NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Rychle.
Dobře.
- Kde? Tady? - Jo.
- Pojďme. - Rychle, pojďme.
Jdeme.
- Uvařte trochu vody. - Dobře.
CHO YONG-PIL A CHO SAM-DAL SE NARODILI V ROCE 1986
Je tak krásná.
Takže to není syn?
Proč je to holčička?
Přesně.
Měla to být holčička,
ale narodil se jim chlapeček.
Říkala jsi, že tohle bude generál a tohle princezna.
Je to naopak.
Tvé schopnosti selhaly?
No tak.
Kdy jsem říkala, že to bude chlapeček?
Říkala jsem, že to bude generál.
Kdo říká, že generál musí být muž? Generálové jsou i ženy.
Přísahám, že tohle mi připadalo jako holčička.
A on je to chlapeček.
- Už teď je to rebel. - Já vím.
Takže máme generálku a vzpurného chlapečka.
Přesně tak.
Vy dvě jste jako dvojčata.
- Proto jste rodily spolu? - Bože.
Jako by to byla dvojčata.
Jak jste mohly rodit současně?
Jo. To se nedá naplánovat.
Je to fascinující.
Jak se ta generálka a ten vzpurný chlapeček jmenují?
Tohle je Yong-pil. Cho Yong-pil.
A tohle Sam-dal. Cho Sam-dal.
Bože.
Vy dva musíte být spřízněné duše.
Máš pravdu. Jsou spřízněné duše.
2. DÍL SPŘÍZNĚNÉ DUŠE OD NEPAMĚTI
No páni. Ty jsi ale případ.
Ještě nejsi dost dobrá.
To vy dva pro mě jste. Hnůj.
Bang tvrdí, že jako asistentka fotografky Cho
byla vystavena zneužívání moci a slovnímu napadání.
Pokusila se o sebevraždu, ale byla zachráněna.
Nyní se v nemocnici zotavuje.
- Hele, to je Cho Eun-hye! - To je ona!
Přiznáváte, že jste Bang týrala?
Ne, to jsem nedělala.
Proč jste to dělala?
Mýlíte se. Nic takového jsem neudělala.
Proč jste přišla do nemocnice?
Přiznáváte vinu?
Slečno Cho!
- Slečno! - Omluvila jste se?
- Necítíte vinu? - Slečno Cho!
- Řekněte něco, prosím!
Slečno Cho!
To není správné, Eun-ju.
To mi nemůžeš udělat!
Promluvme si o tom. Jo?
Eun-ju. Bang…
- Omluvila jste se jí? - Přiznáváte, že jste ji týrala?
Prosíme o vyjádření.
Bang je stabilní, ale podle lékařů…
Kde je ta nemocnice?
Nehádaly jste se, protože ti svedla přítele?
Proč by tu nahrávku takhle zneužila?
Je to neuvěřitelné.
Sam-dal, pojď. Vezmi nás do nemocnice.
Vstávej!
No tak.
Co tam budeš dělat?
Sakra!
Co to s tebou je? Přestaň přehánět.
Bože, proč tak přeháníš?
Že přeháním?
V takové situaci mám zůstat v klidu?
Cho Jin-dal, starší sestra fotografky,
se v roce 2019 rozvedla s Jeonem Dae-yeongem, ředitelem AS Group.
Jako bývalá snacha odhalila, jak movitá rodina zneužívala svou moc.
- Její sestra zneužila moc a ona… - Rodinu nech být.
Jak se opovažují mluvit o mně?
Proč zveřejnili mé jméno?
Veď mě, Sam-dal.
Nejlepší je teď nedělat nic, dobře?
Vzpamatuj se, Sam-dal. Nemůžeš tady tak posedávat.
Pojďme, jo? Vstávej.
Podle internetu je nejmladší sestra svobodná matka.
- Je jí 29 a má devítiletou dceru. - Co? To je ale rodinka.
Mám starost o to dítě.
Nejsem svobodná matka!
Jak se opovažují mluvit o mé dceři!
- Kde je ta nemocnice? Veď nás. - Nemám přehánět.
Jak nemám přehánět?
Buď zticha. Nech mě přemýšlet.
Sakra.
Myslím, že novináři mají vaši adresu, slečno Cho. Už tam jedou.
- Ale ne! - Co je?
Jedou sem.
- Novináři. - Co?
Slečno Cho!
Cože?
Zveřejnili i naši adresu?
Proč nemůžou respektovat naše soukromí?
Co budeme dělat?
Co máme dělat? Tohle se nějakou dobu potáhne.
Já nevím. Prostě uteču.
Hej!
Vědí přesně, kdo jsem. Jdu s tebou.
