WELCOME TO SAMDAL-RI
Bilisan natin.
Sige.
-Saan? Dito? -Oo.
-Tara na. -Bilis. Tara na.
Tara na.
-Magpakulo ka ng tubig. -Sige.
SINA CHO YONG-PIL AT CHO SAM-DAL AY ISINILANG NOONG 1986
Napakaganda.
Hindi lalaki?
Bakit babae?
Eksakto.
Akala ko, babae ang anak nila,
pero lalaki siya.
Sabi mo, heneral ang anak nila at magkakaprinsesa sila.
Kabaligtaran pala.
Naubos na ang power mo?
Ano ka ba?
Kailan ko sinabing magiging lalaki siya?
Sabi ko, magiging heneral siya.
Sino'ng nagsabing lalaki lang ang heneral? May babae ring heneral.
At talagang nadama kong babae ang isang ito.
Pero lalaki siya.
-Rebelde na agad. -Oo nga.
Meron tayong babaeng heneral at lalaking rebelde.
Tama ka.
Simula bata, magkasama na kayo.
-Kaya ba sabay kayo nanganak? -Naku.
Parang kambal sila.
Paano kayo nagsabay manganak?
Oo nga. Hindi kayang planuhin 'yon.
Nakakamangha talaga.
Ano'ng pangalan ng heneral na babae at pasaway na lalaki?
Siya si Yong-pil. Cho Yong-pil.
Siya si Sam-dal. Cho Sam-dal.
Naku.
Tinadhana siguro kayong maging soulmates.
Oo nga. Soulmates sila.
Naku.
EPISODE 2 ANG KASAYSAYAN NG SOULMATES
Grabe ka. Wala kang kuwenta.
Hindi ka pa handa.
Gano'n kayo sa akin. Dumi.
Bilang assistant ni photographer Cho,
sinabi ni Bang na madalas siyang abusuhin.
Sinubukan niyang magpakamatay, pero nailigtas.
Nagpapagaling siya sa ospital.
-Uy, si Cho Eun-hye! -Iyon siya!
Inaamin mo bang inaabuso mo si Bang?
Hindi, di ko ginawa iyon.
Ba't mo ginawa iyon?
Nagkakamali kayo. Hindi ko 'yon ginawa.
Ba't ka pumunta sa ospital?
Inaamin mo ba?
Ms. Cho!
-Ms. Cho! -Humingi ka ng tawad?
-Di ka ba nagi-guilty? -Ms. Cho!
-Magsalita ka!
Ms. Cho!
Eun-ju, hindi tama ito.
Di mo ito magagawa, Eun-ju!
Pag-usapan natin. Okay?
Eun-ju. Bang--
-Humingi ka ng tawad sa kanya? -Inaamin mo na ba?
Magbigay ka ng komento.
Stable na ngayon si Bang, pero sabi ng ospital, siya…
Saan ba ang ospital na 'yon?
Akala ko, nag-away kayo dahil sa boyfriend mo.
Ba't niya inilabas 'yon?
Di ito kapani-paniwala.
Sam-dal, tara. Dalhin mo kami sa ospital.
Tumayo ka!
Tara na.
Ano'ng gagawin mo pagdating mo roon?
Buwisit!
Ano'ng problema mo? Wag kang OA.
Bakit ang OA mo?
OA?
Tingin mo, kaya kong kumalma?
Si Cho Jin-dal, ang nakakatandang kapatid niya,
ay na-divorce kay Jeon Dae-yeong, CEO ng AS Group, noong 2019.
Ibinunyag ng ex-daughter-in-law ang pang-aabuso ng pamilya.
-Inabuso ng kapatid niya… -Wag babangga ng pamilya.
Ba't mo ako inilahad?
At ba't sinabi ang pangalan ko?
Sam-dal, mauna ka.
Ang pinakamabisang gawin, manahimik, okay?
Sam-dal, umayos. Wag kang ganyan umupo.
Tara na, okay? Tayo.
Nalaman ng netizens na single mom ang isa.
-Siya'y 29 na may siyam na anyos na anak. -Ang gulo ng pamilya.
Nag-aalala ako sa bata.
Di ako single mom!
At ano'ng karapatan nilang banggitin ang anak ko?
-Saan ang ospital? -Sabi mo, huwag ganyan.
Hindi ba Puwedeng mag-OA?
Manahimik muna kayo. Hayaan n'yo akong mag-isip.
Buwisit.
Ms. Cho, nalaman ng reporters ang address mo. Papunta na sila.
-Hala! -Ano iyon?
Papunta na sila rito.
-Ang reporters. -Ano?
Ms. Cho!
Ano?
Nailabas din ang home address natin?
Bakit di marunong rumespeto ang mga tao?
Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng gagawin natin? Magpapatuloy ito.
Ewan ko. Aalis na lang ako.
Uy!
