RETOUR À SAMDAL-RI
Il faut se magner.
D'accord.
- Où ? Par ici ? - Oui.
- Allez. - Vite. Allez.
Allez.
- Faites bouillir de l'eau. - D'accord.
CHO YONG-PIL ET CHO SAM-DAL SONT NÉS EN 1986
Quelle beauté.
Ce n'est pas un garçon ?
C'est une fille ?
Exactement.
Ils avaient pas eu une fille ?
Lui, c'est un garçon.
Je croyais qu'il était général et elle, une princesse.
C'est le contraire.
Tu as perdu tes pouvoirs ?
Allez.
Je n'ai jamais dit que c'était un garçon.
J'ai juste parlé de général.
Ce sont pas toujours des hommes. Il y a des femmes aussi.
Franchement, j'étais sûre que c'était une fille.
Mais c'est un garçon.
- C'est déjà un rebelle. - Je sais.
Donc on a une fille générale et un garçon rebelle.
Exactement.
Vous êtes inséparables depuis toujours.
Vous aviez prévu d'accoucher ensemble ?
Ils sont pratiquement jumeaux.
Mais comment vous avez fait ?
C'est pas quelque chose qu'on peut prévoir.
C'est vraiment fascinant.
Comment s'appellent la petite générale et le petit rebelle ?
Yong-pil. Cho Yong-pil.
Elle, c'est Sam-dal. Cho Sam-dal.
Seigneur.
Vous êtes des âmes-sœurs, c'est écrit.
C'est vrai. Ce sont des âmes-sœurs.
Adorable !
ÉPISODE 2 L'HISTOIRE DES ÂMES-SŒURS
Tu manques pas d'air. Tu es une ratée.
Tu n'es pas prête.
Vous deux êtes pareils. De la crotte.
Bang dit avoir été harcelée et abusée verbalement
par la photographe Cho dont elle est l'assistante.
Elle a tenté de se suicider, mais a été secourue.
Elle est à l'hôpital.
- Hé, c'est Cho Eun-hye ! - C'est elle !
Vous reconnaissez avoir harcelé Park ?
Non, je n'ai rien fait.
Pourquoi ?
Arrêtez. Je ne lui ai rien fait.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Vous admettez ?
Mlle Cho !
- Mlle Cho ! - Des excuses ?
Vous ne vous sentez pas coupable ?
- Mlle Cho ! - Une déclaration !
Mlle Cho !
Eun-ju, c'est n'importe quoi.
Tu ne peux pas me faire ça !
Il faut qu'on parle. OK ?
Eun-ju. Bang…
- Vous vous êtes excusée ? - Vous reconnaissez les faits ?
Répondez-nous, s'il vous plaît.
L'état de Bang est stable, mais l'hôpital dit qu'elle…
Où est cet hôpital ?
Vous vous êtes disputées à cause de ton mec, non ?
Pourquoi elle a utilisé l'enregistrement ?
C'est du délire.
Sam-dal, allez. On va à l'hôpital.
Debout !
Allez.
Vous y allez, et puis, quoi ?
Merde !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi.
Pourquoi tu te calmes pas ?
Me calmer ?
Comment tu veux que je me calme ?
Cho Jin-dal, la sœur aînée de la photographe,
a divorcé de Jeon Dae-yeong, le PDG d'AS Group en 2019.
Elle a révélé les comportements abusifs de son ancienne belle-famille.
- Et sa sœur… - Pas touche à la famille.
Comment il ose ?
Pourquoi ils ont donné mon nom ?
Sam-dal, on te suit.
Le mieux à faire, c'est de se calmer, d'accord ?
Sam-dal, ressaisis-toi. Ne te laisse pas abattre.
On y va. Debout.
La sœur cadette est mère célibataire.
- Elle a 29 ans et sa fille en a neuf. - Une famille de tarés.
Que va devenir la petite ?
Comment ils osent !
Et en plus, ils parlent de ma fille !
- Où est l'hôpital ? - Tu m'as dit de me calmer.
Je n'y arrive pas.
Taisez-vous. J'essaie de réfléchir.
Merde.
Mlle Cho, les journalistes ont votre adresse. Ils sont en route.
- Oh, non ! - Quoi ?
Ils arrivent.
- Les journalistes. - Pardon ?
Mlle Cho !
Quoi ?
Notre adresse aussi a fuité ?
Pourquoi on a zéro vie privée dans ce pays ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi ? Ils vont pas nous lâcher.
