WELCOME TO SAMDAL-RI
Lad os skynde os.
Ja.
-Hvor? Her? -Ja.
-Kom så. -Skynd jer.
Kom så.
-Kog noget vand. -Okay.
CHO YONG-PIL OG CHO SAM-DAL ER FØDT I 1986
Hvor yndig.
Er det ikke en søn?
Hvorfor er det en pige?
Ja.
Jeg troede, de fik en pige.
De fik en dreng.
Du sagde, de ville få en general, og de en prinsesse.
Det er omvendt.
Har du mistet kræfterne?
Kom nu.
Har jeg sagt, det ville blive en dreng?
Jeg sagde, det var en general.
Hvem siger, generaler behøver være drenge? Kvindelige generaler findes.
Jeg synes altså, at det føltes som en pige.
Men det er en dreng.
-Han er allerede rebelsk. -Ja.
Så får vi en kvindelig general og en rebelsk dreng.
Du har ret.
I to har altid været uadskillelige.
Er det derfor, I fødte samtidigt?
De er nærmest tvillinger.
Hvordan kunne I føde samtidigt?
Sådan noget kan man ikke planlægge.
Det er fascinerende.
Hvad hedder så den kvindelige general og den rebelske dreng?
Han er Yong-pil. Cho Yong-pil.
Hun hedder Sam-dal. Cho Sam-dal.
Jamen dog.
Det må være skæbnen, at I bliver sjælevenner.
Du har ret. De er sjælevenner.
AFSNIT 2 SJÆLEVENNERNES HISTORIE
Helt ærligt. Du er sådan en taber.
Du er ikke klar.
Det er, hvad I er for mig. Møg.
Bang påstod, at hun blev udsat for magtmisbrug,
da hun var ansat som assistent for fotografen Cho.
Hun forsøgte selvmord, men blev reddet.
Hun er i øjeblikket indlagt.
-Det er Cho Eun-hye! -Der er hun!
Indrømmer du at have misbrugt Bang?
Nej. Det har jeg aldrig gjort.
Hvorfor gjorde du det?
I tager fejl. Det har jeg aldrig gjort.
Hvorfor tog du på hospitalet?
Indrømmer du det?
Fr. Cho!
-Fr. Cho! -Undskyldte du?
-Har du dårlig samvittighed? -Fr. Cho!
-Vil du ikke udtale dig?
Fr. Cho!
Eun-ju, det er uretfærdigt.
Det kan du ikke gøre, Eun-ju!
Lad os tale om det.
Eun-ju. Bang…
-Har du undskyldt? -Indrømmer du misbruget?
Giv os en kommentar.
Bangs tilstand er stabil, men hospitalet mener, at hun…
Hvor er det hospital?
Du sagde, I skændtes, fordi hun stjal din kæreste.
Hvorfor brugte hun optagelsen sådan?
Det er simpelthen utroligt.
Sam-dal, lad os tage på hospitalet.
Op med dig!
Kom så.
Hvad vil du gøre, når du kommer derhen?
For pokker da!
Lad være med at overreagere!
Hvorfor overreagerer du?
Overreagerer?
Tror du, jeg kan bevare roen i sådan en situation?
Cho Jin-dal, fotografens ældste søster,
blev skilt fra Jeon Dae-yeong, direktør for AS Group, i 2019.
Eks-svigerdatteren afslørede, at den rige familie udnyttede deres magt.
-Hendes søster udnytter… -Rør ikke ved min familie.
Hvor vover de at udstille mig?
Og hvorfor sagde de mit navn?
Sam-dal, før an.
Lige nu må vi bevare roen, okay?
Sam-dal, tag dig sammen. Du kan ikke bare sidde der.
Kom så. Op med dig.
Det siges, at den yngste søster er singlemor.
-Hun er 29 og har en 9-årig datter. -Den familie er et rod.
Jeg er bekymret for barnet.
Jeg er ikke singlemor!
Og hvor vover de at nævne min datter!
-Hvor er hospitalet? -Jeg måtte ikke overreagere.
Kan jeg andet?
Vær stille, så jeg kan tænke.
For hulen.
Fr. Cho, journalisterne har fundet din adresse. De er på vej.
-Åh nej! -Hvad er der?
De er på vej.
-Journalisterne. -Hvad?
Fr. Cho!
Hvad?
Er vores adresse også blevet lækket?
Hvorfor respekterer ingen privatlivets fred?
Hvad gør vi?