Kilala nila ako. Sasama ako sa 'yo.
Ano? Iiwan n'yo kami ni Ha-yul? Baliw ka ba?
-May part-time job ka. -Ano naman?
Sige! Aalis tayong lahat. Okay?
-Mag-empake kayo. -Sige, tara na.
-Tara na. -Cha Ha-yul!
Tayo… Sandali.
Ano iyon?
May mapupuntahan ba tayo?
Bale…
PAGBATI SA BAGO MONG TRABAHO
Lumayo na lang ba ang magagawa ko?
Sa pagpapahalaga ko sa mga sandali
Mananatili ako…
Ikaw si Mona Lisa
…sobrang nagsisisi
Di mo ba matatanggap ang pag-ibig ko?
Di ba, abala ka?
Di mo nakikita? Sobrang abala ako.
Dapat akong pumasok. Patulong.
'Yon ang punto ko.
Bakit ka kumakanta sa bawat festival kung napakaabala mo?
-Civil servant ka. -Makaluma ka.
Ito ang alter ego ko.
Alter ego.
Ako ang pride ng Jeju, si Cho Yong-pil. 'Yan ang alter ego ko.
-Alter ego? -Oo.
Nauunawaan ko. Sino'ng ikakasal?
Huwag na. Para saan pa?
-Buwisit. -Huwag na.
Ano ba ang sinasabi mo?
-Uy. -Ano?
Oo nga pala, bakit ka pumunta sa bayan?
Sino'ng nagsabi?
May nakakita sa 'yo.
Bakit ka naroon? Pumunta ka sa Seoul?
Wala akong rasong pumunta sa Seoul.
May sinundo lang ako sa airport.
Galaw.
-Pumunta ka lang sa airport? -Oo.
Grabe…
Bakit parang dismayado ka yata?
Parang sinasabi mong dapat akong pumunta sa mainland.
Hindi naman. Ang akin lang…
Akala ko, nakipagkita ka kung kanino.
Sino namang kikitain ko sa Seoul?
Yong-pil!
Ano?
Hindi ko na kayang kumanta. May trabaho pa ako.
-Hindi ro'n. -Ano?
Kumusta bukas?
May festival ulit dito bukas?
Ibig kong sabihin, uulan ba bukas?
-Maglalakas kasi ako ng pesticides. -Ulan?
Tama.
Hindi uulan.
-Ano? -Puwede ka mag-spray.
-Talaga? -Oo.
-Sige. -Paalam.
-Aalis na ako ngayon!
-Paalam! -Kita tayo!
Balik ka!
Uy, Eun-u.
Ano?
Tawagan mo si Sam-dal kung nag-aalala ka.
Wag mo akong alalahanin.
Di naman sa nag-aalala ako.
Wala akong number niya.
Pasensiya.
Hindi nga. Ano ito?
Diyos ko.
Uy!
Uy, tigil!
Saan siya pupunta?
Yong-pil, nakita mo na ito?
-Ibaba mo ang bintana. Nakita mo na ito? -Grabe.
Nakita mo na. Pangit ang mga pinili ng reporters.
Parang mali ito.
Ibaba mo na ang bintana. Bilisan mo.
Ibaba-- Lalabas ka? Labas.
Ano na naman? Ano'ng gusto mo?
-Hindi mo nakita? -Ang alin?
Ang kay Cho Sam-dal.
Ang sabi, nang-abuso siya ng isang mentee. May recording pa.
Ginawa niya ba ito? May alam ka, tama?
Gyeong-tae…
Ginawa niya ba ito? Alam mo ba?
Tingin mo, malalaman ko ang di mo alam? Pambihira.
Isara mo lang.
Alam mo?
Wala kang ethics.
Ako?
Wala ring asal.
-Ako? -At taklesa ka.
Kasi…
Uy, kaibigan ka muna niya bago ex-boyfriend.
-Di ka nag-aalala? -Magbantay ka?
Paano kung may pumasok?
Nakabukas lang, baliw! Binabantayan ko!
Sino siya para sabihan ako?
Ano'ng nangyayari?
Tawagan ko ba siya?
PAGBAGSAK NI CHO EUN-HYE PINAPARATANGANG ABUSADO
KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION
Rebelde ka ba?
Sabi mo, itapon ko na 'yan. Nagbago na ba ang isip mo?
Ano'ng sinasabi mo?
Ako…
Ipagpatuloy 'yan at aalis ako.
-Pakiusap. -Okay?
Kailan ako aalis?
Kung gusto ko, puwede akong pumunta sa Seoul?
Talaga? Nagbago na ang isip mo?
Uy!
Sabihin mo lang, puwede ka na agad umalis bukas.
Pinipilit mong manatili rito. Bakit nagbago ang isip mo?
Di ko sinabing aalis ako.
Tanong lang 'yon.
