Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Θα φεύγετε μακριά για να ακυρώνετε τον αριθμό σας.
-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα δεδομένα του τηλεφώνου;
-Διαγράψτε τα. -Εντάξει.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
Θέλετε να καθίσετε εδώ;
Ξέρω ότι σας αρέσει το φαγητό.
Μέσα έπεσες.
-Τι θα παραγγείλετε; -Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν όλα εδώ.
Δοκίμασε κάτι διαφορετικό. Τι λες γι' αυτό;
Συγγνώμη, έχω αφήσει σε εκκρεμότητα μια εργασία.
-Συγγνώμη. -Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Έλα τώρα. Όποτε το κάνει, είναι τρελό.
Αλήθεια;
Τι φέρατε για τα Χριστούγεννα; Τίποτα δώρα;
Ξεσάλωσε!
Θα μου στείλεις την αναφορά από το περιοδικό;
Θα τη δω αμέσως.
Γεια.
Πάνω που νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει τελείως…
Ίσως
τότε ήταν που κόλλησα περισσότερο μαζί του.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7, ΧΩΡΙΣΜΟΣ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Πάλι ξανοίχτηκε η Οκ-ι.
Μια ζωή δουλεύει καταδύτρια χαενγιό.
Δεν την έχει σιχαθεί τη θάλασσα;
Τι έρχεται όλο εδώ πέρα;
Στη θέση της, ούτε καν θα ήθελα να αντικρίσω τη θάλασσα.
Ναι, καλά.
Εσύ ήρθες να δουλέψεις με γύψο στο σπασμένο πόδι.
Αυτό έγινε όταν ο άντρας μου έφαγε όλα τα λεφτά του στα λουτρά
και ο Γκιεόνγκ-τάε το έσκασε με όλα μου τα χρήματα.
Καλά λέει.
Και έσπασε το πόδι της κυνηγώντας τον Γκιεόνγκ-τάε.
Ακριβώς.
Γελάτε όσο θέλετε.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από τη θάλασσα όταν έχεις βάσανα.
Είναι γαλήνια και δεν σε ενοχλεί κανείς. Σωστά;
-Εγώ διαφωνώ. -Είσαι απίστευτη, κυρία Κο.
Αγαπάς ακόμα τη θάλασσα, παρά τα όσα έχεις τραβήξει.
-Σωστά. -Σωστά.
Καμιά δουλειά δεν είναι εύκολη.
Μα έχει το καλό να δουλεύουμε όσο θέλουμε και δίχως ανταγωνισμό μεταξύ μας.
Όσο δουλέψεις, τόσα θα βγάλεις,
και δουλεύουμε όσο έχουμε την υγεία μας.
Σωστά, έτσι είναι.
Η θάλασσα τρέφει και σπουδάζει τα παιδιά μας.
-Ακριβώς. -Ακριβώς.
Αχ, κυρία Κο.
Ο Γιονγκ-πιλ είπε να το αφήσετε.
Μην το βγάζετε.
Θα στεναχωρηθεί αν το δει έτσι.
Έχει γίνει κουρέλι. Πρέπει να το βγάλω.
Αλήθεια, πού είναι αυτός; Δεν φάνηκε καθόλου σήμερα.
Ο Γιονγκ-πιλ;
Έφυγε χθες για Σεούλ.
Πήρε ρεπό.
-Τι; -Ναι.
Γιατί πήρε ρεπό για να πάει στη Σεούλ;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε ο Έουν-ου ξέρει. Μόνο αυτό άκουσε.
-Ούτε αυτός ξέρει; -Όχι.
Αυτοί οι Power Rangers δεν τα λένε όλα μεταξύ τους;
Αυτοί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Αμάν, τρόμαξα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Καλύτερα να φύγω εγώ.
Μαζέψτε τα μετά εσείς και πάτε σπίτι.
Τι;
-Γιατί φεύγει; -Κυρία Κο!
Τι έπαθε ξαφνικά;
Σανγκ-τάε.
Θεούλη μου, πώς έχεις φορτωθεί έτσι;
Θεούλη μου. Πού πηγαίνεις;
Στην κόρη μου στην πόλη.
-Αμάν. -Εσύ;
Να με δει ένας οφθαλμίατρος. Βλέπω θαμπά.
Δώσ' τα μου. Πώς θα τα κουβαλήσεις;
Θα σωριαστείς κάτω στον δρόμο.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Πάντα ήσουν.
Πάμε.
Ελάτε, κυρία.
Τι τρέχει;
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο.
