WELCOME TO SAMDAL-RI
Pidetään kiirettä.
Selvä.
Minne? Tännekö? -Niin.
Kiireesti. -Vauhtia.
Mennään.
Mene keittämään vettä. -Selvä.
CHO YONG-PIL JA CHO SAM-DAL SYNTYVÄT VUONNA 1986
Onpa hän nätti.
Ei siis poika?
Miksi hän on tyttö?
Niinpä.
Luulin, että he saavat tytön,
mutta he saivat pojan.
Sanoit, että heille syntyisi kenraali ja heille prinsessa.
Kävi päinvastoin.
Oletko menettänyt kykysi?
Älä nyt.
Milloin väitin häntä pojaksi?
Puhuin kenraalista.
Miksi kenraalit olisivat aina miehiä? Naiskenraaleitakin on.
Vannon, että tämä tuntui minusta tytöltä.
Hän onkin poika.
Hän on jo nyt kapinallinen. -Niinpä.
Meillä on naiskenraali ja kapinallinen poika.
Niinpä on.
Olette aina yhdessä.
Siksikö synnytitte yhdessä? -Jestas.
He ovat melkein kuin kaksoset.
Miten ihmeessä synnytitte samaan aikaan?
Sano muuta. Ei sellaista voi suunnitella.
Todella kiehtovaa.
Mitkä ovat naiskenraalin ja kapinallisen pojan nimet?
Poika on Yong-pil. Cho Yong-pil.
Tyttö on Sam-dal. Cho Sam-dal.
Jestas.
Kohtalonne on olla sielunkumppaneita.
Olet oikeassa. He ovat sielunkumppaneita.
Voi että.
JAKSO 2 SIELUNKUMPPANEIDEN HISTORIA
Oikeasti. Olet oikea luuseri.
Et ole vielä valmis.
Sitä te kaksi olette minulle. Sontaa.
Bang väitti kärsineensä vallan väärinkäytöstä,
kun hän oli valokuvaaja Chon assistentti.
Hän yritti itsemurhaa, mutta pelastui.
Hän on toipumassa sairaalassa.
Cho Eun-hye! -Siinä hän on!
Myönnättekö kohdelleenne kaltoin Bangia?
Ei, en tehnyt sellaista.
Miksi teitte niin?
Olet väärässä. En ikinä tehnyt sellaista.
Miksi tulitte sairaalaan?
Myönnättekö sen?
Neiti Cho!
-Pyysittekö anteeksi?
Ettekö tunne syyllisyyttä? -Neiti Cho!
Sanokaa jotain!
Neiti Cho!
Eun-ju. Tämä ei ole oikein.
Et voi tehdä tätä.
Puhutaan tästä. Käykö?
Eun-ju. Bang…
Pyysittekö anteeksi? -Myönnättekö syyllisyytenne?
Antakaa meille kommentti.
Bangin tila on vakaa, mutta sairaalan mukaan hän…
Missä se sairaala on?
Tehän tappelitte, koska hän vietteli poikaystäväsi.
Miksi hän käytti äänitettä noin?
En voi uskoa tätä.
Sam-dal, tule. Mennään sairaalaan.
Nouse ylös!
Tule nyt.
Mitä muka teette, kun pääsette sinne?
Helkutti!
Mikä sinua vaivaa? Älä ylireagoi.
Miksi ylireagoit?
Ylireagoin vai?
Voinko pysyä tyynenä tällaisessa tilanteessa?
Cho Jin-dal, valokuvaajan isosisko,
erosi AS Groupin toimitusjohtajasta Jeon Dae-yeongista vuonna 2019.
Ex-miniä paljasti, kuinka rikas perhe käytti valtaansa väärin.
Hänen siskonsa käyttää… -Perheeseen ei kajota.
Kehtaavatkin paljastaa minut.
Ja miksi vain minun nimeni?
Sam-dal, näytä tietä.
Nyt olisi parasta olla tekemättä mitään.
Ryhdistäydy. Et voi vain istuskella.
Mennään. Nouse ylös.
Netinkäyttäjien mukaan nuorin sisar on yksinhuoltaja.
29-vuotiaalla on 9-vuotias tytär. -Koko perhe on sekaisin.
Tytön tulevaisuus huolestuttaa.
En ole yksinhuoltaja!
Miten he kehtaavat puhua tyttärestäni?
Missä sairaala on? -Käskit olla ylireagoimatta.
Miten voisin olla ylireagoimatta?
Olkaa hiljaa. Minun täytyy miettiä.
Helkutti.
Toimittajat taisivat löytää osoitteesi. He tulevat sinne.
Voi ei! -Mitä?
He ovat matkalla tänne.
Toimittajat. -Mitä?
Neiti Cho!
Mitä?
Onko osoitteemmekin vuotanut julkisuuteen?
Miksi tämä maa ei kunnioita ihmisten yksityisyyttä?
Mitä me teemme?