Hvad skal vi gøre? Det her vil trække ud.
Det ved jeg ikke. Jeg stikker af.
Hov!
De ved, hvem jeg er. Jeg tager med.
Hvad? Efterlader I mig og Ha-yul? Er I skøre?
-Du har et deltidsjob. -Og?
Fint! Så lad os alle tage afsted.
-Pak jeres tasker. -Okay.
-Afsted! -Cha Ha-yul!
Kom op… Vent.
Hvad er der?
Hvor skal vi overhovedet tage hen?
Tja…
TILLYKKE MED DIT NYE JOB
Kan jeg andet end at vende mig væk?
Mens jeg mindes med glæde
Bliver jeg…
Du er som Mona Lisa
…alt for angerfuld
Kan du ikke acceptere min kærlighed?
Har du ikke travlt?
Kan du ikke se, jeg knokler?
Jeg skal på arbejde. Hjælp mig.
Det er det, jeg mener.
Hvorfor synger du til samtlige festivaler, når du har så travlt?
-Du er tjenestemand. -Du er så gammeldags.
Det er mit alter ego.
Alter ego.
Jeg er Cho Yong-pil, Jejus yndling. Det er mit alter ego.
-Alter ego? -Ja.
Jeg er med. Hvem skal giftes ved alteret?
Glem det. Hvorfor gider jeg overhovedet?
-Pokkers. -Glem det.
Hvad snakker du om?
-Du… -Hvad?
Hvorfor rejste du til fastlandet?
Hvem sagde det?
Nogen så dig i lufthavnen.
Hvorfor rejste du? Var du i Seoul?
Jeg har intet at gøre i Seoul.
Jeg skulle bare mødes med nogen i lufthavnen.
Flyt dig.
-Tog du bare i lufthavnen? -Ja.
Nå…
Hvorfor lyder du så skuffet?
Du lyder, som om jeg burde være rejst til fastlandet?
Nej, slet ikke. Jeg mente bare…
Jeg troede, du måske havde mødt en.
Hvem skulle jeg dog møde i Seoul?
Yong-pil!
Ja?
Jeg kan ikke synge mere. Jeg skal på arbejde.
-Det er ikke det. -Okay.
Hvad med i morgen?
Er der endnu en festival i morgen?
Nej. Men regner det i morgen?
-Jeg skal sprøjte insektgift. -Regn? Lad mig se.
Jaså.
Der kommer ingen regn.
-Hvad? -Du kan godt sprøjte.
-Virkelig? -Ja.
-Okay. -Farvel.
-Jeg kører nu!
-Farvel! -Vi ses!
Kom igen!
Du, Eun-u?
Ja?
Ring til Sam-dal, hvis du er bekymret.
Tænk ikke på mig.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har ikke nummeret.
Undskyld.
Umuligt. Hvad er det?
Jøsses.
Hov!
Hov! Stop!
Hvor skal han hen?
Young-pil, har du set det her?
-Rul vinduet ned? Har du set det? -Helt ærligt.
Du har set det. De valgte de grimmeste billeder.
Det tegner skidt.
Rul vinduet ned. Kom nu.
Rul… Stiger du ud?
Hvad er der nu?
-Har du ikke set det? -Set hvad?
Om Cho Sam-dal.
De siger, hun misbrugte sin magt over for en ansat. Der er optagelser.
Gjorde hun det? Du ved noget, gør du ikke?
Gyeong-tae…
Gjorde hun det?
Hvordan skulle jeg vide det? Utroligt.
Luk den i.
Ved du hvad?
Du har ingen moral.
Mig?
Eller manerer.
-Mig? -Du er også taktløs.
Bare…
Du var hendes ven, før du blev ekskæreste.
Hold nu vagt ved porten!
Der kunne komme nogen!
Den er åben, din spade! Jeg holder øje.
Er han måske min chef?
Hvad i alverden foregår der?
Skulle jeg ringe?
CHO EUN-HYE FALD MISTÆNKT FOR MAGTMISBRUG
KOREAS METEOROLOGISKE INSTITUT
Gør du oprør?
Du bad mig smide den væk. Har du ombestemt dig?
Hvad snakker du om?
Jeg…
Bliver du ved, er jeg skredet.
-Gør det. -Okay?
Hvornår skal jeg rejse?
Kan jeg flytte til Seoul, hvis jeg vil?
Seriøst? Har du ombestemt dig?
Jamen dog.
Du kan rejse i morgen tidlig, hvis du vil.