Je m'en fiche. Je vais m'enfuir.
Hé !
Ils savent qui je suis. Je viens avec toi.
Et Ha-yul et moi, alors ? T'es folle ?
- Tu bosses. - Je m'en fiche.
C'est bon ! On part toutes, d'accord ?
- Faites vos valises. - Allez.
- Cha Ha-yul !
Debout… Attendez.
Quoi ?
Mais où on va aller ?
Eh bien…
BRAVO POUR LE NOUVEAU POSTE
Je n'arriverai pas à voler ton cœur
Je chéris les souvenirs
Je reste…
… de regrets
Tu bosses pas ?
T'es aveugle ? Je cravache.
Je dois aller au boulot. Aide-moi.
C'est ce que je dis.
Pourquoi tu chantes à tous les festivals alors que t'as un boulot ?
- T'es fonctionnaire. - Qu'est-ce que t'es vieux jeu.
Ça s'appelle mon alter ego.
Alter ego.
La fierté de Jeju, Cho Yong-pil. Mon alter ego.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai pigé. T'es agent double.
Je savais que tu ne comprendrais pas.
- Merde. - C'est bon.
De quoi tu parles ?
- Dis. - Oui ?
Pourquoi tu es allé sur le continent ?
Qui te l'a dit ?
Quelqu'un t'a vu à l'aéroport.
Alors, pourquoi ? T'as été à Séoul ?
J'ai aucune raison d'aller à Séoul.
J'avais juste rendez-vous à l'aéroport.
Bouge.
- Juste un rendez-vous ? - Oui.
Je vois…
Pourquoi t'as l'air si déçu ?
À t'entendre, quelque chose m'attend sur le continent.
Non, pas du tout. Enfin…
Je croyais que t'allais voir quelqu'un.
Il n'y a personne à Séoul.
Yong-pil !
Oui ?
Pas le temps pour un autre morceau. Je vais bosser.
- C'est pas ça. - Quoi ?
Ça dit quoi, demain ?
Vous organisez un autre festival demain ?
Non. Je veux savoir s'il pleut demain.
- Je dois pulvériser des pesticides. - Attendez.
D'accord.
Il ne pleuvra pas.
- Quoi ? - Vous pouvez y aller.
- Sûr ? - Oui.
- D'accord. - Au revoir.
- Hé, les gars ! J'y vais !
- Salut ! - À plus !
Reviens vite !
Hé, Eun-u.
Quoi ?
Appelle Sam-dal si t'es inquiet.
T'en fais pas pour moi.
C'est pas ça.
J'ai pas son numéro.
Désolé.
J'y crois pas. C'est quoi, cette histoire ?
La vache.
Hé là !
Hé là, arrête-toi !
Mais où il va ?
Yong-pil, tu as vu ça ?
- Baisse ta vitre. Tu as vu ça ? - Allez.
Tu as vu. Ils ont choisi les pires photos.
Ça craint.
Baisse ta vitre. Magne-toi.
Baisse… Tu sors ? Vas-y.
C'est quoi, cette fois ?
- Tu n'as pas lu ? - Lu quoi ?
C'est Cho Sam-dal.
Ça dit qu'elle a harcelé une assistante. Il y a un enregistrement.
C'est le cas ? Tu sais si c'est vrai ?
Gyeong-tae…
C'est le cas ? Tu sais si c'est vrai ?
Comment je pourrais le savoir ? Je n'y crois pas.
Ferme-le.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas de sens moral.
Moi ?
Ni de manières.
- Moi ? - Ni de tact.
Alors…
Hé ! T'es d'abord son ami avant d'être son ex.
- T'es pas inquiet ? - La grille !
Et si quelqu'un arrive ?
C'est ouvert, pauvre con ! Je gère !
Pour qui il se prend ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je devrais l'appeler ?
CHO EUN-HYE DANS LA TOURMENTE SUSPICION DE HARCÈLEMENT
SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE PROPOSITION DE NOMINATION DU PERSONNEL
Tu joues au rebelle ?
Tu m'as dit de m'en débarrasser. Tu retournes ta veste ?
De quoi vous parlez ?
Je…
Si ça continue, je m'en vais.
- Bon sang. - D'accord ?
Quand je dois partir ?
Je peux partir maintenant pour Séoul ?
Tu es sérieux ? C'est quoi, ce volte-face ?
Hé !
Tu peux partir demain si tu veux.
Tu voulais absolument rester ici. Pourquoi tu as changé d'avis ?