Mitä teemme? Tämä vain pitkittyy.
En tiedä. Minä pakenen.
Hei!
He tietävät, kuka olen. Tulen mukaasi.
Jätättekö minut ja Ha-yulin tänne? Hullut.
Sinulla on työ. -En välitä siitä.
Ihan sama! Lähdetään kaikki.
Pakatkaa kamanne. -Selvä, mennään.
Menoksi. -Cha Ha-yul!
Herää… Hetkinen.
Mitä?
Minne me oikein menemme?
Tuota…
ONNEA UUDESTA TYÖPAIKASTA
Enkö voi muuta kuin kääntyä pois
Vaalin muistoja
Jään…
Olet Mona Lisa
…liian katuva
Etkö voi hyväksyä rakkauttani?
Etkö ole kiireinen?
Etkö näe? Olen hätää kärsimässä.
Täytyy palata töihin. Auta minua.
Tätä juuri tarkoitan.
Miksi laulat joka festivaalilla, kun tiedät olevasi kiireinen?
Olet virkamies. -Olet ajasta jäljessä.
Tätä kutsutaan alter egokseni.
Alter ego.
Olen Cho Yong-pil, Jejun ylpeys. Se on alter egoni.
Alter ego? -Niin.
Tajuan. Kuka menee naimisiin?
Antaa olla. Miksi edes vaivaudun?
Jestas. -Unohda se.
Mistä oikein puhut?
Kuule. -Mitä?
Miksi menit mantereelle?
Miksi tekisin niin?
Joku näki sinut lentokentällä.
Miksi menit? Menitkö Souliin?
Ei minulla ole syytä mennä Souliin.
Menin vain lentokentälle tapaamaan jotakuta.
Väistä.
Menitkö vain lentokentälle? -Kyllä.
Vai niin.
Miksi kuulostat noin pettyneeltä?
Ihan kuin minun olisi pitänyt mennä mantereelle.
Ei ollenkaan. Tarkoitan…
Ajattelin, että olit tavannut jonkun.
Kenet muka tapaisin Soulissa?
Yong-pil!
Mitä?
En voi laulaa enempää. Täytyy mennä töihin.
En tarkoita sitä. -Joten?
Mitenkä huominen?
Vedätkö toisenkin festivaalin huomenna?
En. Sataako huomenna?
Pitäisi ruiskuttaa torjuntamyrkkyä. -Anna kun katson.
Selvä.
Huomenna ei sada.
Mitä? -Ruiskuta vain.
Oikeasti? -Kyllä.
Selvä. -Näkemiin.
Näkemiin. -No niin, kaikki! Minä lähden nyt!
Näkemiin!
Tule taas uudelleen!
Hei, Eun-u.
Mitä?
Soita Sam-dalille, jos olet huolissasi.
Älä minusta huolehdi.
En huolehdikaan.
En tiedä hänen numeroaan.
Anteeksi.
Jestas. Mitä tämä on?
Jösses.
Hei!
Pysähdy!
Minne hän menee?
Oletko nähnyt tämän?
Avaa ikkunasi. Näitkö tämän? -Voi luoja.
Taisit nähdä. Toimittajat valitsivat rumimmat kuvat.
Tämä ei tiedä hyvää.
Avaa ikkuna. Nopeasti nyt.
Avaa… Tuletko ulos? Tule.
Mitä nyt? Mitä haluat?
Etkö nähnyt sitä? -Mitä?
Cho Sam-dalin juttua.
Hän muka käytti valtaansa väärin assistenttia kohtaan. Äänitekin on.
Tekikö hän oikeasti niin? Etkö tiedäkin jotain?
Gyeong-tae.
Onko se totta? Tiedätkö?
Miten tietäisin, jos et sinäkään? Uskomatonta.
Sulje se.
Tiedätkö mitä?
Sinulla ei ole moraalia.
Minullako?
Eikä käytöstapoja.
Minullako? -Ja olet tahditon.
Olisit vain…
Olit hänen ystävänsä ennen kuin olit ex-poikaystävä.
Etkö ole huolissasi? -Vahdi porttia!
Mitä jos joku tulee?
Jätin sen auki, mäntti! Näen sen täältä!
Kuka hän on kertomaan, miten teen työni?
Mitä ihmettä tapahtuu?
Pitäisikö soittaa hänelle?
TÄHTIVALOKUVAAJAA EPÄILLÄÄN VALLAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ
KOREAN ILMATIETEEN LAITOKSEN HENKILÖSTÖN NIMITTÄMISEHDOTUS
Kapinoitko sinä?
Käskit heittää tuon pois. Muutitko yhtäkkiä mielesi?
Mitä oikein höpiset?
Minä…
Jatka tuota, niin lähden oikeasti.
Jestas. -Onko selvä?
Milloin on lähdettävä?
Voinko muuttaa Souliin heti, jos haluan?
Oikeasti? Muutitko mielesi?
Jopas.