Hypothetical lang.
Gusto ba niya o hindi?
Hindi ba, meron siyang iniiwasan sa Seoul?
Hi.
Ang sarap naman nito!
Mukha nga!
Ang saya makabalik.
-Ang saya nito. -Di ba?
-Ang saya rito. -Maupo ka.
Opo, ma'am.
Masyado kayong abala para bumisita 'pag holiday.
Kaya bakit bigla kayong narito?
Lola, kasi po…
Sabi nila, narito sila para magpahinga.
Bakasyon din ni Ha-yul.
-Opo! -Opo!
Bakasyon ni Ha-yul.
Opo. Tama siya, Nay.
Miss ni Ha-yul ang lolo at lola niya.
-Kaya bumisita kaming lahat. -Tama.
Mama, grabe.
Anong nanay ang tatanungin ang anak na bumibisita?
Oo nga. Grabe siya.
Grabe.
Mismo. Narito sila para bumisita.
Pero di ko alam, bakit napakarami ng dala n'yong mga bagahe.
Mukhang libre nga kayo.
-Opo! -Tama ka!
-Tama! -Nagtugma ang schedules namin!
-Tama! -Tama!
Nang makita ko ang bagahe n'yo…
Ano'ng tawag doon?
Isa itong…
-Kapag nakita mo na sa panaginip. -Rendezvous?
-"Déjà vu" po iyon, Lola. -Tama.
Gano'n ang pakiramdam.
Masama ang kutob ko rito.
Mama…
Buntis ako!
Mama, Papa.
Hiwalay na ako.
Iyong mga bagahe n'yo…
Ano'ng tawag doon?
Trauma, Lola.
Oo. Trauma.
May ginulpi ka ulit?
Mama, pakiusap!
Buntis ka ulit?
Mama naman.
Ikaw…
Nabigo ka ba?
Ano…
Mama, ano'ng sinasabi mo?
Mama naman.
Sino sa inyo?
Sino'ng may kasalanan ngayon?
Sabihin n'yo! Sino?
Ano?
Papa, ano'ng problema mo? Hinaan mo naman!
Dinisiplina niya ang mentee? Ano ba ang ginawa niya? Sinaktan?
Siyempre, hindi. Sa halip na dinisiplina, sabi nila…
inabuso niya ang posisyon.
Pero di totoo. Nag-away lang sila.
Dapat, ipinagkaila niya.
Ginawa niya. Sinabi niya ang panig niya at na inosente siya.
-At? -Hindi gumana.
Isa lang naglabas ng side niya, pero di pinansin.
Bakit?
Walang pakialam ang publiko roon.
Mas gusto nilang sirain ang photographer
dahil sa pang-aabuso.
Paniniwalaan nila ang gusto nila.
Bakit? Di ko maintindihan.
Inosente ni Sam-dal, bakit gano'n?
Dapat nila itong alamin.
Ito ang ugali ng mga taga-mainland?
Di iyon ang problema.
Iniiwasan siya ng mga nasa industriya para isalba ang sarili nila.
Pinaghirapan niya ang pagiging photographer.
Wag n'yong ipapaalam sa nanay n'yo.
Siyempre.
Mahihimatay ulit siya kapag nalaman niya.
"Ulit"? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, magugulat siya.
Ano 'yan?
Ginulat mo ako.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo ng mga babae?
Ano lang…
Naisip kong tulungan sila sa bagahe.
Ano'ng sinabi nila?
Sino'ng may kasalanan ngayon?
Di ko rin alam.
Hayaan mo na sila. Mahirap sigurong tumira doon.
Ano 'yon?
Ano?
Basura ba 'to?
Buwisit. Sino'ng kumag ang nagkakalat dito?
Ako na ang magtatapon.
Uy!
Ubusin mo muna. Wag ka magsayang ng beer.
Naku.
Tingnan mo? Maraming natira.
Marami nalathalang nang-aabuso ako,
pero isa lang sa paliwanag?
Sabi ko sa 'yo. Dapat, sinabi mong inakit niya ang boyfriend mo.
Ba't nga ba hindi?
Ayaw ko.
-Masasaktan ang pride ko. -Uy.
-Di importante pride mo ngayon. -Bakit n'yo sinabi kay Papa?
Para maprotektahan ka niya kay Mama.
Pag nalaman ni Mama ang totoo,
magsusuot na naman siya ng long johns.
Diyos ko! Di puwede!
Di dapat mangyari iyon.
Naaawa ako kay Sam-dal, pero hirap siguro si Ms. Ko.
Magsusuot kaya ulit siya ng long johns?
Nagsuot siya noong nadiborsiyo si Jin-dal at nabuntis si Hae-dal.
Tumakbo siya nang naka-long johns lang.
Tama ka.
Ang Tatlong Teribleng Magkakapatid
ay laging nanggugulo, kaya di mapanatag si Ms. Ko.