J'ai pas dit que je partais.
C'était juste une question.
Hypothétique.
Il veut partir ou pas ?
Il y a quelqu'un qu'il ne veut pas croiser à Séoul, non ?
Bonjour.
C'est rafraîchissant !
Je parie !
Ça fait du bien d'être à la maison.
- Génial. - Pas vrai ?
- J'adore. - Redresse-toi.
Oui.
Vous n'aviez pas le temps de venir pour les fêtes.
Alors qu'est-ce que vous fichez ici ?
Grand-mère, en fait…
Elles sont venues nous voir, c'est tout.
Ha-yul est en vacances.
- Oui ! - Oui !
Ha-yul est en vacances.
Oui, c'est vrai.
Ha-yul voulait voir ses grands-parents.
- Donc on a décidé de venir. - Oui.
Maman, franchement.
Depuis quand il faut une raison pour venir ?
Sérieux. Elle est grave.
C'est fou.
Exact. C'est une simple visite.
Par contre, je ne comprends pas pourquoi vous avez autant de valises.
Vous êtes toutes en vacances.
- Oui ! - C'est ça !
- Oui ! - Nos plannings collaient !
- Oui ! - Oui !
Quand j'ai vu vos valises, j'ai eu…
Comment ça s'appelle ?
C'est un…
- Quand on en a rêvé. - Un rendez-vous ?
- C'est un "déjà-vu". - C'est ça.
Ça m'a fait cet effet.
J'ai un mauvais pressentiment.
Maman…
Je suis enceinte !
Maman, papa.
J'ai divorcé.
Ces valises ont fait remonter un…
C'est quoi, le mot ?
"Traumatisme".
Oui. Un traumatisme.
T'as agressé quelqu'un ?
Maman, arrête !
T'es de nouveau enceinte ?
C'est bon, maman.
Tu…
T'as tout perdu ?
Mais…
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête, maman.
C'est qui ?
À qui la faute, cette fois-ci ?
Allez, dites-le-moi ! Qui ?
Quoi ?
Papa, ça va pas ? Ne dis rien !
Elle a puni la fille ? Elle a fait quoi exactement ? Elle l'a frappée ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas ça. Ils parlent…
de harcèlement.
Mais c'était juste une dispute.
Elle devrait nier les faits.
Elle l'a fait. Elle a publié sa version des faits.
- Et ? - Ça n'a rien donné.
Y a eu un seul article que personne n'a lu.
Pourquoi ?
Ça n'intéresse pas les gens.
Ils préfèrent accuser une photographe de renom
d'abuser de sa position.
Ils n'en démordront pas.
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
Sam-dal est innocente, pourquoi ces critiques ?
Ils devraient se renseigner.
Ils sont tous comme ça, là-bas ?
C'est pas ça..
Tout le monde dans le métier l'évite pour sauver sa peau.
Elle a fait tant de sacrifices pour devenir photographe.
Il ne faut pas que maman l'apprenne.
Bien sûr.
Elle risque de refaire un malaise.
Comment ça, "refaire" ?
Enfin, elle serait choquée.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur.
De quoi tu parlais avec les filles ?
Je…
Je les ai aidées à défaire les valises.
Elles t'ont dit quoi ?
C'est à cause de qui qu'elles sont là ?
J'en sais pas plus que toi.
Laisse-les tranquilles. La vie sur le continent est rude.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Un détritus ?
Espèce de pollueur de merde.
Je vais la jeter moi-même.
Attends !
Finis-la, d'abord. On gaspille pas l'alcool.
Bon sang.
Tu vois ? Elle est pas vide.
Y a plein d'articles qui parlent de harcèlement
et un seul qui raconte ma version ?
Je sais. Tu aurais dû leur dire qu'elle s'est tapé ton mec.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je ne voulais pas.
- J'ai ma fierté. - Écoute.
- On s'en fiche de ta fierté, là. - Pourquoi tu l'as dit à papa ?
C'est le seul qui nous défendra devant maman.
Si elle apprend pourquoi t'es là,
elle va ressortir avec son pyjama.
Oh, non ! Pitié.
Plus jamais ça. Jamais.
Je me sens mal pour Sam-dal, mais Mme Ko doit paniquer.
Elle va ressortir avec son pyjama, du coup ?
Comme quand Jin-dal a divorcé et que Hae-dal est tombée enceinte.
À chaque souci, elle sort courir en pyjama.
C'est vrai.
Mme Ko est toujours à cran
à cause de toutes ces histoires avec le Trio Infernal.