Voit lähteä huomisaamuna, jos haluat.
Mutta halusit välttämättä jäädä tänne. Miksi muutit mielesi?
En sanonut, että lähden.
Kunhan kysyin.
Hypoteettisesti.
Haluaako hän lähteä vai ei?
Eikö Soulissa ole joku, jota hän on vältellyt?
Hei.
Onpa virkistävää!
Varmasti.
On mukavaa olla taas kotona.
Niin mukavaa. -Eikö?
Koti on paras. -Nouse ylös.
Kyllä, rouva.
Olitte liian kiireisiä käymään edes juhlapyhinä.
Miksi tulitte aivan yllättäen?
Mummi, katsos kun…
He sanoivat tulevansa vain lepäämään.
Ha-yulilla on lomakin.
Niin juuri!
Ha-yulilla on loma.
Niin juuri, äiti.
Ha-yulilla oli ikävä isovanhempiaan.
Päätimme kaikki tulla käymään. -Niin.
Äiti, älä viitsi.
Millainen äiti kysyy, miksi lapset tulevat käymään?
Niinpä. Hän on uskomaton.
Jestas.
Juuri niin. He tulivat lepäämään.
Mutta en tiedä, mitä ajatella tuosta matkalaukkujen määrästä.
Teillä kaikilla taisi olla vapaata.
Niin juuri!
Aivan. -Aikataulut täsmäsivät.
Totta.
Kun näin matkalaukkunne…
Miksi sitä sanotaan?
Se…
Kun on nähnyt sen unessa. -Toiveuni?
Tarkoitat déjà-vuta. -Aivan.
Siltä tämä tuntuu.
Se tuntuu pahaenteiseltä.
Äiti.
Olen raskaana.
Äiti, isä.
Minä erosin.
Matkalaukkunne toivat mieleen…
Mikä se sana on?
Traumoja.
Niin, traumoja.
Pahoinpitelitkö taas jonkun?
Äiti!
Oletko taas raskaana?
Äiti!
Sinä…
Tuhoutuiko urasi?
Mitä…
Mitä oikein höpötät?
Älä nyt.
Kuka se on?
Ketä teistä saan syyttää?
Kertokaa! Ketä?
Mitä?
Mikä sinua vaivaa, isä? Hiljempaa.
Ojensiko hän assistenttia? Mitä hän oikein teki? Löikö hän?
Ei tietenkään. Ei sellaista. Hänen sanottiin -
käyttäneen valtaansa väärin.
Mutta se ei ole totta. He riitelivät.
Hänen pitäisi kiistää se.
Hän kiistikin. Hän julkaisi oman versionsa tarinasta.
Ja? -Se ei toiminut.
Yksi artikkeli kertoi siitä, mutta se sivuutettiin.
Miksi?
Ihmiset eivät välitä sellaisesta.
He haluavat haukkua menestynyttä valokuvaajaa -
vallan väärinkäytöstä.
He haluavat uskoa, että se on totta.
Miksi ihmeessä? En ymmärrä.
Miksi arvostella viatonta?
Asia pitää selvittää.
Ovatko ihmiset siellä aina noin hätäisiä?
Ongelma ei ole se.
Alan ihmiset välttelevät häntä pelastaakseen maineensa.
Hän ahersi niin kovasti tullakseen valokuvaajaksi.
Älkää kertoko äidillenne.
Emme tietenkään.
Hän luhistuu taas, jos saa tietää.
Taasko? Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että hän järkyttyy.
Mitä teet?
Pelästytit minut.
Mistä puhuit tyttöjen kanssa?
Kunhan…
Halusin auttaa laukkujen purkamisessa.
Mitä he sanoivat?
Ketä saa syyttää heidän tulostaan?
En minä tiedä.
Anna heidän olla. On varmasti hankalaa elää mantereella.
Mikä tuo oli?
Mitä?
Roskako?
Helkutti. Kuka mäntti täällä roskaa?
Heitän sen itse roskiin.
Hei!
Juo se ensin loppuun. Älä tuhlaa olutta.
Jestas.
Sitähän oli paljon jäljellä.
Monta artikkelia minua vastaan,
ja vain yksi kertoi minun versioni.
Niinpä. Olisit kertonut, kuinka hän vietteli poikaystäväsi.
Mikset kertonut sitä?
En halunnut.
Se loukkaa ylpeyttäni.
Ylpeytesi ei ole tärkeä. -Miksi kerroitte isälle?
Jotta hän voi puolustaa sinua äidiltä.
Jos äiti saa tietää, miksi olet täällä,
hän laittaa taas pitkät alushousut jalkaan.
Herttinen. Eikä.
Niin ei saa käydä. Ikinä.
Harmittaa Sam-dalin puolesta, mutta rouva Ko on varmaan suunniltaan.
Alkaako hän käyttää taas pitkiä alushousuja?
Hän käytti niitä, kun Jin-dal erosi ja kun Hae-dal tuli raskaaksi.
