‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏בואו נמהר.
‏בסדר.
‏איפה? כאן? ‏-כן.
‏קדימה. ‏-מהר. קדימה.
‏קדימה.
‏לכי להרתיח מים. ‏-טוב.
‏- צ'ו יונג פיל וצ'ו סאם-דאל ‏נולדו ב-1986 -
‏כמה יפה.
‏זה לא בן?
‏למה זו תינוקת?
‏בדיוק.
‏חשבתי שיש להם בת,
‏אבל זה בן.
‏אמרת שיהיה להם גנרל, ויש להם נסיכה.
‏זה ההפך הגמור.
‏איבדת את כל כוחותייך?
‏בחייך.
‏מתי אמרתי שזה יהיה בן?
‏אמרתי שמדובר בגנרל.
‏מי אמר שגנרלים חייבים להיות גברים? ‏יש גם גנרליות.
‏ואני נשבעת שחשבתי שזו תהיה בת.
‏אבל זה בן.
‏הוא כבר מורד. ‏-אני יודעת.
‏אז יש לנו גנרלית וילד מרדן.
‏את צודקת.
‏שתיכן תמיד צמודות זו לזו.
‏האם זו הסיבה שילדתן יחד? ‏-בחיי.
‏הם כמו תאומים.
‏איך יכול להיות שילדתן באותו זמן?
‏אני יודעת. זה לא משהו שאפשר לתכנן.
‏זה מרתק כל כך.
‏איך קוראים לגנרלית ולילד המרדן?
‏שמו יונג-פיל. צ'ו יונג-פיל.
‏ולה קוראים סאם-דאל. צ'ו סאם-דאל.
‏בחיי.
‏נועדתם כנראה להיות נפשות תאומות.
‏את צודקת. הם נפשות תאומות.
‏בחיי.
‏- פרק 2 ‏העבר של הנפשות התאומות -
‏וואו, ברצינות. את כזאת כלומניקית.
‏את עוד לא טובה מספיק.
‏זה מה שאתם בשבילי. גללים.
‏במהלך תפקידה כעוזרת של הצלמת צ'ו,
‏באנג טענה שסבלה מהתעללות מילולית ‏ומשימוש לרעה בסמכות.
‏היא ניסתה להתאבד, אבל ניצלה.
‏היא כעת מחלימה בבית החולים.
‏היי, הנה צ'ו און-היאה! ‏-הנה היא!
‏את מודה שהתעללת בבאנג און-ג'ו?
‏לא, מעולם לא עשיתי את זה.
‏למה עשית את זה?
‏יש לכם טעות. לא עשיתי דבר כזה.
‏למה באת לבית החולים?
‏את מודה בזה?
‏גברת צ'ו!
‏-את מתנצלת?
‏את לא מרגישה אשמה? ‏-גברת צ'ו!
‏גברת צ'ו! ‏-בבקשה תגידי משהו!
‏גברת צ'ו!
‏און-ג'ו, זה לא בסדר.
‏את לא יכולה לעשות את זה, און-ג'ו!
‏בואי נדבר על זה. בסדר?
‏און-ג'ו. באנג…
‏התנצלת בפניה? ‏-את מודה שהתעללת בה?
‏בבקשה תני לנו תגובה.
‏באנג במצב יציב, אבל בית החולים טוען שהיא…
‏אז איפה בית החולים הזה?
‏חשבתי שרבתן כי היא פיתתה את החבר שלך.
‏למה היא השתמשה בהקלטה בצורה כזו?
‏זה לא ייאמן.
‏סאם-דאל, אחרייך. בואי נלך לבית החולים.
‏קומי!
‏קדימה.
‏מה תעשי כשתגיעי לשם?
‏לעזאזל!
‏מה הבעיה שלך? תפסיקי להגזים בתגובות שלך.
‏למה את מגיבה בצורה מוגזמת?
‏מגיבה בצורה מוגזמת?
‏את חושבת שאני יכולה להישאר רגועה במצב הזה?
‏צ'ו ג'ין-דאל, אחותה הגדולה של הצלמת,
‏התגרשה מג'ון דיי-יונג, ‏המנכ"ל של"קבוצת איי-אס", ב-2019.
‏הכלה לשעבר חשפה כיצד המשפחה האמידה ‏השתמשה לרעה בכוח שלה.
‏אחותה משתמשת לרעה בכוחה ו… ‏-אסור להתעסק עם משפחה.
‏איך הם מעזים לחשוף את זהותי?
‏ולמה הם חשפו רק את שמי?
‏סאם-דאל, אחרייך.
‏הדבר הטוב ביותר כרגע ‏הוא לא לעשות דבר, טוב?
‏סאם-דאל, תתאפסי. ‏את לא יכולה לרבוץ ככה.
‏בואי נלך, טוב? קומי.
‏בלשי הרשת גילו שהאחות הצעירה ‏היא אם לא נשואה.
‏היא בת 29 ויש לה ילדה בת תשע. ‏-מה? כל המשפחה הזו מתוסבכת.
‏עתידה של הילדה הקטנה מדאיג.
‏אני לא אם לא נשואה!
‏ואיך הם מעיזים לדבר על הבת שלי?
‏איפה ביה"ח? תראי לנו. ‏-אמרת לא להגיב בהגזמה.
‏איך אוכל לא להגיב בהגזמה?
‏פשוט תהיו בשקט. תנו לי לחשוב.
‏לעזאזל.
‏גברת צ'ו, נראה שהעיתונאים גילו ‏את כתובתך. הם בדרך לשם.
‏אוי, לא! ‏-מה קרה?
‏הם באים לכאן.
‏העיתונאים. ‏-מה?
‏גברת צ'ו!
‏מה?
‏גם הכתובת של הבית שלנו הודלפה?
‏למה המדינה הזו לא מכבדת פרטיות של אנשים?
‏מה נעשה?
‏מה עלינו לעשות? זה יימשך זמן מה.
‏אני לא יודעת. אני אברח.
‏היי!
‏הם יודעים בדיוק מי אני. אני באה איתך.