Uy, Man-su. Magpahinga ka naman.
Ba't di ka maawat?
Hindi madali magtrabaho sa iba. Kailangan kong kumita.
Hindi, madali lang.
Kailangan mo mag-relax habang wala ang boss. Maupo ka muna.
Pero anak ka ng boss.
Ako ang anak, di ang boss. At di kami close.
Magpahinga ka, okay?
Ito, magmeryenda ka. Kain.
Inumin mo rin ito.
Dahan-dahan lang.
"Tatlong Teribleng Magkakapatid"?
Sino sila?
Di mo sila kilala dahil noong nakaraang taon ka lang dito.
Hindi mo sila kilala.
Alamat sila sa komunidad na ito.
Ang Tatlong Teribleng Magkakapatid.
Ang malakas.
Ang baliw.
Ang pilya.
Ang malakas ang panganay.
Kakaibang bata siya kahit sanggol pa.
Kumakain agad siya gamit ang kutsara
habang nagbobote pa ang mga kaedad niya.
Anumang edad o kasarian, walang mas malakas sa kanya.
-Kontrolado niya ang Jeju. -Pasensiya na.
Pasensiya na sa inyo.
-Hala. -Hindi sila, ma'am.
Di lang lahat ng punching machine sa Samdal-ri kundi sa buong Jeju
ang may pare-parehong karatula.
BAWAL MAGLARO SI CHO JIN-DAL
Ang pangalawa.
Ang pinakabaliw.
Uy, Sam-dal. Pasensiya.
Lagot ka sa akin.
Mabilis magalit.
Kapag sinumpong, pahihirapan niya ang lahat ng kinaiinisan niya.
KAY CHO SAM-DAL BAWAL TUMINGIN
Sabi ko, wag basahin.
Di na ako ulit magda-diary!
-Naku! -Pupunitin ko ito!
Bakit mo binasa?
Ang pilya.
Puwede ka ba pumunta roon at ibili ako ng makgeolli?
Bili ka rin ng sa 'yo.
Pulis po ba ito?
May lalaking nagpapabili ng alak sa isang bata.
Uy, bata!
Di iyon totoo.
Pasensiya.
-Sige na. -Siya ay…
-Paalam. -Wala siyang pakialam.
Sarili lang ang sinusunod.
Ano sa tingin mo?
Nakakagulat, ano?
Takot na takot ang lahat sa tatlong magkakapatid na iyon.
-Kaya binansagang "Terible." -Gano'n pala.
Nasaan na sila ngayon?
-Ano? -Di mo sila makikita rito.
Maganda ang buhay nila sa mainland.
Di totoo. May problema sina Jin-dal at Hae-dal.
At tingnan mo si Sam-dal.
Ayos lang siguro sila kung di sila bumabalik sa Jeju.
Pareho tayong nabigo sa Seoul at bumalik.
Sila lang ang mga nagtagumpay roon.
Totoo 'yon.
Siguro maganda ang buhay nila sa Seoul.
ANG PRIDE NG SAMDAL-RI! SI CHO YONG-PIL!
Ano'ng tinitingnan mo?
Kailan sila aalis?
Kararating lang nila kahapon. Huwag kang ganyan.
Ano?
Nasa bahay pa si Yong-pil?
Ano 'yon? Nag-aalala ka sa kanya?
Sa tapat lang siya nakatira. Magkikita talaga sila.
Tanga talaga siya.
Sino kaya ang naging boyfriend niya para umuwi nang ganito?
-Ano? -Si Sam-dal ang rason kaya narito sila.
Alam mo?
Naghiwalay sila ng boyfriend niya.
Ba't di siya pumili ng maayos na lalaki sa edad niya?
Magandang tanong.
Nasasaktan siguro siya.
Wag siyang kamuhian.
Di ko kakamuhian ang anak ko.
At siya ang pinaka-normal sa tatlo.
Bangon na!
Bangon na at kumain…
Ikaw…
Cho Sam-dal!
Ano? Ano iyon? Ano'ng problema?
-Narito ka para uminom? -Mama!
-Ano? -Masakit!
Ilang lata ang nariyan?
-Mama! -Ikaw ang uminom ng lahat ng ito?
Kasama ko sina Jin-dal at Hae-dal. Di ko ininom lahat.
-Nananaginip siya. -Hindi kami uminom.
Uminom nga kayo. Ang kapal n'yo.
-Hoy, bitiwan mo ako! -Lahat?
-Sabi ko, bitiwan mo ako! -Bitiiw!
Mga baliw!
-Mama! -Mama!
-Hindi na kayo mga bata!
-Baliw kayong lahat. -Mama!
-Ba't ang lakas niya? -Ano'ng problema mo?
Mama, makinig ka!
Makinig ka.
Mama, makinig ka.
Tapos na.