Hän juoksenteli vain ne jalassa.
Totta.
Rouva Ko ei saa mielenrauhaa,
koska Hirveä kolmikko on aina aiheuttamassa ongelmia.
Man-su. Pidä taukoa.
Miksi aherrat koko ajan?
Muille työskentely ei ole helppoa. Pitää ansaita palkkani.
Ei, se on helppoa.
Kun pomo on poissa, rentoudu ja juttele kanssamme. Istu alas.
Olet pomon poika.
Poika, en pomo. Tuskin tunnemme toisiamme.
Istu alas ja lepää.
Ota pikkupurtavaa. Syö.
Siemaile tätä.
Rauhallisesti.
Muuten, mikä Hirveä kolmikko?
Keitä he ovat?
Et olekaan tavannut heitä, koska tulit vasta viime vuonna.
Et tunne heitä.
He ovat naapuruston legenda.
Hirveä kolmikko.
Vahvin.
Hulluin.
Hävyttömin.
Vahvin on vanhin.
Hän erottui joukosta jo lapsena.
Legendan mukaan hän söi lusikalla,
kun muut joivat vielä tuttipullosta.
Hän päihitti kaikki iästä tai sukupuolesta riippumatta.
Hän hallitsi koko saarta. -Anteeksi.
Voi ei. Olen pahoillani.
Voi että. -Eivät he, rouva.
Kaikissa Jejun ja Samdal-rin nyrkkeilykoneissa -
oli sama kielto.
CHO JIN-DAL EI SAA PELATA
Toinen tytär.
Hulluin.
Anteeksi, Sam-dal.
Olet mennyttä.
Hän oli äkkipikainen.
Hän sekosi ja piinasi sitä, joka ärsytti häntä, kunnes oli tyytyväinen.
CHO SAM-DALIN OMAISUUTTA JOS KATSOT, KUOLET
Käskin olla lukematta sitä.
En kirjoita enää päiväkirjaani!
Jestas. -Revin tämän kappaleiksi!
Miksi luit sitä?
Hävyttömin.
Kävisitkö ostamassa minulle makgeollia tuolta kaupasta?
Osta itsellesikin herkkua.
Onko poliisilla?
Täällä on mies, joka pyytää lapsia ostamaan hänelle alkoholia.
Hei, tyttö.
Se ei ole totta.
Anteeksi.
Voit mennä. -Se tyttö…
Hän ei kunnioittanut vanhuksia.
Hänellä oli omat sääntönsä.
Mitä tuumit?
No, järkytyitkö?
Koko naapurusto eli pelossa niiden kolmen siskoksen takia.
Sen takia he ovat "Hirveä kolmikko". -Vai niin.
Missä he ovat nyt?
Mitä? -Et näe heitä täälläpäin.
He elävät hyvin mantereella.
Enpä tiedä. Jin-dalilla ja Hae-dalilla oli ongelmansa.
Ja katso Sam-dalia nyt.
Heillä täytyy mennä hyvin, kun eivät ole palanneet.
Me epäonnistuimme Soulissa ja palasimme.
Vain he ovat menestyneet siellä.
Se on totta.
Kai heillä menee hyvin, jos he ovat yhä Soulissa.
SAMDAL-RIN YLPEYS! CHO YONG-PIL ON TÄÄLLÄ!
Mitä katsot?
Milloin he lähtevät?
He tulivat vasta eilen. Älä ole niin ankara.
Mitä?
Onko Yong-pil yhä kotona?
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että he törmäävät?
Hän asuu meitä vastapäätä. He tapaavat varmasti.
Sam-dal on idiootti.
Minkäköhän luuserin takia hän palasi kotiin?
Mitä? -He ovat täällä Sam-dalin takia.
Tiedätkö sen?
Hän erosi taas poikaystävästään.
Miten hän ei kykene valitsemaan hyvää miestä tuon ikäisenä?
Se on hyvä kysymys.
Häneen varmasti sattuu paljon.
Älä vihaa häntä.
En ikinä vihaisi omaa tytärtäni.
Hän on heistä kolmesta normaalein.
Herätkää!
Herätkää ja tulkaa…
Senkin…
Cho Sam-dal!
Mitä? Mitä nyt? Mikä hätänä?
Tulitko tänne juomaan? -Äiti!
Niinkö? -Sattuu!
Kuinka monta tölkkiä joit?
Äiti. -Joitko kaiken yksin?
Jin-dal ja Hae-dal joivat kanssani. En juonut kaikkea.
Hän näki unta. -Emme me juoneet.
Joittepas. Miten kehtaatte?
Päästä irti! -Minäkö kaikki join?
Päästä irti, sanoin! -Irti!
Senkin sekopäät!
Äiti! -Äiti!
Ette ole enää lapsia!
Olette kaikki hulluja.
Miksi hän on niin vahva? -Mikä teitä vaivaa?
Äiti, kuuntele.
Kuuntele minua.
Kuuntele.
Valmista.
Tappeleeko joku?
Kauhea melu.
Ehkä koira haukkuu.
No niin. Tässä on aamiaisesi.
Näyttää tutulta.
Onko tämä se, minkä tein eilen?
Lisukkeetkin ovat samat.
Miten voit epäillä poikaasi sellaisesta?
Katso tätä. Näyttäkö tämä muka tutulta?
Teit eilen paistettuja sieniä. Tämä on…
Tässä on tulisia paistettuja sieniä.
Ja katso tätä.
Seesaminsiemeniä. Omassasi ei ollut niitä, mutta tässä on.
Lisäsit vain chilijauhetta ja paistoit ne uudelleen.
Lopeta tällainen.
Miksi olet tuollainen ronkeli aamiaisella?
Älä valita. Syö nyt. Se on herkullista.
Jestas.
Milloin sinulla on vapaata tässä kuussa?
Miten niin?
Haluatko viettää isän ja pojan laatuaikaa?
Kalastajakylän päällikön vanhin tytär on 28-vuotias.
Hän on alakoulun opettaja.
Hän on opettaja.
Ei. En pidä opettajista. Olen heille allerginen.
Minua nukutti aina oppitunnilla,
ja pienestä asti olen pelännyt, että saan liidusta päähäni.
Etkö aio mennä naimisiin?
Mikset menisi itse naimisiin?
Kävisikö se siivooja toimistolta?
Hän on upea.
Miten voit puhua isällesi noin?
Kaikenlaista.
Hei, Sang…
Senkin mäntti.
Outo tyyppi.
Katsotaanpa.
Missä se olikaan?
Bu Sang-do!
Hänellä ei ole moraalia.
Hänellä ei ehkä ole moraalia, mutta hän on rikas.
Hän on uusrikas.
Uusrikas. -Mistä puhuimme?
Kuontalo kertoo sielunkumppanuuden.
Kohtalo, ei kuontalo.
Kohtalo toi Yong-pilin ja Sam-dalin yhteen.
He olivat läheisiä ensimmäiset 30 vuotta.
Saatko selvää? -Täydellisesti.
He ihastuivat. Mies ja nainen eivät voi olla ystäviä.
Eli he rakastuivat?
Kyllä, niin siinä kävi.
Kun Sam-dal lähti Souliin tehdäkseen uraa,
Yong-pil seurasi, koska hän oli huolissaan.
Silloin he rakastuivat.
Se hullu pari jää historiaan.
Ystävistä rakastavaisiksi. Upeaa.
Katin kontit. -Mikseivät he ole nyt yhdessä?
He erosivat.
Sam-dal aikoi lähteä ulkomaille ja jätti Yong-pilin.
Yong-pil oli silloin…
Hän oli silloin kuin zombi.
Mikä? -Zombi. Hän oli kuin zombi.
Zombi.
Hän oli varmasti surun murtama.
"Oli"?
Luuletko, että kaikki se on mennyttä?
Hän ei ole tapaillut ketään kahdeksaan vuoteen.
Hän on komeakin. Mikä hölmö.
Kahdeksaan vuoteenko?
Rakastaako hän Sam-dalia yhä?
Mistä minä tietäisin?
Miksi suutut? -Anteeksi.
Minua säälittää hänen puolestaan.
Säälin itseäni. Tämä vie ikuisuuden.
Olisit lähettänyt ne ajallaan.
Superauto maaseudulla?
Vauhtia.
Pahus!
Tämän takia vihaan tulla kotiin.
Raskas työ ei sovi meille.
Joka kerta on aherrettava.
On liian kuuma, äiti!
Suu kiinni.
Olisit reilu ja laittaisit meidät kaikki töihin.
Miksi Sam-dal ei joudu puurtamaan?
Sattuu!
Äiti. Odota, minä…
Rouva Ko.
Me… -Sam-dal.
Niin?
Pysy vain kotona.
Naapurit luulisivat, että palasit, koska epäonnistuit.
Mahtavaa!
Tuo ei ole reilua.
Minun täytyy vahtia Ha-yulia.
Minä… -Äiti!
Odota. Tule tänne sieltä.
Sehän on selvää. Äiti ei halua, että hän törmää Yong-piliin.
Totta. Niin ei saa käydä.
Muuten,
miksi Yong-pil erosi hänestä?
Hän oli rakastunut.
Kuka tietää? Ehkä rakkaus loppui.
Sam-dalilla oli vaikeaa.
Onneksi hän lähti ulkomaille.
Jos hän olisi jäänyt,
hän olisi ollut toivoton tapaus.
Hän pystyi jatkamaan elämäänsä vain, koska hänet jätettiin niin kylmästi.
Se on totta.
Jättäjästä on helpompi päästä yli kuin siitä, jonka jätti itse.
Totta.
CHON OPINTOMERIITIT KIISTANALAISIA
He ovat hyviä keksimään asioita.
Häpeällistä. Kuole pois.
Tappaisi itsensä.
Onneksi sen roskakasan näyttely epäonnistui.
Cho Eun-hye, miksi olet edes elossa?
Turhauttavaa.
Onko se totta?
Hitto.
CHEON CHUNG-GI
Ärsyttävää!
Kuumaa!
Samperi.
Helkutti.
Pahus soikoon.
Mikä tätä vaivaa?
Ovatko paristot lopussa?
Katsotaanpa.
Siinä se on.
Löysinpäs.
Missä hän on?
Mitä?
Hänen pitäisi olla kotona tänään.
Katsotaanpa.
LAINHUUDATUSTODISTUS
Helkutti.
Niiden pitäisi olla täällä.
Missä paristot ovat?
Hitto.
Missä olette?
Äiti!
Äiti, onko poijusi sisällä?
Minne laitoit sen?
Cho Yong-pil?
Mitä hän täällä tekee?
Voi hitto.
Äiti!
Tulen sisään.
Miksi hän tulee kotiini?
Äiti. -Mitä teen?
Rouva Ko.
Olet sittenkin kotona.
Äiti.
Vai herra Cho? Herra Cho.
Herra Cho.
Äiti.
Poijusi…
Mikä tuo on?
Mikä tämä on?
Mitä…
Miksi se jäi jumiin?
Mitä ihmettä?
Tiedän, että siellä on joku.
Kuka olet? Kerro nyt.
Tulen hulluksi. -Älä pelleile. Avaa ovi!
Lakkaa pelleilemästä ja avaa ovi.
Tulin poijun takia…
Mitä nyt?
Mitä?
Selvä.
Minne menet?
Anna se tänne.
Vahdi liikettä.
Vauhtia! -Minä tulen!
Helkutti.
Käskin heidän lukita portin.
Tulen hulluksi.
Mutta miksi piileskelen? En tehnyt mitään väärää.
Totta tosiaan. Menen ulos.
He tapaavat varmasti ainakin kerran.
Mitä tekisimme?
Mitä voimme tehdä? He tapaavat vääjäämättä.
Kunhan Sam-dal näyttäisi edes nätiltä, kun he tapaavat.
Eikä rumalta.
Eihän hän edes enää välitä miehestä.
Sillä ei ole väliä.
Hei.
Yong-pil jätti hänet. Mies pitäisi saada katumaan.
Mitä ihmettä?
Näytän kamalalta.
Senkin kurja varas.
Olet mennyttä, senkin roisto.
Senkin paskiainen.
Hemmetti.
Avaa ovi.
Mistä hän sai avaimen? -Miksei ovi aukea?
Miten kehtaat ryöstää rouva Kon talon?
Nyt jäit kiinni, paskiainen.
Oletpa vahva.
Voi luoja.
Avaa ovi.
Mene jo, senkin hullu.
Kuka olet?
Kysyin, kuka…
Erotaan.
En pidä sinusta enää.
En tarvitse sinua enää.
Erotaan siis.
Miksi eroaisimme näin yhtäkkiä?
Cho Sam-dal!
Erotaan.
En tarvitse sinua.
Yong-pil, tule ulos. Ole kiltti.
En pysty tähän.
Älä jätä minua.
Pitkästä aikaa.
Miksi olet täällä?
Tämä on kotini.
Totta.
Tule esiin, roisto! -Ole hiljaa. Varas karkaa.
Onko täällä muitakin? Käskitkö heidän tulla?
Kyllä. Eun-un ja Gyeong-taen.
Miksi he tulivat tänne?
Tämä on…
Tämä on nöyryyttävää.
En halua tavata nyt ketään.
Näytän kamalalta.
Tämä on niin noloa.
Miksi näin käy minulle?
Pysy siinä hetki.
Huolehdin heistä.
Missä olet? Tule esiin! -Näytä itsesi!
Jestas. -Missä hän on?
Ei täällä. -Mitä tarkoitat?
Hän lähti. Menkää. -Uhkailiko hän?
Hoidan asian. -Ei.
Hän lähti, joten menkää! -Et ole kyllin vahva.
Älä valehtele. -Menkää.
Sidoitko rosvon?
Mistä on kyse?
Menkää. -Mennään, mennään.
Anna meidän puhua varkaalle.
Ketään ei ole kotona.
Sinusta on tullut pehmo. -Menkää.
Menkää jo. -Haluan nähdä hänet.
Mikä sinua vaivaa?
Olen hyvä tässä. -Näin siellä jotain.
Hän lähti. -Te kolme.
Miten teillä menee?
Hän käyttäytyy oudosti.
Katso häntä.
Päivää. -Hei.
Katso Gyeong-taea. Hän ei ole töissä.
Älä viitsi. -Kutsuit hänet.
Minne olet matkalla? -Rouva Kolle.
Tein ruokaa. -Odota.
Mitä? -Ei käy.