Cože? Mě a Ha-yul tu necháte? Šílíte?
- Máš brigádu. - To je fuk.
Tak fajn! Odjedeme všechny, dobře?
- Sbalte si. - Dobře, jdeme.
- Jdeme. - Cha Ha-yul!
Vstávej… Počkat.
Co je?
Máme vůbec kam jet?
No…
GRATULUJEME K NOVÉ PRÁCI
Musím se snad odvrátit?
Cením si těch vzpomínek.
Zůstávám…
Jsi jako Mona Lisa.
…příliš lítostivá.
Opravdu nemůžeš přijmout mou lásku?
Nemáš práci?
Nevidíš? Mám práce nad hlavu.
Musím do práce. Pomoz mi s tím.
O to mi přesně jde.
Proč zpíváš na všech festivalech v okolí, když máš tolik práce?
- Jsi státní zaměstnanec. - Jsi pozadu.
Tohle je moje alter ego.
Alter ego.
Jsem Cho Yong-pil, pýcha Čedžu. To je moje alter ego.
- Alter ego? - Ano.
Chápu. Jako alternativní realita?
To je fuk. Proč se vůbec namáhám?
- Sakra. - Kašli na to.
O čem to mluvíš?
- Hele. - Co?
Mimochodem, proč jsi jel na pevninu?
Proč bych tam jezdil?
Někdo tě viděl na letišti.
Proč? Letěl jsi do Soulu?
Nemám důvod lítat do Soulu.
Za někým jsem jel na letiště.
Uhni.
- Byl jsi jen na letišti? - Jo.
Aha.
Proč zníš tak zklamaně?
Zníš, jako bych měl jet na pevninu.
Ne, vůbec ne. Jen jsem myslel…
Myslel jsem, že ses s někým sešel.
S kým bych se mohl scházet v Soulu?
Yong-pile!
Ano?
Další písničku nestíhám. Musím do práce.
- O to nejde. - Tak o co?
Co zítra?
Zítra tu bude další festival?
Ne. Myslím tím, jestli bude zítra pršet.
- Musím nastříkat pesticidy. - Déšť? Podívám se.
Jasně.
Nebude pršet.
- Co? - Můžeš stříkat.
- Vážně? - Ano.
- Dobře. - Odjíždím.
- Měj se. - Hej, lidi! Už odjíždím!
- Čau! - Nashle!
Zase přijeď!
Hele, Eun-u.
Co?
Jestli máš o Sam-dal starost, zavolej jí.
O mě se nestarej.
Já se o tebe nestarám.
Nemám její číslo.
Promiň.
To ne. Co to je?
Bože.
Hej!
Hej, zastav!
Kam to jede?
Viděls to, Yong-pile?
- Stáhni okénko. Už jsi to viděl? - Bože.
Viděl. Novináři vybrali ty nejošklivější fotky.
To není dobré.
Stáhni okénko. Rychle ho stáhni.
Stáhni… Vystupuješ? Vystup.
Co je to tentokrát? Co chceš?
- Tys to neviděl? - Co?
O Cho Sam-dal.
Říkají, že zneužívala svou moc nad učenkou. Je tam i nahrávka.
Vážně to udělala? Ty něco víš, že jo?
Gyeong-tae…
Opravdu to udělala? Víš to?
Jak mám vědět něco, co ty nevíš? Neuvěřitelné.
Zavři to.
Víš co?
Nemáš slušnost.
Já?
Ani vychování.
- Já? - A jsi netaktní.
Prostě…
Hej. Především jsi její kamarád. Až pak jsi bývalý.
- Nemáš obavy? - Jdi k bráně!
Co když někdo přijede!
Je otevřeno, hlupáku! Dávám pozor!
Kdo je, aby mi říkal, jak pracovat?
Co se to proboha děje?
Měl bych jí zavolat?
PÁD FOTOGRAFKY CHO EUN-HYE PODEZŘELÉ ZE ZNEUŽÍVÁNÍ MOCI
KOREJSKÁ METEOROLOGICKÁ SPRÁVA NÁVRH NA JMENOVÁNÍ DO FUNKCE
Jsi rebel?
Řekls mi, ať to zahodím. Najednou sis to rozmyslel?
O čem to mluvíš?
Já…
Pokračuj v tom a opravdu půjdu.
- Prosím. - Jasný?
Kdy mám odejít?
Můžu jít do Soulu hned, kdybych chtěl?
Vážně? Ty sis to rozmyslel?
Hele!
Klidně jeď hned zítra ráno.
Neoblomně jsi tu chtěl zůstat. Proč sis to rozmyslel?
Neřekl jsem, že půjdu.
Jen se ptám.
Hypoteticky.