May nag-aaway ba?
Napakaingay.
Baka iyong aso lang.
Sige. Ito na ang almusal.
Pamilyar ang mga lutong ito.
Ininit mo ba ang niluto ko kahapon?
Kahit ang side dishes, pareho.
Bakit ka ganyan sa anak mo?
Tingnan mo ito. Paano naging pamilyar ito?
Stir-fried mushrooms kahapon. Pero ito…
Spicy stir-fried mushrooms ito.
Di ba? At tingnan mo rito.
May sesame seeds din. Wala sa 'yo, pero sa akin, meron.
Nilagyan mo ng chili powder at niluto ulit.
Dapat mong tigilan ito.
Bakit ang selan mo sa almusal?
Huwag kang maarte. Kain na. Masarap.
Grabe.
Kailan ang off mo ngayong buwan?
Ba't mo tinanong?
Gusto mong makasama ang anak mo?
Ang panganay na anak na babae ng chief ng fishing village ay 28-anyos.
Teacher siya sa elemetarya.
Teacher siya.
Ayaw ko sa mga teacher. Allergic ako sa kanila.
Kahit noong bata pa lang ako,
inaantok ako sa kanila, at takot akong mabato ng chalk.
Kaya di ka na magpapakasal?
Bakit hindi ikaw ang magpakasal?
Papa, gusto mong i-set up kita sa naglilinis sa opisina ko?
Maganda siya.
Paano mo 'yan nasasabi sa tatay mo?
Grabe.
Uy, Sang--
Buwisit talaga.
Sobrang wirdo.
Tingnan natin.
Nasaan na iyon ulit?
Uy, Bu Sang-do!
Siya ang walang modo.
Wala man siyang modo, pero mayaman siya.
Bago lang siya yumaman.
-Bago lang. -Ano nga ulit?
Feet daw kaya soulmates sila.
Fate, hindi feet.
Tadhana ang nagdugtong kila Yong-pil at Sam-dal.
Nagkasama sila nang 30 taon.
-Mabilis ba ako? -Ayos lang.
Nahulog sa isa't isa. Di puwedeng magkaibigan lang.
Magkaibigang nagkagustuhan?
Tama. Iyon ang nangyari.
Nang umalis si Sam-dal para sa career,
sumunod si Yong-pil kasi nag-aalala siya.
Kaya nahulog sila lalo.
Maaalala sila habambuhay.
Magkaibigang nagkaibigan. Galing.
-Galing mo mukha mo. -Pero ba't wala na sila?
Naghiwalay sila.
Pupunta raw siya sa abroad kaya nakipaghiwalay.
Noon, si Yong-pil…
Para siyang zombie noon.
-Ano? -Zombie. Para siyang zombie.
Zombie.
Siguro na-heartbroken siya noon, tama?
"Noon"?
"Noon"? Sa tingin mo, tapos na ito?
Mula no'n, di na siya nakipag-date sa loob ng walong taon.
Guwapo siya. Hangal kasi.
Ano? Walong taon?
Mahal pa niya?
Paano ko naman malalaman?
-Bakit ka galit? -Pasensiya.
Grabe, naawa ako kay Yong-pil.
Mas naaawa ako sa sarili ko. Tagal.
Dapat pinadala mo ito sa oras.
Isang supercar sa probinsya?
Bilisan mo.
Grabe!
Grabe! Kaya nga ayaw kong umuuwi.
Hindi tayo bagay mahirapan.
Pinagtatrabaho tayo.
Ang init, Mama!
Manahimik ka.
Ms. Ko, dapat pantay ka at lahat kami magtrabaho.
Bakit di kasama si Sam-dal?
Ang sakit!
Mama. Sandali…
Ms. Ko.
-Ganito-- -Sam-dal.
Ano?
Nanatili ka na lang sana sa bahay.
Iisipin ng kapitbahay, bumalik ka dahil nabigo ka.
Oo!
-Di patas! -Mama, ano…
-Kailangan ako ni Ha-yul. -Asa--
-Mama-- -Mama!
-Siya-- -Sandali. Halika.
Halata naman. Ayaw ni Mama na magkita sila ni Yong-pil.
Oo. Hindi dapat.
Nga pala,
ba't niya siya hiniwalayan?
Mahal niya siya.
Malay natin? Baka nawala.
Nasaktan si Sam-dal.
Mabuti, nag-abroad siya.
Kung nanatili siya,
di natin siya matutulungan.
Nag-move on lang siya dahil malupit ang pakikipaghiwalay sa kanya.
Totoo 'yan.
Mas madali kalimutan ang nang-iwan kaysa sa iniwanan.
-Oo. -Oo.
ACADEMIC HISTORY IN CONTROVERSY
Ang galing nilang gumawa ng kuwento.
Nakakahiya ang pang-aabuso niya.
Magpakamatay sana.