-Τα πάτε ως τη θέση της; -Φυσικά.
Δεν θα έρθεις; Το επόμενο λεωφορείο θα αργήσει πολύ.
Στο καλό.
Τι λες, θα φύγουμε;
Μάλιστα, κύριε.
Κάτω τα χέρια σου!
Έλα, πάμε.
Μαμά, εσύ είσαι;
Τι κάνεις εκεί;
Πού το βρήκες αυτό;
Πες μου.
Αγαπάς ακόμη τον Γιονγκ-πιλ;
Τι άσχετη ερώτηση είναι αυτή; Πώς σου ήρθε;
Έλεος.
Απ' αυτό.
Πραγματικά πήγες μόνη σου στη Σεούλ;
Ξέρεις…
Γιαγιά, πεινάω.
Αμάν.
-Κι εγώ. -Για δες.
-Πάμε να φάμε. -Θέλω φαΐ.
-Χέρια, Χα-γιουλ. -Εντάξει.
Άι στο καλό.
Σε ένα τέτοιο νησάκι τι στα κομμάτια κάνει τέτοια ώρα έξω;
Σκυλοβαρέθηκα.
Δεν την έχεις ξεπεράσει, σωστά;
Ακόμα να την ξεπεράσεις, Γιονγκ-πιλ;
Έτσι νομίζεις;
Πειράζει που αρέσει;
Πάντα έτσι ένιωθα.
Ακόμα κι όταν ήσασταν μαζί.
Ακόμα και πιο πριν.
Δεν ήθελα να σ' το πω.
Αλλά όποτε σε βλέπω,
κάτι με πιάνει και νιώθω τύψεις.
Ξέχνα το. Μη μου απαντήσεις.
Θα πρέπει να έχεις μείνει άναυδος τώρα.
Σίγουρα ναι.
Πρέπει;
Αυτό
θα έπρεπε
να νιώθω;
Μου αρέσει η Σαμ-νταλ.
Το δέχεσαι;
Ναι.
Τι;
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Παλιά, μου άρεσε η Σαμ-νταλ.
Μου άρεσε πολύ.
Όμως, επειδή υπήρχες εσύ,
δεν μπορούσα να το πω.
Σε μισώ.
Μου άρεσε η Σαμ-νταλ.
Όχι.
Ακόμα μου αρέσει.
Αλλά εξαιτίας σου…
Ρε βλάκα,
πρέπει να σε δει γιατρός.
Είναι σοβαρό.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ πρόσφατα.
Πώς το έλεγαν; Κενά μνήμης λόγω αλκοόλ;
Οι καταχρήσεις προκαλούν άνοια. Θα πάθεις κάνα κακό.
Περίμενε. Σου το έχω ξαναπεί αυτό;
Ναι, γύρω στις 17…
Όχι, περίμενε.
Μαζί με την τελευταία φορά, είναι 18 φορές στο σύνολο.
-Δεκαεπτά φορές; -Δεν σου το έλεγα,
έκανα το κορόιδο.
Όποτε κόντευα να το ξεχάσω, πάλι το ξεφούρνιζες.
Βλάκας με περικεφαλαία.
Σύνελθε λίγο.
Δεν θυμάμαι να του το λέω.
Σανγκ-ντο.
Μη νιώθεις άσχημα…
για τα συναισθήματά σου, ναι;
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι την έγκριση κανενός γι' αυτά που νιώθεις.
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Έτσι αισθάνεσαι.
Κάνε ό,τι ορίζει η καρδιά σου.
Μη χολοσκάς για μένα, δεν μου έκλεψες κάτι.
Παραείσαι καλός.
Πώς να κάνω κάτι τέτοιο;
Αν την αγαπάς ακόμα,
γίνεται να τη γουστάρω;
Γι' αυτό σε ρωτάω, Γιονγκ-πιλ.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνετε εδώ έξω στη βροχή;
Γιατί δεν χωθήκατε κάπου να μη βρέχεστε;
Θα κρυώσετε εδώ πέρα.
Μην τα αγγίξεις.
Γιατί;
Η μαμά τους θα καταλάβει ότι τα άγγιξες και θα τα παρατήσει.
-Σοβαρά; Έτσι θα κάνει; -Ναι.
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Πέρασε μια ώρα. Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Αν φύγουμε, θα γίνουν μούσκεμα.
Θα είχα φέρει ομπρέλα, αν είχες κάνει σωστή πρόγνωση.
Αλλά είσαι τσαρλατάνος.
