezt?
- Húzd le az ablakot! Láttad már? - Jesszus!
Már láttad. A firkászok béna képeket választottak.
Elég nagy a baj.
Húzd le az ablakot! Gyerünk! Húzd le!
Húzd… Kiszállsz? Jó.
Most mi van? Mit akarsz?
- Nem olvastad? - Mit?
Cho Sam-dalról.
Azt mondják, megalázta egy mentoráltját. Felvétel is van róla.
Tényleg ez történt? Te tudod az igazat?
Gyeong-tae…
Tényleg így volt? Nem tudod?
Honnan tudhatnám? Hihetetlen.
Csukd le!
Tudod, mit?
Nincs benned semmi jó modor.
Bennem?
És tisztelet.
- Bennem? - Ráadásul buta vagy.
Csak…
De te a barátja és a volt pasija is vagy.
- Nem aggódsz? - Menj a kapuhoz!
Mi lesz, ha jön valaki?
Nyitva van, te marha! Figyelem.
Ez csak ne parancsolgasson nekem!
Mi a fene történik itt?
Talán fel kéne hívnom.
CHO EUN-HYE, A HÍRES FOTÓS VISSZAÉLT A HATALMÁVAL
KOREAI IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZŐ KÖZPONT KINEVEZÉSI AJÁNLAT
Meggondoltad magad?
Azt mondtad, dobjam ki. Hirtelen meggondoltad magad?
Miről beszélsz?
Hát…
Ha így folytatod, elmegyek.
- Ugyan! - Jó?
Mikor kell indulnom?
Azonnal elköltözhetek Szöulba, ha akarok?
Komolyan? Meggondoltad magad?
Hé!
Akár már holnap reggel is indulhatsz, ha akarsz.
Annyira itt akartál maradni. Mi ez a nagy váltás?
Nem mondtam, hogy megyek.
Csak kérdeztem.
Költői kérdés volt.
Most akar menni vagy sem?
Nem lakik valaki Szöulban, akit el akar kerülni?
Sziasztok!
Ez milyen frissítő!
Igen, biztos az.
Jó újra itthon lenni.
- Nagyon jó. - Igaz?
- Itthon a legjobb. - Ülj fel!
Jó.
Még az ünnepek alatt sem látogattatok meg.
Miért jöttetek most mégis ide?
Nagyi, tudod…
Csak látogatóba jöttek, ugye?
Épp nincs iskola.
- Így van! - Igen!
Ha-yulnak szünet van.
Igen, tényleg.
Ha-yulnak hiányoztak a nagyszülei.
- Úgy döntöttünk, eljövünk. - Igen.
Ugyan, anya!
Ne firtasd a gyermekeid látogatásának az okát!
Ugye? Hihetetlen.
Istenem!
Pontosan. Látogatóba jöttek.
De miért hoztatok magatokkal ennyi csomagot?
Véletlenül mind ráértetek?
- Igen. - Így volt!
- Bizony! - Mind ráértünk!
- Igen. - Így van.
Amikor megláttam a bőröndöket…
Hogy is mondják?
Olyan…
- Amikor megálmodunk valamit. - Randevú?
- Déjà vu. - Igen.
Ilyen érzésem volt.
Baljós érzés kerített hatalmába.
Anya…
Terhes vagyok.
Anya, apa.
Elváltam.
Azok a bőröndök felelevenítettek pár…
Mi is az a szó?
„Trauma.”
Igen. Traumát.
Megint bántottál valakit?
Ugyan, anya!
Megint terhes vagy?
Ugyan, anya!
Te…
Odalett a karriered?
Mi…
Anya, miről beszélsz?
Ugyan, anya!
Mi történt?
Kinek a hibájából vagytok itt?
Gyerünk! Mondjátok el! Kiéből?
Micsoda?
Apa, mi ütött beléd? Csendesen!
Megfenyítette? Pontosan mit csinált? Megütötte?
Dehogy. Nem úgy volt. Azt mondták…
Visszaélt a hatalmával.
De ez nem igaz. Csak veszekedtek.
Ártatlannak kell vallania magát.
Megtörtént. Megírta, hogy mi történt, hogy ártatlan.
- És? - Nem vált be.
Egy cikk született belőle, de elsikkadt.
Hogyhogy?
Az embereket nem érdekelte.
Inkább ócsárolnak egy sikeres fényképészt,
aki zaklatott valakit.
Azt hisznek el, amit akarnak.
De honnan jött ez? Nem is értem.
Sam-dal ártatlan, akkor miért bántják?
Ki kellene ezt deríteni.
A kontinensen élők mind ilyenek?
De nem is ez a baj.
Elpártoltak tőle a megbízók, mert féltik a hírnevüket.
Annyit küzdött, hogy fényképész lehessen.
Anyátok meg ne tudja!
Nem fogja.
Máskülönben megint összeomlik.
„Megint?” Ezt hogy érted?
Úgy, hogy le fogja sújtani.
Mit csinálsz?
Megijesztettél.
Miről beszélgettél a lányokkal?
Én csak…
Gondoltam, segítek nekik kipakolni.
Mit meséltek neked?
Ki miatt kellett idejönniük?
Én sem tudom.
Hagyd őket! Biztos nehéz a kontinensen élni.
Mi volt ez?
Micsoda?
Ez szemét?
A fenébe! Ki ez a szemetelő disznó?
Majd én kidobom.
Hé!
Idd ki rendesen! Ne pocsékold a piát!
Jesszus!
Látod? Még bőven volt benne.
Sok cikk szól erről a visszaélésről,
de az én verziómban csak egy.
Pontosan. El kellett volna mondanod, hogy ellopta a pasidat.
Miért nem tetted?
Nem akartam.
- Büszkeségből. - Figyi!
- A büszkeséged nem fontos. - De miért nem mondtad el apának?
Csak ő védhet meg minket anyától.
Ha megtudja, miért vagyunk itt,
megint hosszú alsót fog hordani.
Istenem! Ne már!
Az nem történhet meg! Soha.
Sajnálom Sam-dalt, de Ms. Ko biztos kétségbeesett.
Akkor most megint hosszú alsót fog hordani?
Azt hordott, amikor Jin-dal elvált, és amikor Hae-dal terhes lett.
Ha valami félresikerül, akkor hosszú alsót vesz.
Igazad van.
Ms. Kónak nincs nyugalma,
mert a Félelmetes Hármas mindig bajba kerül.
Hé, Man-su! Pihenj egy kicsit!
Miért dolgozol folyton?
Nem könnyű másoknak dolgozni. Kell a pénz.
Dehogynem könnyű.
Nincs itt a főnök, pihenhetsz. Gyere beszélgetni! Ülj csak le!
De te a főnök fia vagy.
De nem a főnök. És nem szoros a viszonyunk.
Ülj le! Pihenj!
Egyél pár falatot! Egyél!
Ebből meg igyál!
Csak lazíts!
A Félelmetes Hármas?
Ők kik?
Nem találkoztál velük, mert csak tavaly óta vagy itt.
Szóval nem tudod…
A környéken legendaként emlegetik őket.
A Félelmetes Hármas.
Az erős.
Az őrült.
A pimasz.
Az erős a legidősebb.
Már kiskorától kezdve különleges volt.
Azt beszélik, kanállal evett már akkor,
amikor a kortársai még cumisüvegből.
Kortól és nemtől függetlenül senki sem tudta legyőzni.
- Ő irányította az egész szigetet. - Sajnálom!
Jaj, ne! Sajnálom!
- Istenem! - Nem ők azok.
Csedzsun és Samdal-rin minden bokszgépen
ugyanaz a felirat volt.
CHO JIN-DALNAK TILOS JÁTSZANIA
A második lány…
ő volt az őrült.
Sam-dal, sajnálom!
Kinyírlak!
Igen könnyen bedühödött.
Begőzölt, és addig kínzott másokat, amíg kedve tartotta.
CHO SAM-DAL TULAJDONA AKI BELENÉZ, MEGHAL
Tilos belenézni!
Többé nem vezetek naplót.
- Szent ég! - Összetépem.
Miért olvasta el?
A pimasz.
Elmennél a boltba, és hoznál nekem egy kis rizsbort?
Meg magadnak valamit!
Rendőrség?
Van itt egy férfi, aki gyerekeket kér meg, hogy alkoholt vegyenek neki.
Hé, kislány!
Nem igaz.
Egek, sajnálom!
- Elmehetsz. - Az a lány…
- Viszlát! - …nem rettent meg senkitől.
Saját szabályok szerint élt.
Mit gondolsz?
Megrázó, nem?
Az egész környék rettegett a három nővértől.
- Ezért lettek ők a „Félelmetes Hármas”. - Értem.
És most hol vannak?
- Mi? - Már nem laknak itt.
Jó életük van a kontinensen.
Dehogy. Jin-dalnak és Hae-dalnak voltak problémai.
Na és Sam-dal?
De azért még biztos jó nekik, hisz nem jöttek vissza.
Mi elbuktunk, ezért itt vagyunk.
Csak ők boldogultak odaát.
Ez igaz.
Biztos jól megy nekik, ha még Szöulban vannak.
SAMDAL-RI BÜSZKESÉGE! ITT VAN CHO YONG-PIL!
Mit nézel?
Mikor mennek el?
Még csak tegnap jöttek. Ne bántsd őket!
Micsoda?
Yong-pil még itthon van?
Mi a baj? Félsz, hogy összefutnak?
Yong-pil szemben lakik. Biztos meg fogja látni.
Sam-dal nem komplett.
Milyen vesztessel randizott, hogy haza kellett jönnie?
- Tessék? - Sam-dal miatt vannak itt.
Szóval tudod?
Megint szakított a barátjával.
Hogy nem talált még magának egy rendes, korban hozzáillő férfit?
Ne légy szigorú vele!
Biztos megviselte.
Ne neheztelj rá!
Soha nem neheztelnék a saját lányomra.
És ő hármójuk közül a legnormálisabb.
Felkelni!
Gyertek reggelizni!
Te kis…
Cho Sam-dal!
Mi? Mi van? Mi a baj?
- Azért jöttél ide, hogy igyál? - Anya!
- Azért? - Ez fáj!
Hány dobozzal ittál?
- Anya! - Ezt mind egyedül ittad meg?
Jin-dal és Hae-dal is velem ivott. Nem én ittam meg mindet.
- Csak álmodta. - Mi nem ittunk.
De igen. Hogy merészelitek?
- Engedj el! - Én ittam meg mindet?
- Azt mondtam, engedj el! - Engedj!
Elmebetegek!
- Anya! - Anya!
- Már nem vagytok gyerekek!
- Mind megőrültetek. - Anya!
- Miért ilyen erős? - Mi ütött beléd?
Anya, hallgass meg!
Hallgass meg!
Anya, nézd!
Kész.
Valaki veszekszik odakint?
Nagy a zaj.
Biztos csak kutyaugatás.
Jól van. Itt a reggelid.
Nagyon ismerősnek tűnik.
Ez az, amit tegnap én csináltam?
Még a köret is ugyanaz.
Hogy feltételezheted ezt a saját fiadról?
Ezt nézd! Már hogy lehetne ismerős?
Te tegnap sült gombát csináltál. De ez…
Ez fűszeres sült gomba.
Tudod? És ezt nézd!
Szezámmag. A tiedben nem volt, az enyémben van.
Megszórtad chiliporral és felmelegítetted.
Ne légy lusta főzni!
Miért kényeskedsz annyit?
Mint egy gyerek. Inkább egyél! Finom.
Jesszus!
Ebben a hónapban mikor leszel szabin?
Miért?
Szeretnél minőségi időt tölteni a fiaddal?
A halászfalu vezetőjének a lánya 28 éves.
Általános iskolában tanít.
Tanárnő.
Nem szeretem a tanárokat. Allergiás vagyok rájuk.
Az iskolában mindig fáradt voltam,
és kicsi koromtól kezdve féltem, hogy megdobnak krétával.
Sosem fogsz megházasodni?
Miért nem házasodsz meg inkább te?
Apa, mit szólsz az irodai takarítónőhöz?
Gyönyörű nő.
Hogy mersz így beszélni az apáddal?
Jesszus!
Szia, Sang…
A szemétláda.
Imád feltűnősködni.
Lássuk csak!
Hol is van?
Szia, Bu Sang-do!
Na, belé nem szorult jó modor.
Az lehet, de pénze az van. Olyan gazdag, mint Krőzus.
Újgazdag.
- Újgazdag. - Miről is beszéltünk?
A sör jelölte ki a lelki társakat.
A sors, nem a sör.
A sors kötötte össze Yong-pilt és Sam-dalt.
Harminc évig elválaszthatatlanok voltak.
- Nem gyors a tempó? - Tökéletes.
Egymásba szerettek. Nincs barátság nő és férfi között.
Értem. Egymásba szerettek?
Igen, ez történt.
Sam-dal a kontinensre ment a karrierje miatt,
Yong-pil követte, mert aggódott érte.
Ekkor szerettek egymásba.
Az őrült pár bekerül a történelemkönyvekbe.
Barátokból szerelmesek. Csodás!
- Na persze! - Nincsenek már együtt?
Szakítottak.
Sam-dal külföldre akart menni, dobta Yong-pilt,
aki utána olyan volt…
Olyan volt, mint egy valóságos zombi.
- Micsoda? - Zombi. Olyan volt, mint egy zombi.
Zombi.
Nyilván össze volt törve, nem?
„Volt?”
Azt hiszed, már elmúlt?
Nyolc éve nem randizott senkivel.
Pedig jóképű. A bolond.
Mi? Nyolc éve?
Még mindig szerelmes Sam-dalba?
Honnan a fenéből tudjam?
- Miért dühöngsz? - Bocsi!
Sajnálom Yong-pilt.
Én meg magamat. Mikor végzünk?
Időben ki kellett volna küldened ezeket.
Egy menő autó a faluban?
Siess!
A fenébe!
Jesszus! Ezért utálok hazajönni.
Nem nekünk való a munka.
Mindig halálra dolgoztat.
Nagyon meleg van, anya!
Fogd be!
Anya, légy igazságos! Dolgoztass mindannyiunkat!
Sam-dal miért nem dolgozik?
Ez fájt!
Anya! Várj…
Ms. Ko!
- Tudod… - Sam-dal.
Igen?
Itthon kellene maradnod.
A szomszédok még azt hiszik, kudarcot vallottál.
Igen!
- Ez nem igazság! - Anya…
- Vigyázok Ha-yulra. - Viccelsz?
- Anya, én… - Anya!
- Ő… - Gyerünk! Menjünk!
Anya nem akarja, hogy összefusson Yong-pillel.
Hát, igen. Nem is kellene.
Egyébként
miért is szakított vele Yong-pil?
Hisz bele volt esve.
Talán kiszeretett belőle.
Sam-dalnak nem volt könnyű.
Hála istennek külföldre ment.
Ha maradt volna,
elveszti minden esélyét.
Csak azért tudott továbblépni, mert szívtelenül dobták.
Ez az igazság.
Könnyebb túl lenni valakin, aki dob téged, mint akit te dobtál.
- Igen. - Igen.
CHO ELLENTMONDÁSOS MÚLTJA
Profi hazudozók.
Hataloméhes nő! Dögöljön meg!
Ugorjon ki az ablakon!
Kiállítása lett volna. Örülök, hogy elbukta.
Cho Eun-hye, miért élsz még?
Annyira frusztráló!
Ez igaz?
A fenébe!
CHEON CHUNG-GI
Olyan mérges vagyok!
Forró! Ez forró!
A francba!
Nem igaz!
Az ég szerelmére!
Mi van ezzel?
Lemerült az elem?
Lássuk!
Meg is van.
Végre megtaláltam.
Hová tűnt?
Mi van?
Itthon kellene lennie, ma nem búvárkodik.
Lássuk!
OKIRAT
A fenébe!
Ne már! Valahol itt kell lennie.
Hol vannak az elemek?
A csudába!
Hol vagy?
Anya!
Anya, bent van a bója?
Hova tetted?
Chon Yong-pil?
Ő mit keres itt?
A francba!
Anya!
Bejövök.
Miért jön be a házba?
- Anya! - Most mit tegyek?
Anya!
Mégiscsak itthon vagy.
Anya!
Vagy Mr. Cho van itthon. Mr. Cho?
Mr. Cho!
Anya!
A bója…
Ez mi?
Mi ez?
Mi a…
Gyerünk már! Miért akadt el?
Mi folyik itt?
Tudom, hogy van ott valaki.
Ki az! Mondja meg!
- Megbolondulok. - Ne szórakozzon! Nyissa ki!
Gyerünk! Elég a viccből! Nyissa ki!
A bója miatt jöttem…
Igen, tessék!
Micsoda?
Értem.
Hova mész, Gyeong-tae?
Add azt ide!
Figyelj a boltra!
- Siess! - Jövök már!
A francba!
Mondtam, hogy csukják be a kaput.
Megbolondulok.
De miért bujkálok? Nem csináltam rosszat.
Így van. Kimegyek.
Egyszer biztos össze fognak futni.
Mit tegyünk?
Mit tehetnénk? Elkerülhetetlen, hisz közel lakunk.
Remélem, Sam-dal csinos lesz, amikor találkoznak!
Nem lehet slampos.
Nem mintha bármit érezne Yong-pil iránt.
Szóval nem számít.
Hé!
Yong-pil dobta. Bánja csak meg!
Mi van velem?
Szörnyen nézek ki.
Tudom, hogy ott vagy, te kis tolvaj!
Elkaplak, te mocsok!
Te szemétláda!
A fenébe! Te mocsok!
Nyisd ki!
- Honnan van kulcsa? - Miért nem nyílik?
Hogy mersz betörni Ms. Kóhoz?
Elkaplak, te mocsok!
Egek! Jó erős vagy.
Gyerünk!
Nyisd ki!
Tűnj el innen, te bolond!
Ki vagy te?
Azt kérdeztem, ki…
Szakítsunk!
Már nem kedvellek.
Nincs rád szükségem.
Szakítanunk kellene.
Miért szakítasz ilyen hirtelen?
Cho Sam-dal!
Szakítsunk!
Nincs rád szükségem.
Yong-pil, legalább gyere ki! Kérlek!
Nem bírom ki.
Kérlek, fogadj vissza, Yong-pil!
Rég nem láttalak.
Miért vagy most itt?
Itt lakom.
Tényleg.
- Gyere ki, te! - Maradj csendben! Elfut a tolvaj!
Más is van itt? Idehívtad őket?
Igen. Eun-u és Gyeong-tae.
Miért hívtad őket ide?
Ez…
Ez megalázó.
Nem akarok senkivel sem találkozni.
Nézz rám! Szörnyen festek.
Ez nagyon kínos.
Miért történik ez velem?
Maradj csak itt!
Majd elintézem őket.
- Hol vagy? Hadd lássalak! - Bújj elő!
- Egek! - Hol van?
- Nincs itt. - Hogy érted?
- Elmenekült. Menjetek! - Bántott?
- Majd elintézem. - Nem.
- Elüldöztem. Menjetek! - Nem vagy ahhoz elég erős.
- Ne hazudj! - Menjetek!
Megkötözted?
Mi folyik itt?
- Menjetek innen! - Megyünk már.
- Csak beszélünk vele. - Hé!
- Láttam. - Nincsenek itthon.
- Megesett rajta a szíved. - Menjetek már!
- Gyerünk! - Hadd nézzem meg!
Mi van veled?
- Megy ez nekem. - Láttam valamit hátul.
- Elment. - Ti hárman!
Mi újság veletek?
- Üdv! - Yong-pil fura.
Nézze meg!
- Üdv, asszonyom! - Helló!
Nézze Gyeong-taét! Itt van, nem dolgozik.
- Ne már! - Te hívtad ide.
- Hova lesz a séta? - Ms. Kóhoz.
- Sütit hoztam. - Várjon!
- Mi van? - Nem lehet.
- Vagyis… - Micsoda?
Ms. Ko nincs itthon.
Senki nincs.
Tényleg?
A gyümölcsösben van?
- Kint leteszem. - Várjon!
Mi van?
Most jut eszembe,
hogy a ház délre néz.
A süti megromlik, ha kint hagyja. Kár lenne érte.
Este jöjjön vissza!
Igazad van.
A háza ilyenkor mindig meleg.
- Még télen is. - Igen.
Jó. Akkor este megint eljövök.
- Viszlát! - Pápá!
- Viszlát! - A bolt nem üres.
- Man-su ott van. - Yong-pil! Eun-u!
Sziasztok!
- Viszlát! - Anya!
- Furán viselkedsz. - Miért?
Azt mondtad, betörtek. Idejöttünk, és azt állítod, elmenekült.
Munkából rohantam ide. Mi folyik itt?
Én meg gyerekre vigyáztam.
Nincs itt senki.
Micsoda?
Azt hittem, van itt egy tolvaj,
de nincs.
Hogy érted? Ne szívass!
- Nézzük meg! - Mi folyik itt?
- Várjatok! Nincs tolvaj! - Azt mondtad…
Nincs. Miért nem hiszitek el?
Te bébiszitterkedsz? Te meg a boltot takarítod?
Menjetek vissza!
- De azért… - Menjetek!
- Egek! - Szia!
- De mi… - Menjetek már!
- Menjetek! - Bolond!
- Teljesen megőrült. - Ő hívott ide.
- Sziasztok! - Sürgősnek tűnt.
- Majd beszélünk. - Jesszus!
Sziasztok!
Te…
Nem festesz szörnyen.
Ne aggódj!
Yong-pil, te szerencsétlen…
Miért tetted…
Miért csináltad ezt?
Egy lúzer vagyok.
Jó napot!
A fotós Csedzsuról származik A gyilkos hatalmaskodó.
- Talán csak kamu. - Érintse újra!
Nem, igaz. Azt hiszed, majd beismeri?
Egyértelmű.
Ördögi az a nő.
- Hé! - Igen?
Nem látod?
Nem fizettél.
Miért futottál el fizetés nélkül?
Nem vettem észre.
- És nem futottam el. - Dehogynem.
Ha valaki bliccelni akar,
nyilván nem fogja beismerni.
Mi a problémája?
Miért nem hisz Sam-dalnak? Tagadta a vádat.
És nem is ölt meg senkit.
Jobb lenne, ha befogná…
- A fenébe! - Jaj!
Megijesztettél! A hátam!
Megállt bennem az ütő.
Olyan vagy, mint egy szellem.
Csak vízért jöttem ki. Jesszus!
Hova mész?
Hé, Sam…
Cho Sam-dal!
De megijedtem! Le kell ülnöm.
SANGDO ÉTTERME
- Sang-do! - Igen?
Nehéz Sang-dóval találkozni.
Lefoglalja az étterem.
De tuti él, mert halljuk az autója motorját éjszakánként.
Figyelemre éhes.
Ez itt egy falu. Kit érdekel a kocsija?
Dicsekszik, hogy újgazdag.
De Yong-pil is bolond.
Miért nincs egy normális barátunk?
Dehogy nincs. Sam-dal.
Ötünk közül ő az egyetlen normális.
Aha. Miért vagy dühös rám?
Felhívtad?
Nem.
Hát, tudod, nekem sem ment.
Mindig olyan büszke volt.
Nem akartam megbántani azzal, hogy felhívom.
Tényleg nem ment.
A száma sincs meg neked.
Ez igaz.
Nincs.
Hülye vagy.
Menjünk! Nincs itt senki.
Sétáljunk el addig!
Menj csak! Én világítok.
- Siess! - Én világítok, te menj!
Az óceán illata…
Utálom.
Elég volt már!
Ms. Cho, igaz, amit a cikk ír?
Miért tette?
Sajnállak. Vigyázni kell a mai fiatalokkal.
Igaz? Tényleg visszaéltél a hatalmaddal?
Sajnállak, Eun-hye.
Senki nem kérdezi, hogy te hogy vagy.
Durva, hogy öngyilkos akart lenni.
Megéred a pénzed, azt megmondom.
Nincs önbecsülésed.
A lehetőség akkor jön, ha készen állsz. Addig csak kockázat.
Nem állsz készen.
Ki maga, hogy eldöntse helyettem?
Szerinted készen állsz?
Léptél már szarba? Bosszús vagy, amikor kiderül.
De nem betegszel bele, letörlöd és mész tovább.
Ezek vagytok nekem. Szar a cipőmön.
HOL VAGY? BESZÉLHETNÉNK? EZ ÍGY NEM JÓ.
EUN-JU, VEDD FEL! MIÉRT CSINÁLOD EZT?
SAJNÁLOM! KÉRLEK, VEDD FEL!
Tényleg ezt tetted…
miattam?
TILOS AZ ÉJSZAKAI ÁSÁS A FALU HORGÁSZTERÜLETÉN
TILOS BÁRMILYEN TENGERI ÉLŐLÉNY BEGYŰJTÉSE
Szent ég! Üdv!
Ezt neked hoztam!
Istenem!
Gyertek csak!
Jöjjön mindenki!
- Siessetek! - Gyerünk!
Sokan jöttek horgászni?
Persze.