Ang exhibition ng gaga? Mabuti, pumalpak.
Cho Eun-hye, bakit ka pa buhay?
Sobrang nakakainis.
Totoo ba ito?
Buwisit.
CHEON CHUNG-GI
Buwisit, nakakainis talaga!
Ang init! Ang init n'yan!
Buwisit!
Buwisit.
Pambihira naman…
Ano'ng problema nito?
Wala nang battery?
Tingnan natin.
Ito na.
Nakita ko na.
Nasaan siya?
Ano?
Dapat narito siya dahil di siya nangingisda.
Tingnan natin.
TITULO NG LUPA
Buwisit.
Sandali. Dapat, narito lang 'yon.
Nasaan kayo, mga baterya?
Pambihira.
Nasaan ka?
Mama!
Mom, nasa loob ang buoy?
Saan mo nilagay?
Cho Yong-pil?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Buwisit.
Mama!
Papasok na ako.
Bakit siya papasok sa bahay ko?
-Mama! -Ano'ng gagawin ko?
Ms. Ko!
Umuwi ka pala.
Mama.
O baka si Mr. Cho? Mr. Cho?
Mr. Cho.
Mama.
Ang buoy mo…
Ano ito?
Ano…
Bakit naipit?
Ano… Ano'ng nangyayari?
Alam kong may tao riyan.
Sino 'yan? Magsalita ka.
-Nababaliw na ako. -Wag kang makulit! Buksan mo!
Wag kang magbiro at buksan mo ito.
Narito ako dahil sa buoy…
Ano ito?
Ano?
Sige.
Saan ka pupunta, Gyeong-tae?
Akin na iyan.
Magbantay ka.
-Bilisan mo! -Ito na!
Buwisit.
Sabi kong isara nila ang gate.
Nababaliw na ako.
Ba't ako nagtatago? Wala akong ginawang mali.
Tama. Lalabas ako.
Magkikita rin naman sila kahit isang beses.
Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng gagawin? Hindi maiiwasan kasi ang lapit.
Sana maganda siya kapag nagkita sila.
Dapat, di siya pangit.
Wala na siyang nadarama sa kanya.
Di mahalaga iyon.
Uy.
Siya ang nang-iwan. Siya dapat ang magsisi.
Ano 'to?
Ang pangit ko.
Magnanakaw.
Yari ka na, kumag.
Buwisit ka.
Buwisit ka. Kumag ka.
Buksan mo.
-Paano nakuha ang susi? -Bakit ayaw?
Ang kapal ng mukha mong nakawan si Ms. Ko?
Nahuli na kita, buwisit ka.
Grabe, ang lakas mo.
Sige!
Buksan mo.
Umalis ka na, baliw!
Sino ka?
Sabi ko, sino ka…
Maghiwalay tayo.
Ayaw ko na sa 'yo.
Di na kita kailangan.
Maghiwalay na tayo.
Bakit tayo maghihiwalay bigla?
Cho Sam-dal!
Maghiwalay na tayo.
Di na kita kailangan.
Yong-pil, lumabas ka. Parang awa mo na.
Hindi ko kaya ito, Yong-pil.
Wag mo akong sukuan, Yong-pil.
Tagal nating di nagkita.
Pero bakit ka narito?
Bahay ko ito.
Tama ka.
-Labas, tarantado! -Tatakas ang magnanakaw!
May iba pa? Sinabi mo ba sa kanila?
Oo, sina Eun-u at Gyeong-tae.
Bakit sila pumunta rito?
Ito…
Nakakainis ito.
Ayaw kong may makakita sa akin.
Tingnan mo ako.
Nakakahiya.
Bakit 'to nangyayari sa akin?
Diyan ka lang.
Ako na ang bahala.
-Nasaan ka? Labas! -Magpakita ka!
-Naku. -Nasaan na siya?
-Wala siya rito. -Ano?
-Umalis na siya. -Binantaan ka ba?
-Ako ang bahala. -Alis.
-Wala siya, kaya alis na! -Ano… Di sapat ang lakas mo.
-Wag kang magsinungaling. -Alis.
-Tinali mo? -Alis.
Ano'ng nangyayari?
-Alis na. -Aalis na kami.
-Kakausapin namin siya. -Uy.
-May nakita ako. -Walang tao.
-Nanlambot ka, 'no? -Umalis ka na.
-Alis. -Gusto ko siyang makita.
Ano'ng problema mo?
-Mahusay ako rito. -May nakita ako.
-Wala na. -Kayong tatlo.
Kumusta na kayo?
-Hello. -Ang weird niya.
Tingnan mo siya.
-Hello, ma'am. -Hi.
Si Gyeong-tae po. Di nagtatrabaho.
-Ano? -Sinama mo siya.
-Saan kayo pupunta? -Kay Ms. Ko.
-May pagkain ako. -Sandali.