Συγγνώμη;
Εκπαιδεύομαι ακόμα. Δεν είμαι μετεωρολόγος.
Και σιγά.
Κι οι προγνώσεις είναι περιττές τέτοια εποχή στο Τζετζού.
Είναι προφανές ότι θα βρέχει κάθε μέρα.
-Αλήθεια. -Καλά, εντάξει.
Είσαι γλύκας όταν νευριάζεις.
Τα λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι μικρούλια, κινδυνεύει η ζωή τους αν κρυώσουν.
Τι θα κάνουμε;
Πολύ αναζωογονητικό!
Έλα εδώ. Θα καραφλιάσεις.
Στο Τζετζού είμαστε. Η βροχή είναι καθαρή!
-Είναι υπέροχο! -Θα κρυώσεις. Έλα εδώ.
Γιατί με φίλησες; Μπορεί να μας έβλεπε κανείς!
-Βλαμμένε. -Πάμε.
ΛΑΜΠΡΟ ΤΖΕΤΖΟΥ, ΜΑΖΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γύρισε η διαβόητη Τσο Τζιν-νταλ;
Της συμμορίας Ρόουζμπεϊ;
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Υπέφερα πολύ εξαιτίας της.
Επειδή έκανες μπούλινγκ στους συμμαθητές της.
Αμάν.
Δεν θα φύγετε εσείς;
-Ναι, τώρα. -Φεύγουμε σε λίγο.
Γιατί επέστρεψε όμως;
Τι εννοείς; Δεν τα έμαθες;
Λόγω της αδερφής της,
της διάσημης φωτογράφου που έγινε πρωτοσέλιδο.
Απέτυχε και γύρισαν όλες οι αδερφές.
Έγιναν ρεζίλι στη Σεούλ.
Ποια;
Ποια είναι εδώ;
Σωστά, στο Σάμνταλ-ρι μένετε. Η αρχηγός των χαενγιό…
Η Σαμ… Η Σαμ-νταλ γύρισε;
Μόνιμα στο Τζετζού;
Θεέ μου.
Λίγο ακόμα κι έφτασα.
Στο καλό.
Ο καλός μετεωρολόγος δεν αφήνει το παράθυρό του ανοιχτό στη βροχή.
Σε καλό του!
Πανάθεμά το.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά…
Είμαι μια χαρά, σοβαρά.
Δεν θέλω αλοιφή για τον αγκώνα.
Ξέρεις κάτι;
Αν μου μείνει σημάδι,
θα είναι…
Λες και κρύβει μια ιστορία.
Θα φαίνομαι μυστηριώδης με μια ψώνιο ουλή…
Για να το δω.
Εντάξει.
Μην γκρινιάζεις.
Εσύ φταις που με τρόμαξες.
Με το συμπάθιο,
γιατί είχες σκαρφαλώσει στον φράχτη και κρυφοκοιτούσες το δωμάτιό μου;
Επειδή…
Τι σόι μετεωρολόγος είσαι; Άφησες ανοιχτό το παράθυρο στη βροχή;
Δεν θυμάσαι που είχε γίνει μούσκεμα το στρώμα σου την τελευταία φορά;
Σωστά, το θυμάμαι.
Γι' αυτό και τώρα το στρώμα μου είναι πεντακάθαρο.
Πεντακάθαρο; Έζεχνες μούχλα για μήνες.
Αλήθεια;
Τώρα κατάλαβα. Σκαρφάλωσες στον φράχτη και κρυφοκοιτούσες το δωμάτιό μου
γιατί νοιάζεσαι για εμένα.
Ανώμαλη πάντως δεν είμαι.
Είχες αφήσει το παράθυρο ανοιχτό!
Σωστά. Το παράθυρο.
Πολύ καλά. Ήθελες να κλείσεις το παράθυρο.
Γι' αυτό και σκαρφάλωσες τον φράχτη
-και κρυφοκοιτούσες. -Θα τις φας.
Αμάν πια, πώς γίνεται να είσαι τόσο εκνευριστικός;
Δες πώς είσαι, μουσκίδι.
Μην πεις πουθενά ότι είσαι μετεωρολόγος.
Δεν θα πιστεύουν τις προγνώσεις σου.
Μου φαίνεται ότι αγνοείς πολλά για μένα.
Αν θες να ξέρεις,
είμαι το αστέρι του γραφείου μας.
Εγώ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μ' έχουν καλέσει πολλές φορές από τα κεντρικά επειδή με θέλουν εκεί.
Δεν κάνω πλάκα. Έχω ζήτηση.
Ξέρεις, απορώ γι' αυτό.
Άλλοι καίγονται να πάνε,
αλλά έμαθα ότι εσύ αρνείσαι να πας.
Γιατί; Υπάρχει κανένας κρυμμένος θησαυρός εδώ;
Να σου πω,
τι νόημα θα είχε να γίνω επιτυχημένος
αν ήταν να υποφέρω σε μια άγνωστη πόλη;
Ο δράκος ξεπηδά από μικρό ρυάκι.
Γίνε δράκος στη Σεούλ, εγώ το ρυάκι.
Μικρό ρυάκι και πράσινα άλογα.
Είσαι άφταστος στις μπαρούφες.
Σταμάτησε να βρέχει.
Δεν βρέχει πια.
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Μην πεις στη μαμά μου
ότι πήγαμε μαζί στη Σεούλ.
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΣΕΟΥΛ ΣΕ ΤΣΕΤΖΟΥ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΓΝΩΣΕΩΝ
Έλα τώρα, ρε μπαμπά. Γιατί πειράζεις τα πράγματά μου;
Ζεις στο δικό μου σπίτι.
Πού είναι η λοσιόν σου; Τελείωσε η δικιά μου.
Ορίστε.
Είναι αχρησιμοποίητη, κράτα την.
Γιονγκ-πιλ.
Άντε στα κεντρικά.
Άντε πάλι τα ίδια. Μίλησες με τον διοικητή Χαν.
Πουθενά πια δεν βρίσκω ησυχία.
Είμαι ενήλικας πια.
Θα πάρεις προαγωγή αν πας στα κεντρικά.
Πήγαινε όσο ακόμα σε θέλουν.
Δεν θα σε περιμένουν για πολύ.
Θα προβλέπεις τον καιρό στην Κορέα και παγκόσμια.
Μην τα γράφεις άσκοπα σ' αυτό.
Απλώς μου ήρθε να τα γράψω, σιγά το πράγμα.
Γιατί ψάχνεις το δωμάτιό μου;
Στα κεντρικά δεν πάω.
Τι έγινε;
Θες να πάω στη Σεούλ για να με ξεφορτωθείς;
Θα φύγω μόλις ξαναπαντρευτείς.
Τουλάχιστον, μην αργείς το βράδυ.
Σε έχουν φάει τα ξενύχτια.
Τι είναι τώρα αυτό;
Κράτησέ τη. Δεν κάνει για το δέρμα μου.
Οι γέροι σαν εμένα θέλουν λάδι.
Ο Ντάε-γιονγκ; Απίστευτο! Κουνήσου.
Τελείως τρελό, ε;
Πώς έπεσε πάνω στον πρόεδρο του Ομίλου AS στο Τζετζού;
Ούτε κι εγώ είχα ιδέα.
Έτσι, τον γκουγκλάρησα.
Ήρθε για το θεματικό πάρκο.
-Αμάν. -Τι έπαθε;
Κοιτάξτε φάτσα.
-Τι έπαθε; -Κακόμοιρε Ντάε-γιονγκ.
Πάντως, οι δικοί του ήταν το πρόβλημα.
Αυτός δεν ήταν τόσο κακός.
Ο Ντάε-γιονγκ και η οικογένειά του είναι αχώριστοι.
Αλήθεια,
γιατί κάθεστε συνέχεια εδώ, αντί για το σαλόνι; Κουνηθείτε.
Για πού το έβαλες;
Να το.
Πού θα πας;
Να βρω τη Σαμ-νταλ.
Τι;
Για πού το έβαλες;
Για πεζοπορία;
Στο όρος Χάλασαν;
Όχι.
Θα πάω να βρω την Τσο Σαμ-νταλ αντί για την Τσο Έουν-χίε.
Τι στο καλό λες;
Μου είπες να βρω την Τσο Σαμ-νταλ. Το θυμάσαι;
Σωστά, σ' το είπα.
Αλλά…
Μη μου πεις…
Αποκλείεται.
Τι;
Μη μου πεις,
θα πας στο Μονοπάτι Όλε
για να σε βρεις;
Ναι, αυτό θα κάνω.
Πού θα βρω τον εαυτό μου;
Πού;
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΟΛΕ
"Βρίσκοντας τον εαυτό μου στο Μονοπάτι Όλε";
Σαμ-νταλ, έχεις πολλή πλάκα.
Παραμένεις ελαφρόμυαλη όπως παλιά.
Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά γι' αυτό.
Είναι ακριβώς εδώ. Αυτή είναι η Τσο Σαμ-νταλ.
Σου φαίνεται αστείο; Σοβαρά;
Είπες να βρω τον εαυτό μου.
Ναι, όντως, αυτό είπα.
Δεν περίμενα να το πάρεις τόσο πολύ στα σοβαρά.
Έτοιμη για να ανέβεις στα Ιμαλάια.
Άσε τις εξυπνάδες και φύγε.
Να σε πετάξω κάπου;
Όχι, απλώς φύγε.
Εντάξει.
Καλή τύχη!
Πώς την έχει δει;
Θα τα βρει σκούρα στην αναζήτησή του εαυτού της.
Μη νιώθεις άσχημα
για τα συναισθήματά σου, ναι;
Γι' αυτό σε ρωτάω, Γιονγκ-πιλ.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Ή την έχεις ξεπεράσει και τη βλέπεις μόνο σαν φίλη;
Αν έλεγα ότι δεν την έχω ξεπεράσει,
θα έπαυε να σου αρέσει; Όχι.
Είναι δυνατόν αυτό;
Όχι.
Και πάλι θα μου άρεσε.
Εντάξει τότε, λοιπόν.
Θα σου απαντήσω.
Δεν είναι ότι…
δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Είναι επιλογή μου.
Το ζήτημα είναι,
ποτέ δεν προσπάθησα…
να ξεπεράσω τη Σαμ-νταλ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Θα πρέπει να με είδε.
Κύριε;
Για την Τζιν-νταλ μιλάω.
Πιστεύεις
ότι με είδε τις προάλλες;
Εννοείτε την κυρία Τσο;
Κρίνοντας από τη γωνία του κεφαλιού της…
Σας είδε.
Πώς ήταν η έκφρασή μου; Ήμουν εντάξει;
Ήσασταν
κατατρομαγμένος.
Που να με πάρει!
Τα ανθρώπινα ένστικτα είναι πραγματικά γρίφος.
Τι λέει το πρόγραμμα;
Ξεκουράζεστε ως το απόγευμα, μετά πάμε στο δημαρχείο…
Ντάε-γιονγκ.
Γεια σας.
Είδα ότι βρέθηκες πάλι στα πρωτοσέλιδα.
Τι απίστευτο παρατσούκλι. "Ο Ατσούμπαλος".
Ορισμένα παρτάλια πρωινάδικων
έγιναν οικονομικοί συντάκτες χάρη σ' εσένα.
Να γυμνάζεσαι συστηματικά.
Ο άντρας πρέπει να έχει δυνατά πόδια.
Α, ξέχασα. Χώρισες.
Περιττά τότε τα δυνατά πόδια. Συγγνώμη, ξάδερφε.
Θα πάψεις να…
Ο θείος θα ανησυχεί που άφησε την εταιρεία του σε σένα.
Χάρη στην πρώην σου,
όλη η χώρα μάς θεωρεί στυγνούς καταπιεστές.
Καταξοδευτήκαμε για να αποκαταστήσουμε την υπόληψη της εταιρείας μας!
Έλα στα συγκαλά σου, Τζεόν Ντάε-γιονγκ.
Ή άσε εμάς να κάνουμε κουμάντο.
Μόνο μπελάδες προκαλείς.
Βρε, καλώς τον.
Τον τελευταίο καιρό μαθαίνω τάε κβον ντο.
Με τόση εκπαίδευση, όποτε εκνευρίζομαι
αυτομάτως κλωτσάω.
Θεέ μου, τι αδύναμα πόδια.
Γυμνάσου λιγάκι.
Ένας αληθινός άντρας πρέπει…
Ναι, σωστά.
Είσαι γυναικάς. Ναι, το είχα ξεχάσει.
Τι είναι αυτά, Τζιν-νταλ; Πού είναι οι τρόποι σου;
Οι τρόποι μου; Ναι, σωστά.
Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί.
Το μότο μου είναι να κοπιάρω το άτομο που έχω μπροστά μου
και να του φέρομαι όπως φέρεται στους άλλους.
Είναι άραγε ποτέ δυνατόν να μάθω σ' έναν σκύλο να μιλάει;
-Σκύλο; -Ναι.
Ναι!
Τι κάνεις; Πάμε.
-Σκυλιά; -Με ντροπιάζεις!
Σας άξιζε αυτό.
Αγάπη…
Κύριε;
Ναι;
Είστε καλά;
Ναι.
Μετά το διαζύγιο, χάζεψε ακόμα περισσότερο.
Γραμματέα Κο.
Σε ποιο μέρος είπες ότι μένει;
Σούνταλ-ρι;
Χούνταλ-ρι;
Τρία…
Σωστά. Σάμνταλ-ρι!
Γεια σας.
Λοιπόν, Χα-γιουλ.
Βάλε ό,τι θελήσεις στο καλάθι.
Κερνάω εγώ.
Για ποιον λόγο;
Λες και πρώτη φορά σου παίρνω κάτι.
Έμαθα ότι δεν σου αρέσει το χωριό.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ το μισώ. Είναι πολύ εκνευριστικό.
Και τι κάνεις όταν εκνευρίζεσαι; Ψωνίζεις. Εντάξει;
Εντάξει, άντε πήγαινε.
ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΙΑΛΙΑ
Ένα αλκοολικό φάντασμα στοιχειώνει το σπίτι.
Αγοράζω συνέχεια αλκοόλ και δεν λέει να φτουρίσει.
Υπάρχουν τρία αλκοολικά φαντάσματα στο σπίτι μας.
Τελείωσες επιτέλους;
Τι διάλεξες; Κάτσε να δω.
ΤΟΝΩΤΙΚΟ ΓΙΑ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΙΑΛΙΑ
Κιάλια;
Εξαιρετική επιλογή. Αρέσουν στα παιδάκια της ηλικίας σου.
Δεν τα αγόρασα επειδή μου αρέσουν.
Δεν βρήκα τίποτα άλλο για να πάρω.
Άντε, τελείωνε, επιτέλους.
ΜΠΙΡΑ AS
Πόσο καλύτερη μπορεί να είναι πια αυτή η μπίρα από τις άλλες;
Ιδέα του βλάκα θα ήταν.
Απίστευτο.
Αμάν!
Θεούλη μου.
Κύριε Κο.
Πώς είστε, κυρία;
Λοιπόν…
Μπορείς να πας μόνη σπίτι;
Ξέρω τη γειτονιά απέξω κι ανακατωτά.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αντίο.
-Παρακαλώ, κάθισε. -Μάλιστα, κυρία.
Ακόμα μποϊκοτάρετε τα προϊόντα AS.
Επόμενο είναι…
Δεν θα μποϊκοτάρει μια χωρισμένη τα προϊόντα του πρώην της;
Το ίδιο κάνατε και ως παντρεμένη.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Και που δουλεύεις ακόμα εκεί.
Ελπίζω να μη σ' ενοχλούν πια.
Χάρη σ' εσάς.
Τους δώσατε ένα καλό μάθημα.
Πότε γυρίσατε στο Τζετζού;
Η συνάντησή μας τις προάλλες ήταν αρκετά έντονη, έτσι;
Σωστά. Αυτό ξαναπές το.
Έλαχε να με πετύχεις μέρα που 'χα τα χάλια μου.
Δεν ήμουν χάλια;
Όχι.
Ήσασταν δέκα φορές πιο εντυπωσιακή απ' όταν ήσασταν παντρεμένη.
Πώς και ήρθες εδώ;
Νιώθω άσχημα
που δεν πήρα ένα τηλέφωνο.
Χάρη σ' εσάς, μας φέρονται επιτέλους σαν ανθρώπινα πλάσματα.
Είστε σωτήρια.
Από φόβο δεν τηλεφωνήσαμε ούτε μία φορά.
Είμαστε φρικτοί.
Τι σου είπα;
Δεν ήσασταν εσείς οι φρικτοί.
Κάποιοι σας απαγόρευσαν να συναντηθείτε μαζί μου.
Καλά κάνατε που δεν ρισκάρατε τις δουλειές σας.
Ήσασταν αθώοι, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Το ήξερα.
Δεν αλλάξατε καθόλου.
Πού είναι η Ναμτσάν;
Γεια, μαμά.
Είμαι στην ακτή.
Πρώτα, ξεκίνα από τα πλοία,
ρώτα πότε είδαν τελευταία φορά τη Ναμτσάν.
Το υπουργείο θα βρει την τελευταία γνωστή τοποθεσία του.
Ας περιμένουμε.
Τι;
Κύριε, μπορείτε να μ' αφήσετε εδώ;
Θα συνεχίζω να ελέγχω παραλιακά.
Έλα, Ναμτσάν.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ 500 ΓΟΥΟΝ
Πεντακόσια γουόν;
Εντάξει!
Εντάξει.
Ανάθεμα.
Είσαι μόνη σου;
Θα έρθω να σε βρω, όπου κι αν είσαι.