Du var så opsat på at blive. Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg siger ikke, jeg rejser.
Jeg spurgte bare.
Rent hypotetisk.
Vil han rejse eller ej?
Er der ikke en i Seoul, han har forsøgt at undgå?
Hej.
Hvor forfriskende!
Det er den sikkert!
Det er godt at være hjemme.
-Det er rart. -Ikke?
-Hjemme er bedst. -Sæt dig op.
Javel.
I havde for travlt til at besøge os i helligdagene.
Hvorfor kommer I nu ud af det blå?
Nu skal du høre, bedstemor…
De sagde, de kun er her for at slappe af.
Ha-yul har også ferie.
-Ja! -Ja!
Ha-yul har ferie.
Ja, han har ret, mor.
Ha-yul savnede sine bedsteforældre.
-Så vi kom på besøg. -Nemlig.
Mor, helt ærligt.
Hvem spørger, hvorfor ens børn kommer på besøg?
Ja, ikke? Hun er for meget.
Du godeste.
Præcis. De er her for at slappe af.
Men jeg ved ikke, hvorfor I har så meget bagage med.
I har nok alle sammen fri.
-Ja! -Lige præcis!
-Præcis! -Vi havde alle sammen fri.
-Nemlig! -Nemlig!
Da jeg så jeres bagage, fik jeg…
Hvad hedder det?
Det er…
-Når man har set det i drømme. -Rendezvous?
-Det hedder deja-vu. -Nemlig.
Det er sådan, det føles.
Det føles ildevarslende.
Mor…
Jeg er gravid.
Mor, far.
Jeg blev skilt.
De kufferter fremkaldte…
Hvad hedder det?
Traumer, bedstemor.
Ja. Traumer.
Har du tævet nogen igen?
Mor, altså!
Er du gravid igen?
Helt ærligt, mor.
Du…
Fejlede din karriere?
Hvad…
Mor, hvad snakker du om?
Mor, altså.
Hvem af jer er det?
Hvem af jer har ansvaret denne gang?
Sig frem! Hvem er det?
Hvad?
Hvad er der galt med dig, far? Vær stille.
Straffede hun sin mentee? Hvad gjorde hun? Slog hun hende?
Selvfølgelig ikke. I stedet for straf, siger de…
…at hun misbrugte sin magt.
Det passer ikke. De skændtes bare.
Benægt alt, bedyr din uskyld.
Det har hun gjort. Hun offentliggjorde sin side af historien.
-Og? -Det virkede ikke.
Kun én artikel fortalte hendes historie.
Hvorfor?
Folk er ligeglade med det.
De vil hellere klandre en succesfuld fotograf
for magtmisbrug.
De vil bare gerne tro, det er sandt.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Sam-dal er uskyldig. Hvorfor den kritik?
De bør komme til bunds i det.
Er folk fra fastlandet altid sådan?
Det er ikke problemet.
Folk i branchen undgår hende for at undgå problemer.
Hun gennemgik så meget for at blive fotograf.
Jeres mor må ikke finde ud af det her.
Selvfølgelig.
Hun falder om igen, hvis hun hører det.
"Igen"? Hvad mener du?
Jeg mener, at hun får et chok.
Hvad laver du?
Du skræmte mig.
Hvad snakkede du med pigerne om?
Jeg ville bare…
Jeg ville hjælpe dem med at pakke ud.
Hvad sagde de?
Hvis skyld er det, de er her?
Det ved jeg ikke.
Lad dem være. Det må være hårdt at bo på fastlandet.
Hvad var det?
Hvad?
Er det skrald?
Hvad er det for et svin, der smider skrald på gaden.
Jeg smider den selv ud.
Hov!
Tøm den først. Du skal ikke spilde øl.
Jøsses.
Kan du se? Der var meget tilbage.
Så mange artikler taler om magtmisbrug.
Kun én fortæller min historie.
Præcis. Du skulle have fortalt, at hun forførte din kæreste.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Aldrig i livet.
Det sårer min stolthed.
-Din stolthed er ikke vigtig lige nu. -Hvorfor sagde du det til far?
Så han kan forsvare os overfor mor.
Finder hun ud af, hvorfor du er her…
…så laver hun den med de lange underbukser igen.
Du godeste, nej!
Det må ikke ske. Nogensinde.
Jeg har ondt af Sam-dal, men fr. Ko må være helt knust.
Laver hun så den med de lange underbukser igen?
Det gjorde hun, da Jin-dal blev skilt, og da Hae-dal blev gravid.