-Ano? -Hindi puwede.
-Ano… -Ano?
Wala sa bahay si Ms. Ko.
Walang tao.
Talaga?
Nasa tangerine grove siya?
-Iwan ko sa loob. -Sandali!
Ano?
Naisip ko lang,
sa timog nakaharap ang bahay niya.
Masisira agad ang pagkain. Sayang.
Mamayang gabi na lang.
Tama ka. =
Mainit lagi sa bahay niya sa oras na ganito
-kahit winter. -Oo.
Sige. Daraan na lang ulit ako mamayang gabi.
-Paalam. -Paalam.
-Paalam, ma'am. -May bantay sa tindahan.
-Naroon si Man-su. -Yong-pil! Eun-u!
Paalam.
-Paalam, ma'am. -Mama.
-Kakaiba ka. -Ano?
Sabi mo may magnanakaw, at ngayon, sabi mo, wala na.
Nagtratrabaho ako. Ano'ng nangyayari?
Nag-aalaga ako ng bata.
Wala nga.
Ano?
Akala ko, may magnanakaw,
pero wala pala.
Ano? Tumigil ka.
-Tingnan natin. -Okay 'yon.
-Sandali! Walang magnanakaw. -Sabi mo--
Bakit ayaw n'yong maniwala?
Nag-aalaga ka ng bata? At naglilinis ka ng tindahan?
Bumalik na kayo.
-Pero-- -Alis na.
-Grabe. -Paalam.
-Pero-- -Sige na, alis.
-Sige. -Baliw ka.
-Baliw na siya. -Pinapunta pa tayo.
-Ingat kayo. -Akala ko, importante.
-Tatawagan kita mamaya. -Grabe.
Paalam.
Ikaw…
Ayos ka naman.
Wag ka mag-alala.
Yong-pil, ikaw ang pinaka…
Bakit mo…
Bakit mo ginawa iyon?
Wala akong kuwenta.
Hello.
Ang photographer mula Jeju. Ang nang-abusong pumapatay.
-Sabi, di totoo. -Paki-tap ulit.
Siyempre. Sa tingin mo, aaminin niya lang iyon?
Halata masyado.
Ang masamang gaga.
-Uy. -Ano?
Hindi mo ba nakita?
Hindi ka nagbayad.
Bakit hindi ka magbabayad?
Hindi ko alam.
-At di ako tatakbo. -Oo kaya.
Ang mga di nagbabayad,
siyempre hindi aaming di nagbayad.
Ano'ng problema mo?
Sabi niya, di totoo. Ba't di ka maniwala?
At wala siyang pinatay.
Kailangan niyang panoorin…
-Buwisit! -Diyos ko!
Ginulat mo ako! Ang likod ko!
Ginulat mo ako.
Mukha kang multo.
Iinom lang ako ng tubig.
Uy, saan ka pupunta?
Uy, Sam…
Cho Sam-dal.
Nagulat talaga ako. Sandali.
FAMOUS SANGDO'S
-Sang-do! -Ano?
Ang hirap kitain ni Sang-do.
Abala siya sa restaurant niya.
Pinapaalam naman niyang buhay siya, gamit ang kotse.
Papansin talaga siya.
Sino ang bibilib sa supercar niya sa probinsiya?
Halatang bagong yaman siya.
Pati si Yong-pil, baliw.
Bakit wala tayong normal na kaibigan?
Meron. Si Sam-dal.
Siya lang ang normal sa ating lima.
Oo nga. Bakit ka galit sa 'kin?
Tinawagan mo ba siya?
Hindi.
Alam mo? Hindi ko lang kaya.
Mataas siya masyado.
Masasaktan ko siya pag tinawagan ko.
Hindi ko kaya.
Wala ka ngang number niya.
Tama 'yan.
Ako, hindi.
Tanga.
Tara na. Walang narito.
Maglakad tayo roon.
Ikaw na. Ako mag-iilaw.
-Bilis! -Ako nang mag-iilaw. Sige na.
Ang amoy ng dagat…
Nakakainis.
Tama na 'yan, okay?
Totoo ba ang article, Ms. Cho?
Bakit mo ginawa iyon?
Naaawa ako sa 'yo. Nakakatakot na ang mga bata.
Totoo ba? Nang-abuso ka?
Nakakaawa ka, Eun-hye.
Walang nangangamusta sa 'yo.
Di ako makapaniwalang nagtangka siya.
Grabe ka. Wala kang kuwenta.
Wag mo akong sisihin sa self-esteem mo.
Oportunidad 'yon kung handa ka. Kung di, risk iyon.
Hindi ka pa handa.
Sino ka para magdesisyon?
At tingin mo, handa ka na?
Nakatapak ka na ba ng dumi? Maiinis ka kapag nalaman mo.
Pero di mo ito dapat hayaang sumira sa araw mo.