‏תשאירי אותי ואת הא-יול מאחור? השתגעת?
‏יש לך עבודה במשרה חלקית. ‏-למי אכפת?
‏אז בסדר! בואו נעזוב כולנו, טוב?
‏תארזו את התיקים שלכן. ‏-טוב, קדימה.
‏קדימה. ‏-צ'ה הא-יול!
‏קומי… רק רגע.
‏מה קרה?
‏אבל לאן נלך בדיוק?
‏טוב…
‏- ברכות על העבודה החדשה -
‏"האם אין לי ברירה אלא להתרחק?
‏"אני מוקיר את הזיכרונות
‏"אני נשאר"
‏"מלאת חרטה
‏אתה לא עסוק?
‏אתה לא רואה? אני עסוק עד מוות.
‏אני צריך ללכת לעבודה. תעזור לי עם זה.
‏זו בדיוק הטענה שלי.
‏למה אתה שר בכל פסטיבל שיש בשכונה ‏כשאתה עסוק כל כך?
‏אתה עובד מדינה. ‏-אתה ממש לא מעודכן.
‏זה ה"אלטר אגו" שלי.
‏אלטר אגו.
‏אני צ'ו יונג-פיל, מושא הגאווה של ג'ג'ו. ‏זה האלטר אגו שלי.
‏אלטר אגו? ‏-כן.
‏הבנתי. אז מי מתחתן?
‏שכח מזה. למה אני טורח בכלל?
‏לעזאזל. ‏-שכח מזה.
‏על מה אתה מדבר?
‏היי. ‏-מה?
‏דרך אגב, למה נסעת ליבשת?
‏למה שאעשה את זה?
‏מישהו ראה אותך בשדה התעופה.
‏למה נסעת? נסעת לסיאול?
‏אין לי שום סיבה לנסוע לסיאול.
‏נסעתי לשדה התעופה רק כדי לפגוש מישהו.
‏זוז.
‏נסעת רק לשדה התעופה? ‏-כן.
‏בחיי…
‏למה אתה נשמע מאוכזב כל כך?
‏אתה גורם לזה להישמע ‏כאילו יש לי סיבה לנסוע ליבשת.
‏לא, בכלל לא. התכוונתי לכך ש…
‏חשבתי שאולי פגשת מישהו.
‏את מי יכולתי לפגוש בסיאול?
‏יונג-פיל!
‏כן?
‏אני לא יכול לשיר עוד שיר. ‏אני צריך ללכת לעבודה.
‏זה לא העניין. ‏-אז מה?
‏איך מחר נראה לך?
‏אתה עורך כאן עוד פסטיבל מחר?
‏לא. כלומר, לא עומד לרדת גשם מחר?
‏אני צריך לרסס חומרי הדברה. ‏-גשם? תן לי לראות.
‏טוב.
‏לא עומד לרדת גשם.
‏מה? ‏-אתה יכול לרסס אותם.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר. ‏-אני הולך.
‏ביי. ‏-היי, חבר'ה! אני הולך עכשיו!
‏ביי! ‏-נתראה!
‏תחזור שוב!
‏היי, און-יו.
‏מה?
‏תתקשר לסאם-דאל אם אתה מודאג לגביה.
‏אל תדאג לגביי.
‏זה לא שאני דואג לגביך.
‏אין לי את המספר שלה.
‏סליחה.
‏אין מצב. מה זה?
‏אלוהים אדירים.
‏היי!
‏היי, תעצור!
‏לאן הוא נוסע?
‏יונג-פיל, ראית את זה?
‏תפתח את החלון. ראית את זה? ‏-בחיי.
‏ראית. ‏העיתונאים בחרו תמונות מכוערות.
‏זה נראה רע.
‏תפתח את החלון. תזדרז ותפתח אותו.
‏תפתח… אתה יוצא? צא.
‏מה קרה הפעם? מה אתה רוצה?
‏לא ראית את זה? ‏-ראיתי מה?
‏על צ'ו סאם-דאל.
‏הם אומרים שהיא השתמשה לרעה בסמכות ‏כלפי מתמחה. יש גם הקלטה.
‏היא באמת עשתה את זה? ‏אתה יודע משהו, נכון?
‏גיונג-טה…
‏היא באמת עשתה את זה? אתה יודע?
‏למה שאדע משהו שאתה לא יודע? ‏לא ייאמן.2
‏פשוט תסגור את זה.
‏אתה יודע מה?
‏אין לך מוסר.
‏לי?
‏וגם לא נימוסים.
‏לי? ‏-ואתה חסר טקט.
‏פשוט…
‏היי. היית ידיד שלה ‏לפני שהיית חבר לשעבר שלה.
‏אתה לא מודאג? ‏-לך לעמוד בשער!
‏מה יקרה אם מישהו יגיע?
‏הוא פתוח, חלאה שכמוך! אני שם עליו עין!
‏מי הוא שיגיד לי איך לבצע את עבודתי?
‏מה קורה, לעזאזל?
‏שאתקשר ואשאל אותה?
‏- נפילתה של כוכבת! ‏און-היאה חשודה בניצול לרעה של כוח -
‏- המנהל המטאורולוגי של קוריאה ‏הצעה למינוי כוח אדם -
‏אתה מורד?
‏כשאמרתי לך ללכת, אמרת לי לזרוק את זה. ‏עכשיו שינית את דעתך?
‏על מה אתה מדבר?
‏אני…
‏אם תמשיך כך, אני באמת אלך.
‏בבקשה. ‏-בסדר?
‏מתי אני צריך לנסוע?
‏אוכל לעבור לסיאול באופן מיידי אם ארצה?
‏ברצינות? שינית את דעתך?
‏היי!
‏תוכל לנסוע לשם מחר על הבוקר אם תרצה.
‏היית נחוש בדעתך להישאר כאן. ‏מה גרם לך לשנות את דעתך?
‏לא אמרתי שאני נוסע.
‏זו הייתה רק שאלה.
‏זה היה היפותטי.
‏הוא רוצה לנסוע או לא?