Chce odejít, nebo ne?
Není v Soulu někdo, komu se vyhýbá?
Ahoj.
Je to osvěžující!
To bych řekla!
Je hezké být zase doma.
- Je to hezké. - Že?
- Doma je doma. - Sedni si.
Rozkaz.
Ani o svátcích jste na nás neměly čas.
Proč jste tak najednou přijely?
Víš, babi…
Říkaly, že si přijely odpočinout.
Ha-yul má navíc prázdniny.
- Ano! - Ano!
Ha-yul má prázdniny.
Ano. Má pravdu, mami.
Ha-yul chyběli prarodiče.
- Tak jsme přijely všechny. - Přesně.
No tak, mami.
Jaká matka se vyptává, když přijedou její děti?
Že? Je neuvěřitelná.
Božínku.
Přesně. Přijely si sem odpočinout.
Ale nevím, proč s sebou máte tolik zavazadel.
Asi máte všechny náhodou volno.
- Ano! - Přesně tak!
- Přesně! - Zrovna máme všechny volno!
- Přesně! - Přesně!
Když jsem viděla ty kufry, měla jsem…
Jak se tomu říká?
Je to…
- Když jsem to viděla ve snu. - Máš državu?
- Je to „déjà vu“. - Přesně tak.
Tak mi to přijde.
Přijde mi to jaksi zlověstné.
Mami.
Jsem těhotná!
Mami, tati.
Jsem rozvedená.
Ty kufry mi připomínají…
Jak je to slovo?
„Trauma“, babi.
Ano. Trauma.
Zase jsi někoho zbila?
Mami, prosím!
Jsi zase těhotná?
No tak, mami.
Ty…
Selhala jsi?
Co…
O čem to mluvíš, mami?
No tak, mami.
Tak co se děje?
Která z vás za to může tentokrát?
Tak povídejte! Která?
Co?
Tati, co je to s tebou? Tiše!
Kárala svou učenku? Co přesně udělala? Praštila ji?
Jistěže ne. Nekárala ji, prý…
zneužívala svou moc.
Ale není to pravda. Jen se hádaly.
Ať to popře a řekne, že je nevinná.
To udělala. Zveřejnila svou verzi a řekla, že je nevinná.
- A? - Nevyšlo to.
Byl o tom jeden článek, ale ignorovali ho.
Jak to?
Veřejnost to nezajímá.
Raději pomlouvají úspěšnou fotografku,
že zneužívala moc.
Zkrátka chtějí věřit, že je to pravda.
Jak to? Já to nechápu.
Sam-dal je nevinná. Proč ji kritizovat?
Měli by tomu přijít na kloub.
Jsou na pevnině všichni tak zbrklí?
O to nejde.
Lidé v oboru se jí vyhýbají, aby se vyhnuli potížím.
Udělala toho tolik, aby se stala fotografkou.
Ať se o tom nedoví vaše matka.
Jasně.
Kdyby to zjistila, zase se složí.
„Složí“? Jak to myslíš?
Myslím tím, že ji to šokuje.
Co to děláš?
Vyděsils mě.
O čem sis to s holkama povídal?
Jenom…
Myslel jsem, že jim pomůžu vybalit.
Co ti řekly?
Která za jejich příchod může?
To taky nevím.
Nech je být. Žít na pevnině musí být těžké.
Co to bylo?
Co?
To je odpad?
Sakra. Kterej zmetek hází odpadky na ulici?
Vyhodím to sám.
Hej!
Dopij to, než to vyhodíš. Neplýtvej pivem.
Bože.
Vidíš? Ještě tam bylo dost.
Napsali tolik článků, že jsem zneužívala moc,
ale jen jeden uvedl mou verzi.
Jak jsem říkala. Mělas jim říct, jak ti svedla přítele.
Proč jsi to neudělala?
V žádném případě.
- Mám svoji hrdost. - Hele.
- Hrdost teď není důležitá. - Bože. Proč jsi to řekla tátovi?
Musí to vědět. Jen on nás před mámou ubrání.
Jestli zjistí, proč tu doopravdy jsi,
zase si vezme podvlíkačky.
Bože! To ne!
To se nesmí stát. Nikdy.
Je mi Sam-dal líto, ale paní Ko musí být rozrušená.
Takže zase začne nosit podvlíkačky?
Nosila je, když se Jin-dal rozvedla a když Hae-dal otěhotněla.
Běhala kolem jen v podvlíkačkách.
Máš pravdu.
Strašná trojka ze Samdal-ri
pořád tropí potíže, tak nemá paní Ko klid.
Hej, Man-su. Je skoro čas na přestávku.
Proč pořád pracuješ?