Hé, Man-su. Prends une petite pause.
Pourquoi tu bosses autant ?
C'est dur d'avoir un patron. Je dois faire mes preuves.
Arrête, c'est pas dur.
Profite qu'il soit pas là pour venir t'asseoir avec nous.
Mais toi, t'es le fils du patron.
Juste le fils. Et on est pas proches lui et moi.
Viens t'asseoir.
Prends un truc à grignoter. Vas-y.
Et à boire aussi.
Détends-toi un peu.
Au fait, le Trio Infernal ?
C'est qui ?
Tu ne les as jamais vues vu que t'es arrivé l'année passée.
Tu ne les connais pas.
Ce sont de vraies légendes ici.
Le Trio Infernal.
L'invincible.
La timbrée.
L'effrontée.
L'invincible est l'aînée.
Bébé, elle sortait déjà de l'ordinaire.
D'après la légende, elle mangeait déjà
avec une cuillère quand les autres étaient au biberon.
Grand ou petit, garçon ou fille, elle était invincible.
- Elle régnait sur toute l'île. - Je suis désolée.
Oh, non. Je suis désolée.
- Mon ange. - Elles n'ont rien.
Devant les machines à coups de poing et dans tout Samdal-ri,
il y avait le même écriteau.
JEU INTERDIT À CHO JIN-DAL
La deuxième fille.
La timbrée.
Sam-dal. Désolé.
T'es mort.
Elle avait un sale caractère.
Elle tourmentait quiconque la contrariait, sans relâche.
PROPRIÉTÉ DE CHO SAM-DAL DÉFENSE DE REGARDER
T'avais pas le droit.
J'aurai plus jamais de journal !
- Mon Dieu ! - Je vais le détruire !
Pourquoi tu l'as lu ?
L'effrontée.
Tu peux m'acheter de l'alcool de riz au coin ?
Et prends-toi quelque chose.
Police ?
Un homme demande aux enfants de lui acheter de l'alcool.
Petite !
C'est faux.
Je suis désolé.
- Vas-y. - Cette fille…
- Au revoir. - … ne respectait pas les anciens.
Elle était très indépendante.
Alors ?
C'est dingue, non ?
Les trois sœurs faisaient régner la peur sur tout le quartier.
- D'où leur nom : le Trio Infernal. - Je vois.
Elles sont où maintenant ?
- Quoi ? - Tu ne les verras pas.
Elles vivent tranquilles sur le continent.
C'est pas dit. Jin-dal et Hae-dal ont eu des soucis.
Et Sam-dal aussi maintenant.
Mais elles s'en sortent bien vu qu'elles y sont encore.
Séoul, ça a rien donné pour nous deux.
Ce sont les seules à avoir réussi.
C'est vrai.
J'imagine que ça va si elles sont encore à Séoul.
CHO YONG-PIL, LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quand partent-elles ?
Elles sont arrivées hier. Sois plus gentille.
Hein ?
Yong-pil est encore à la maison ?
Quoi ? Tu as peur qu'il la croise ?
Il habite juste en face. C'est inévitable.
C'est une vraie idiote.
Son dernier copain devait être un nul pour qu'elle rentre comme ça.
- Pardon ? - Elles sont ici à cause de Sam-dal.
Comment tu le sais ?
Elle a de nouveau quitté son copain.
Pourquoi elle n'arrive pas à choisir quelqu'un de bien à son âge ?
C'est une bonne question.
Elle doit avoir le cœur brisé.
Ne lui en veux pas.
Je n'en voudrai jamais à ma fille.
En plus, c'est la plus normale des trois.
Debout !
On mange.
Espèce de…
Cho Sam-dal !
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es venue pour picoler ? - Maman !
- C'est ça ? - Aïe !
Combien de cannettes tu as bu ?
- Maman ! - T'as ingurgité tout ça ?
Jin-dal et Hae-dal ont bu aussi. Je n'ai pas bu tout ça.
- Elle divaguait. - On n'a rien bu.
Si. Arrêtez de mentir.
- Lâche-moi ! - J'ai tout bu ?
- J'ai dit, lâche-moi ! - Lâche !
Bande de folles !
Maman !
- Maman ! - Grandissez un peu !
- Vous êtes folles. - Maman !
- Elle est trop forte ! - Ça ne va pas bien ?
Maman, écoute !
Écoute-moi.
Maman, écoute.
C'est prêt.
Il y a une dispute ?