Περίμενέ με εκεί.
Τι κάνει;
Με συγχωρείτε!
Τι συμβαίνει;
Έχετε ένα κέρμα 500 γουόν;
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος ελαφρώς περίεργος.
Μπορείτε να μου δώσετε 500 γουόν;
Φυσικά. Ναι.
Μια στιγμή μόνο.
Ευχαριστώ πολύ!
Δεν είναι εδώ.
Πού είσαι;
Έλα. Άσε με να σε δω.
Συγγνώμη.
Πώς σε λένε;
Σε παρακαλώ, εμφανίσου.
Από πού είσαι; Ποιος σε προσέχει;
Σε παρακαλώ…
Δεν ξέρεις πώς σε λένε;
Μήπως έχεις ταμπελάκι με το όνομά σου;
Πώς θα τον βοηθήσω αν δεν ξέρω το όνομά του;
Όντως δεν ξέρεις το όνομά σου;
Ναμτσάν!
Τα κατάφερα!
Είναι εκεί πέρα!
Ναμτσάν!
-Να πάρει. -Ναμ-τσαν;
Σωστά. Πεντακόσια γουόν.
Λοιπόν…
-Δεν έχω πάνω μου λεφτά, μα… -Ναμ-τσαν;
-Συγγνώμη; -Έτσι σε λένε!
Δεν κάνει να τριγυρίζεις μόνος σου. Είναι επικίνδυνο.
Από πού είσαι, Ναμ-τσαν;
Εγώ;
Από το κέντρο.
Σωστά, το κέντρο.
Θα μου πεις το όνομα του κέντρου;
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Μάλιστα.
-Τέτοιο κέντρο εννοείς; -Ναι.
Θα δω αν είναι εδώ κοντά. Πες μου ποιο είναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΤΣΑΝ
"Κέντρο Δελφινιών, πρόεδρος…"
Κοίτα, συγγνώμη.
Φώναζες και παραμιλούσες μόνος σου, έτσι νόμισα…
Παραμιλούσα;
Δεν είδες τη Ναμτσάν που πηδούσε;
Είχαμε χάσει τα ίχνη της από χθες.
Με έφαγε η αγωνία, πήγα να τρελαθώ.
Ακριβώς.
Είσαι πολύ παθιασμένος με τα δελφίνια.
Μου πήρε έξι χρόνια να ελευθερωθεί η Ναμτσάν.
Παθιασμένος; Τη νιώθω σαν παιδί μου.
Δεν παραφρονεί ο γονιός όταν χάνει το παιδί του;
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Έχει παιδί του το δελφίνι;
Τι είπες;
Ξέχνα το.
Όχι, περίμενε.
Κοίτα.
Κατανοητό, αν νιώθεις το δελφίνι σαν παιδί σου.
Φυσικά.
Χα-γιουλ!
Αυτό το παιδί…
Καλώς το μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είπες να μην κάνω παρέα με περίεργους.
Γιατί είσαι εδώ μ' αυτόν τον χαζό;
Για κάτσε να καταλάβω.
Της είπες να μη με κάνει παρέα επειδή είμαι περίεργος;
-Θα σου εξηγήσω… -Ο περίεργος φεύγει.
Απίστευτο! Περίεργος;
Στάσου.
Αν φύγεις έτσι, θα νιώσω απαίσια.
Δεν θέλω πίσω τα 500 γουόν. Εντάξει;
Είμαστε πάτσι;
Τι κάνεις; Παρατρίχα.
Με τρόμαξες.
Άντε, πάμε.
Θεία Χάε-νταλ!
Πάμε, θεία Χάε-νταλ.
Τι…
Χα-γιουλ.
Συνεχίζετε να ζητάτε τον επαναδιορισμό σας;
Γιατί ρωτάς; Θες να με μεταπείσεις;
Ή επειδή δεν θα γίνει;
Ξέρω ότι από πίσω κρύβεται ο Όμιλος AS.
Αλλά θα συνεχίσω να επιμένω.
Δεν είχαν λόγο να με αποπέμψουν.
Γιατί να το βάλω κάτω;
-Ίσως να ζητήσετε από τον πρόεδρο… -Όχι.
Μην αναφέρεις αυτόν τον ηλίθιο.
Μη μ' αφήσεις να πάω να τον δω.
Κύριε Τζεόν.