Hun gik rundt kun i lange underbukser.
Det er rigtigt.
Samdal-ris tre frygtelige søstre
har altid travlt med at lave ballade, så fr. Ko ikke kan finde ro i sindet.
Man-su, du bør holde en pause.
Hvorfor arbejder du altid?
Det er ikke let at arbejde for andre. Jeg skal tjene til føden.
Nej, det er let.
Slap af, mens chefen er væk. Kom og snak med os.
Men du er chefens søn.
Jeg er sønnen, ikke chefen.
Sæt dig ned, okay?
Værsgo, tag nogle snacks.
Tag også lidt at drikke.
Tag den med ro.
Forresten, "De tre frygtelige søstre"?
Hvem er de?
Du har nok aldrig mødt dem, fordi du først kom sidste år.
Så du ved det ikke.
De er legender her i kvarteret.
De tre frygtelige søstre.
Den stærke.
Den skøre.
Den flabede.
Den stærke er den ældste.
Hun har altid skilt sig ud.
Det siges, at hun selv spiste med ske,
mens andre børn stadig fik flaske.
Ingen, uanset køn eller alder, var stærkere end hende.
-Hun styrede hele Jeju. -Undskyld.
Åh nej. Kom I noget til?
-Du godeste. -Det er ikke dem.
Alle boksemaskiner, ikke bare i Samdal-ri men på hele Jeju,
havde den samme advarsel.
CHO JIN-DAL MÅ IKKE SPILLE
Den anden datter.
Den skøre.
Undskyld, Sam-dal.
Du er færdig.
Hun havde et iltert temperament.
Hun terroriserede alle, der plagede hende, indtil hun var tilfreds.
TILHØRER CHO SAM-DAL SE PÅ DET, OG DU ER DØD
Den må du ikke læse i.
Jeg er færdig med at skrive dagbog.
-Wow! -Jeg river den i småstykker!
Hvorfor læste du den?
Den flabede.
Kan du rende over i butikken og købe noget mere risvin?
Og lidt slik til dig selv.
Er det politiet?
Der er en mand, der beder et barn købe alkohol til ham.
Hej, tøs!
Det passer ikke.
Det må du undskylde.
-Gå du bare. -Hun var bare…
-Farvel. -Alder spillede ingen rolle.
Hun levede efter egne regler.
Hvad synes du?
Det er da chokerende!
Hele kvarteret levede i frygt på grund af de tre søstre.
Derfor hedder de De tre frygtelige søstre.
Hvor er de så nu?
-Hvad? -Du får dem ikke at se her.
De lever det gode liv på fastlandet.
Måske ikke. Jin-dal og Hae-dal har haft problemer.
Og se Sam-dal nu.
Men de må klare sig godt, siden de ikke er vendt tilbage.
Vi to klarede det ikke i Seoul.
De er de eneste, der har klaret sig derude.
Det passer.
De har det nok fint, hvis de stadig er i Seoul.
SAMDAL-RIS YNDLING! CHO YONG-PIL ER HER!
Hvad kigger du på?
Hvornår rejser de?
De er lige kommet. Vær ikke så hård ved dem.
Hvad?
Er Yong-pil stadig hjemme?
Er du bange for, at han løber ind i hende?
Han bor lige overfor. Det kan ikke undgås.
Hun er for dum.
Gad vide, hvilken taber hun datede, siden hun kom hjem?
-Hvad? -De er her på grund af Sam-dal.
Hvordan ved du det?
Hun slog op med sin kæreste.
Hvorfor har hun ikke lært at finde en ordentlig mand?
Det er et godt spørgsmål.
Hun må have det svært.
Du må ikke hade hende.
Jeg kan ikke hade min egen datter.
Desuden er hun den mest normale af de tre.
Op med jer!
Kom og spis…
Din lille…
Cho Sam-dal!
Hvad? Hvad er der galt?
-Er du kommet for at drikke? -Mor!
-Er du? -Av!
Hvor mange dåser er der?
-Mor! -Har du drukket alt det alene?
Jin-dal og Hae-dal drak med mig. Jeg drak ikke dem alle.
-Hun må have drømt. -Vi har ikke drukket.
Jo, I har. Hvor vover I!
-Giv slip! -Drak jeg dem alle?
-Jeg sagde, giv slip! -Giv så slip!
I er vanvittige!
-Mor! -Mor!
-I er ikke børn længere.
-I er vanvittige. -Mor!