Gano'n kayo sa akin. Dumi.
NASAAN KA? USAP TAYO? DI ITO TAMA
EUN-JU, SAGUTIN MO BAKIT MO ITO GINAGAWA?
PATAWAD SAGUTIN MO ANG PHONE
Ginawa mo ba talaga…
dahil sa akin?
ANG PAMIMINGWIT TUWING GABI AY IPINAGBABAWAL SA FISHING AREA
ANG PANGHUHULI NG ANO MANG SEAFOOD AY IPINAGBABAWAL
Hello, Ms. Ko.
Kuha ka.
Naku.
Pasok kayo!
Halina kayo!
-Bilis! -Tara!
Marami bang dumating?
Oo, marami.
Anim na grupo na.
Hala.
Pumunta sila sa Jeju dahil bakasyon ngayon.
-Sige. -Pumupunta kapag gusto.
Iho-hook ko sila.
Mapapatay sila n'yan.
Makukulong ka.
Sige. Kain na.
Salamat sa inyong lahat.
Ano ka ba? Ikaw ang pinakamasipag.
Nagsasalitan tayo magbantay,
pero di madaling magdala ng pagkain araw-araw.
Wag n'yo akong alalahanin at protektahan lang ang kabuhayan natin.
-Opo, ma'am! -Opo, ma'am!
Nga pala, masaya akong nakangiti si Ms. Ko nang ganito.
Nag-aalala rin ako na maglo-long johns marathon siya.
Nag-alala ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit ko gagawin 'yon?
Ano?
Sige.
Nakita n'yo sina Jin-dal at Hae-dal?
Bumisita lang sila dahil bakasyon ni Ha-yul.
Hindi, si Sam-dal ang pinag-uusapan.
Medyo seryoso ang sinasabi.
Ano 'yon?
Hindi mo ba alam?
Inabuso raw ni Samdal ang mentee niya,
at nagdulot ito ng malaking gulo.
Ano?
Naku. Mukhang hindi niya nga alam.
Talaga?
Ano'ng gagawin natin?
Bakit n'yo binanggit 'yon?
Gano'n ba ako kasama sa kanya?
Malalim talaga ang tubig na ito.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Paano ito? -At ito?
Ito.
LUCKY MART
SOULMATES
Soulmates ulit?
Oo.
Kailangan kong mag-ipon para sa eroplano.
Ito ang pinakaayos sa pera natin.
Sige.
Sa inyo yata talaga ang candy.
Heto.
Puwedeng akin na lang ang "soul"?
Mas gusto ko strawberry.
Uy, mas matanda ako.
Kaya ako ang "soul" at ikaw ang "mate."
Pero nasa parehong grade tayo.
Magkakaedad tayo.
Hindi 'yan totoo.
Kambal sina Gwang-sik at Gwang-tae.
-Ano'ng tawag ni Gwang-tae? -Kuya.
Eksakto. Mas nauna kasing ipanganak si Gwang-sik.
Limang minuto akong nauna sa 'yo.
Okay.
Ayos ba? Sa 'yo na ito.
Salamat.
Bubuyog!
Takbo!
-Sandali! -Takbo!
Alis!
Ano'ng gagawin ko?
Yong-pil, dapat, tumakbo ka rin.
Nakagat ka.
Ayos ako.
Bakit di ka tumakbong tulad nila?
Dahil…
di ko kayang tumakas at iwan ka.
PHOTOGRAPHER CHO EUN-HYE
ITO AY ISANG EXHIBITION TUNGKOL SA 15 TAON NG PHOTOGRAPHER
-Paumanhin. -Ano?
Canceled na ang exhibition.
Bawal ka rito.
Sige. Patawad.
Paumanhin.
Di ba, sinusulat ng mga bisita ang pangalan nila?
Tama.
Diyan ba 'yon?
Oo.
Puwede bang…
isulat ko ang pangal ko?
Itatapon ko na ito dahil canceled na ang exhibition.
Pero…
May isa siyang bisita.
Ano…
CHO YONG-PIL
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR UNANG PHOTOGRAPHER NG 2023, CHO EUN-HYE
NAKALIPAS NA 15 TAON NI CHO EUN-HYE
-Sam-dal! -Sabi ko, ilihim na narito ako!
-Uy! -Baka nakabalik na si Sam-dal
dito at nagtatago.
Ano 'yan?
Nagbalik na siya.
Di dahil diyan.
Dahil nagagalit s'ya.
Honey!
Pumunta ka sa Sam-dal, tama?
-Nakita mo siya? -Oo.
Sino 'yan? Sino ka?
Totoo ba ang artikulo? Talaga bang si…
Paano kung nagbalik si…
Masaya akong masaya kang nabigo ako.
Di lang nagkaunawaan.
Ano'ng klaseng di pagkakaunawaan?
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN