WELCOME TO SAMDAL-RI
Beeilung.
Schon gut.
-Wo? Hier? -Ja.
-.Gehen wir -Schneller. Los.
Los jetzt.
-Koch etwas Wasser. -Ok.
CHO YONG-PIL UND CHO SAM-DAL WURDEN 1986 GEBOREN
Wie hübsch.
Also kein Sohn?
Warum ein Mädchen?
Genau.
Sie erwarteten ein Mädchen,
aber bekamen einen Jungen.
Ich dachte, dies wäre ein General und dies eine Prinzessin.
Genau andersherum.
Gänzlich machtlos?
Komm schon.
Wann habe ich gesagt, das wird ein Junge?
Ich sagte General.
Warum muss es immer ein Mann sein? Es gibt auch Generalinnen.
Ich dachte, er würde ein Mädchen.
Aber es wurde ein Junge.
-Er ist jetzt schon ein Rebell. -Ich weiß.
Wir haben also eine Generalin und einen Rebellen.
Ganz genau.
Ihr zwei wart immer unzertrennlich.
-Daher die gemeinsame Geburt? -Meine Güte.
Sie sind fast wie Zwillinge.
Wie konntet ihr sie gleichzeitig gebären?
Ich weiß schon. So etwas kann man nicht planen.
Es ist faszinierend.
Wie heißen die Generalin und der Rebell?
Yong-pil. Cho Yong-pil.
Sie heißt Sam-dal. Cho Sam-dal.
Meine Güte.
Ihr zwei seid wohl vom Schicksal zu Seelenverwandten bestimmt.
Du hast recht. Sie sind Seelenverwandte.
Meine Güte.
FOLGE 2 DIE GESCHICHTE DER SEELENVERWANDTEN
Wow, ernsthaft. Du Versagerin.
Du bist nicht bereit.
Das seid ihr für mich. Hundekot.
Bang sagt, missbraucht und beschimpft worden zu sein
während ihrer Zeit als Assistentin der Fotografin Cho.
Am Ende wollte sie sich das Leben nehmen.
Sie ist jetzt im Krankenhaus.
-Da ist Cho Eun-hye! -Da ist sie!
Geben Sie zu, dass Sie Bang missbrauchten?
Nein. Das habe ich nicht.
Warum taten Sie es?
Sie irren sich. Ich habe es nicht getan.
Warum sind Sie im Krankenhaus?
Geben Sie es zu?
Frau Cho!
-Frau Cho! -Eine Entschuldigung?
-Fühlen Sie sich schuldig? -Frau Cho!
-Sagen Sie etwas!
Frau Cho!
Eun-ju, das stimmt nicht.
Tu mir das nicht an, Eun-ju!
Lass uns reden. Ok?
Eun-ju. Bang…
-Haben Sie sich entschuldigt? -Geben Sie es zu?
Sagen Sie etwas dazu.
Bangs Zustand ist zwar stabil, aber das Krankenhaus sagt, sie…
Wo ist das Krankenhaus?
Ihr hattet Streit, weil sie deinen Freund verführte.
Warum würde sie die Aufnahme so verwenden?
Das ist echt unglaublich.
Sam-dal, los. Wir gehen ins Krankenhaus.
Steh auf!
Komm schon.
Was willst du dann dort machen?
Verdammt!
Was ist los mit dir? Übertreib nicht.
Warum übertreibst du so?
Übertreiben?
Wie soll ich da bitte ruhig bleiben?
Cho Jin-dal, ältere Schwester der Fotografin,
ließ sich 2019 von Jeon Dae-yeong, dem CEO der AS Group, scheiden.
Die Ex-Schwiegertochter deckte den Machtmissbrauch der Familie auf.
-Ihre Schwester… -Legt euch nicht mit uns an.
Sie sagen, wer ich bin?
Warum nannten sie meinen Namen?
Sam-dal, geh voraus.
Wir sollten jetzt Ruhe bewahren, ok?
Sam-dal, reiß dich zusammen. Sei nicht mutlos.
Lass uns gehen, ja?
Die jüngste Schwester ist alleinerziehende Mutter.
-Sie ist 29, ihre Tochter 9. -Die Familie ist ein Desaster.
Ich sorge mich um das Mädchen.
Alleinstehend?
Wie können sie es wagen, meine Tochter zu erwähnen!
-Wo ist das Krankenhaus? -Übertreib nicht.
Wie soll ich ruhig bleiben?
Seid leise. Lasst mich nachdenken.
Verflucht.
Ich glaube, die Reporter kennen Ihre Adresse. Sie kommen.
-Oh nein! -Was ist los?
Sie kommen hierher.
-Die Reporter. -Was?
Frau Cho!
Was?
Ist unsere Adresse auch geleakt worden?
Warum respektiert niemand die Privatsphäre?
Was sollen wir tun?
Das wird noch lange so gehen.
Mir egal. Ich haue ab.
Hey!
Die wissen, wer ich bin. Ich komme mit dir.
Lasst ihr mich und Ha-yul zurück? Spinnt ihr?
-Du arbeitest. -Ist mir egal.
Na gut! Dann hauen wir alle ab, ok?
-Packt eure Taschen. -Ok, los.
-Los. -Cha Ha-yul!
Aufstehen… Moment.
Was ist?
Wohin genau sollen wir denn abhauen?
Tja…
GLÜCKWUNSCH ZUM NEUEN JOB
Gibt es keinen Weg, dein Herz zu stehlen
Ich schätze die Erinnerungen
Ich bleibe…
Du bist Mona Lisa
…zu bedauernd
Kannst du meine Liebe nicht annehmen?
Hast du nicht zu tun?
Du siehst ja, ich sterbe hier.
Ich muss zur Arbeit. Hilf mir mal.
Das meine ich ja.
Warum singst du auf jedem Fest, wenn du so beschäftigt bist?
-Du bist Beamter. -Du bist so überholt.
Das ist mein Alter Ego.
Alter Ego.
Ich bin Cho Yong-pil, Jejus Stolz. Mein Alter Ego.
-Alter Ego? -Ja.
Ich verstehe schon. Wer heiratet?
Vergiss es. Du verstehst es eh nicht.
-Manno. -Vergiss es.
Wovon redest du?
-Hey. -Ja?
Warum warst du eigentlich auf dem Festland?
Warum denn?
Jemand sah dich am Flughafen.
Warum warst du dort? Warst du in Seoul?
Warum sollte ich nach Seoul gehen?
Ich habe nur jemanden am Flughafen getroffen.
Aus dem Weg.
-Du warst am Flughafen? -Ja.
Mann…
Warum klingst du so enttäuscht?
Du hörst dich an, als hätte ich aufs Festland gehen sollen.
Nein, gar nicht. Ich meinte nur…
Vielleicht hast du jemanden getroffen.
Wen hätte ich in Seoul treffen sollen?
Yong-pil!
Ja?
Ich kann nichts mehr singen. Ich muss zur Arbeit.
-Das ist es nicht. -Ok.
Wie ist es morgen?
Findet morgen wieder ein Fest statt?
Nein. Wird es morgen regnen?
-Ich muss aufs Feld. -Regen? Mal sehen.
Ok.
Kein Regen in Sicht.
-Was? -Du kannst aufs Feld.
-Echt? -Ja.
-Gut. -Tschüs.
-Hey, Leute! Ich fahr dann mal!
-Tschüs! -Bis bald!
Komm bald wieder!
Hey, Eun-u.
Was?
Ruf Sam-dal an, wenn du dich sorgst.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich habe kein Mitleid.
Ich habe ihre Nummer nicht.
Sorry.
Unmöglich. Was ist das?
Mensch.
Hey!
Hey, halt an!
Wo will er hin?
Yong-pil, hast du das gesehen?
-Lass das Fenster runter. Schau. -Himmel.
Also doch. Sie haben hässliche Fotos genommen.
Sieht übel aus.
Lass das Fenster runter. Mach es runter.
Mach… Steigst du aus? Los.
Was ist es dieses Mal? Was ist?
-Hast du es gesehen? -Was?
Über Cho Sam-dal.
Sie soll einen Protegé schikaniert haben. Es gibt eine Aufzeichnung.
Hat sie das wirklich getan? Weißt du es?
Gyeong-tae…
Hat sie das wirklich getan?
Woher soll ich das wissen? Unglaublich.
Mach es zu.
Weißt du, was?
Du hast keine Moral.
Ich?
Oder Manieren.
-Ich? -Und du bist taktlos.
Sei einfach…
Du warst erst ein Freund, dann ihr Ex.
-Sorgst du dich nicht? -Geh zum Tor!
Was, wenn jemand kommt?
Es ist offen, du Idiot! Ich hab es im Auge!
Was nimmt er sich raus?
Was in aller Welt ist da los?
Soll ich sie anrufen?
UNTERGANG EINER FOTOGRAFIN! CHO EUN-HYE UNTER VERDACHT
METEOROLOGISCHE VERWALTUNG VORSCHLAG ZUR PERSONALEINSTELLUNG
Rebellierst du jetzt?
Ich sollte das wegschmeißen. Hast du deine Meinung geändert?
Wovon reden Sie?
Ich…
Wenn Sie so weitermachen, gehe ich.
-Bitte. -Ok?
Wann muss ich gehen?
Könnte ich sofort nach Seoul ziehen?
Echt? Hattest du einen Sinneswandel?
Hey.
Du kannst gleich morgen früh gehen, wenn du willst.
Du wolltest unbedingt bleiben. Warum hast du deine Meinung geändert?
Ich sagte nicht, ich gehe.
Es war nur eine Frage.
Nur hypothetisch.
Will er gehen oder nicht?
Gab es nicht jemanden in Seoul, dem er aus dem Weg geht?
Hi.
Das tut gut!
Sieht so aus.
Es ist schön, zu Hause zu sein.
-So schön. -Stimmt's?
-Total schön. -Hinsetzen.
Jawohl.
Ihr wart immer zu beschäftigt, um uns zu besuchen.
Warum seid ihr plötzlich hier?
Oma, weißt du…
Sie sind doch nur zu Besuch hier.
Ha-yul hat Ferien.
-Ja! -Genau!
Ha-yul hat Ferien.
Ja, er hat recht.
Ha-yul wollte ihre Großeltern sehen.
-Deswegen sind wir hier. -Genau.
Mama, komm schon.
Welche Mutter fragt nach dem Besuchsgrund?
Sie ist echt unfassbar.
Du meine Güte.
Sie sind hier, um uns zu besuchen.
Aber was soll ich von dem Gepäck halten, das ihr mitgebracht habt?
Ihr habt wohl alle Urlaub.
-Ja! -Ganz genau!
-Stimmt! -Wir haben alle Urlaub.
-Genau! -Genau!
Als ich das Gepäck sah, hatte ich…
Wie heißt das noch?
Ein…
-Was man im Traum gesehen hat. -Rendezvous?
-Ein "Déjà-vu". -Genau.
So fühlt es sich an.
Irgendwie unheilvoll.
Mama…
Ich bin schwanger.
Mama, Papa.
Scheidung.
Diese Koffer brachten…
Wie heißt das noch?
"Trauma".
Genau. Trauma.
Hast du jemanden angegriffen?
Mama, ich bitte dich!
Bist du schwanger?
Aber Mama.
Du…
Hast du versagt?
Was…
Mama, wovon sprichst du?
Komm schon, Mama.
Welche ist es?
Welche von euch ist schuld?
Raus mit der Sprache. Wer?
Was?
Papa, was ist los? Sei leise.
Schikaniert? Was hat sie gemacht? Sie geschlagen?
Natürlich nicht. Sie sagen, dass sie ihre…
…Macht missbraucht hat.
Aber sie haben nur gestritten.
Sie sollte es abstreiten.
Das hat sie. Sie sagte öffentlich, sie sei unschuldig.
-Und? -Es half nicht.
Der Artikel wurde ignoriert.
Wieso?
Der Öffentlichkeit ist das egal.
Sie beschimpft lieber die Fotografin
für eine Lüge.
Die Leute werden glauben, was sie wollen.
Warum? Ich verstehe es einfach nicht.
Sam-dal ist unschuldig. Warum die Kritik?
Man sollte die Situation aufklären.
Sind Festländer immer so voreilig?
Das es ist nicht.
Die Leute der Branche meiden sie, um Ärger zu vermeiden.
Sie hat viel durchgemacht, um Fotografin zu werden.
Erzählt eurer Mutter nichts davon.
Verstanden.
Sie bricht sonst wieder zusammen.
"Wieder"? Wie meinst du das?
Ich meine, sie wird schockiert sein.
Was machst du?
So ein Schreck.
Worüber hast du mit den Mädels geredet?
Ich habe nur…
Ich wollte nur beim Auspacken helfen.
Was haben sie gesagt?
Wer ist schuld, dass sie hier sind?
Ich weiß es nicht.
Lass sie in Ruhe. Auf dem Festland muss es hart sein.
Was war das?
Was?
Ist das Müll?
Verflixt. Wer ist dieser Müll verursachende Drecksack?
Ich werfe es weg.
Hey!
Erst austrinken. Verschwende keinen Alkohol.
Meine Güte.
Guck. Da war noch viel drin.
So viele Artikel sagen, ich sei schlimm.
Nur einer erzählt meine Seite.
Genau. Du hättest erzählen sollen, dass sie deinen Freund verführte.
Warum hast du das nicht?
Ich wollte nicht.
-Ich habe Stolz. -Hey.
-Dein Stolz ist jetzt unwichtig. -Warum hast du es Papa erzählt?
Nur er kann uns vor Mama verteidigen.
Wenn sie herausfindet, warum du hier bist,
zieht sie wieder lange Unterhosen an.
Oh Gott! Nein.
Das darf nicht passieren.
Sam-dal tut mir leid, aber Frau Ko muss außer sich sein.
Wird sie jetzt wieder lange Unterhosen tragen?
Sie trug sie bei Jin-dals Scheidung und als Hae-dal schwanger war.
Immer, wenn was passiert, läuft sie damit herum.
Stimmt.
Frau Ko kommt nicht zur Ruhe,
denn die Furchtbaren Drei sorgen ständig für Unruhe.
Hey, Man-su. Zeit für eine Pause.
Warum arbeitest du immer?
Es ist nicht leicht. Ich muss mir meinen Lohn verdienen.
Komm schon, es ist ganz leicht.
Du musst dich entspannen, wenn der Chef weg ist. Setz dich.
Aber du bist der Sohn des Chefs.
Der Sohn, nicht der Chef. Quasi ein Fremder.
Setz dich, ok?
Hier, iss ein paar Snacks. Iss.
Trink auch einen Schluck.
Entspann dich.
Ach ja, die Furchtbaren Drei?
Wer sind die?
Du bist ihnen wohl nie begegnet, da du erst letztes Jahr kamst.
Du kennst sie nicht.
Sie sind eine Legende in dieser Gegend.
Die Furchtbaren Drei.
Die Starke.
Die Verrückte.
Die Freche.
Die Starke ist die Älteste.
Sie fiel schon als Baby auf.
Es heißt, dass sie schon mit einem Löffel aß,
als andere noch gestillt wurden.
Niemand konnte sie besiegen, egal wie alt sie waren.
-Sie kontrollierte die ganze Insel. -Entschuldigung.
Es tut mir leid.
-Du liebe Zeit. -Sie irren sich.
Alle Boxautomaten in Jeju und in Samdal-ri
hatten das gleiche Schild.
FÜR CHO JIN-DAL VERBOTEN
Die zweite Tochter,
die Verrückte.
Sam-dal, sorry.
Du bist tot.
Sie hatte ein übles Temperament.
Sie drehte durch und peinigte alle, die sie ärgerten, bis sie zufrieden war.
DAS GEHÖRT CHO SAM-DAL NICHT ANGUCKEN
Du sollst das nicht lesen.
Ich schreibe kein Tagebuch mehr!
-Gott! -Ich zerreiße es!
Warum liest du es?
Die Freche.
Könntest du mir in dem Laden da drüben Makgeolli kaufen?
Kauf dir auch etwas.
Spreche ich mit der Polizei?
Hier ist ein Mann, der Kinder bittet, für ihn Alkohol zu kaufen.
Hey, Kleine!
Das stimmt nicht.
Entschuldige.
-Geh ruhig. -Dem Mädchen…
-Tschüs. -…waren Ältere egal.
Sie war extrem unabhängig.
Was meinst du?
Schockierend, oder?
Die gesamte Nachbarschaft lebte wegen dieser drei Schwestern in Angst.
-Daher der Name "Furchtbare Drei". -Ich verstehe.
Wo sind sie jetzt?
-Was? -Du wirst sie hier nicht sehen.
Sie leben glücklich auf dem Festland.
Jin-dal und Hae-dal hatten ihre Probleme.
Und jetzt Sam-dal.
Aber es muss ihnen gut gehen, sonst wären sie hier.
Du und ich scheiterten in Seoul.
Sie sind die Einzigen, die es schafften.
Das stimmt.
Es geht ihnen gut, wenn sie noch in Seoul sind.
SAMDAL-RIS STOLZ! CHO YONG-PIL IST DA!
Was guckst du da?
Wann fahren sie wieder?
Sie sind erst gestern gekommen. Sei nicht so hart.
Wie?
Yong-pil ist noch zu Hause?
Hast du Angst, dass er ihr begegnet?
Er wohnt gleich gegenüber. Er wird sie bestimmt sehen.
Sie ist eine Idiotin.
Von welchem Versager sie sich wohl diesmal getrennt hat?
-Was? -Wegen Sam-dal sind sie alle hier.
Du weißt davon?
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Wie kann sie in diesem Alter immer noch keinen anständigen Mann finden?
Gute Frage.
Sie leidet bestimmt sehr.
Sei ihr nicht böse.
Ich würde meiner Tochter nie böse sein.
Sie ist die normalste von den dreien.
Aufstehen!
Steht auf und kommt…
Du kleine…
Cho Sam-dal!
Was? Was ist? Was ist passiert?
-Bist du zum Trinken gekommen? -Mama!
-Bist du? -Aua!
Wie viele Dosen waren es?
-Mama! -Hast du die alle alleine getrunken?
Jin-dal und Hae-dal haben auch getrunken.
-Sie träumte. -Wir haben nicht getrunken.
Doch, habt ihr.
-Lass los! -Ich trank alle?
-Ich sagte, lass los! -Lass los!
Ihr Verrückten!
-Mama! -Mama!
-Ihr seid keine Kinder mehr.
-Ihr seid verrückt. -Mama!
-Warum ist sie so stark? -Was ist mit dir?
Mama, hör zu!
Hör mir zu.
Mama, hör zu.
Fertig.
Streitet sich da jemand?
Es ist so laut.
Vielleicht Hunde.
Gut. Hier ist dein Frühstück.
Das sieht sehr vertraut aus.
Ist das mein Essen von gestern?
Sogar die Beilagen sind gleich.
Wie kannst du deinem Sohn nur so etwas unterstellen?
Guck doch mal. Wo sieht das vertraut aus?
Du hast gestern gebratene Pilze gemacht. Aber das…
Das sind pikant gebratene Pilze.
Ok? Und guck mal.
Sesamkörner. Die gab es gestern nicht.
Du hast einfach Chilipulver hinzugefügt.
Lass das.
Warum bist du beim Frühstück so wählerisch?
Sei kein Baby und iss. Es ist lecker.
Himmel.
Wann hast du keinen Nachtdienst?
Warum?
Willst du mit deinem Sohn ausgehen?
Die älteste Tochter des Vorstehers des Fischerdorfs ist 28.
Sie ist Grundschullehrerin.
Lehrerin.
Ich mag keine Lehrerinnen. Ich bin allergisch gegen sie.
Ich war im Unterricht immer müde
und hatte immer Angst, dass sie mit Kreide nach mir werfen.
Willst du gar nicht heiraten?
Warum heiratest du nicht stattdessen?
Zum Beispiel die Putzfrau aus meinem Büro?
Sie ist klasse.
Wie kannst du so mit mir sprechen?
Himmel.
Hey, Sang…
Dieser Mistkerl.
So ein Spinner.
Mal sehen.
Wo war es noch gleich?
Bu Sang-do!
Der hat keine Moral.
Er hat vielleicht keine Moral, aber er ist steinreich.
Er ist neureich.
-Neureich. -Wovon sprachen wir?
Das Schaschlik hat sie vereint.
Schicksal, nicht Schaschlik.
Das Schicksal hat Yong-pil und Sam-dal vereint.
Sie waren 30 Jahre lang unzertrennlich.
-Rede ich zu schnell? -Nein.
Männer und Frauen können keine Freunde sein.
Sie verliebten sich ineinander?
Genau, so war es.
Sam-dal ging für ihre Karriere aufs Festland,
und Yong-pil folgte ihr aus Sorge.
Da haben sie sich ineinander verliebt.
Das verrückte Paar wird in die Geschichte eingehen.
Freunde werden Liebende. Toll.
-Toll, von wegen. -Warum sind sie getrennt?
Sie trennten sich.
Sie wollte im Ausland studieren und verließ ihn.
Yong-pil war…
Er war damals wie ein Zombie.
-Ein was? -Ein Zombie. Er war ein Zombie.
Ein Zombie.
Er war wahrscheinlich untröstlich, oder?
"War"?
Glaubst du, das ist alles Vergangenheit?
In den letzten 8 Jahren hat er keine einzige Frau getroffen.
Dabei sieht er so gut aus.
Was? Acht Jahre?
Liebt er sie also immer noch?
Woher soll ich das wissen?
-Warum so sauer? -Entschuldige.
Mann, er tut mir leid.
Ich bedaure mich mehr. Wann sind wir fertig?
Du hättest sie rechtzeitig verschicken sollen.
So ein Auto auf dem Lande?
Beeil dich.
Mist!
Himmel. Darum hasse ich es zu Hause.
Harte Arbeit ist zu schwer.
Immer müssen wir schuften.
Es ist so heiß, Mama!
Sei still.
Du solltest fair sein und uns alle arbeiten lassen.
Warum muss Sam-dal nicht arbeiten?
Das tut weh!
Mama. Ich…
Frau Ko.
-Weißt du… -Sam-dal.
Ja?
Du solltest zu Hause bleiben.
Die Nachbarn denken noch, du hast versagt.
Ok!
-Das ist unfair. -Mama!
-Ha-yul braucht mich. -Ist…
-Mama, ich… -Mama.
-Sie… -Ihr kommt mit.
Das ist doch klar. Sie soll Yong-pil nicht begegnen.
Stimmt. Das sollte sie nicht.
Übrigens,
warum hat er Schluss gemacht?
Er war doch verliebt.
Wer weiß? Vielleicht nicht mehr.
Sam-dal hatte es schwer.
Zum Glück ging sie ins Ausland.
Wenn nicht,
wäre sie total aufgeschmissen.
Sie konnte nur weitermachen, weil sie herzlos abserviert wurde.
Das stimmt.
Es ist leichter, verlassen zu werden, als jemanden zu verlassen.
-Genau. -Genau.
CHOS AKADEMISCHE BILDUNG
Sie sind gut darin, sich was auszudenken.
Stirb, du machthungrige Frau.
Sie sollte sterben.
Gut, dass ihre Ausstellung zerstört ist.
Cho Eun-hye, warum lebst du noch?
Wie frustrierend.
Ist das wahr?
Verflucht.
CHEON CHUNG-GI
Das ist so ärgerlich!
Heiß! Ist das heiß!
Mist!
Verdammt!
Himmelherrgott…
Warum geht die nicht?
Keine Batterie mehr?
Mal sehen.
Da ist es.
Gefunden.
Wo ist sie?
Was?
Sie sollte zu Hause sein. Sie ist nicht tauchen.
Mal gucken.
BESITZURKUNDE
Mist.
Das gibt es doch nicht. Sie müssen hier irgendwo sein.
Wo sind die Batterien?
Verflixt.
Wo seid ihr?
Mama?
Ist die Boje drinnen?
Wo ist sie?
Cho Yong-pil?
Warum ist er hier?
Verdammt.
Mama!
Ich komme rein.
Warum kommt er hierher?
-Mama. -Was soll ich nur tun?
Frau Ko.
Du bist also doch zu Hause.
Mama.
Oder Herr Cho? Herr Cho?
Herr Cho.
Mama.
Deine Boje…
Was ist das?
Was zum…
Warum steckt es fest?
Was… Was ist hier los?
Ich weiß, dass da wer drin ist.
Wer bist du? Sag schon.
-Ich werde verrückt. -Lass das! Aufmachen!
Hör auf mit den Spielchen und mach auf.
Ich bin wegen der Boje hier…
Was ist los?
Was?
Verstanden.
Wohin gehst du, Gyeong-tae?
Gib her.
Bleib hier.
-Beeilung! -Komme schon!
Mist.
Ich sagte doch, sie sollen das Tor schließen.
Ich werde verrückt.
Warum verstecken? Ich habe nichts getan.
Genau. Ich gehe einfach raus.
Sie treffen sich mindestens einmal.
Was sollen wir tun?
Was können wir tun? Es ist unvermeidlich.
Hoffentlich sieht sie gut aus, wenn sie sich treffen.
Bloß nicht hässlich.
Sie hat ja keine Gefühle mehr für ihn.
Ist also unwichtig.
Hey.
Er hat sie verlassen. Er sollte es bereuen.
Was ist mit mir los?
Ich sehe schrecklich aus.
Dreckiger kleiner Dieb.
Ich habe dich, du Mistkerl.
Du Sauhund.
Verdammt. Du Mistkerl.
Mach auf.
-Der Schlüssel? -Warum geht sie nicht auf?
Wie kannst du es wagen, Frau Ko auszurauben?
Ich habe dich, du Bastard.
Wow, bist du stark.
Komm schon.
Mach auf.
Verschwinde einfach, du Verrückter.
Wer bist du?
Ich sagte, wer bist…
Ich mach Schluss.
Ich mag dich nicht mehr.
Ich brauche dich nicht.
Es ist vorbei.
Warum so plötzlich?
Cho Sam-dal!
Ich mach Schluss.
Ich will dich nicht.
Yong-pil, kannst du bitte rauskommen?
Ich kann das nicht.
Nimm mich zurück, Yong-pil.
Lange nicht gesehen.
Warum bist du hier?
Ich wohne hier.
Stimmt.
-Komm raus, Schuft! -Still! Der Dieb haut sonst ab!
Sind noch mehr Leute hier? Hast du sie gerufen?
Ja. Das sind Eun-u und Gyeong-tae.
Warum sind sie hier?
Das ist…
Das ist so demütigend.
Ich will jetzt niemanden sehen.
Sieh mich an. Schrecklich.
Das ist so peinlich.
Was passiert mit mir?
Bleib einfach so.
Ich werde sie los.
-Wo bist du? Komm raus! -Zeig dich!
-Gott. -Wo ist er?
-Er ist weg. -Wie, weg?
-Einfach weg. -Hat er dir gedroht?
-Ich zeig's ihm. -Nein.
-Er ist weg, also geht! -Du bist also zu schwach.
-Lüg nicht -Geh einfach.
Ist er gefesselt?
Was ist hier los?
-Geht einfach. -Wir gehen ja.
-Wir reden mit ihm. -Hey.
-Ich hab was gesehen. -Nein.
-Du warst zu schwach, oder? -Geht jetzt.
-Geht. -Lass mich zu ihm.
Was ist mit dir los?
-Ich kann das gut. -Ich sah etwas.
-Er ist weg. -Ihr drei.
Was macht das Leben?
-Hallo. -Er ist komisch.
Schau doch.
-Guten Tag. -Hi.
Sehen Sie mal. Gyeong-tae arbeitet nicht.
-Was? -Du riefst ihn.
-Wo wollen Sie hin? -Zu Frau Ko.
-Mit Essen. -Moment.
-Was? -Das geht nicht.
-Ich meine… -Was?
Frau Ko ist nicht zu Hause.
Niemand ist da.
Tatsächlich?
Ist sie im Obstgarten?
-Ich bringe es rein. -Halt!
Was?
Mir fällt gerade auf,
dass ihr Haus nach Süden ausgerichtet ist.
Das Essen würde schlecht werden. Das wäre schade.
Kommen Sie abends wieder.
Stimmt.
Ihr Haus ist um diese Zeit immer warm.
-Selbst im Winter. -Genau.
Ich denke, ich komme am Abend noch mal vorbei.
-Tschüs. -Tschüs.
-Der Laden ist nicht unbesetzt.
-Man-su ist dort. -Yong-pil! Eun-u!
Tschüs.
-Auf Wiedersehen. -Mama.
-Du bist komisch. -Was?
Erst sagst du, es gäbe einen Dieb. Jetzt sagst du, er sei weg.
Ich kam von der Arbeit. Was geht hier vor?
Ich war babysitten.
Da ist niemand.
Was?
Ich dachte, da wäre ein Dieb,
aber nein.
Wie meinst du das?
-Lass uns gucken. -Gut.
-Da ist kein Dieb. -Du hast…
Warum glaubst du mir nicht?
Du warst babysitten? Du hast den Laden geputzt?
Geht zurück an die Arbeit.
-Aber… -Geht jetzt.
-Manno. -Tschüs.
-Aber wir… -Geht endlich.
-Geht. -So ein Spinner.
-Verrückter Idiot. -Er rief uns an.
-Kommt gut zurück. -Es klang dringend.
Ich rufe euch später an.
Tschüs.
Du…
Du siehst gut aus.
Keine Sorge.
Yong-pil, du bist echt…
Warum hast du…
Warum hast du das gemacht?
Ich Trottel.
Hallo.
Die Fotografin ist von Jeju. Die, die eine tötete?
-Das stimmt nicht. -Noch mal tippen.
Doch, tut es. Glaubst du, sie würde es zugeben?
Es ist offensichtlich.
Die böse Hexe.
-Hey. -Ja?
Hast du es nicht bemerkt?
Du hast nicht bezahlt.
Warum bezahlst du nicht?
Ich wusste es nicht.
-Ich lief nicht weg. -Oh doch.
Wer nicht zahlt,
würde das natürlich nicht zugeben.
Wo ist dein Problem?
Warum glaubt er ihr nicht? Sie bestreitet es.
Sie hat niemanden getötet.
Er muss aufpassen…
-Mist! -Oh Gott!
Hast du mich erschreckt!
So ein Schreck.
Du siehst aus wie ein Geist.
Ich wollte Wasser trinken. Komm.
Hey, wo willst du hin?
Hey, Sam…
Cho Sam-dal.
So ein Schreck. Warte.
DER BERÜHMTE SANGDO
-Sang-do! -Ja?
Es ist so schwer, sich mit Sang-do zu treffen.
Er hat im Restaurant viel zu tun.
Immerhin wissen wir dank seines Autos, dass er noch lebt.
Er sucht nur Aufmerksamkeit.
Wer auf dem Land wäre von seinem Auto beeindruckt?
Er gibt an, weil er neureich ist.
Sogar Yong-pil ist verrückt.
Haben wir keine normalen Freunde?
Natürlich. Wir haben Sam-dal.
Sie ist die Normale von uns fünf.
Stimmt. Warum bist du so sauer?
Hast du sie angerufen?
Nein.
Ich konnte mich einfach nicht durchringen, es zu tun.
Sie war schon immer stolz.
Ich möchte ihre Gefühle mit meinem Anruf nicht verletzen.
Ich konnte es nicht.
Du hast ihre Nummer nicht.
Das stimmt.
Habe ich nicht.
Idiot.
Komm. Hier ist niemand.
Gehen wir dort lang.
Du gehst. Ich leuchte dir.
-Komm schon. -Geh du. Ich leuchte dir.
Der Geruch der See…
Ich hasse ihn.
Es reicht jetzt, ok?
Frau Cho, stimmen die Nachrichten?
Warum haben Sie es getan?
Sie tun mir leid. Sie hätten vorsichtiger sein müssen.
Stimmt es? Haben Sie Ihre Macht missbraucht?
Du tust mir leid, Eun-hye.
Niemand will wissen, wie es dir geht.
Suizidversuch, unfassbar.
Wow, ernsthaft. Du Versagerin.
Gib mir nicht die Schuld.
Du musst erst bereit dafür sein. Es ist ein Risiko.
Du bist nicht bereit.
Wie kannst du das entscheiden?
Glaubst du, du bist bereit?
Je in Kot getreten? Man wird sauer, wenn man es merkt.
Aber es darf dir nicht den Tag versauen.
Das seid ihr für mich. Hundekot.
WO BIST DU? REDEN WIR? DAS IST FALSCH
BITTE GEH RAN WARUM TUST DU DAS?
OK, TUT MIR LEID BITTE GEH RAN
Hast du es wirklich
meinetwegen getan?
IM FANGGEBIET DES DORFS IST NACHTANGELN VERBOTEN
MEERESFRÜCHTE FANGEN VERBOTEN
Oh, hallo, Frau Ko.
Greift zu.
Meine Güte.
Kommt her.
Kommt alle her!
-Beeilung! -Kommt schon!
Waren viele Leute da?
Aber sicher.
Sechs Gruppen waren es bisher.
Oh je.
Die sind über die Feiertage nach Jeju gekommen.
-Gut. -Sollen sie ruhig kommen.
Ich schlage sie mit diesem Haken.
Du bringst sie noch um.
Du bist im Handumdrehen hinter Gittern.
Na gut. Esst auf.
Danke für die harte Arbeit.
Ich bitte dich. Du arbeitest am härtesten.
Wir wechseln uns jeden zweiten Tag mit der Wache ab,
aber du bringst jeden Tag Essen.
Sorgt euch nicht um mich, sondern schützt unsere Lebensgrundlage.
-Jawohl! -Jawohl!
Ich bin froh, dich lächeln zu sehen.
Ich war besorgt, dass sie wieder in langen Unterhosen einen Marathon läuft.
Ich war so besorgt.
Wie meint ihr das?
Warum sollte ich das tun?
Was?
Ich sehe schon.
Habt ihr Jin-dal und Hae-dal gesehen?
Sie sind zu Besuch, weil Ha-yul Ferien hat.
Nein, wir reden von Sam-dal.
Es ist sehr ernst, soweit ich hörte.
Wovon sprichst du?
Weißt du nicht, was passiert ist?
Sam-dal hat wohl ihre Macht über ihren Protegé missbraucht.
Das hat für Aufregung gesorgt.
Was?
Oh Gott. Sie wusste es wirklich nicht.
Wirklich?
Was sollen wir tun?
Warum fängst du auch damit an?
War ich wirklich so hart zu ihr?
Das Wasser ist echt tief.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
-Wie wäre das? -Das?
Das.
LUCKY MART
SOULMATE
Wieder Soulmate?
Ja.
Ich muss Geld sparen, um aufs Festland zu fliegen.
Was Besseres kriegen wir für unser Geld nicht.
Verstehe.
Diese Süßigkeit wurde sicher nach euch benannt.
Hier.
Kann ich "Soul" haben?
Ich mag lieber Erdbeere.
Ich bin die Ältere.
Darum bin ich "Soul" und du "Mate".
Aber wir sind in derselben Klasse.
Wir sind alle gleich alt.
Das stimmt nicht.
Gwang-sik und Gwang-tae sind Zwillinge.
-Aber was sagt Gwang-tae? -Großer Bruder.
Genau, weil Gwang-sik zwei Minuten älter ist.
Ich bin fünf Minuten älter als du.
Verstehe.
Verstanden? Jetzt iss.
Danke.
Bienen!
Lauft!
-Wartet! -Lauft!
Haut ab!
Was soll ich tun?
Yong-pil, warum bist du nicht weggerannt?
Du wurdest gestochen.
Schon ok.
Warum bist du nicht mit den anderen weggerannt?
Weil
ich dich nicht zurücklassen konnte.
FOTOGRAFIN CHO EUN-HYE
"DAS BIN ICH" IST EINE AUSSTELLUNG DER LETZTEN 15 JAHRE DER FOTOGRAFIN
-Entschuldigung. -Ja?
Die Ausstellung wurde abgesagt.
Sie dürfen nicht rein.
Mein Fehler.
Entschuldigung.
Besucher schreiben doch ihre Namen auf.
Ja.
Ist das das Buch dafür?
Ja.
Darf ich
reinschreiben?
Ich werfe es weg, da die Ausstellung abgesagt wurde.
Trotzdem…
Wenigstens hatte sie einen Besucher.
Na ja…
CHO YONG-PIL
PARIS-MAGAZINE-WELTREISE CHO EUN-HYE, ERSTE FOTOGRAFIN 2023
CHO EUN-HYES LETZTE 15 JAHRE DAS BIN ICH
-Sam-dal! -Keiner sollte von mir wissen!
-Hey! -Oder Sam-dal ist wieder zurück
und versteckt sich.
Was ist das?
Der Kerl ist zurück.
Das ist es nicht.
Sie ist sauer.
Schatz!
Du warst bei Sam-dal?
-War sie da? -Ja.
Wer ist da? Wer sind Sie?
Ist der Artikel wahr? Ist Sam-dal wirklich…
Was, wenn sie zurückkehrt…
Schön, dass dich mein Versagen freut.
Ein Missverständnis.
Ein Missverständnis?
Untertitel von: Jill Heather Schmidt