Pracovat pro ostatní není snadné. Musím si zasloužit plat.
Ne, je to snadné.
Měl by sis dát pohov, dokud je šéf pryč, a pokecat s námi. Posaď se.
Ale ty jsi šéfův syn.
Jsem syn, ne šéf. A skoro se neznáme.
Odpočiň si, jo?
Na, zobni si. Jez.
Taky se napij.
Uvolni se.
Mimochodem, „Strašná trojka“?
Kdo to je?
Nejspíš jsi je nepotkal, když ses sem přistěhoval až loni.
Takže je neznáš.
Ty tři jsou tady legendy.
Strašná trojka.
Ta silná.
Ta šílená.
Ta drzá.
Ta silná je nejstarší.
Od dětství vyniká.
Podle legendy jedla s rodiči lžící,
když ostatní v jejím věku pili z lahve.
Nikdo nebyl silnější než ona. Bez ohledu na věk a pohlaví.
- Ovládala celý ostrov. - Omlouvám se.
Ale ne. Moc se omlouvám.
- Páni. - To nejsou oni, paní.
Všechny boxovací automaty v Samdal-ri a na celém Čedžu
na sobě měly varování.
CHO JIN-DAL MÁ ZAKÁZÁNO HRÁT
Druhá dcera,
ta šílená.
Hej, Sam-dal. Promiň.
Je po tobě.
Byla hrozně vznětlivá.
Hráblo jí a týrala všechny, kdo ji štvali, dokud nebyla spokojená.
TOHLE PATŘÍ CHO SAM-DAL KDO SE PODÍVÁ, UMŘE
Říkala jsem, ať to nečteš.
Už si do deníčku psát nebudu!
- Bože! - Roztrhám to!
Proč jsi to četl?
Ta drzá.
Zajdeš do obchodu koupit mi rýžové víno?
Kup si něco i pro sebe.
Haló, policie?
Nějaký chlap tu po dětech chce, aby mu kupovaly alkohol.
Hej, holčičko!
To není pravda.
Bože, omlouvám se.
- Můžeš jít. - Ta holka…
- Sbohem, pane. - Nebrala ohled na starší.
Žila podle svých pravidel.
Co ty na to?
Šokující, že?
Celé okolí žilo kvůli těm třem sestrám ve strachu.
- Proto „Strašná trojka“. - Aha.
Kde jsou teď?
- Co? - Tady je nepotkáš.
Dobře si žijí na pevnině.
To není pravda. Jin-dal a Hae-dal měly problémy.
A podívej teď na Sam-dal.
Ale musí se jim vést dobře, když se sem nevrátily.
My dva jsme v Soulu neuspěli a vrátili se.
Ony jediné tam uspěly.
To je pravda.
Jestli jsou pořád v Soulu, asi se jim daří.
PÝCHA SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL JE TADY!
Na co koukáš?
Kdy odjedou?
Sotva přijely. Nebuď na ně tak přísná.
Co?
Yong-pil ještě nešel do práce?
Co je? Bojíš se, že na ni narazí?
Bydlí naproti. Jednou se s ní uvidí.
Je pitomá.
S jakým ubožákem asi teď chodí, že se takhle vrátila domů.
- Co? - Všechny tu jsou kvůli Sam-dal.
Ty o tom víš?
Zase se rozešla se svým přítelem.
Proč si v tomhle věku není schopná najít pořádného chlapa?
To je dobrá otázka.
Musí ji to hodně bolet.
Nezazlívej jí to.
Nikdy bych své dceři nic nezazlívala.
Navíc je z těch tří ta normální.
Vstávat!
Vstávejte a pojďte jíst…
Vy malé…
Cho Sam-dal!
Co? Co je? Co se děje?
- Tys ses sem přijela opít? - Mami!
- Tak co? - To bolí!
Kolik je tu plechovek?
- Mami! - Vypilas to všechno sama?
Jin-dal a Hae-dal pily se mnou. Nevypila jsem to sama.
- To se jí jen zdálo. - My jsme nepily.
Ale jo. Jak se opovažujete?
- Pusť mě! - Všechny jsem vypila já?
- Říkám, pusť mě! - Pusť mě!
Jste šílené!
- Mami! - Mami!
- Už nejste děti!
- Všechny jste šílené. - Mami!
- Proč je tak silná? - Co je to s tebou?
Mami, poslouchej!
Vyslechni mě.
Mami, poslouchej.
Hotovo.
Venku se někdo hádá?
Takový rámus.
Možná štěká pes.
Tak jo. Tady máš snídani.
To jídlo je mi hrozně povědomé.
Nedělal jsem tohle včera já?
I příloha je stejná.
Jak můžeš takhle podezírat vlastního syna?