Quel boucan.
C'est peut-être un chien.
Voilà. Ton petit-déjeuner.
J'ai une impression de déjà-vu.
C'est ce que j'ai préparé hier ?
Même l'accompagnement est pareil.
Comment tu peux accuser ton fils d'une chose pareille ?
Regarde. En quoi, c'est pareil ?
Tu as fait des champignons sautés hier. Ça…
Ce sont des champignons sautés aux épices.
Tu vois ? Et regarde.
Des graines de sésame. Il n'y en avait pas dans ton plat.
T'as juste réchauffé le plat et ajouté du piment.
Arrête de faire le feignant.
Pourquoi c'est si grave ?
Ne fais pas l'enfant. Mange. C'est bon.
C'est pas vrai.
Tu es libre un de ces soirs ?
Pourquoi ?
Tu veux inviter ton fils à un rendez-vous galant ?
Le chef du village des pêcheurs a une fille de 28 ans.
Elle est enseignante en primaire.
Enseignante.
Non. J'ai horreur des enseignantes. Impossible.
L'école me donnait toujours sommeil,
et j'avais peur qu'on me jette des craies dessus.
Donc tu ne vas jamais te marier ?
Pourquoi tu ne te maries pas, toi ?
Papa, tu penses quoi de la femme de ménage au bureau ?
Elle est canon.
Comment tu oses ? Je suis ton père.
C'est pas vrai.
Hé, Sang…
Ce crétin.
Quel tordu.
Voyons voir.
C'était où, déjà ?
Hé, Bu Sang-do !
Lui, il a pas de sens moral.
C'est peut-être vrai, mais il est riche. Méga riche.
C'est un nouveau riche.
- Quoi ? - On parlait de quoi ?
Ils sont âmes-sœurs, c'est le festin.
Destin, pas festin.
C'est le destin qui a uni Yong-pil et Sam-dal.
Ils ont été inséparables pendant 30 ans.
- Je parle trop vite ? - Non, ça va.
Ça n'existe pas l'amitié homme-femme.
Donc ils sont tombés amoureux ?
Oui, exactement.
Quand elle est partie poursuivre sa carrière à Séoul,
Yong-pil l'a suivie, il a eu peur.
C'est là qu'ils sont tombés amoureux.
Un couple improbable qui restera dans les annales.
Passer de l'amitié à l'amour. Ouah !
- Ouais. - Ils ne sont plus ensemble ?
Ils ont rompu.
Elle voulait étudier à l'étranger et l'a quitté.
Yong-pil était…
On aurait dit un zombie.
- Un quoi ? - Un zombie.
Un zombie.
Il avait sûrement le cœur brisé.
"Avait" ?
Tu penses qu'il a tourné la page ?
Il n'est sorti avec personne en huit ans.
Et il est beau gosse. Crétin.
Huit ans ?
Il est encore amoureux d'elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Désolé.
Le pauvre, franchement.
Pauvre de moi, ouais. On n'avance pas.
T'aurais dû les envoyer avant.
Une voiture de sport ici ?
Dépêche.
Bon sang !
Voilà pourquoi je déteste venir.
C'est du travail forcé.
C'est pareil à chaque fois.
Il fait trop chaud, maman !
Tais-toi.
Un peu de justice, tout le monde doit travailler.
Pourquoi Sam-dal n'est pas là ?
Tu m'as fait mal !
Maman. Attends, je…
Mme Ko.
- Tu vois… - Sam-dal.
Oui ?
Reste à la maison.
Les gens vont croire que t'es là parce que t'as tout perdu.
Super !
- C'est injuste. - Maman !
Je dois surveiller Ha-yul.
- Maman, je… - Maman !
- Elle… - Attends. Viens ici.
Maman a peur qu'elle croise Yong-pil, c'est évident.
Oui. Vaut mieux pas.
Au fait,
pourquoi il l'a quittée ?
Il était fou d'elle.
Il était peut-être plus amoureux.
Sam-dal en a bien bavé.
Heureusement qu'elle est partie.
Si elle était restée,
elle aurait gâché sa vie.
Elle a pu passer à autre chose, parce que ça a été brutal.
C'est vrai.
On s'en remet plus facilement quand on se fait larguer.
- Exact. - Oui.
LES POLÉMIQUES DE CHO
C'est un tissu de mensonges.
C'est une honte. Crève.
Elle devrait se suicider.
Contente que son expo ne se fasse pas.
Cho Eun-hye, va crever.
J'en peux plus.
C'est vrai ?
Fait chier.
CHEON CHUNG-GI
J'en peux plus !
Chaud ! Ça brûle !
Merde !
Merde.
C'est pas vrai…
Pourquoi ça marche pas ?
Les piles sont fichues ?
Voyons voir.
Ah, enfin.
J'ai trouvé.
Elle est où ?
Quoi ?
Elle est chez elle vu qu'elle est pas à la pêche.
On va voir.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
Merde.
Allez. Ça doit être quelque part par ici.
Où sont les piles ?
Merde.
Vous vous cachez où ?
Maman !
La bouée est chez vous ?
Où vous l'avez mise ?
Cho Yong-pil ?
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Fait chier.
Maman !
J'entre.
Mais pourquoi il entre ?
- Maman. - Qu'est-ce que je fais ?
Mme Ko !
Vous êtes bien à la maison, donc.
Maman.
Ou c'est M. Cho ? M. Cho ?
M. Cho.
Maman.
Votre bouée…
C'est quoi, ça ?
Mais…
Oh, non. C'est coincé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
C'est qui ? Répondez.
- J'en peux plus. - Ça suffit ! Ouvrez !
Allez. C'est pas drôle, ouvrez.
Je suis là pour la bouée…
Quoi ?
Pardon ?
Bien reçu.
Tu vas où, Gyeong-tae ?
File-moi ça.
Reste ici.
- Dépêche ! - J'arrive !
Fait chier.
Je leur avais dit de fermer la grille.
Je vais devenir folle.
Pourquoi je me cache ? J'ai rien fait de mal.
Oui. Je vais sortir.
Ils vont bien finir par se croiser.
On fait quoi ?
C'est inévitable, on est voisins.
Pourvu qu'elle soit jolie quand ils se croiseront.
Elle doit être au top.
Mais elle n'a pas de sentiments pour lui.
On s'en fiche.
Hé.
Il l'a larguée. Il faut qu'il regrette.
C'est pas possible.
Je fais peur à voir.
Sale voleur.
Je te tiens, fumier.
Salopard.
Merde. Sale fumier.
Ouvre.
- Il a la clé ? - Pourquoi ça ouvre pas ?
Comment tu oses cambrioler cette maison ?
Je te tiens, salopard.
La vache, t'es fort.
Allez !
Ouvre.
Mais va-t'en, espèce de psychopathe.
Qui es-tu ?
J'ai dit, qui es…
C'est fini.
Je t'aime plus.
Je veux plus de toi.
C'est fini.
Mais pourquoi ?
Cho Sam-dal !
C'est fini.
Je veux plus de toi.
Yong-pil, sors, s'il te plaît ! S'il te plaît !
C'est trop dur.
Il faut qu'on se remette ensemble.
Ça fait un bail.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma maison.
C'est vrai.
- Montre-toi ! - Tais-toi ! Il va s'enfuir !
Il y a d'autres gens ? Tu les as appelés ?
Oui. C'est Eun-u et Gyeong-tae.
Mais pourquoi ils sont là ?
C'est…
C'est un cauchemar.
Je ne veux voir personne.
Je ne ressemble à rien.
C'est tellement gênant.
Pourquoi le sort s'acharne ?
Ne bouge pas.
Je m'occupe d'eux.
- T'es où ? Viens ! - Montre-toi !
- Oh, non. - Il est où ?
- Il est pas là. - Quoi ?
- Il est parti. Partez. - Il t'a menacé ?
- Je m'en occupe. - Sortez.
- Il est parti. - T'es pas assez fort.
- Mens pas. - Partez !
Tu l'as attaché ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Partez. - On s'en va.
- On veut juste lui parler. - Hé.
- Y a un truc. - Y a personne.
- Il t'a amadoué, c'est ça ? - Partez.
- Je veux juste le voir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je vais m'en occuper. - Y a un truc.
- Il est parti. - Hé là !
Comment ça va ?
- Bonjour. - Il est bizarre.
Regarde-le.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Gyeong-tae n'est pas au travail.
- Allez. - Tu l'as appelé.
- Vous allez où ? - Chez Mme Ko.
- J'ai fait à manger. - Non.
- Pardon ? - Stop.
- Enfin… - Pardon ?
En fait, Mme Ko n'est pas là.
Y a personne.
Ah non ?
Elle est au verger ?
- Je vais le déposer. - Non.
Pardon ?
Je n'y avais jamais réfléchi,
mais la maison est orientée plein sud.
Ça s'abîmera. Ce serait du gaspillage.
Repassez ce soir.
Tu as raison.
Il fait chaud chez elle à cette heure-ci,
- même en hiver. - Oui.
Bon. Je repasserai ce soir, alors.
- Au revoir. - Salut.
- Au revoir, madame. - Y a quelqu'un au magasin.
- Man-su y est. - Yong-pil ! Eun-u !
Au revoir.
- Au revoir. - Maman.
- T'es bizarre. - Quoi ?
Tu parles d'un voleur, on vient, puis tu dis qu'il a disparu.
Je suis parti pendant mes heures de travail.
Je faisais du baby-sitting.
Y a personne.
Quoi ?
Je croyais qu'il y avait un voleur,
mais non.
Comment ça ?
- Allons vérifier. - Allez !
- Y a pas de voleur. - Tu avais dit…
Pourquoi vous insistez ?
Tu faisais du baby-sitting ? Et tu nettoyais le magasin ?
Vous pouvez vous y remettre.
- Mais… - Partez.
- Bon sang. - Salut.
- Mais… - Allez, partez.
- Partez. - Il est fou.
- Un vrai taré. - Il nous a appelés.
- Rentrez bien. - Ça avait l'air urgent.
Je vous appelle plus tard.
Au revoir.
Tu…
Tu es jolie.
T'inquiète pas.
Yong-pil, t'es le pire des…
Pourquoi tu as…
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis désespérant.
Bonjour.
La photographe est de Jeju. Cette tarée a tué quelqu'un.
- Mais non. - Utilisez une carte.
Si, c'est vrai. Tu penses bien qu'elle va pas avouer.
C'est évident.
C'est le diable incarné.
- Hé. - Oui ?
Vous êtes aveugle ?
Vous n'avez pas payé.
Pourquoi vous couriez comme ça ?
Je ne sais pas.
- Je courais pas. - Oh que si.
Quelqu'un qui essaie de monter
de monter sans payer ne l'admettra jamais.
C'est quoi votre problème ?
Elle a nié. Pourquoi il ne la croit pas ?
Et elle n'a tué personne.
Qu'il fasse attention…
- Merde ! - Seigneur !
Tu m'as fait peur ! Mon dos !
J'ai eu peur !
On dirait un fantôme.
J'allais juste boire de l'eau.
Mais où tu vas ?
Hé, Sam…
Cho Sam-dal.
J'ai flippé. Attends.
LE CÉLÈBRE SANG-DO
- Sang-do ! - Oui ?
Sang-do n'est jamais libre.
Il s'occupe de son restaurant.
Au moins, il nous fait signe en faisant gronder le moteur.
Il veut juste qu'on le regarde.
Qui est impressionné par sa caisse ? C'est la campagne.
Il veut montrer qu'il est riche.
Yong-pil aussi a pété un plomb.
Pourquoi on a pas d'amis normaux ?
On en a une. Sam-dal.
C'est la seule à être normale.
C'est vrai. Pourquoi t'es fâché ?
Tu l'as appelée ?
Non.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas eu le courage.
Elle a toujours été fière.
J'ai peur de la vexer en l'appelant.
Je ne peux pas.
T'as même pas son numéro.
C'est vrai.
Je l'ai pas ?
Crétin.
On y va. Y a personne ici.
On va aller là-bas.
Vas-y, toi. Je t'éclaire.
- Dépêche ! - Je t'éclaire, allez.
L'odeur de la mer…
Quelle horreur.
C'est pas bientôt fini ?
Mlle Cho, c'est vrai ce qu'ils disent ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je suis triste pour vous. Vous auriez dû être plus prudente.
C'est vrai ? Vous l'avez vraiment harcelée ?
Tu me fais pitié, Eun-hye.
On s'en fout de comment tu vas.
Dire qu'elle a tenté de se suicider.
Tu manques pas d'air. Tu es une ratée.
Je suis pas en charge de ton amour-propre.
Ça aurait pu l'être si tu étais prête. Là, c'était juste un risque.
Tu n'es pas prête.
Qui êtes-vous pour en décider ?
Tu te crois prête ?
Marcher dans la crotte, ça fout en rogne quand on s'en rend compte.
Mais on l'essuie et on passe à autre chose.
Vous deux êtes pareils. De la crotte.
OÙ ES-TU ? ON PEUT PARLER ? C'EST PAS JUSTE
POURQUOI TU FAIS ÇA ?
JE SUIS DÉSOLÉE RÉPONDS S'IL TE PLAÎT
T'as vraiment fait ça…
à cause de moi ?
IL EST INTERDIT DE CREUSER DANS LE VILLAGE EN SOIRÉE
TOUTE FORME DE PÊCHE EST INTERDITE
Oh, bonsoir, madame Ko.
Prenez.
La vache.
Dépêchez !
Venez !
- On se magne ! - Allez !
Il y a eu beaucoup de gens ?
Ça, oui.
On a eu six groupes.
Oh, super.
J'imagine qu'ils sont tous là pour les vacances.
- D'accord. - Qu'ils viennent.
Je les frapperai avec cet hameçon.
Tu vas les tuer.
Et tu finiras en prison.
Allez. Mange.
Merci pour tout ce travail.
Mais non. Merci à vous.
On se relaie tous les jours pour monter la garde,
mais c'est vous qui apportez la nourriture chaque jour.
Ne vous inquiétez pas pour moi, continuez à protéger notre gagne-pain.
Oui, madame !
C'est bon de voir Mme Ko sourire.
J'avais peur qu'elle recommence ses marathons en pyjama.
J'étais morte d'inquiétude.
Comment ça ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Pardon ?
Je vois.
Vous avez vu Jin-dal et Hae-dal ?
Elles sont venues, parce que Ha-yul est en vacances.
Non, on parle de Sam-dal.
C'est assez grave d'après ce que je sais.
C'est-à-dire ?
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?
Apparemment, Sam-dal a harcelé sa protégée,
et ça a fait un gros scandale.
Pardon ?
Oh, Seigneur. Elle n'était vraiment pas au courant.
Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
T'étais obligée d'en parler ?
J'ai été si vache que ça avec elle ?
La mer est profonde ici.
Yong-pil !
RETOUR À SAMDAL-RI
- On prend ça ? - Ça ?
Ça.
MAGASIN DE LA CHANCE
ÂME-SŒUR
Encore un Âme-sœur ?
Oui.
J'économise pour pouvoir aller sur le continent.
C'est le seul bonbon qu'on peut se payer.
Je vois.
Ce bonbon est vraiment fait pour vous.
Tiens.
Tu peux me donner le goût "âme" ?
Je préfère la fraise.
Hé, c'est moi la plus âgée.
"Âme" pour moi et "sœur" pour toi.
Mais on est dans la même classe.
Nos camarades sont tous amis.
Ce n'est pas vrai.
Gwang-sik et Gwang-tae sont jumeaux.
- Comment Gwang-tae l'appelle ? - Grand frère.
Exact. Gwang-sik est plus âgé, il est né deux minutes avant.
Je suis née cinq minutes avant toi.
Je vois.
Pigé ? Prends ça.
Merci.
Des abeilles !
Courez !
- Attendez ! - Courez !
Allez-vous-en !
Je fais quoi ?
Yong-pil, tu aurais dû t'enfuir aussi.
Tu t'es fait piquer.
Je vais bien.
Pourquoi tu ne t'es pas enfui comme les autres ?
Parce que…
je ne pouvais pas t'abandonner.
PHOTOGRAPHE : CHO EUN-HYE
L'EXPOSITION "QUI JE SUIS" RETRACE 15 ANS DE PHOTOS
- Excusez-moi. - Oui ?
L'exposition a été annulée.
Vous ne pouvez pas rester.
D'accord. Je suis désolé.
Excusez-moi.
Vous voyez quand les visiteurs écrivent leurs noms ?
Oui.
C'est dans ce livre ?
Oui.
Je peux…
écrire mon nom ?
En fait, je vais le jeter vu que l'exposition a été annulée.
Mais quand même…
Au moins, elle aura eu une visite.
Dans ce cas…
CHO YONG-PIL.
PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE, PHOTOGRAPHE DE 2023
L'EXPOSITION "QUI JE SUIS" 15 ANS DE PHOTOS
- Sam-dal ! - Il ne devait pas dire que j'étais là !
- Hé ! - Ou bien Sam-dal est ici
et se cache quelque part.
C'est quoi, ça ?
Il est revenu.
Ça n'explique rien.
Elle est vénère.
Chérie !
Tu es allé voir Sam-dal.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Vous êtes qui ?
L'article dit vrai ? Sam-dal a vraiment…
Et si Sam-dal revenait…
C'est bien, tu es content si je suis finie.
Tu ne comprends pas.
Comment ça ?
Sous-titres : Sheena Marrion