-Hvorfor er hun så stærk? -Hvad fejler du?
Mor, hør nu her.
Lyt til mig.
Mor, hør nu.
Sådan.
Er der nogen, der skændes?
Det larmer.
Måske er det hunden.
Her er din morgenmad.
Det ser bekendt ud.
Er det den mad, jeg lavede i går?
Selv tilbehøret er det samme.
Hvordan kan du mistænke din søn for det?
Se her. Ligner det kødet fra i går?
Du lavede stegte svampe i går. Det her er…
Det her er krydrede, stegte svampe.
Ikke? Og se her.
Sesamfrø. Det var der ikke på din mad.
Du tilsatte bare chili og varmede det op.
Det må stoppe.
Hvorfor er du så kræsen?
Vær ikke så barnlig. Spis din mad.
Hvornår har du dagvagt i denne måned?
Hvorfor?
Vil du bruge kvalitetstid med din søn?
Fiskerlandsbyens overhoveds ældste datter er 28 år gammel.
Hun er folkeskolelærer.
Skolelærer.
Jeg bryder mig ikke om lærere. Jeg er allergisk.
Jeg var altid træt i skolen,
og jeg var bange for, at de ville smide kridt efter mig.
Vil du slet ikke giftes?
Hvorfor bliver du ikke selv gift?
Hvad med rengøringsdamen på kontoret?
Hun er lækker.
Tal ikke sådan til din far.
Hej, Sang…
Den stodder.
Sikken original.
Lad os se.
Hvor var det nu?
Bu Sang-do!
Han har ingen moral!
Måske har han ingen moral, men han er rig!
Han er nyrig.
-Nyrig? -Hvad snakkede vi om?
Skabet, der bestemte sjælevenner.
Skæbne, ikke skab.
Skæbnen førte Yong-pil og Sam-dal sammen.
De hang sammen i de første 30 år af deres liv.
-Går det for hurtigt? -Det er fint.
De blev forelskede. Mænd og kvinder kan ikke være venner.
Venner blev kærester?
Ja, lige præcis.
Da Sam-dal rejste til Seoul,
blev Yong-pil bekymret og fulgte med.
Det var der, de faldt for hinanden.
Det tossede par vil gå over i historien.
Fra venner til elskere. Fantastisk.
-Fantastisk, min bare. -Er de ikke sammen nu?
De slog op.
Hun droppede ham for at studere i udlandet.
Dengang var Yong-pil…
Han var ligesom en zombie dengang.
-En hvad? -Han var ligesom en zombie.
En zombie.
Han var nok knust.
"Var"?
Tror du, det hører fortiden til?
Han har ikke datet en kvinde i otte år.
Og han er ellers så flot.
Otte år?
Er han stadig forelsket i hende?
Hvordan skulle jeg vide det?
-Hvorfor bliver du vred? -Undskyld.
Jeg har ondt af ham.
Det her tager en evighed.
Du skulle have sendt dem ud i tide.
En superbil på landet?
Skynd dig.
Pokkers!
Det er derfor, jeg hader at komme hjem.
Fysisk arbejde passer os ikke.
Vi skal altid knokle for hende.
Her er så varmt, mor!
Klap i.
Vi burde alle sammen arbejde.
Hvorfor har Sam-dal fået fri?
Det gør ondt!
Mor. Vent, jeg…
-Ser du, vi… -Sam-dal.
Ja?
Du bliver hjemme.
Naboerne vil tro, du er tilbage, fordi du har fejlet.
Ja!
-Det er ikke fair. -Mor!
Ha-yul har brug for mig.
-Mor, jeg… -Mor!
-Hun… -Vent. Kom her.
Mor prøver at holde hende væk fra Yong-pil.
Ja. Det er også bedst.
Forresten,
hvorfor slog han op med hende?
Han elskede hende?
Hvem ved? Måske forsvandt gnisten?
Sam-dal har haft det svært.
Godt, hun studerede i udlandet.
Var hun blevet,
havde hun været fortabt.
Hun kunne kun komme videre, fordi hun blev droppet så hjerteløst.
Det er sandt.
Det er lettere at komme over en, der droppede dig, end omvendt.
CHOS HISTORISKE KONTROVERSER
De er gode til at digte historier.
Hendes magtmisbrug er en skændsel.
Hun burde dø.
Heldigvis blev hendes udstilling lukket.
Cho Eun-hye, hvorfor lever du?
Det er så frustrerende.
Er det sandt?
Pokkers.
CHEON CHUNG-GI
Det er så irriterende!
Av! Det er varmt!
Pokkers.
Hvorfor virker den ikke?
Er der ikke batterier i?
Lad os se.
Her er den.
Jeg fandt den.
Hvor er hun?
Hvad?
Hun må være hjemme, siden hun ikke dykker.
Lad os se.
Pokkers.
De må være her et sted.
Hvor er I, batterier?
Hvor er I?
Mor!
Er din bøje derinde?
Hvor har du lagt den?
Cho Yong-pil?
Hvad laver han her?
Pokkers.
Mor!
Jeg kommer ind.
Hvorfor kommer han herind?
-Mor? -Hvad gør jeg?
Fr. Ko.
Du er altså hjemme.
Mor.
Eller er det hr. Cho?
Hr. Cho?
Mor.
Din bøje…
Hvad er det?
Hvad i…
Hvorfor sidder den fast?
Hvad foregår der?
Jeg ved, der er nogen derinde.
Hvem er det?
-Det driver mig til vanvid. -Åbn døren!
Hold op med at drille, og åbn døren.
Jeg skal hente bøjen…
Hvad er der?
Hvad?
Det er forstået.
Hvor skal du hen, Gyeong-tae?
Den tager jeg.
Pas butikken.
-Skynd dig! -Jeg kommer!
Jeg bad dem lukke porten.
Jeg bliver vanvittig.
Hvorfor gemmer jeg mig? Jeg har intet gjort.
Nej. Nu går jeg ud.
De kan ikke undgå at møde hinanden.
Hvad gør vi?
Hvad kan vi gøre? Det er uundgåeligt.
Jeg håber bare, hun ser godt ud, når de gør.
Hun skal se godt ud.
Hun har jo ikke følelser for ham.
Det er ligegyldigt.
Hør.
Han droppede hende.
Hvad i alverden?
Jeg ser forfærdelig ud.
Din usle lille tyv.
Du er færdig, din skid.
Dumme svin.
For pokker. Din skid.
Åbn døren.
-Hvor har han nøglen fra? -Den åbner ikke.
Hvor vover du stjæle fra fr. Ko?
Nu har jeg dig, dit svin.
Du er stærk!
Kom så!
Åbn døren.
Gå nu bare, din galning!
Hvem er du?
Jeg sagde, hvem…
Vi bør slå op.
Jeg er færdig.
Jeg behøver dig ikke.
Vi bør slå op.
Hvorfor slår vi pludselig op?
Cho Sam-dal!
Lad os slå op.
Jeg behøver dig ikke.
Yong-pil, vil du ikke nok komme ud?
Jeg kan ikke mere, Yong-pil.
Giv ikke slip på mig, Yong-pil.
Det er længe siden.
Hvorfor er du her?
Jeg bor her.
Det er rigtigt.
-Kom her, dit svin! -Vær stille! Tyven flygter!
Kommer der flere? Har du bedt dem komme?
Ja. Det er Eun-u og Gyeong-tae.
Hvorfor kommer de?
Det er…
Det er forfærdeligt.
Jeg vil ikke se nogen nu.
Jeg ser forfærdelig ud.
Hvor er det pinligt.
Hvorfor sker det for mig?
Bliv der et øjeblik.
Jeg tager mig af dem.
-Hvor er du? Kom frem! -Kom frem!
Hvor er han?
-Han er væk. -Hvad mener du?
-At han er væk. -Truede han dig?
-Jeg tager mig af det. -Ud.
-Han er væk, så forsvind nu! -Du er ikke stærk nok.
-Lyv ikke. -Smut nu.
-Bandt du ham? -Gå.
Hvad sker der?
-Gå nu. -Vi går.
Vi vil bare tale med ham.
-Jeg så noget. -Der er ingen.
-Er du blevet for blød? -Gå nu bare.
-Gå nu. -Lad mig se ham.
Hvad er der galt?
-Jeg er god til det. -Jeg så noget.
-Han er væk. -I tre!
Hvordan står det til?
Han opfører sig underligt.
Se ham lige.
-Goddag. -Hej.
Se lige Gyeong-tae. Han arbejder ikke.
-Kom nu? -Du tilkaldte ham.
-Hvor skal du hen? -Til fr. Ko.
-Jeg har mad med. -Vent.
-Hvad? -Det må du ikke.
-Altså… -Hvad?
Fr. Ko er ikke hjemme.
Ingen er hjemme.
Virkelig?
Er hun frugthaven?
-Jeg sætter den indenfor. -Nej.
Hvad?
Jeg kom i tanke om noget.
Huset vender mod syd.
Maden bliver hurtigt dårlig af at stå.
Kom igen i aften.
Du har ret.
Hendes er altid varmt midt på dagen.
-Selv om vinteren. -Ja.
Jeg kommer forbi i aften.
-Farvel. -Farvel.
-Butikken er ikke uden opsyn.
-Man-su er der. -Yong-pil! Eun-u!
Farvel.
-Farvel. -Mor.
-Du opfører dig sært. -Hvad?
Du sagde, der var en tyv, vi kom over, og nu er han væk.
Jeg kom midt i arbejdstiden. Hvad sker der?
Jeg var ved at passe barn.
Der er ingen.
Hvad?
Jeg troede, der var en tyv,
men der er ingen.
Hvad mener du?
-Lad os se. -Fint.
-Der er ingen tyv. -Du sagde…
Hvorfor tror I ikke på mig?
Passede du barn? Og gjorde du rent i butikken?
Så gør det igen.
-Men… -Afsted.
-Kors. -Farvel.
-Men vi… -Gå nu bare.
-Nu. -Sikken galning.
-Skøre idiot. -Han bad os komme.
-Pas på jer selv. -Det lød presserende.
Jeg ringer senere.
Farvel.
Du…
Du ser godt ud.
Så bare rolig.
Du er simpelthen for meget…
Hvorfor gav du…
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er fortabt.
Goddag.
Fotografen fra Jeju. Hun slog en ihjel.
-Det er vist ikke sandt. -Tjek ind igen.
Jo, det passer. Tror du, hun erklærer sig skyldig?
Det er tydeligt.
Den onde kælling.
-Du… -Ja?
Er du blind?
Du har ikke betalt.
Stikker du af uden at betale?
Det vidste jeg ikke.
-Jeg stak ikke af. -Jo, du gjorde.
Folk, der ikke betaler,
indrømmer det selvfølgelig ikke.
Hvad er dit problem?
Hun benægtede. Hvorfor tror han ikke på hende?
Og hun har ikke dræbt nogen.
Han skal passe på…
Du godeste!
Du forskrækkede mig! Min ryg!
Jeg blev bange!
Du ligner et spøgelse.
Jeg skulle bare hente noget vand.
Hvor skal du hen?
Hej, Sam…
Cho Sam-dal.
Jeg blev så forskrækket.
DEN BERØMTE SANGDO-RESTAURANT
-Sang-do! -Ja?
Sang-do er svær at mødes med.
Han har travlt med restauranten.
I det mindste ved vi, han er i live, når han gasser op.
Han vil bare have opmærksomhed.
Hvem imponeres af hans superbil herude på landet?
Det er tydeligt, at han er nyrig.
Selv Yong-pil er tosset.
Hvorfor har vi ingen normale venner?
Det har vi da. Vi har Sam-dal.
Hun er den eneste normale af os fem.
Ja. Hvorfor bliver du vred på mig?
Har du ringet til hende?
Nej.
Jeg kunne ikke få mig selv til det.
Hun er for stolt.
Jeg vil ikke såre hendes følelser ved at tage kontakt.
Det kan jeg ikke.
Du har ikke hendes nummer.
Det er sandt.
Det har jeg ikke.
Din idiot.
Kom. Der er ingen her.
Lad os gå derhen.
Gå bare. Jeg lyser.
-Kom nu. -Jeg holder lygten. Gå foran.
Lugten af havet…
Jeg hader den.
Nu er det nok.
Fr. Cho, taler artiklen sandt?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har ondt af dig. Børn nu om dage er uhyggelige.
Er det sandt? Misbrugte du din magt?
Jeg har ondt af dig, Eun-hye.
Ingen spurgte, hvordan du har det.
Tænk, at hun forsøgte selvmord.
Helt ærligt. Du er sådan en taber.
Giv ikke mig skylden.
Det er det først, når du er klar. Du er en risiko.
Du er ikke klar.
Hvem er du til at bestemme det?
Tror du da, du er klar?
Har du trådt i møg? Man bliver vred, når man opdager det.
Det må ikke ødelægge ens dag. Tør det af og kom videre.
Det er, hvad I er for mig. Møg.
KAN VI TALE? DET HER ER IKKE RIGTIGT
EUN-JU, SVAR MIG HVORFOR GØR DU DET HER?
OKAY, UNDSKYLD VÆR SØD AT SVARE
Var det virkelig
på grund af mig, at du gjorde det?
GRAVNING OM NATTEN FORBUDT I LANDSBYENS FISKERIOMRÅDE
HØSTNING AF SKALDYR FORBUDT
Jamen hej, fr. Ko.
Kom og smag.
Du godeste.
Skynd jer, allesammen!
Kom her, allesammen!
-Skynd jer! -Kom!
Kom der mange for at fiske?
Det kan du tro, der gjorde.
Seks grupper indtil videre.
Du godeste.
De er nok her på Jeju på grund af ferien.
-Okay. -De må gerne komme.
Så rammer jeg dem med denne krog.
Du slår dem ihjel.
Du er bag tremmer, før du aner det.
Velbekomme, alle sammen.
Tak for jeres hårde arbejde.
Hold op. Du arbejder hårdest.
Vi holder vagt hver anden dag,
men du kommer med mad hver dag.
Tænk ikke på mig, men på at beskytte vores levebrød.
-Javel! -Javel!
Jeg er glad for at se fr. Ko smile.
Jeg var bange for, at hun ville lave den med de lange underbukser igen.
Jeg var så bekymret.
Hvad mener du?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad?
Jeg er med.
Så I Jin-dal og Hae-dal?
De er bare på besøg, fordi Ha-yul har ferie.
Vi taler om Sam-dal.
Jeg hører, det er ret alvorligt.
Hvad mener du?
Ved du ikke, hvad der er sket?
Sam-dal har vist misbrug sin magt overfor en mentee,
hvilket har skabt stort postyr.
Hvad?
Du godeste. Hun vidste det ikke.
Virkelig?
Hvad gør vi?
Hvorfor skulle du nævne det?
Var jeg så hård mod hende?
Vandet er virkelig dybt.
Yong-pil!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
-Hvad med denne? -Og denne?
Denne.
LUCKY MART
SJÆLEVENNER
Køber I den igen?
Ja.
Jeg skal spare penge til en rejse til fastlandet.
Det er den bedste snack, vi har råd til.
Okay.
Slikket må være opkaldt efter jer.
Værsgo.
Vil du give mig den med "sjæl?"
Jeg foretrækker jordbær.
Jeg er ældst.
Derfor får jeg "sjæl", og du får "ven".
Men vi går i samme klasse.
Vi er alle samme alder.
Det passer ikke.
Gwang-sik og Gwang-tae er tvillinger.
-Hvad kalder Gwang-tae ham? -Storebror.
Gwang-sik er ældst, for han blev født to minutter før.
Jeg blev født fem minutter før dig.
Okay.
Er det forstået? Tag den her.
Tak.
Bier!
Løb!
-Vent! -Løb!
Gå væk!
Hvad gør jeg?
Yong-pil, du skulle også have løbet væk.
Du blev stukket.
Jeg er okay.
Hvorfor løb du ikke ligesom de andre?
Fordi…
Jeg ville ikke efterlade dig.
FOTOGRAF CHO EUN-HYE
"MY PERSON"-UDSTILLINGEN SKILDRER FOTOGRAFENS SIDSTE 15 ÅR
-Undskyld mig. -Ja?
Udstillingen er aflyst.
Du må ikke være her.
Undskyld.
Undskyld mig.
Nogle gange kan gæster skrive deres navne.
Ja.
Har I sådan en bog?
Ja.
Må jeg…
…skrive mit navn i den?
Den bliver smidt væk, fordi udstillingen blev aflyst.
Men stadig…
I det mindste havde hun én besøgende.
Ja…
CHO YONG-PIL.
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR CHO EUN-HYE, BEDSTE FOTOGRAF 2023
CHO EUN-HYE'S SIDSTE 15 ÅR "MY PERSON"
-Sam-dal! -Jeg bad ham om ikke at sige noget!
-Hey! -Eller måske er Sam-dal her
og gemmer sig et sted.
Hvad er det?
Ham fyren er tilbage.
Det er ikke derfor.
Det er, fordi hun er rasende.
Skat!
Du tog hen til Sam-dal, ikke?
-Mødte du hende? -Ja.
Hvem er det? Hvem er du?
Så taler artiklen sandt? Er Sam-dal…
Hvis Sam-dal vender hjem…
Jeg er glad for, at du er glad for, at jeg fejlede.
Det er en misforståelse.
Hvilken slags misforståelse?
Tekster af: Anders Søgaard