‏אין מישהי בסיאול שהוא רוצה להתחמק ממנה?
‏היי.
‏זה מרענן כל כך!
‏אני בטוחה!
‏כל כך נחמד להיות שוב בבית.
‏זה נחמד. ‏-נכון?
‏אין כמו בבית. ‏-שבי זקוף.
‏כן, גברתי.
‏הייתן עסוקות מכדי לבקר אותנו ‏אפילו בזמן החגים.
‏אז למה כולכן הגעתן הנה פתאום?
‏סבתא, את מבינה…
‏הן אמרו שהן באו לכאן כדי לנוח.
‏גם הא-יול בחופשה.
‏כן! ‏-כן!
‏הא-יול בחופשה.
‏כן, הוא צודק, אימא.
‏הא-יול התגעגעה לסבים שלה.
‏אז כולנו החלטנו לבקר. ‏-נכון.
‏אימא, בחייך.
‏איזו מין אימא שואלת ‏למה הילדים שלה באים לבקר?
‏אני יודעת. היא חסרת תקנה.
‏בחיי.
‏בדיוק. הן כאן למנוחה.
‏אבל אני לא יודע מה לחשוב ‏על כל המזוודות שהבאתן.
‏אני מניח שבמקרה כולכן פנויות.
‏כן! ‏-זה נכון!
‏נכון! ‏-לוחות הזמנים שלנו מתואמים!
‏נכון! ‏-נכון!
‏כשראיתי את המזוודות שלכן, היה לי…
‏איך קוראים לזה?
‏זה…
‏כשרואים משהו בחלום. ‏-"רנדוו"?
‏"דז'ה וו", סבתא. ‏-נכון.
‏זאת ההרגשה.
‏זאת הרגשה מבשרת רעות משום מה.
‏אימא…
‏אני בהיריון!
‏אימא, אבא.
‏קיבלתי גט.
‏המזוודות האלה העלו מחדש…
‏איך קוראים לזה?
‏"טראומה", סבתא.
‏כן. טראומה.
‏תקפת מישהו שוב?
‏אימא, תעשי לי טובה!
‏את שוב בהיריון?
‏בחייך, אימא.
‏את…
‏הקריירה שלך נכשלה?
‏מה…
‏אימא, על מה את מדברת?
‏בחייך, אימא.
‏מה מהדברים נכון?
‏מי אשמה הפעם בכך שאתן כאן?
‏בחייכן, תגידו לי! מי זאת?
‏מה?
‏אבא, מה קרה לך? תהיה בשקט!
‏היא הענישה מתמחה? ‏מה היא עשתה בדיוק? הרביצה לה?
‏ברור שלא. ‏זה לא העניין. הם אמרו ש…
‏היא ניצלה לרעה את סמכותה.
‏אבל זה לא נכון. הן רק רבו.
‏היא צריכה להכחיש ולטעון לחפותה.
‏היא עשתה זאת. ‏היא פרסמה את הצד שלה ואמרה שהיא חפה מפשע.
‏ו…? ‏-זה לא עבד.
‏הייתה רק כתבה אחת לגבי זה, ‏אבל התעלמו ממנה.
‏איך זה ייתכן?
‏לציבור לא אכפת מזה.
‏הם מעדיפים להגיד על צלמת מצליחה
‏שניצלה את כוחה לרעה.
‏הם פשוט רוצים להאמין שזה נכון.
‏איך זה? אני פשוט לא מבין את זה.
‏סאם-דאל חפה מפשע, אז למה לבקר אותה?
‏הם צריכים לרדת לשורש העניין.
‏האנשים ביבשת תמיד פזיזים כל כך?
‏זה לא העניין.
‏אנשים בתעשייה מתחמקים ממנה ‏רק כדי להימנע מצרות.
‏היא עברה הרבה כדי להפוך לצלמת.
‏אל תיתנו לאימא שלכן לגלות על זה.
‏כמובן.
‏היא תתמוטט שוב אם היא תגלה.
‏"שוב"? מה זאת אומרת?
‏אני מתכוון לכך שהיא תהיה בהלם.
‏מה את עושה?
‏הבהלת אותי.
‏על מה דיברת עם הבנות?
‏רק…
‏רק חשבתי שאוכל לעזור להן לפרוק.
‏מה הן אמרו לך?
‏את מי להאשים בכך שהגיעו לכאן?
‏גם אני לא יודע.
‏תניחי להן. בטח קשה לחיות ביבשת.
‏מה זה היה?
‏מה?
‏זה זבל?
‏לעזאזל. מי החלאה שמשליך פסולת ברחוב?
‏אני אזרוק את זה בעצמי.
‏היי!
‏תסיימי לפני שאת זורקת. אל תבזבזי אלכוהול.
‏בחיי.
‏רואה? נשאר שם הרבה.
‏כתבות רבות טענו שניצלתי לרעה את סמכותי,
‏אבל יש רק אחת על ההסבר שלי?
‏אמרתי לך. היית צריכה לספר להם ‏איך היא פיתתה את החבר שלך.
‏למה לא עשית את זה?
‏אין סיכוי.
‏זה פוגע לי באגו. ‏-תקשיבי.
‏האגו שלך לא חשוב עכשיו. ‏-בחייך. למה סיפרתן לאבא?
‏הוא צריך לדעת ‏כדי שיוכל להגן עלינו מפני אימא.
‏אם היא תגלה למה את באמת כאן,
‏היא תלבש שוב גטקעס.
‏אלוהים! אין מצב.
‏אסור שזה יקרה. לעולם.
‏אני מרחם על סאם-דאל, ‏אבל גברת קו בטח נסערת.
‏זה אומר שהיא תתחיל ללבוש גטקעס שוב?
‏היא לבשה אותם כשג'ין-דאל התגרשה, ‏וגם כשהיי-דאל נכנסה להיריון.
‏היא לבשה גטקעס ויצאה לרוץ.
‏אתה צודק.
‏"שלוש האחיות הנוראיות" של סמדל-רי
‏תמיד עסוקות ביצירת בעיות, ‏כך שלגברת קו אף פעם אין שקט נפשי.