Podívej na tohle. Jak ti to může být povědomé?
Včera jsi restoval houby. Ale tohle je…
Jsou to kořeněné restované houby.
Vidíš? Podívej na tohle.
Jsou tam sezamová semínka. Na tvých nebyly, ale na mých ano.
Jen jsi tam přidal chilli a znova to ohřál.
Tohle už nedělej.
Proč tolik řešíš snídani?
Nebuď jako malej. Jez. Je to dobré.
Bože.
Kdy ti tenhle měsíc končí noční směny?
Proč se ptáš?
Chceš strávit čas se synem?
Nejstarší dceři starosty rybářské vesnice je 28 let.
Učí na základní škole.
Je to učitelka.
Ne. Nemám rád učitelky. Jsem na ně alergický.
Odmalička mě unavovaly
a bál jsem se, že po mně hodí křídou.
Takže se nikdy neoženíš?
A proč se neoženíš ty?
Co kdybych ti domluvil rande s tou uklízečkou z práce, tati?
Je nádherná.
Jak můžeš takhle mluvit se svým tátou?
Bože.
Ahoj, Sangu…
Ten parchant.
Takový podivín.
Takže.
Kde to bylo?
Hej, Bu Sang-do!
To on nemá žádnou slušnost.
Možná nemá slušnost, ale má peníze.
To jsou nové peníze.
- Nové peníze. - O čem jsme mluvili?
Sud z nich udělal spřízněné duše.
Osud, ne sud.
Yong-pila a Sam-dal spojil osud.
Prvních 30 let byli nerozluční.
- Mluvím moc rychle? - Ne, v pohodě.
A tak se zamilovali. Muži a ženy se nekamarádí.
Chápu. Z přátel se stali milenci?
Správně, tak to bylo.
Když Sam-dal odjela na pevninu za kariérou,
Yong-pil jel za ní, protože se bál.
Tehdy se zamilovali.
Ten šílený pár se zapíše do dějin.
Z přátel milenci. Úžasné.
- To zrovna. - Ale proč už nejsou spolu?
Rozešli se.
Řekla, že bude studovat v zahraničí, a nechala ho.
Yong-pil byl…
Tehdy byl jako zombie.
- Jako co? - Zombie. Byl jako zombie.
Zombie.
Asi měl zlomené srdce, co?
„Měl“?
Myslíš, že už je po všem?
Od té doby s žádnou ženou nechodil, už osm let.
A přitom je hezký. Hlupák.
Co? Osm let?
Takže je do ní pořád zamilovaný?
Jak to mám vědět?
- Proč se na mě zlobíš? - Promiň.
Páni, lituju Yong-pila.
Víc lituju sebe. Tohle nebere konce.
Měl jsi je poslat včas.
Sporťák na venkově?
Pospěš.
Zatraceně!
Bože! Přesně proto nerada jezdím domů.
Na dřinu nejsme stavěné.
Pokaždé tu otročíme.
Je takové horko, mami!
Mlč.
Měla bys být fér a nutit nás pracovat všechny.
Proč jsi vynechala Sam-dal?
To bolí!
Mami, počkej, já…
Paní Ko.
- Víš, my… - Sam-dal.
Ano?
Měla bys zůstat doma.
Sousedi si pomyslí, že ses vrátila, protože jsi selhala.
Ano!
- To není fér, mami! - Mami!
- Ha-yul mě potřebuje. - Žertuješ…
- Mami, já… - Mami!
- Ona… - Počkat. Pojď sem.
Je to jasné. Máma nechce, aby potkala Yong-pila.
Jasně. To by neměla.
Mimochodem,
proč se s ní vůbec rozešel?
Byl zamilovaný.
Kdo ví? Možná se odmiloval.
Sam-dal to měla těžké.
Díky bohu, že odešla do ciziny.
Kdyby zůstala,
byl by z ní ztracený případ.
Přenesla se přes něj jen proto, že jí tak bezcitně dal kopačky.
To je pravda.
Je snazší se přenést přes někoho, kdo odkopl tebe, než naopak.
- Jasně. - Jasně.
CHO A JEJÍ KONTROVERZNÍ STUDIA
Vymýšlení jim jde.
Zneužívání moci je ostuda. Chcípni.
Měla by se zabít.
Ta mrcha měla mít výstavu. Naštěstí ji zrušili.
Proč ještě žiješ, Cho Eun-hye?
To je tak frustrující.
Je to pravda?
Sakra.
CHEON CHUNG-GI
Zatraceně, to je otrava!
Horké! Je to horké!
Sakra!
Do háje.
Proboha.
Co s tím je?
Možná vybitá baterie?
Podívám se.
Tady to je.
Mám to.
Kam odešla?
Co?
Dnes se nepotápí, tak by měla být doma.
Tak se na to podíváme.
NABÝVACÍ LISTINA
Sakra.
No tak. Někde tu musí být.
Kde jsou ty baterie?
Zatraceně.
Kde jste?
Mami!
Máš uvnitř bóji, mami?
Kam jsi ji dala?
Cho Yong-pil?
Co ten tu dělá?
Sakra.
Mami!
Jdu dovnitř.
Proč jde ke mně domů?
- Mami! - Co mám dělat?
Paní Ko!
Takže jsi doma.
Mami.
Nebo je to pan Cho? Pane Cho?
Pane Cho.
Mami.
Tvá bóje…
Co to je?
Co je to?
Co to…
No tak. Proč se to zaseklo?
Co… Co se to děje?
Vím, že tam někdo je.
Kdo je to? Řekni.
- Já se z toho zblázním. - Konec her! Otevři!
No tak. Přestaň vtipkovat a otevři.
Jsem tu kvůli té bóji…
Co je?
Co?
Jasně.
Kam to jdeš, Gyeong-tae?
Dej mi to.
Hlídej obchod.
- Pospěš! - Už jdu!
Sakra.
Říkala jsem, ať zavřou přední branku.
Já se z toho zblázním.
Ale proč se schovávám? Nic jsem neudělala.
Přesně. Vyjdu ven.
Jednou se musí potkat.
Co budeme dělat?
Co naděláme? Bydlíme blízko, je to nevyhnutelné.
Snad jí to aspoň bude slušet, až se potkají.
Nemůže vypadat hrozně.
Stejně k němu už nic necítí.
Tak je to jedno.
Hele.
On dal kopačky jí. Měl by toho litovat.
Co to se mnou je?
Vypadám strašně.
Ty jeden zlodějíčku.
Je po tobě, ty šmejde.
Parchante.
Sakra. Ty šmejde.
Otevři.
- Kde vzal klíč? - Proč nejde otevřít?
Jak se opovažuješ okrádat paní Ko?
Teď tě mám, ty parchante.
Bože, ty máš sílu.
No tak!
Otevři.
Už vypadni, ty blázne!
Kdo jsi?
Ptám se, kdo…
Rozejdeme se.
Už tě nemám ráda.
Už tě nepotřebuju.
Musíme se rozejít.
Proč se najednou rozcházíme?
Cho Sam-dal!
Prostě se rozejdeme.
Už tě nepotřebuju.
Můžeš prosím vyjít ven, Yong-pile? Prosím.
Já to nedokážu.
Vezmi mě zpátky, Yong-pile.
Dlouho jsme se neviděli.
Ale proč jsi tady?
Je to můj dům.
Jasně.
- Vylez, parchante! - Ticho! Ten zloděj uteče!
Je tu víc lidí? Zavolals je?
Jo. To jsou Eun-u a Gyeong-tae.
Proč sem přišli?
Tohle je…
Tohle je ponižující.
Nechci se teď s nikým vidět.
Podívej se na mě. Vypadám hrozně.
Takový trapas.
Proč se mi to stalo?
Zatím tu tak zůstaň.
Postarám se o ně.
- Kde jsi? Vylez! - Ukaž se!
- Bože. - Kde je?
- Není tady. - Jak to myslíš?
- Je pryč. Můžete jít. - Vyhrožoval ti?
- Postarám se o to. - Jděte.
- Je pryč, už jděte! - Co… Nejsi dost silný.
- Nelži. - Prostě běžte.
- Svázals ho? - Běž.
Co se to děje?
- Jděte. - Už jdeme.
- Jen si s ním promluvíme. - Hele.
- Něco tam bylo. - Nikdo tu není.
- Vyměkls, co? - Prostě už jděte.
- Jděte. - Jen se na něj podívám.
Co je to s tebou?
- Tohle mi jde. - Něco jsem viděl.
- Je pryč. - Vy tři.
Jak jde život?
- Zdravím. - Chová se divně.
Podívej se na něj.
- Zdravím. - Ahoj.
Hele, Gyeong-tae je tady a nepracuje.
- No tak. - Tys ho zavolal.
- Kam jdete? - K paní Ko.
- Něco jsem uvařila. - Počkat.
- Co? - Nemůžete tam.
- Teda… - Co?
Paní Ko není doma.
Nikdo není doma.
Opravdu?
Je v mandarinkovém sadu?
- Nechám to uvnitř. - Počkat!
Co?
Když se nad tím zamyslím,
její dům je orientován k jihu.
Jídlo se rychle zkazí. Byla by to škoda.
Vraťte se večer.
Máš pravdu.
Touhle dobou je u ní vždy teplo.
- Dokonce i v zimě. - Přesně.
Tak jo. Asi se znovu stavím večer.
- Nashle. - Nashle.
- Na shledanou. - V obchodě někdo je.
- Je tam Man-su. - Yong-pile! Eun-u!
Nashle.
- Na shledanou. - Mami.
- Chováš se divně. - Co?
Když jsme přišli, měl tam být zloděj. Teď říkáš, že je pryč.
Mám být v práci. Co se to děje?
A já hlídal dítě.
Nikdo tam není.
Co?
Myslel jsem, že je tam zloděj,
ale nebyl.
Jak to myslíš? Nech toho.
- Podíváme se. - Jasně.
- Počkejte! Nikdo tam není. - Říkal jsi…
Proč mi nevěříte?
Tys hlídal dítě? A tys uklízel v obchodě?
Vraťte se k tomu.
- Stejně… - Jděte.
- Bože. - Čau.
- Ale… - Bože, už jděte.
- Jděte. - Je to blázen.
- Magor. - Zavolal nás sem.
- Opatrujte se. - Znělo to naléhavě.
- Jděte. Zavolám vám. - Bože.
Čau.
Ty…
Nevypadáš hrozně.
Žádný strach.
Yong-pile, ty jsi vážně hroznej…
Proč bys…
Proč bys to dělal?
Jsem ztracený případ.
Zdravím.
Fotografka z Čedžu. Vražedkyně opilá mocí.
- Prý to tak není. - Přiložte znovu.
Ale je. Čekáš snad, že se přizná?
Je to zjevné.
Ta zlá mrcha.
- Hele. - Ano?
Nevidíte?
Nezaplatil jste.
Proč utíkáte bez placení?
Nevšiml jsem si.
- A neutíkal jsem. - Ale utíkal.
Lidi, co neplatí,
samozřejmě nepřiznají, že nezaplatili.
O co vám jde?
Řekla, že to není pravda. Proč jí nevěří?
A nikoho nezabila.
Měl by si dávat pozor na…
- Sakra! - Bože!
Vyděsilas mě! Moje záda!
Hrozně jsem se lekla.
Vypadáš jako duch.
Jen jsem se chtěla napít vody. No tak.
Hej, kam jdeš?
Hej, Sam…
Cho Sam-dal.
Hrozně jsem se lekla. Počkat.
SLAVNÁ SANGDOVA RESTAURACE
- Sang-do! - Ano?
Se Sang-doem je těžké se sejít.
Má plno práce se svou restaurací.
Alespoň o sobě dává vědět, když denně túruje motor.
Jen chce pozornost.
Koho na venkově ohromí jeho sporťák?
Předvádí se, že má nové peníze.
I Yong-pil je šílenec.
Proč nemáme normální přátele?
Ale máme. Máme Sam-dal.
Z nás pěti je jediná normální.
Jasně. Proč se zlobíš?
Tys jí volal?
Ne.
Víš co? Nemohl jsem se k tomu přimět.
Vždycky byla namyšlená.
Nechci ji ranit tím, že se jí ozvu.
Fakt nemůžu.
Ani nemáš její číslo.
To je pravda.
Nemám.
Pitomče.
Jdeme. Nikdo tu není.
Pojďme až tam.
Ty běž. Já budu svítit.
- Pojď! - Budu svítit, běž.
Vůně moře…
Nesnáším ji.
To stačí, jo?
Je ten článek pravdivý, slečno Cho?
Proč jste to udělala?
Je mi vás líto. Dnešní děti jsou děsivé. Měla jste být opatrná.
Je to pravda? Opravdu jste zneužila moc?
Je mi tě líto, Eun-hye.
Nikdo se neptá, jak ti je.
Nemůžu uvěřit, že se chtěla zabít.
No páni. Ty jsi ale případ.
Své nízké sebevědomí na mě nesváděj.
Příležitost přijde, až budeš připravená. Jinak je to risk.
Ještě nejsi dost dobrá.
A proč o tom máte rozhodovat vy?
A ty myslíš, že jsi připravená?
Šláplas někdy do hnoje? Když to zjistíš, naštve tě to.
Ale nenecháš si tím zkazit celý den. Otřeš to a jdeš dál.
To vy dva pro mě jste. Hnůj.
KDE JSI? MŮŽEME SI PROMLUVIT? NENÍ TO FÉR
EUN-JU, ZVEDNI TO PROČ TO DĚLÁŠ?
DOBŘE, OMLOUVÁM SE PROSÍM, ZVEDNI TO
Opravdu jsi to…
udělala kvůli mně?
ZÁKAZ NOČNÍHO LOVU V RYBÁŘSKÉM REVÍRU VESNICE
LOV VEŠKERÝCH MOŘSKÝCH PLODŮ JE ZAKÁZÁN
Božínku. Zdravím, paní Ko.
Dejte si.
Bože.
Rychle pojďte sem!
Pojďte sem, všichni!
- Rychle! - No tak!
Přijelo hodně lidí rybařit?
Bože, to tedy ano.
Zatím šest skupin.
Páni.
Asi na Čedžu všichni přijeli na prázdniny.
- Dobře. - Jen ať přijedou.
Praštím je tímhle hákem.
Vždyť je zabiješ.
Zavřou tě, než se naděješ.
No jo. Jezte.
Díky za vaši tvrdou práci.
Prosím tě. Ty pracuješ nejvíc.
Střídáme se na hlídce obden,
ale ty nosíš jídlo každý den, to není snadné.
O mě se nestarejte, soustřeďte se na ochranu naší obživy.
- Ano, paní! - Ano, paní!
Mimochodem, ráda vidím, že se paní Ko usmívá.
Bála jsem se, že zase bude v podvlíkačkách běhat maraton.
Moc jsem se bála.
Jak to myslíš?
Proč bych to dělala?
Cože?
Co?
Aha.
Viděly jste Jin-dal a Hae-dal?
Přijely na návštěvu, protože má Ha-yul prázdniny.
Ne, mluvíme o Sam-dal.
Podle toho, co se povídá, je to vážné.
Jak to myslíš?
Ty nevíš, co se stalo?
Sam-dal prý zneužila moc nad svou učenkou
a vyvolalo to velký poprask.
Co?
Bože. Ona to asi opravdu nevěděla.
Vážně?
Co budeme dělat?
Proč to vytahuješ?
Opravdu jsem na ni byla tak přísná?
Ta voda je fakt hluboká.
Yong-pile!
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
- Co tenhle? - A tenhle?
Tenhle.
LUCKY MART
SPŘÍZNĚNÁ DUŠE
Už zase kupuješ tohle?
Ano.
Musím šetřit, jestli chci letět na pevninu.
Tohle je to nejlepší, co si můžeme dovolit.
Aha.
Ta sladkost se asi jmenuje po vás dvou.
Na.
Dáš mi tu s příchutí „duše“?
Mám radši jahodovou.
Hele, jsem starší.
Proto mám „duši“ a ty „spřízněnou“.
Ale jsme ve stejné třídě.
Spolužáci jsou stejně staří.
To není pravda.
Gwang-sik a Gwang-tae jsou dvojčata.
- Jak mu Gwang-tae říká? - Starší brácho.
Přesně. Gwang-sik je starší, narodil se o dvě minuty dřív.
Já se narodila pět minut před tebou.
Aha.
Chápeš? Teď to sněz.
Díky.
Včely!
Utíkejte!
- Počkejte! - Utíkejte!
Jděte pryč!
Co mám dělat?
Taky jsi měl utéct, Yong-pile.
Pobodaly tě.
Jsem v pořádku.
Proč jsi neutekl jako ostatní?
Protože…
jsem tě tu nemohl nechat.
FOTOGRAFKA CHO EUN-HYE
VÝSTAVA „O MNĚ“ ZACHYCUJE POSLEDNÍCH 15 LET FOTOGRAFKY
- Promiňte. - Ano?
Ta výstava byla zrušena.
Sem nesmíte.
Aha. Omlouvám se.
Promiňte.
Víte, jak se návštěvníci podepisují?
Jistě.
Je tu na to kniha?
Ano.
Smím se
do ní zapsat?
No, výstava byla zrušena, tak ji stejně vyhodíme.
Ale stejně…
Alespoň jednoho návštěvníka měla.
No…
CHO YONG-PIL
TURNÉ MAGAZÍNU PARIS CHO EUN-HYE, PRVNÍ FOTOGRAFKA ROKU 2023
UPLYNULÝCH 15 LET CHO EUN-HYE O MNĚ
- Sam-dal! - Řekla jsem mu, ať o mně nikomu neříká!
- Hej! - Nebo už je Sam-dal tady
a někde se skrývá.
Co to je?
Ten chlápek je tu zas.
To není ten důvod.
Dělá to, protože zuří.
Zlato!
Byls u Sam-dal, že jo?
- Viděls ji? - Jo.
Kdo je to? Kdo jsi?
Je ten článek pravda? Vážně Sam-dal…
Co když se i Sam-dal vrátí…
Dobré vědět, že jsi rád, že jsem selhala.
Je to jen nedorozumění.
Vážně? Nedorozumění?
Překlad titulků: Jan Šauer