Tarkoitan…
Rouva Ko ei ole kotona.
Talo on tyhjä.
Niinkö?
Onkohan hän puutarhassa?
Jätän tämän sisälle. -Odota.
Mitä?
Nyt kun mietin,
hänen talonsa on etelään päin.
Ruoka pilaantuu nopeasti. Se menisi hukkaan.
Tule uudestaan illalla.
Olet oikeassa.
Hänen talonsa on aina kuuma tähän aikaan päivästä.
Jopa talvella. -Niin.
Selvä. Tulen uudestaan illalla.
Näkemiin.
-Kauppa ei ole tyhjillään.
Man-su on siellä. -Yong-pil, Eun-u!
Näkemiin.
-Äiti.
Käyttäydyt oudosti. -Mitä?
Sanoit, että täällä on varas, mutta nyt hän on poissa.
Tulin kesken töiden. Mitä on tekeillä?
Olin lapsenvahtina.
Varasta ei ole.
Mitä?
Luulin, että on,
mutta ei ole.
Mitä tarkoitat?
Tarkistetaan asia.
Varasta ei ole. -Sanoit…
Miksette usko minua?
Olitko lapsenvahtina? Ja sinäkö siivosit kauppaa?
Palatkaa takaisin hommiinne.
Mutta… -Menkää.
Jestas. -Heippa.
Mutta me… -Menkää nyt.
Mikä sekopää.
Hullu idiootti. -Hän käski tulla.
Turvallista matkaa. -Kuulosti kiireelliseltä.
Menkää jo. Soitan myöhemmin.
Nähdään.
Sinä -
et näytä kamalalta.
Joten älä huoli.
Yong-pil, olet todellakin surkein…
Miksi…
Miksi teit noin?
Olen toivoton.
Päivää.
Se valokuvaaja on Jejusta. Se, joka tappoi jonkun.
Kuulin, ettei se ole totta.
Totta kai on. Luuletko, että hän myöntää syyllisyytensä?
Se on ilmiselvää.
Hän on paha nainen.
Hei. -Mitä?
Etkö huomannut?
Et maksanut.
Miksi kiiruhdit sisälle maksamatta?
En tiennyt.
Enkä kiiruhtanut. -Kiiruhditpas.
Joku, joka ei halua maksaa,
ei myöntäisi, ettei maksanut.
Mikä teitä vaivaa?
Miksei poika usko häntä? Hän kiisti syytökset.
Eikä hän tappanut ketään.
Poika saisi varoa…
Hitto! -Jestas!
Säikäytit minut!
Todella pahasti.
Näytät haamulta.
Olin menossa juomaan vettä.
Minne menet?
Hei…
Cho Sam-dal.
Säikähdin todella.
MAINEIKAS SANGDON RAVINTOLA
Sang-do! -Niin?
Sang-doa on hankala tavata.
Ravintola pitää hänet kiireisenä.
Ainakin hän kertoo olevansa elossa hurjastelemalla autollaan.
Hän on vain huomionkipeä.
Olemme maaseudulla. Kuka täällä vaikuttuu superautosta?
Hän on ilmiselvä uusrikas.
Yong-pilkin on sekopää.
Miksei meillä ole normaaleja ystäviä?
Totta kai on. Meillä on Sam-dal.
Hän on meistä viidestä ainoa normaali.
Totta. Miksi suutut?
Oletko soittanut hänelle?
En.
Minä en pystynyt siihen.
Hän on ollut aina niin ylpeä.
En halua loukata häntä soittamalla hänelle.
En pysty siihen.
Et edes tiedä hänen numeroaan.
Se on totta.
En tiedäkään.
Senkin idiootti.
Mennään. Täällä ei ole ketään.
Kävellään tuonne asti.
Mene sinä. Näytän valoa.
Tule jo. -Näytän valoa, mene.
Meren tuoksu.
Vihaan sitä.
Riittää jo.
Onko artikkeli totta?
Miksi teit niin?
Tuntuu pahalta vuoksesi. Nuoret ovat pelottavia. Olisit varonut.
Onko se totta? Käytitkö valtaasi väärin?
Säälin sinua, Eun-hye.
Kukaan ei kysynyt, miten sinulla menee.
Uskomatonta, että hän yritti itsemurhaa.
Oikeasti. Olet oikea luuseri.
Huono itsetuntosi on oma syysi.
Se on mahdollisuus vasta, kun olet valmis. Muuten se on riski.
Et ole vielä valmis.
Kuka sinä olet päättämään sen?
Uskotko olevasi valmis?
Oletko astunut sontaan? Se suututtaa, kun sen tajuaa.
Mutta se ei saa pilata päivää. Se pitää pyyhkiä pois.
Sitä te olette minulle. Sontaa.
VOIMMEKO JUTELLA? TÄMÄ EI OLE OIKEIN
VASTAA PUHELIMEEN MIKSI TEET TÄMÄN?
OLEN PAHOILLANI VASTAA, OLE KILTTI
Teitkö niin oikeasti -
minun takiani?
KAIVAMINEN YÖLLÄ KIELLETTY KYLÄN KALASTUSALUEILLA
KAIKKIEN MERENELÄVIEN PYYDYSTYS ON KIELLETTY
Kappas. Hei, rouva Ko.
Tulkaa syömään.
Jestas.
Tulkaa tänne.
Kaikki tänne!
Vauhtia. -Tulkaahan.
Tuliko monikin kalaan?
Kyllä vain.
Kuusi ryhmää tähän asti.
Jestas.
Kaikki taisivat tulla Jejuun lomille.
No niin. -Tulkoot, jos haluavat.
Isken heitä tällä koukulla.
Tapat heidät vielä.
Joudut käsirautoihin ennen kuin huomaatkaan.
No niin. Syökää.
Kiitos kovasta työstä.
Älä nyt. Sinä se aherrat eniten.
Vartioimme kukin vuorollamme joka toinen päivä,
mutta sinä tuot ruokaa joka ikinen päivä.
Älkää minusta huoliko, vaan pitäkää huoli elinkeinostamme.
Kyllä, rouva!
Ihanaa nähdä rouva Kon hymyilevän.
Pelkäsin, että hän aloittaisi taas maratonin pitkissä alushousuissa.
Olin huolesta sairas.
Mitä tarkoitatte?
Miksi tekisin niin?
Mitä?
Ai niin.
Näittekö Jin-dalin ja Hae-dalin?
He tulivat käymään, koska Ha-yulilla on loma.
Ei, tarkoitamme Sam-dalia.
Kuulin, että se on vakavaa.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä, mitä on tapahtunut?
Sam-dal kuulemma kohteli kaltoin assistenttiaan,
ja siitä on syntynyt kauhea kohu.
Mitä?
Hän ei tosiaankaan tainnut tietää.
Eikö?
Mitä teemme?
Miksi otit sen esille?
En kai ollut niin ankara häntä kohtaan?
Vesi on todella syvää.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
Otetaanko tuo? -Ja tämä?
Tämä.
SIELUNKUMPPANI
Taasko Sielunkumppani?
Kyllä.
Minun pitää säästää, että voin lentää mantereelle.
Se on paras herkku, jonka saamme rahoillamme.
Vai niin.
Karkki on varmaan saanut nimensä teistä.
Tässä.
Enkö saisi "sielu"-makua?
Pidän mansikasta.
Minä olen vanhempi.
Siksi minä olen "sielu" ja sinä "kumppani".
Olemme samalla luokalla.
Luokkakaverit ovat samanikäisiä.
Se ei ole totta.
Gwang-sik ja Gwang-tae ovat kaksosia.
Miksi Gwang-tae kutsuu veljeään? -Isoveljeksi.
Niin. Gwang-sik on vanhempi, koska syntyi kaksi minuuttia aiemmin.
Synnyin viisi minuuttia ennen sinua.
Vai niin.
Ymmärsitkö? Syö nyt.
Kiitos.
Mehiläisiä!
Juoskaa!
Odota! -Juokse!
Menkää pois!
Mitä minä teen?
Yong-pil, olisit juossut myös pois.
Sinua pistettiin.
Olen kunnossa.
Mikset juossut muiden kanssa pois?
Koska -
en voinut jättää sinua.
VALOKUVAAJA CHO EUN-HYE
"HENKILÖNI"-NÄYTTELY KERTOO VALOKUVAAJAN VIIMEISISTÄ 15 VUODESTA
Anteeksi. -Niin?
Näyttely on peruttu.
Et saisi olla täällä.
Selvä, anteeksi.
Anteeksi.
Vieraskirja, johon vierailijat kirjoittavat nimensä.
Niin.
Onko tuo se?
Kyllä.
Saisinko -
kirjoittaa nimeni siihen?
Heitämme sen pois, koska näyttely peruttiin.
Mutta silti…
Ainakin yksi vierailija kävi hänen näyttelyssään.
No…
CHO YONG-PIL
PARIS-LEHDEN MAAILMANKIERTUE CHO EUN-HYEN NÄYTTELY 2023
CHO EUN-HYEN VIIMEISET 15 VUOTTA "HENKILÖNI"
Sam-dal! -Käskin pitää läsnäoloni salassa.
Hei! -Ehkä Sam-dal on jo täällä.
Ehkä hän piileksii jossain.
Mitä tuo on?
Tuo tyyppi palasi.
Ei syy ole se.
Vaan se, että hän on raivoissaan.
Kulta!
Menit kai Sam-dalin luo?
Tapasitteko? -Tapasimme.
Kuka sinä olet?
Onko artikkeli totta? Onko Sam-dal tosiaan…
Entä jos Sam-dal palaa…
Kiva, että olet iloinen epäonnistumisestani.
Se on väärinkäsitys.
Millainen?
Tekstitys: Heini Anttila