‏היי, מאן-סו. הגיע הזמן שתצא להפסקה.
‏למה אתה תמיד עובד?
‏לא קל לעבוד עבור אחרים. ‏אני צריך להרוויח את שכרי.
‏לא, זה קל.
‏כדאי שתירגע בזמן שהבוס לא נמצא ‏ושתדבר איתנו. בוא ושב.
‏אבל אתה הבן של הבוס.
‏אני הבן, לא הבוס. ‏ואנחנו זרים פחות או יותר.
‏שב ותנוח, בסדר?
‏הנה, קח חטיפים. תאכל.
‏וגם קח לגימה מזה.
‏תירגע.
‏דרך אגב, "שלוש האחיות הנוראיות"?
‏מי הן?
‏כנראה לא פגשת אותן מעולם ‏כי הגעת לכאן רק בשנה שעברה.
‏אז תה לא מכיר אותן.
‏הן אגדה בשכונה הזאת.
‏"שלוש האחיות הנוראיות".
‏החזקה.
‏המטורפת.
‏החצופה.
‏החזקה היא הבכורה.
‏היא התבלטה מאז שהייתה תינוקת.
‏האגדה מספרת שהיא אכלה בכף לצד הוריה
‏כשאחרים בגילה עדיין אכלו מבקבוק.
‏אף אחד לא הצליח להביס אותה ‏לא משנה באיזה גיל או מאיזה מגדר.
‏היא שלטה בכל ג'ג'ו. ‏-אני מצטערת.
‏אוי, לא. אני כל כך מצטערת.
‏אוי ואבוי. ‏-אלה לא הם, גברתי.
‏על כל מכונות האיגרוף ‏לא רק בסמדל-רי אלא בכל ג'ג'ו
‏היה שלט אזהרה זהה.
‏- לצ'ו ג'ין-דאל אסור לשחק -
‏הבת השנייה,
‏המטורפת.
‏היי, סאם-דאל, סליחה.
‏זה הסוף שלך.
‏היה לה מזג רע.
‏היא הייתה משתגעת ומענה ‏את כל מי שעצבן אותה עד שהייתה שבעת רצון.
‏- שייך לצ'ו סאם-דאל -
‏אמרתי לך לא לקרוא אותו.
‏מעתה והלאה לא יהיה לי יומן!
‏אלוהים אדירים! ‏-אני אקרע אותו!
‏למה קראת אותו?
‏החצופה.
‏תוכלי ללכת לחנות ששם ולקנות לי מקגולי?
‏תקני לעצמך גם חטיף.
‏זאת המשטרה?
‏יש כאן איש שמבקש מילדה ‏לקנות בשבילו אלכוהול.
‏היי, ילדה!
‏זה לא נכון.
‏בחיי, אני מצטער.
‏את יכולה ללכת. ‏-היא בדיוק…
‏להתראות, אדוני. ‏-לא משנה אם היית מבוגר.
‏היו לה חוקים משלה.
‏מה דעתך?
‏מזעזע, נכון?
‏כל השכונה חיה בפחד בגלל שלוש האחיות האלה.
‏לכן הכינוי "שלוש האחיות הנוראיות". ‏-אני מבין.
‏איפה הן עכשיו?
‏מה? ‏-לא תראה אותן בסביבה.
‏הן חיות היטב ביבשת.
‏זה לא נכון. ‏לג'ין-דאל ולהיי-דאל היו בעיות.
‏ותראה את סאם-דאל עכשיו.
‏אבל הן בטח מסתדרות אם הן לא חזרו לג'ג'ו.
‏אתה ואני נכשלנו בסיאול וחזרנו.
‏הן היחידות שהצליחו שם.
‏זה נכון.
‏אני מניח שהן בסדר אם הן עדיין בסיאול.
‏- הגאווה של סמדל-רי! ‏צ'ו יונג-פיל כאן! -
‏על מה את מסתכלת?
‏מתי הן עוזבות?
‏הן הגיעו רק אתמול. אל תקשי עליהן כל כך.
‏מה?
‏יונג-פיל עדיין לא יצא לעבודה?
‏מה קרה? את מודאגת שהוא ייתקל בה?
‏הוא גר ממש מעבר לכביש. ‏סביר להניח שיראה אותה.
‏היא מטומטמת.
‏אני תוהה עם איזה אפס היא יצאה הפעם ‏שגרם לה לחזור הביתה כך.
‏מה? ‏-סאם-דאל היא הסיבה שכולן כאן.
‏איך את יודעת?
‏היא נפרדה שוב מהחבר שלה.
‏איך היא עדיין לא מסוגלת ‏לבחור גבר הגון בגיל הזה?
‏שאלה טובה.
‏היא בטח פגועה מאוד.
‏אל תשנאי אותה בגלל זה.
‏לעולם לא אשנא את הבת שלי.
‏בנוסף, היא הכי נורמלית מבין השלוש.
‏כולם, לקום!
‏קומו ובואו לאכול…
‏חתיכת…
‏צ'ו סאם-דאל!
‏מה? מה יש? מה קרה?
‏באת לכאן רק כדי לשתות? ‏-אימא!
‏כן? ‏-זה כואב!
‏כמה פחיות יש שם?
‏אימא! ‏-שתית את כל אלה בעצמך?
‏ג'ין-דאל והיי-דאל שתו איתי. לא שתיתי הכול.
‏היא חלמה. ‏-לא שתינו.
‏כן שתיתן. איך אתן מעיזות?
‏היי, תשחררי! ‏-שתיתי את כולן?
‏אמרתי לך לשחרר! ‏-שחררי!
‏משוגעות!
‏אימא! ‏-אימא!
‏אימא! ‏-אתן כבר לא ילדות!
‏כולכן משוגעות. ‏-אימא!
‏למה היא חזקה כל כך? ‏-מה הבעיה שלה?
‏אימא, תקשיבי!
‏תקשיבי לי.
‏אימא, תקשיבי.
‏זה מוכן.
‏מישהו רב שם?
‏רועש כל כך.
‏אולי זה כלב נובח.
‏טוב. הנה ארוחת הבוקר שלך.
‏המנות האלה נראות מוכרות מאוד.
‏השתמשת שוב בנזיד שהכנתי אתמול?
‏אפילו התוספות זהות.
‏איך אתה יכול לחשוד בבן שלך בדבר כזה?
‏תראה את זה. ‏איך המנה הזו נראית מוכרת?
‏אתה הכנת אתמול פטריות מוקפצות. אבל אלה…
‏אלה פטריות פיקנטיות מוקפצות.
‏נכון? ותסתכל על זה.
‏יש שם גם זרעי שומשום. ‏בשלך לא היו כאלה, אבל בשלי יש.
‏פשוט הוספת אבקת צ'ילי ובישלת את זה שוב.
‏אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
‏למה אתה בררן כל כך לגבי ארוחת הבוקר?
‏אל תהיה תינוק. תאכל. זה טעים.
‏בחיי.
‏מתי החודש אתה לא במשמרת לילה?
‏למה אתה שואל?
‏אתה רוצה לבלות זמן איכות עם הבן שלך?
‏הבת הבכורה של ראש כפר הדייגים בת 28.
‏היא מורה בבית ספר יסודי.
‏היא מורה.
‏לא. אני לא אוהב מורות. אני אלרגי אליהן.
‏מאז שהייתי קטן, הן גרמו לי להיות
‏עייף וישנוני,ופחדתי שהן יזרקו עליי גירים.
‏אז אתה מתכוון לא להתחתן בכלל?
‏אולי תתחתן אתה במקום?
‏אבא, אולי אכיר לך את המנקה במשרד שלי?
‏היא מהממת.
‏איך אתה מדבר לאבא שלך?
‏בחיי.
‏היי, סאנג…
‏המנוול הזה.
‏איזה טיפוס משונה.
‏בוא נראה.
‏איפה זה היה?
‏היי, בו סאנג-דו!
‏זה הבחור שאין לו מוסר.
‏אולי אין לו מוסר, אבל יש לו הרבה כסף.
‏הוא נובוריש.
‏נובוריש. ‏-על מה דיברנו?
‏על המורל שקובע מי יהיו נפשות תאומות.
‏גורל, לא מורל.
‏הגורל חיבר בין יונג-פיל לסאם-דאל.
‏הם היו צמודים זה לזה ‏ב-30 השנים הראשונות לחייהם.
‏אני מדבר מהר מדי? ‏לא, זה בסדר.
‏אז הם התאהבו. ‏גבר ואישה בוגרים לא יכולים להיות ידידים.
‏אני מבין. ידידים שהפכו לאוהבים?
‏כן, זה מה שקרה.
‏כשסאם-דאל נסעה לסיאול בעקבות הקריירה שלה,
‏יונג-פיל נסע בעקבותיה כי הוא דאג.
‏אז הם התאהבו זה בזה.
‏הזוג המשוגע יירשם בדפי ההיסטוריה.
‏מידידים לאוהבים. כמה מדהים.
‏לא מדהים בכלל. ‏-אבל למה הם לא יחד עכשיו?
‏הם נפרדו.
‏היא אמרה שהיא נוסעת ‏ללמוד בחו"ל וזרקה אותו.
‏יונג-פיל היה אז…
‏הוא התנהג כמו זומבי אז.
‏כמו מה? ‏-זומבי. הוא התנהג כמו זומבי.
‏זומבי.
‏הוא בטח היה שבור לב, נכון?
‏"היה"?
‏"היה"? אתה חושב שכל זה שייך לעבר?
‏מאז, הוא לא יצא אפילו עם בחורה אחת ‏בשמונה השנים האחרונות.
‏והוא גם נאה. איזה טיפש.
‏מה? שמונה שנים?
‏אז הוא עדיין מאוהב בה?
‏מאיפה לי לדעת איך הוא מרגיש?
‏למה אתה מתעצבן עליי? ‏-סליחה.
‏בחיי, אני מרחם על יונג-פיל.
‏אני מרחם על עצמי יותר. ‏זה לוקח המון זמן.
‏היית צריך לשלוח אותם בזמן.
‏מכונית-על בכפר?
‏מהרי.
‏לעזאזל!
‏בחיי! זו בדיוק הסיבה ‏שאני שונאת לבוא הביתה.
‏אנחנו לא בנויות לעבודה פיזית.
‏אנחנו עובדות כל פעם שאנחנו פה.
‏חם כל כך, אימא!
‏תשתקי.
‏גברת קו, את צריכה להיות הוגנת ‏ולהעביד את כולנו.
‏למה את פוטרת מזה את סאם-דאל?
‏זה כואב!
‏אימא. רגע, אני…
‏גברת קו.
‏תביני, אנחנו… ‏-סאם-דאל.
‏כן?
‏כדאי שפשוט תישארי בבית.
‏השכנים יחשבו שחזרת כי נכשלת.
‏יש!
‏זה לא הוגן. ‏-אימא!
‏הא-יול זקוקה לי. ‏-את צוחקת…
‏אימא, אני… ‏-אימא!
‏היא… ‏-רגע. בואי הנה.
‏זה ברור. ‏אימא לא רוצה שהיא תיתקל ביונג-פיל.
‏נכון. לא כדאי שזה יקרה.
‏דרך אגב,
‏למה לעזאזל הוא זרק אותה?
‏הוא היה מאוהב לגמרי.
‏מי יודע? אולי הפסיק לאהוב אותה.
‏לסאם-דאל היו חיים קשים.
‏תודה לאל שהיא נסעה ללמוד בחו"ל.
‏אילו הייתה נשארת,
‏היא הייתה הופכת למקרה אבוד.
‏אבל היא יכלה להתקדם הלאה ‏רק כי זרקו אותה באכזריות.
‏זה נכון.
‏קל יותר להתגבר על מישהו שזורק אותך ‏מאשר על מישהו שאת זורקת.
‏נכון. ‏-נכון.
‏הם טובים בהמצאת דברים.
‏אישה תאבת כוח היא חרפה. תמותי.
‏היא צריכה להתאבד.
‏למנוולת יש תערוכה? אני שמחה שהיא נכשלה.
‏צ'ו און-היאה, למה את חיה בכלל?
‏זה כל כך מתסכל.
‏זה נכון?
‏לעזאזל.
‏- צ'און צ'אנג-גי -
‏לעזאזל, זה כל כך מעצבן!
‏חם! זה חם!
‏לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏לכל השדים והרוחות…
‏מה הבעיה עם זה?
‏נגמרו לזה הסוללות?
‏בואו נראה.
‏הנה זה.
‏מצאתי את זה.
‏לאן היא הלכה?
‏מה?
‏היא אמורה להיות בבית כי היא לא צוללת היום.
‏בואו נראה.
‏- שטר קניין -
‏לעזאזל.
‏נו, באמת. הן אמורות להיות כאן איפשהו.
‏איפה אתן, סוללות?
‏לעזאזל.
‏איפה אתן?
‏אימא!
‏אימא, המצוף שלך בפנים?
‏איפה שמת אותו?
‏צ'ו יונג-פיל?
‏מה הוא עושה כאן?
‏לעזאזל.
‏אימא!
‏אני נכנס.
‏למה הוא נכנס לבית שלי?
‏אימא! ‏-מה אעשה?
‏גברת קו!
‏אז את בבית, אחרי הכול.
‏אימא.
‏או שזה מר צ'ו? מר צ'ו?
‏מר צ'ו.
‏אימא.
‏המצוף שלך…
‏מה זה?
‏מה לעזא…
‏נו, באמת. למה זה תקוע?
‏מה קורה?
‏אני יודע שיש שם מישהו.
‏מי זה? תגיד לי.
‏אני אשתגע. ‏-די לשחק משחקים! תפתח!
‏קדימה. די להתבדח. תפתח.
‏באתי כי המצוף…
‏מה העניין?
‏מה?
‏הבנתי.
‏לאן אתה הולך, גיונג-טה?
‏אני אקח את זה.
‏תשמור על החנות.
‏מהר! ‏-אני בא!
‏לעזאזל.
‏אמרתי להם לסגור את השער הקדמי.
‏זה משגע אותי.
‏אבל למה אני מסתתרת? לא עשיתי שום דבר רע.
‏זה נכון. אני אצא.
‏הם בטח ייפגשו לפחות פעם אחת,
‏מה נעשה?
‏מה אפשר לעשות? ‏זה בלתי נמנע כי אנחנו גרים קרוב כל כך.
‏אני מקווה שהיא לפחות תיראה טוב ‏כשהם ייפגשו.
‏אסור לה להיראות מרושלת.
‏זה לא שעדיין יש לה רגשות כלפיו.
‏זה לא אמור לשנות.
‏היי.
‏הוא זרק אותה. הוא צריך להתחרט על כך.
‏מה לכל הרוחות?
‏אני נראית נורא.
‏גנב שכמוך.
‏זה הסוף שלך, חלאה.
‏מנוול שכמוך.
‏לעזאזל. חלאה שכמוך.
‏תפתח.
‏איך יש לו מפתח? ‏-למה זה לא נפתח?
‏איך אתה מעז לשדוד את הבית של גברת קו?
‏תפסתי אותך, מנוול.
‏בחיי, אתה חזק.
‏נו כבר!
‏תפתח.
‏תלך כבר, מטורף שכמוך!
‏מי את?
‏שאלתי, מי…
‏בוא ניפרד.
‏אני כבר לא מחבבת אותך.
‏אני לא צריכה אותך עוד.
‏אז כדאי שניפרד.
‏למה אנחנו נפרדים פתאום?
‏צ'ו סאם-דאל!
‏בואי פשוט ניפרד.
‏אני לא צריך אותך.
‏יונג-פיל, תוכל לצאת בבקשה? בבקשה?
‏אני לא יכולה לעשות את זה, יונג-פיל.
‏אל תעזוב אותי, יונג-פיל.
‏הרבה זמן לא התראינו.
‏אבל מה את עושה כאן?
‏זה הבית שלי.
‏נכון.
‏צא, ממזר שכמוך! ‏-שקט! הגנב יברח!
‏יש שם עוד אנשים? אמרת להם לבוא?
‏כן. אלה און-יו וגיונג-טה.
‏למה שהם יבואו לכאן?
‏זה…
‏זה משפיל.
‏אני לא רוצה לפגוש אף אחד כרגע.
‏תסתכל עליי. אני נראית נורא.
‏זה מביך כל כך.
‏למה זה קורה לי?
‏פשוט תישארי ככה בינתיים.
‏אני אטפל בהם.
‏איפה אתה? צא! ‏-תראה את עצמך!
‏בחיי. ‏-איפה הוא?
‏הוא לא כאן. ‏-מה זאת אומרת?
‏הוא איננו. לכו. ‏-הוא איים עליך?
‏אני אטפל בזה. ‏-לך.
‏הוא איננו, אז לכו! ‏-אני יודע שאתה לא מספיק חזק.
‏תפסיק לשקר. ‏-פשוט תלכו.
‏קשרת אותו? ‏-לכו.
‏מה קורה?
‏פשוט תלכו. ‏-אנחנו הולכים.
‏רק נדבר איתו. ‏-היי.
‏ראיתי משהו. ‏-אף אחד לא בבית.
‏היית רכרוכי, מה? ‏-פשוט תלכו כבר.
‏לכו. ‏-תן לי רק לראות אותו.
‏מה הבעיה שלך?
‏אני טוב בזה. ‏-ראיתי שם משהו.
‏הוא איננו. ‏-שלושתכם.
‏מה שלומכם?
‏שלום. ‏-הוא מתנהג מוזר.
‏תראי אותו.
‏שלום, גברתי. ‏-היי.
‏תראי את גיונג-טה. הוא כאן והוא לא עובד.
‏בחייך. ‏-אתה התקשרת אליו.
‏לאן את הולכת? ‏-לגברת קו.
‏הכנתי אוכל. ‏-חכי.
‏מה? ‏-את לא יכולה.
‏כלומר… ‏-מה?
‏את מבינה, גברת קו לא בבית.
‏אין איש בבית.
‏באמת?
‏היא במטע המנדרינות עכשיו?
‏אשאיר את זה בפנים. ‏-רגע!
‏מה?
‏עכשיו שאני חושב על זה,
‏הבית שלה פונה דרומה.
‏האוכל יתקלקל מהר. זה יהיה בזבוז.
‏תחזרי שוב בערב.
‏אתה צודק.
‏הבית שלה תמיד חמים בשעה הזו של היום,
‏אפילו בחורף. ‏-כן.
‏נכון. אני מניחה שאבוא שוב בערב.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏להתראות, גברתי. ‏-החנות לא מאוישת.
‏מאן-סו שם. ‏-יונג-פיל! און-יו!
‏ביי.
‏להתראות, גברתי. ‏-אימא.
‏אתה מתנהג מאוד מוזר. ‏-מה?
‏אמרת שיש פה גנב אז באנו הנה, ‏ועכשיו אתה אומר שהוא איננו.
‏באתי לכאן באמצע יום עבודה. מה קורה?
‏עשיתי בייביסיטר.
‏אין אף אחד.
‏מה?
‏חשבתי שהיה גנב,
‏אבל לא היה.
‏מה זאת אומרת? די לקשקש.
‏בוא נבדוק. ‏-נשמע טוב.
‏רגע! אין גנב. ‏-אמרת ש…
‏למה אתם לא מאמינים לי?
‏עשית בייביסיטר? ואתה ניקית את החנות?
‏תחזרו למה שעשיתם.
‏אבל עדיין… ‏-לכו.
‏בחיי. ‏-ביי.
‏אבל אנחנו… ‏-בחיי, פשוט תלכו.
‏לכו. ‏-איזה מטורף.
‏הוא מטורף. ‏-הוא אמר לנו לבוא.
‏תשמרו על עצמכם. ‏-הוא גרם לזה להישמע דחוף.
‏לכו. אתקשר אליכם אחר כך. ‏-בחיי.
‏ביי.
‏את…
‏את לא נראית נורא.
‏אז אל תדאגי.
‏יונג-פיל, אתה באמת עלוב…
‏למה לך…
‏למה לך לעשות את זה?
‏אני כזה לוזר.
‏שלום.
‏הצלמת מג'ג'ו. תאבת הכוח שהרגה מישהי.
‏שמעתי שזה לא נכון. ‏-נא להעביר שוב.
‏ברור שזה נכון. ‏אתה מצפה שהיא פשוט תודה באישומים?
‏זה ברור.
‏הכלבה המרושעת הזאת.
‏היי. ‏-כן?
‏אתה לא רואה את זה?
‏לא שילמת.
‏למה אתה בורח בלי לשלם?
‏לא ידעתי.
‏ולא ברחתי. ‏-ברור שברחת.
‏אנשים שלא משלמים
‏לא יודו בכך שלא שילמו.
‏מה הבעיה שלך?
‏היא אמרה שזה לא נכון. ‏למה הוא לא מאמין לה?
‏והיא מעולם לא הרגה אף אחד.
‏הוא צריך לשמור על ה…
‏לעזאזל! ‏-אלוהים!
‏הבהלת אותי! הגב שלי!
‏ממש הבהלת אותי.
‏את נראית כמו רוח רפאים.
‏בדיוק עמדתי לשתות מים. קדימה.
‏היי, לאן את הולכת?
‏היי, סאם…
‏צ'ו סאם-דאל.
‏כל כך נהבלתי. רק רגע.
‏- המסעדה המפורסמת של סאנגדו -
‏סאנג-דו! ‏-כן?
‏קשה כל כך להיפגש עם סאנג-דו.
‏הוא עסוק עם המסעדה שלו.
‏לפחות הוא מיידע אותנו שהוא בסדר ‏כשהוא מעלה טורים במכונית בכל יום.
‏הוא סתם מחפש תשומת לב.
‏על מי מכונית העל תעשה רושם בכפר הזה?
‏זה כל כך ברור שהוא נובוריש.
‏כלומר, אפילו יונג-פיל הוא מטורף.
‏למה אין לנו חברים נורמליים?
‏ברור שיש לנו. יש לנו את סאם-דאל.
‏היא הנורמלית היחידה מבין חמשתנו.
‏נכון. למה אתה כועס עליי?
‏התקשרת אליה?
‏לא.
‏אתה יודע מה? ‏לא הצלחתי להביא את עצמי לעשות את זה.
‏היא תמיד הייתה גאה כל כך.
‏אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה בכך שאצור קשר.
‏אני באמת לא מסוגל לעשות את זה.
‏אין לך בכלל את המספר שלה.
‏זה נכון.
‏אני לא.
‏מטומטם שכמוך.
‏בוא נלך. אין כאן אף אחד.
‏בוא נלך כל הדרך לשם.
‏אתה יכול ללכת. אני אאיר.
‏קדימה! ‏-אני אאיר עם הפנס, לך.
‏הריח של הים…
‏אני שונאת אותו.
‏זה מספיק, בסדר?
‏גברת צ'ו, הכתבה הזו נכונה?
‏למה עשית את זה?
‏אני מרחם עלייך. ‏ילדים מפחידים בימינו. צריך להיזהר.
‏זה נכון? באמת השתמשת לרעה בסמכות שלך?
‏אני מרחמת עלייך, און-היאה.
‏אף אחד לא רוצה לדעת מה שלומך.
‏אני לא מאמינה שהיא ניסתה להתאבד.
‏וואו, ברצינות. את כזאת אפסית.
‏אל תאשימי אותי בהערכה העצמית שלך.
‏זאת הזדמנות רק אם את מוכנה. אחרת זה סיכון.
‏את עוד לא טובה מספיק.
‏מי את שתקבעי את זה?
‏את חושבת שאת מסוגלת?
‏דרכת פעם על גללים? ‏מרגישים כעס כשקולטים את זה.
‏אבל אי אפשר לתת לזה להרוס את היום. ‏מנגבים וממשיכים.
‏זה מה שאתם בשבילי. גללים.
‏- איפה את? נוכל לדבר? זה לא בסדר -
‏- און-ג'ו, תעני. ‏למה את עושה את זה? -
‏- טוב, סליחה. בבקשה תעני לטלפון -
‏האם באמת…
‏עשית את זה בגללי?
‏- אסור לחפור בלילה באזורי הדיג של הכפר -
‏- אסור לדוג כל סוג של פירות ים -
‏בחיי. שלום, גברת קו.
‏קחי קצת מזה.
‏בחיי.
‏מהרו, כולם!
‏כולם לבוא!
‏מהר! ‏-קדימה!
‏הרבה אנשים הגיעו לדוג?
‏בהחלט.
‏הגיעו שש קבוצות עד כה.
‏בחיי.
‏אני מניחה שכולם הגיעו לג'ג'ו לחגים.
‏טוב. ‏-הם יכולים לבוא אם הם רוצים.
‏אכה אותם עם הקרס הזה.
‏זה יהרוג אותם.
‏ישימו אותך בכלא לפני שתשימי לב.
‏טוב. תאכלו.
‏תודה על העבודה הקשה שלכן.
‏בחייך. את עובדת הכי קשה.
‏אנחנו שומרות בתורות כל יומיים,
‏אבל לא קל להביא אוכל כל יום כמו שאת עושה.
‏אל תדאגו לי, ותתמקדו בהגנה על הפרנסה שלנו.
‏כן, גברתי! ‏-כן, גברתי!
‏דרך אגב, אני שמחה לראות את גברת קו מחייכת.
‏חששתי שהיא שוב תעשה מרתון גטקעס.
‏הייתי מודאגת מאוד.
‏מה זאת אומרת?
‏למה שאעשה את זה?
‏מה?
‏הבנתי.
‏ראיתן את ג'ין-דאל ואת היי-דאל?
‏הן רק מבקרות כי הא-יול בחופשה.
‏לא, אנחנו מדברות על סאם-דאל.
‏ממה שהילדים אומרים, זה די רציני.
‏למה אתן מתכוונות?
‏את לא יודעת מה קרה?
‏מתברר שסאם-דאל ניצלה לרעה ‏את סמכותה כלפי מתמחה שלה,
‏וזה גרם למהומה גדולה.
‏מה?
‏בחיי. אני מניחה שהיא באמת לא ידעה.
‏באמת?
‏מה נעשה?
‏למה דיברת על זה?
‏באמת הייתי קשוחה איתה עד כדי כך?
‏המים האלה ממש עמוקים.
‏יונג-פיל!
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏מה עם זה? ‏-וזה?
‏את זה.
‏- לאקי מארט -
‏- נפש תאומה -
‏שוב פעם "נפש תאומה"?
‏כן.
‏אני צריכה לחסוך כסף כדי לטוס ליבשת.
‏זה החטיף הכי טוב ‏שאנחנו יכולים לקנות בכסף שלנו.
‏אני מבינה.
‏הממתק הזה בטח קרוי על שמכם.
‏הנה.
‏תוכלי לתת לי את החלק של ה"נפש"?
‏אני מעדיף את התות.
‏היי, אני גדולה יותר.
‏לכן אני ה"נפש", ואתה ה"תאומה".
‏אבל אנחנו באותה כיתה.
‏כל התלמידים בכיתה באותו גיל.
‏זה לא נכון.
‏גוואנג-סיק וגוואנג-טה הם תאומים.
‏אבל איך גוואנג-טה קורא לו? ‏-אח גדול.
‏בדיוק. גוואנג-סיק גדול יותר ‏כי הוא נולד שתי דקות מוקדם יותר.
‏אני נולדתי חמש דקות לפניך.
‏אני מבין.
‏הבנת? עכשיו תאכל את זה.
‏תודה.
‏דבורים!
‏רוצו!
‏חכו! ‏-רוצו!
‏לכו מכאן!
‏מה לעשות?
‏יונג-פיל, גם אתה היית צריך לברוח.
‏נעקצת.
‏אני בסדר.
‏למה לא ברחת כמו כולם?
‏כי…
‏לא יכולתי לברוח להשאיר אותך מאחור.
‏- הצלמת צ'ו און-היאה -
‏- התערוכה "האדם שלי" מתארת ‏את 15 השנים האחרונות של הצלמת -
‏סלח לי. ‏-כן?
‏התערוכה בוטלה.
‏אסור לך להיות כאן.
‏אני מבין. אני מצטער.
‏סליחה.
‏נכון שמבקרים רושמים את שמותיהם?
‏כן.
‏זו המחברת של הרישומים?
‏כן.
‏האם אני יכול
‏לרשום את שמי שם?
‏אני עומדת לזרוק אותה כי התערוכה בוטלה.
‏אבל בכל זאת…
‏טוב, לפחות היה לה מבקר אחד.
‏ובכן…
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏- סיבוב עולמי ‏צ'ו און-היאה, הצלמת הראשונה של 2023 -
‏- 15 השנים הראשונות של צ'ו און-היאה -
‏סאם-דאל! ‏-אמרתי לו לשמור את נוכחותי בסוד!
‏היי! ‏-או שאולי סאם-דאל כבר חזרה
‏ומתחבאת איפשהו.
‏מה זה?
‏הבחור ההוא חזר.
‏זו לא הסיבה.
‏זה בגלל שהיא רותחת מכעס.
‏מותק!
‏הלכת לסאם-דאל, נכון?
‏פגשת אותה? ‏-כן.
‏מי זה? מי אתה?
‏אז הכתבה נכונה? האם סאם-דאל באמת…
‏מה אם סאם-דאל תחזור…
‏אני שמחה שאתה מרוצה שנכשלתי.
‏זו אי-הבנה.
‏איזה סוג של אי-הבנה?
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן