DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Požurimo se.
Dobro.
-Gdje? Ovdje? -Da.
-Idemo. -Požurite se. Idemo.
Hajde.
-Prokuhaj vode. -Dobro.
CHO YONG-PIL I CHO SAM-DAL ROĐENI SU 1986. GODINE
Predivno.
Znači, nije sin?
Zašto je djevojčica?
Tako je.
Očekivala sam djevojčicu,
ali dobili su dječaka.
Rekla si da će oni dobiti generala, a oni princezu.
Obratno je.
Jesi li izgubila moći?
Ma daj.
Kad sam rekla da će ovo biti dječak?
Rekla sam da će biti general.
Zašto generali moraju biti muškarci? Postoje i generalice.
Kunem se da sam mislila da će ovo biti djevojčica.
Ali je dječak.
-Već je buntovnik. -Znam.
Imamo generalicu i buntovnika.
U pravu si!
Vas dvije ste uvijek zajedno.
-Zato ste rodile u isto vrijeme? -Zaboga.
Kao da su blizanci.
Kako to da su rođeni u isto vrijeme?
Znam. To se ne može planirati.
Nevjerojatno!
Kako se generalica i buntovnik zovu?
On se zove Yong-pil. Cho Yong-pil.
Ona se zove Sam-dal. Cho Sam-dal.
Zaboga.
Sigurno vam je suđeno biti srodne duše.
U pravu si. Oni su srodne duše.
Ajme!
2. EPIZODA POVIJEST SRODNIH DUŠA
Ajme. Koja si ti luzerica.
Nisi dovoljno dobra.
To ste vas dvoje meni. Govna.
Bang tvrdi da ju je fotografkinja Cho
psihički i verbalno maltretirala dok je bila njezina asistentica.
Pokušala se ubiti, ali spašena je.
Oporavlja se u bolnici.
-Eno Cho Eun-hye! -Eno je!
Priznajete li da ste maltretirali Bang?
Nikad je nisam maltretirala.
Zašto ste to učinili?
Griješite. Nisam.
Zašto ste došli u bolnicu?
Priznajete krivnju?
Gospođo Cho!
Jeste li se ispričali?
-Imate li grižnju savjesti? -Gospođo Cho!
-Recite nešto, molim vas!
Gospođo Cho!
Eun-ju, ovo nije u redu.
Ne možeš mi ovo raditi!
Razgovarajmo. Može?
Eun-ju. Bang…
-Jeste li joj se ispričali? -Priznajete li krivnju?
Recite nam nešto.
Bang je u stabilnom stanju, ali u bolnici tvrde da je…
Gdje je ta bolnica?
Zar se niste posvađale jer ti je zavela dečka?
Zašto je iskoristila onu snimku?
Nevjerojatno.
Sam-dal, vodi nas u bolnicu.
Diži se!
Hajde.
Što ćeš učiniti kad dođeš onamo?
Kvragu!
Što je tebi? Nemoj pretjerivati.
Zašto tako pretjeruješ?
Pretjerujem?
Zar misliš da mogu ostati mirna?
Cho Jin-dal, starija sestra fotografkinje,
razvela se 2019. od Jeon Dae-yeonga, predsjednika uprave AS Grupe.
Objavila je prljave tajne njegove obitelji i kako su zlorabili svoju moć.
-Njezina sestra zlorabi moć… -Ne diraš obitelj.
Kako se usuđuju spomenuti me?
Zašto su rekli moje ime?
Sam-dal, idemo.
Sada je najbolje ne činiti ništa.
Sam-dal, što ti je? Ne možeš samo tako sjediti.
Idemo, može? Diži se.
Njihova mlađa sestra samohrana je majka.
-Ima 29 godina i kćer od devet godina. -Kakva obitelj!
Jadna ta curica.
Nisam samohrana majka!
Kako se usuđuju spominjati moju kćer?
-Idemo u bolnicu! -Rekla si da ne pretjerujem.
Kako da ne pretjerujem?
Tiho. Dajte da razmislim.
Kvragu.
Gospođo Cho, mislim da novinari znaju vašu adresu. Uskoro stižu.
-O, ne! -Što je bilo?
Dolaze ovamo.
-Novinari. -Što?
Gospođo Cho!
Što?
Znaju li i adresu naših roditelja?
Zašto u ovoj zemlji ne poštuju privatnost?
Što da radimo?
Što da radimo? Ovo će potrajati.
Ne znam. Pobjeći ću.
Hej!
Znaju tko sam. Idem s tobom.
Što? Ostavit ćete Ha-yul i mene? Jeste li poludjele?
-Imaš posao. -Baš me briga.
Dobro! Idemo zajedno, može?
-Spakirajte se. -U redu, idemo.
-Idemo. -Cha Ha-yul!
Dođi… Čekajte.
Što je bilo?
Imamo li kamo otići?
Pa…
ČESTITKE NA NOVOM POSLU
Zar nemam drugog izbora osim da odem ?
Čuvam uspomene
Ostajem…
Ti si Mona Lisa
…pun žaljenja
Zar ne možeš prihvatiti moju ljubav ?
Zar nisi zauzet?
Zar ne vidiš? Umirem ovdje.
Moram na posao. Pomogni mi.
O tome ti govorim.
Zašto pjevaš na svakoj zabavi kad si tako zauzet?
-Ipak si državni službenik. -Pregazilo te vrijeme.
Ovo mi je alter ego.
Alter ego.
Ja sam Cho Yong-pil, ponos Jejua. To je moj alter ego.
-Alter ego? -Da.
Kužim. Kakav oltar?
Zaboravi. Zašto se uopće trudim?
-Kvragu. -Zaboravi.
O čemu govoriš?
-Hej. -Što je?
Zašto si išao na kopno?
Zašto bih išao?
Vidjeli su te na aerodromu.
Zašto si išao? Jesi li bio u Seoulu?
Nemam zašto ići u Seoul.
Išao sam po nekoga na aerodrom.
Makni se.
-Samo si išao na aerodrom? -Da.
Čovječe…
Zašto zvučiš razočarano?
Kao da imam neki razlog ići na kopno.
Ma ne. Mislio sam…
Mislio sam da si upoznao nekoga.
Koga bih mogao upoznati u Seoulu?
Yong-pile!
Molim?
Ne mogu više pjevati. Moram na posao.
-Nije to. -Nego?
A sutra?
Imate još jednu zabavu?
Ne. Hoće li kišiti?
-Moram poprskati voće i povrće. -Samo malo.
Dobro.
Neće kišiti.
-Što? -Samo prskaj.
-Stvarno? -Da.
-U redu. -Idem.
-Bok. -Hej, ljudi! Idem ja!
-Bok! -Vidimo se!
Dođi nam opet!
Eun-u!
Što je?
Nazovi Sam-dal ako se brineš.
Za mene se nemoj brinuti.
Ne brinem se ja za tebe.
Nemam njezin broj.
Oprostite.
Nemoguće. Što je ovo?
Zaboga.
Hej!
Hej, stani!
Kamo će?
Yong-pile, jesi li vidio ovo?
-Spusti prozor. Jesi li vidio? -Zaboga.
Jesi. Objavili su najružnije fotke.
Ne izgleda dobro.
Spusti prozor. Požuri se.
Spusti… Izaći ćeš? Hajde.
Što je sad? Što hoćeš?
-Jesi li vidio? -Što?
O Cho Sam-dal.
Kažu da je maltretirala asistenticu. Postoji i i snimka.
Je li stvarno to učinila? Ti znaš nešto.
Gyeong-tae…
Je li stvarno to učinila? Znaš li?
Misliš da ja znam nešto što ti ne znaš? Nevjerojatno.
Sklopi ga.
Znaš što?
Zločest si.
Ja?
Neodgojen si.
-Ja? -I nemaš takta.
Samo…
Ti si joj prvo prijatelj, a tek onda bivši dečko.
-Nisi zabrinut? -Čuvaj ulaz!
Što ako netko dođe?
Otvoreno je, gade! Pazim na ulaz!
Tko je on da me uči mom poslu?
Što se, kvragu, događa?
Da je nazovem i pitam?
PAD SLAVNE FOTOGRAFKINJE CHO EUN-HYE
KOREJSKI METEOROLOŠKI ZAVOD PRIJEDLOG ZA PREMJEŠTAJ
Ti si neki buntovnik?
Rekao si mi da to bacim. Zar si se predomislio?
O čemu govorite?
Ja…
Ako nastavite, stvarno ću otići.
-Ma molim te. -Dobro?
Kada trebam otići?
Mogu li se odmah preseliti u Seoul?
Stvarno? Predomislio si se?
Hej!
Samo reci, možeš otići i sutra.
Želio si ostati. Zašto si se predomislio?
Nisam rekao da idem.
Samo pitam.
Hipotetski.
Želi ići ili ne želi?
Zar u Seoulu ne živi netko koga izbjegava?
Bok!
Baš osvježavajuće!
Ne sumnjam!
Lijepo je biti kod kuće.
-Baš lijepo. -Zar ne?
-Najljepše. -Uspravi se.
Dobro, mama.
Ne dolazite ni za praznike.
Zašto ste odjednom došle?
Vidiš, bako…
Došle su se malo odmoriti.
Ha-yul je na raspustu.
-Da! -Da!
Ha-yul je na raspustu.
Da. U pravu je, mama.
Nedostajali su joj djed i baka.
-Pa smo došle u posjet. -Da.
Ma daj, mama.
Kakva majka pita djecu zašto su došli?
Znam. Ne mogu vjerovati.
Zaboga.
Tako je. Došle su se odmoriti.
A što je sa svom ovom prtljagom?
Valjda ste sve na godišnjem.
-Da! -Tako je!
-Točno! -Sve smo na godišnjem!
-Tako je! -Tako je!
Kad sam vidjela ovo, imala sam…
Kako se ono kaže?
Imala sam…
-Ono kad si nešto već vidio u snu. -Rendezvous?
-Déjà vu, bako. -Tako je.
Baš tako.
I neki loš predosjećaj.
Mama…
Trudna sam!
Mama, tata.
Razvela sam se.
Ovi kovčezi koje ste donijele…
Kako se to kaže?
Bude ti traume.
Tako je. Traume.
Opet si nekoga pretukla?
Ma daj, mama!
Opet si trudna?
Ma daj, mama.
Ti…
Jesi li propala?
Što…
Mama, o čemu govoriš?
Ma daj, mama.
Koja od vas?
Koja od vas je zabrljala?
Recite mi! Koja?
Što?
Tata, koji ti je? Stišaj se!
Maltretirala je asistenticu? Što je učinila? Je li je udarila?
Naravno da nije. Nije to. Kažu da je…
zlorabila svoj položaj.
Ali nije. Samo su se posvađale.
Neka kaže da nije kriva.
Rekla je. Objavila je svoju stranu priče.
-I? -Nije upalilo.
Izašao je samo jedan članak o tome.
Kako to?
Javnost to ne zanima.
Više vole ogovarati uspješnu fotografkinju
koja zlorabi položaj.
Žele vjerovati u to.
Kako to? Jednostavno ne shvaćam.
Nije kriva. Zašto je kritiziraju?
Trebali bi istražiti priču.
Jesu li na kopnu uvijek takvi?
Nije u tome problem.
Njezini kolege je izbjegavaju. Ne žele probleme.
Tako je naporno radila da postane fotografkinja.
Ne dajte da vaša mama sazna.
Naravno.
Opet bi imala napadaj.
„Opet”? Kako to misliš?
Doživjela bi šok, to hoću reći.
Što radiš?
Prestrašio si me.
O čemu ste razgovarali?
Samo sam…
Pomogao sam im da se raspakiraju.
Što su ti rekle?
Koja je kriva što su ovdje?
Ne znam ni ja.
Pusti ih. Na kopnu je sigurno teško.
Što je to bilo?
Što?
Limenka?
Kvragu. Kakav to idiot baca smeće po ulici?
Bacit ću je.
Hej!
Popij do kraja. Ne bacaj pivo.
Zaboga.
Vidiš? Ima još mnogo.
Toliko članaka o zlouporabi moći,
a samo jedan s mojom pričom?
Rekla sam ti. Trebala si im reći da ti je zavela dečka.
Zašto nisi?
Nema šanse.
-Sramim se. -Slušaj.
-Moraš ostaviti ponos po strani. -Ma daj. Zašto si rekla tati?
Mora znati da nas može braniti od mame.
Ako mama sazna zašto si ovdje…
opet će trčati u dugim gaćama.
Zaboga! Nema šanse.
Ne smije. Nikad.
Žao mi je Sam-dal, ali gospođa Ko sigurno je izvan sebe.
Hoće li opet trčati u dugim gaćama?
Kao kad se Jin-dal razvela i kad je Hae-dal ostala trudna.
Kad god stvari krenu po zlu, počne trčati.
U pravu si.
Gospođa Ko nikad nema mira.
Ta njezina Strašna trojka uvijek upada u neke nevolje.
Man-su, vrijeme ti je za pauzu.
Zašto stalno radiš?
Nije lako. Moram zaraditi plaću.
Ma daj, lako je.
Opusti se dok nema šefa. Sjedni malo s nama.
Ali ti si šefov sin.
Ali nisam šef. A i nismo baš bliski.
Sjedni, odmori se malo.
Evo grickalica. Posluži se.
Popij nešto.
Opusti se.
Što je s tom Strašnom trojkom?
Tko je to?
Došao si lani, još ih nisi upoznao.
Ne poznaješ ih.
One su legende ovog susjedstva.
Strašna trojka.
Snažna sestra.
Luda sestra.
Drska sestra.
Snažna je najstarija.
Bila je posebna beba.
Legenda kaže da je jela žlicom
dok su vršnjakinje pile iz bočice.
Nitko je nije mogao pobijediti, čak ni stariji dječaci.
Bila je gospodarica Jejua.
O, ne. Žao mi je.
-Ajme meni. -Nisu one nastradale.
Svi strojevi za udaranje na Jejuu i u Samdal-riju
imali su znakove zabrane.
ZABRANJENO ZA CHO JIN-DAL
Druga kći.
Luđakinja.
Sam-dal, oprosti.
Mrtav si.
Imala je gadnu narav.
Kad bi joj se netko zamjerio, poludjela bi i mučila ga.
VLASNIŠTVO CHO SAM-DAL POGLEDAJ I MRTAV SI!
Rekla sam da to ne čitaš.
Više neću pisati dnevnik!
-Zaboga! -Poderat ću ga!
Zašto si ga čitao?
Drska sestra.
Možeš mi kupiti vino u dućanu?
Kupi si neku grickalicu.
Halo, policija?
Neki čovjek šalje djecu po alkohol.
Hej, mala!
Nije istina.
Jao, oprosti.
-Možeš ići. -Ta djevojčica…
-Doviđenja. -Ona nije poštovala starije.
Bila je jako neovisna.
Što kažeš?
Šokantno, zar ne?
Cijelo ih se susjedstvo bojalo.
-Zato ih zovu „Strašna trojka”. -Shvaćam.
A gdje su sad?
-Što? -Više nisu ovdje.
Dobro im je na kopnu.
Ne baš. Jin-dal i Hae-dal imale su problema.
I sad ovo sa Sam-dal.
Ali sigurno im ide dobro. Nisu se vratile.
Ti i ja nismo uspjeli u Seoulu.
Samo je njima to pošlo za rukom.
Istina.
Valjda im je dobro ako su još u Seoulu.
PONOS SAMDAL-RIJA! CHO YONG-PIL!
Što gledaš?
Kad odlaze?
Tek su jučer stigle. Ne budi tako stroga.
Što je?
Yong-pil još nije otišao na posao?
Što je? Bojiš se da će se sresti?
Živi na drugoj strani ulice. Sigurno će je vidjeti.
Ona je glupača.
Pitam se zbog kojeg se gubitnika morala vratiti ovamo.
-Molim? -Vratile su se zbog Sam-dal.
Saznala si?
Opet je prekinula s nekim dečkom.
Zar ne može u svojim godinama naći nekog pristojnog muškarca?
Dobro pitanje.
Sigurno joj je jako teško.
Ne ljuti se na nju.
Nikad se ne bih ljutila na svoju kćer.
Osim toga, ona je najnormalnija.
Buđenje!
Dođite jesti…
Ti mala…
Cho Sam-dal!
Što? Što je bilo?
-Došla si ovamo piti? -Mama!
-Je li? -Boli!
Koliko si limenki popila?
-Mama! -Sama si ovo popila?
Jin-dal i Hae-dal pile su sa mnom. Nisam ih sve ja popila.
-Nešto je sanjala. -Mi ne pijemo.
Lažete. Kako se usuđujete?
-Hej, pusti me! -Ja sam ih sve popila?
-Rekla sam da me pustiš! -Pusti me!
Luđakinje!
-Mama! -Mama!
-Više niste djeca!
-Vi ste luđakinje. -Mama!
-Kako to da je tako jaka? -Što vam je?
Mama, slušaj!
Saslušaj me.
Mama, slušaj me.
Gotovo.
Netko se vani svađa?
Kakva buka.
Možda neki pas laje.
Dobro. Evo doručka.
Ovo mi izgleda jako poznato.
Zar nisam ovo jučer skuhao?
Čak su i prilozi isti.
Kako možeš sumnjati u svog sina?
Pogledaj ovo. Zar ti izgleda poznato?
Jučer si pripremio gljive. A ovo su…
Ovo su ljute gljive.
Vidiš? A pogledaj ovo.
Sjemenke sezama. Jučer ih nije bilo.
Samo si dodao čilija i opet ih skuhao.
Moraš to prestati raditi.
Zašto si tako izbirljiv?
Ne budi dijete. Jedi. Ukusno je.
Zaboga.
Kad si slobodan navečer?
Zašto?
Želiš da se družimo kao otac i sin?
Najstarija kći starješine ribarskog sela ima 28 godina.
Predaje u osnovnoj školi.
Nastavnica je.
Ne. Ne volim nastavnice. Alergičan sam na njih.
U razredu bih uvijek zaspao.
Bojao sam se da će me gađati kredom.
Zar se nećeš oženiti?
Zašto se ti ne oženiš?
Tata, da ti sredim spoj s čistačicom s mog posla?
Jako je lijepa.
Zar se tako razgovara s ocem?
Zaboga.
Bok, Sang…
Gad jedan.
Kakav čudak.
Da vidimo.
Gdje mi je to?
Bu Sang-do!
On je zločest, a ne ja.
Možda, ali ima novca. Jako je bogat.
Pravi skorojević.
-Skorojević. -Gdje smo stali?
Govorio si o rodnim dušama.
Srodnim, ne rodnim.
Yong-pil i Sam-dal bili su srodne duše.
Do svoje tridesete godine bili su nerazdvojni.
-Prebrzo govorim? -Ne, u redu je.
Zaljubili su se. Muškarac i žena ne mogu biti prijatelji.
Prijatelji su postali ljubavnici?
Upravo tako. To se dogodilo.
Kad je otišla u Seoul graditi karijeru,
on je otišao s njom jer se brinuo.
Tad su se zaljubili.
Ti će luđaci ostati zapamćeni u povijesti.
Prijatelji koji su postali par. Krasno.
-Krasno malo sutra. -Zašto više nisu zajedno?
Prekinuli su.
Ostavila ga je i otišla studirati u inozemstvu.
Yong-pil je bio…
Bio je kao zombi.
-Kao što? -Kao zombi. Bio je kao zombi.
Zombi.
Sigurno je bio slomljen?
„Bio”?
„Bio”? Misliš da ju je prebolio?
Osam godina nije bio na spoju.
A zgodan je. Budala.
Molim? Osam godina?
Još je zaljubljen u nju?
Otkud ja znam?
-Zašto se ljutiš? -Oprosti.
Čovječe, baš mi ga je žao.
Više žalim sebe. Nikako da završimo.
Trebao si ih poslati na vrijeme.
Otkud takav auto na selu?
Požuri se.
Kvragu!
Zaboga! Zato mrzim dolaziti kući.
Nismo za fizičke poslove.
Uvijek moramo raditi.
Jako je vruće, mama!
Začepi.
Gospođo Ko, budite fer. Sve tri bismo trebale raditi.
Zašto Sam-dal ne radi?
To boli!
Mama. Čekaj, ja…
Gospođo Ko.
-Znate, mi… -Sam-dal.
Molim?
Ostani u kući.
Susjedi će misliti da si došla zato što si propala.
To!
-Nije pošteno! -Mama!
-Moram čuvati Ha-yul. -Šališ…
-Mama, ja… -Mama!
-Ona… -Čekaj. Dođi ovamo.
Očito je. Mama ne želi da sretne Yong-pila.
Aha. U pravu je.
Kad smo kod toga,
zašto ju je uopće ostavio?
Bio je lud za njom.
Tko zna? Možda se odljubio.
Sam-dal je bilo teško.
Sreća da je otišla u inozemstvo.
Da je ostala,
potpuno bi propala.
Preboljela ga je samo zato što je bio tako okrutan.
Istina.
Lakše je preboljeti nekoga tko te ostavio nego obratno.
CHOINA POVIJEST PRIJEPORA
Sjajno im ide izmišljanje.
Odvratna zlouporaba moći. Umri.
Treba se ubiti.
Drago mi je što je gaduri propala izložba.
Cho Eun-hye, zašto si uopće živa?
Ovo užasno frustrira.
Je li ovo istina?
Kvragu.
CHEON CHUNG-GI
Tako sam ljuta!
Vruće! Vruće je!
Kvragu.
Dovraga.
Zaboga…
Što je sad?
Možda se ispraznila baterija?
Da vidimo.
Evo ga.
Našao sam te.
Pa gdje je?
Što?
Ne roni. Trebala bi biti kod kuće.
Da vidimo.
UGOVOR O VLASNIŠTVU
Kvragu.
Daj. Moraju biti ovdje negdje.
Gdje ste, baterije?
Kvragu.
Gdje ste?
Mama!
Mama, je li bova u kući?
Gdje si je stavila?
Cho Yong-pil?
Što on radi ovdje?
Kvragu.
Mama!
Ulazim.
Zašto ulazi ovamo?
-Mama! -Što da radim?
Gospođo Ko!
Dakle, ipak ste kod kuće.
Mama.
Je li to g. Cho? Gospodine Cho?
Gospodine Cho.
Mama.
Vaša bova…
Što je ovo?
Koji…
Ma daj. Zašto je zapelo?
Što se događa?
Znam da je netko unutra.
Tko je tu? Recite mi.
-Poludjet ću. -Ne zafrkavajte se! Otvorite!
Ma dajte. Prestanite se zafrkavati.
Došao sam zbog bove…
Što je bilo?
Što?
Dogovoreno.
Kamo ćeš, Gyeong-tae?
Daj mi to.
Pazi na dućan.
-Požuri se! -Evo me!
Kvragu.
Rekla sam im da zatvore dvorišna vrata.
Poludjet ću.
Zašto se skrivam? Nisam ništa učinila.
Tako je. Izaći ću.
Zacijelo će se sresti.
Što da radimo?
A što možemo? Neizbježno je. Živimo tako blizu.
Nadam se da će lijepo izgledati kad ga sretne.
Ne smije biti ružna.
Pa nije više zaljubljena u njega.
Nema veze.
Hej.
On je ostavio nju. Neka požali zbog toga.
Koji vrag?
Izgledam grozno.
Lopove jedan pokvareni.
Mrtav si, ništarijo.
Gade jedan.
Kvragu. Gade jedan.
Otvori.
-Otkud mu ključ? -Zašto se ne otvara?
Kako se usuđuješ pljačkati gđu Ko?
Sad te imam, gade.
Kvragu, baš si jak.
Ma daj!
Otvori.
Gubi se, luđače!
Tko si ti?
Pitao sam tko si…
Prekinimo.
Više mi se ne sviđaš.
Nisi mi potreban.
Trebamo prekinuti.
Otkud sad to?
Cho Sam-dal!
Trebamo prekinuti.
Ne trebam te više.
Yong-pile, možeš li izaći? Molim te?
Ne mogu ovo podnijeti.
Ne ostavljaj me, Yong-pile.
Dugo se nismo vidjeli.
Što radiš ovdje?
Ovo je moja kuća.
Imaš pravo.
-Izađi, gade! -Tiho! Lopov će pobjeći!
Još netko je došao? Ti si ih pozvao?
Da. Eun-u i Gyeong-tae.
Zašto su došli?
Ovo je…
Ovo je grozno.
Ne želim da me itko vidi.
Pogledaj me, izgledam užasno.
Užasno mi je neugodno.
Zašto mi se ovo događa?
Ostani tako.
Riješit ću ih se.
-Gdje si? Izađi! -Hajde, da te vidimo!
-Kvragu. -Gdje je?
-Nije ovdje. -Molim?
-Nema ga. Idite. -Je li ti prijetio?
-Ja ću ovo riješiti. -Izlazi.
-Nema ga! Idite! -Nisi dovoljno jak.
-Ne laži. -Idite.
-Vezao si ga? -Idi.
Što se događa?
-Idite. -Idemo.
-Samo ćemo popričati s njim. -Hej.
-Vidio sam nešto. -Nema nikoga.
-Sažalio si se, ha? -Samo idite.
-Idite. -Daj da ga vidim.
Što ti je?
-Znaš da sam spretan. -Vidio sam nešto.
-Otišao je. -Dečki.
Kako ste?
-Bok. -Čudno se ponaša.
Pogledaj ga.
-Dobar dan. -Bok.
Pogledajte Gyeong-taea. Nije u dućanu.
-Daj. -Ti si ga pozvao.
-Kamo ste pošli? -Gospođi Ko.
-Nosim joj hranu. -Čekajte.
-Što? -Ne možete.
-Hoću reći… -Što?
Vidite, gđa Ko nije kod kuće.
Nema nikoga.
Stvarno?
Je li u voćnjaku?
-Ostavit ću je unutra. -Čekajte!
Što je?
Sad sam se sjetio.
Njezina kuća gleda na jug.
Hrana će se pokvariti. Bila bi šteta.
Vratite se večeras.
U pravu si.
Kod njih je uvijek vruće u ovo doba dana.
-Čak i zimi. -Tako je.
Dobro. Vratit ću se večeras.
-Doviđenja. -Bok.
-Doviđenja, gospođo. -Dućan nije prazan.
-Man-su je ondje. -Yong-pile! Eun-u!
Bok.
-Doviđenja. -Mama!
Čudno se ponašaš.
-Zašto? -Zvao si nas, a sad kažeš da nema lopova.
Izjurio sam s posla. Što se događa?
Ja sam čuvao bebu.
Nema nikoga.
Što?
Mislio sam da je unutra lopov,
ali nema nikoga.
Kako to misliš?
-Provjerimo. -Može.
-Čekajte! Nema lopova. -Rekao si…
Zašto mi ne vjerujete?
Čuvao si bebu? A ti si čistio dućan?
Nastavite s tim.
-Ali… -Idite.
-Čovječe. -Bok.
-Ali… -Idite već jednom.
-Idite. -Kakav luđak.
-Prošvikao je. -On nas je pozvao.
-Sretan put. -Rekao je da je hitno.
-Idite. Nazvat ću vas. -Zaboga.
Bok.
Izgledaš…
Ne izgledaš užasno.
Bez brige.
Yong-pile, ti si najgori…
Zašto si…
Zašto si to učinio?
Ja sam budala.
Dobar dan.
Fotografkinja je s Jejua. Luđakinja i ubojica.
-Čuo sam da nije. -Karticu, molim.
Istina je. Zar očekuješ da prizna?
Očito je.
Zla kuja.
-Hej! -Da?
Zar ne vidiš?
Nisi platio.
Zašto si pobjegao bez plaćanja?
Nisam znao.
-Nisam pobjegao. -Jesi, jesi.
Ljudi koji ne plate
ne žele priznati da nisu platili.
Koji je vaš problem?
Zanijekala je optužbe. Zašto joj ne vjeruje?
Nikoga nije ubila.
Treba paziti što…
-Kvragu! -Zaboga!
Prestrašila si me! Moja leđa!
Stvarno jesi.
Izgledaš kao duh.
Samo sam htjela popiti vode.
Kamo ćeš?
Sam…
Cho Sam-Dal.
Umrla sam. Samo malo.
KOD SANG-DOA
-Sang-do! -Da?
Teško je doći do Sang-doa.
Zauzet je restoranom.
Barem znamo da je živ. Svakog dana luduje u autu.
Samo privlači pozornost.
Na selu smo. Koga će tako impresionirati?
Pravi je skorojević.
Čak je i Yong-pil luđak.
Zašto nemamo normalne prijatelje?
Naravno da imamo. Imamo Sam-dal.
Ona je najnormalnija od nas petero.
Dobro. Zašto se ljutiš?
Jesi li je nazvao?
Nisam.
Znaš što? Ni ja se nisam mogao natjerati.
Uvijek je bila ponosna.
Nisam joj htio povrijediti osjećaje.
Nisam mogao.
A ni nemaš njezin broj.
Istina.
Nemam.
Idiote.
Idemo. Nema nikoga.
Idemo skroz onamo.
Osvijetlit ću ti put.
-Požuri se! -Hajde, svijetlim. Ti idi.
Miris mora…
Mrzim ga.
Dosta već jednom!
Gospođo Cho, je li ovaj članak istinit?
Zašto ste to učinili?
Žalim vas. S klincima danas treba oprezno.
Je li istina? Jeste li je maltretirali?
Žalim te, Eun-hye.
Nikoga ne zanima kako si.
Ne vjerujem da se pokušala ubiti.
Ajme. Koja si ti luzerica.
Ne krivi mene za nisko samopouzdanje.
Prilika je onda kad si spremna. Ako nisi, onda je to rizik.
Nisi dovoljno dobra.
Tko si ti da to kažeš?
Misliš da si spremna?
Jesi kad stala u govno? Najprije se uzrujaš.
Ali neće ti uništiti dan. Obrišeš ga i nastaviš.
To ste vas dvoje meni. Govna.
GDJE SI? MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
EUN-JU, JAVI SE. ZAŠTO OVO RADIŠ?
ŽAO MI JE. MOLIM TE, JAVI SE
Jesi li stvarno…
učinila to zbog mene?
ZABRANJENO NOĆNO KOPANJE NA OBALI
ZABRANJEN LOV NA MORSKE PLODOVE
Ajme. Zdravo, gđo Ko.
Poslužite se.
Zaboga.
Dođite!
-Požurite se! -Hajde!
Mnogo ih lovi ribu?
Bogme da.
Šest grupa je došlo.
Zaboga.
Sigurno su svi došli na Jeju na odmor.
-U redu. -Neka dođu ako žele.
Lupit ću ih ovom kukom.
Ubit ćeš ih.
Završila bi u zatvoru.
U redu. Navalite.
Hvala vam na trudu.
Ma daj. Ti najviše radiš.
Smjenjujemo se na straži,
ali samo ti svaki dan donosiš hranu.
Ne brini se za mene, nego za našu zaradu.
Na zapovijed!
Drago mi je što se gđa Ko smije.
Bojala sam se da će opet trčati maraton u dugim gaćama.
Baš sam se zabrinula.
Kako to misliš?
Zašto bih to učinila?
Što?
Shvaćam.
Vidjele ste Jin-dal i Hae-dal?
Došle su u posjet. Ha-yul je na raspustu.
Ne. Govorimo o Sam-dal.
Čujem da je stvar ozbiljna.
O čemu govoriš?
Zar ne znaš što se dogodilo?
Sam-dal je navodno maltretirala svoju asistenticu.
Digla se velika prašina.
Što?
Zaboga. Čini se da stvarno nije znala.
Stvarno?
Što ćemo sad?
Zašto si to spomenula?
Zar sam bila toliko gruba?
Voda je stvarno duboka.
Yong-pile!
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
-Hoćemo i ovo? -I ovo?
Ovo.
TRGOVINA
SRODNE DUŠE
Opet isto?
Da.
Štedim za let na kopno.
Ovo je najjeftinija grickalica.
Shvaćam.
Mora da su je nazvali po vama.
Evo.
Daš mi „dušu”?
Više volim jagodu.
Hej, ja sam starija.
„Duša” pripada meni.
Ali u istom smo razredu.
Svi smo jednaki.
Nije istina.
Gwang-sik i Gwang-tae su blizanci.
-Kako ga Gwang-tae zove? -„Stariji brate”.
Tako je. Rođen je dvije minute prije njega.
Ja sam rođena pet minuta prije tebe.
Shvaćam.
Jasno? Sad uzmi ovo.
Hvala.
Pčele!
Bježimo!
-Čekajte! -Bježimo!
Gubite se!
Što da radim?
Yong-pile, i ti si trebao pobjeći.
Izbole su te.
Dobro sam.
Zašto nisi i ti pobjegao?
Zato
što te nisam mogao ostaviti.
FOTOGRAFKINJA CHO EUN-HYE
IZLOŽBA „MOJA OSOBA” PRIKAZUJE PROTEKLIH 15 GODINA NJEZINOG ŽIVOTA
-Oprostite. -Da?
Izložba je otkazana.
Pristup je zabranjen.
Dobro. Žao mi je.
Ispričavam se.
Upisuju li posjetitelji svoja imena?
Da.
U ovu knjigu?
Da.
Mogu li
upisati svoje ime?
Bacit ćemo je. Izložba je otkazana.
Svejedno…
Imala je bar jednog posjetitelja.
Pa…
CHO YONG-PIL.
TURNEJA ČASOPISA PARIS CHO EUN-HYE, PRVA FOTOGRAFKINJA 2023.
CHO EUN-HYE - MOJA OSOBA
-Sam-dal! -Rekla sam da tajite da sam ovdje!
-Hej! -Možda je Sam-dal već ovdje.
I krije se negdje.
Što je to?
Onaj se tip vratio.
Nije zato.
Nego zato što je bijesna.
Dušo!
Bio si kod Sam-dal, zar ne?
-Sreo si je? -Da.
Tko je to? Tko si ti?
Je li članak istinit? Je li Sam-dal zbilja…
Što ako se Sam-dal vrati…
Drago mi je što si sretan zbog mog pada.
To je nesporazum.
Kakav nesporazum?
Prijevod titlova: Dragutin Budimir