Eddig hat csoport jött.
Istenem!
Gondolom, mind nyaralni jött Csedzsura.
- Persze. - Jöjjenek, ha akarnak.
Ezzel a kampóval várom őket.
Megölöd őket.
Pillanatokon belül lecsuknak.
Jól van. Egyetek!
Köszönöm a kitartó munkát!
Ugyan! Te dolgozol a legtöbbet!
Felváltva őrködünk minden nap,
de nem könnyű mindennap ételt hozni, ahogy te teszed.
Miattam ne aggódjatok, a megélhetésünket féltsétek!
Igenis!
Jó Kót mosolyogni látni.
Aggódtam, hogy újra hosszú alsós maratonba kezd.
Halálra aggódtam magam.
Ezt hogy értitek?
Miért tennék ilyet?
Hogy?
Értem.
Láttátok Jin-dalt és Hae-dalt?
Látogatóba jöttek, mert Ha-yulnak nincs iskola.
Nem, mi Sam-dalról beszélünk.
Ahogy hallom, elég komoly a helyzet.
Hogy értitek ezt?
Nem is tudod, mi történt?
Sam-dal állítólag terrorizálta a mentoráltját,
ami nagy felháborodást keltett.
Micsoda?
Istenem! Tényleg nem tudott róla.
Tényleg?
Most mit tegyünk?
Miért kellett felhoznod?
Tényleg ennyire szívtelen voltam vele?
Itt jó mély a víz.
Yong-pil!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
EPILÓGUS
- Ezt vigyük? - Meg ezt?
Ezt itt.
VEGYESBOLT
LELKI TÁRS
Megint ezt veszitek?
Igen.
A kontinensre akarok repülni. Arra gyűjtök.
Ezt tudjuk megvenni a pénzünkből.
Értem.
Rólatok kellene elnevezni ezt a cukorkát.
Tessék!
Megkaphatom a „lelki” részét?
Az eper szerintem jobb.
Én vagyok az idősebb.
Ezért vagyok én a „lelki”, te meg a „társ”.
De egy osztályba járunk.
Ott mindenki egykorú.
Nem igaz.
Gwang-sik és Gwang-tae ikrek.
- De hogy hívja Gwang-tae? - Bátyám.
Igen. Gwang-sik az idősebb, két perccel korábban született.
Én öt perccel előtted születtem.
Értem.
Jó? Tessék, itt van!
Köszi!
Méhek!
Futás!
- Várjatok! - Futás!
Tűnjetek innen!
Mit tegyek?
Yong-pil, neked is el kellett volna futnod.
Megcsípett egy méh.
Jól vagyok.
Miért nem futottál el, mint a többiek?
Mert…
nem hagyhattalak itt.
CHO EUN-HYE FÉNYKÉPÉSZ
AZ „EZ VAGYOK ÉN” KIÁLLÍTÁS A FOTÓS ELMÚLT 15 ÉVÉT MUTATJA BE
- Elnézést! - Igen?
A kiállítást törölték.
Nem jöhet be ide.
Rendben. Sajnálom.
Elnézést!
Tudja, hova írják a látogatók a nevüket?
Igen.
Ez az a könyv?
Igen.
Esetleg…
beírhatom a nevemet?
Mivel törölték a kiállítást, ki fogjuk dobni.
Azért mégis…
Legalább egy látogatója volt.
Hát…
CHO YONG-PIL
PÁRIZS MAGAZIN VILÁGTURNÉ CHO EUN-HYE, 2023 ELSŐ FÉNYKÉPÉSZE
CHO EUN-HYE ELMÚLT 15 ÉVE „EZ VAGYOK ÉN”
- Sam-dal! - Mondtam, hogy ne szóljon rólam.
- Hé! - Lehet, hogy visszajött Sam-dal,
és bujkál valahol.
Ez meg mi?
Visszajött ez a férfi.
Nem azért.
Azért, mert tajtékzik.
Szívem!
Sam-dalhoz mentél, igaz?
- Találkoztatok? - Igen.
Ki az? Ki maga?
Szóval igazat írtak a cikkben? Sam-dal tényleg…
Mi van, ha Sam-dal visszatér…
Tök jó, hogy örülsz a kudarcomnak.
Ez csak egy félreértés.
Miféle félreértés?
A feliratot fordította: Rossi Dorottya