Γραμματέα Κο.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;
Τι;
Τι… Γιατί;
Ξέρεις…
Τι με ρώτησες;
-Εσένα έψαχνα. -Κύριε;
Τι;
Ξέρεις…
Ήθελα να πάω στις ιαματικές πηγές του όρους Σάμπανγκσαν στο Τζετζού,
αλλά έλειπε το αυτοκίνητο.
Σε πληρώνω για τις υπηρεσίες σου, έτσι;
Πού χάθηκες;
Γραμματέα Κο.
Πώς ήρθες εδώ, τότε;
Πήρα ταξί.
Γιατί δεν πήγατε στις ιαματικές πηγές;
Τι;
Να μια καλή ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Κάνεις στην άκρη για να πάω σπίτι μου;
Μάλιστα. Φυσικά. Ελεύθερα.
Δεν μένω εδώ.
Δεν μένεις εδώ. Τότε…
Για να σκεφτώ.
Λοιπόν…
Με την κόκκινη σκεπή;
Αυτό έχει μπλε. Δεν είναι…
Δεν είναι αυτό.
Αγάπη μου! Εγώ…
"Αγάπη μου";
Πώς να την πω;
Συγγνώμη!
Τι θέλεις;
Ξέρεις…
Εγώ…
Απλώς…
Πώς τα περνάς;
Άκου.
Ο αδερφός σου θα σε σκοτώσει αν σε δει εδώ πέρα.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Γραμματέα Κο, βιάσου.
Τελείωνε.
Γρήγορα σχολάσατε σήμερα, κε Τσο.
Πράγματι.
Ίσως οφείλεται στο ότι γύρισαν οι κόρες σας,
αλλά φαίνεστε πολύ χαρούμενος.
Το σπίτι θα γέμισε χαρά.
Κάθε άλλο. Μας έκαναν άνω-κάτω. Καλά ήμασταν ήρεμα τα δυο μας.
Για φαντάσου.
Και τώρα, τι θα κάνετε;
Έχουν μπαστακωθεί εδώ, εφόσον η Σαμ-νταλ δεν μπορεί να γυρίσει.
Μάλλον χάσατε τα ρομαντικά τετ-α-τετ με τη γυναίκα σας.
-Τι; -Τι;
-Η Σαμ-νταλ δεν μπορεί να γυρίσει; -Όχι, βέβαια.
Πώς θα μπορούσε;
Δεν είναι ότι δεν μπορεί. Επιλέγει να μη γυρίσει.
Είναι αθώα, μπορεί να γυρίσει αν θέλει.
-Κατάλαβα. -Και μάλιστα, πήγε πριν από δύο μέρες.
Αλήθεια;
Ναι.
Πριν δύο μέρες;
Κι ο Γιονγκ-πιλ δεν πήγε στη Σεούλ πριν από δύο μέρες;
-Ναι. -Πράγματι.
Πήγε κι ο Γιονγκ-πιλ δυο μέρες πριν.
Αλήθεια;
Γεια σας.
Στάσου.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Εσένα σε νοιάζει μόνο η πρόγνωση του καιρού.
Πώς αυτό το ενδιαφέρον;
Ως υπάλληλος της μετεωρολογικής υπηρεσίας,
οφείλω να ξέρω τα δρώμενα που φιλοξενούμε.
Τέλειο για τη Σαμ-νταλ.
Αλήθεια;
Η μαμά μου την είδε ντυμένη με ρούχα πεζοπορίας το πρωί.
Πήγε κάπου;
-Μάλλον. -Πού; Στο όρος Χάλασαν;
Δεν ξέρω.
Ήθελε να βρει τον εαυτό της.
Τι σημαίνει αυτό;
Πού πας στο Τζετζού για περισυλλογή;
Για περισυλλογή…
Στο Μονοπάτι Όλε;
Ναι, σ' αυτό.
Εκεί πήγε;
Τι να βασανίζει μια νεαρή για να έρθει εδώ μόνη;
Όχι και νεαρή. Για 40άρα την κόβω.
Είσαι ακόμα μόνη;
Ναι.
Χωρισμένη; Ο άντρας σου;
Τι γυρεύει στο πρόγραμμα άμα δεν ξέρει τι της γίνεται;
Πόσος κόσμος συμμετέχει σ' αυτό το πρόγραμμα;
Πρώτα, θα πρέπει να μη χαθεί μέσα στο πλήθος.
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Το μονοπάτι Όλε.
Γιατί να τη σταματήσω;
Πας καλά;
Έχεις αποτρελαθεί τελείως;
Έμαθα ότι πήγες στη Σεούλ.
Τι να πω.
Για ποιον λόγο;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τι σ' έπιασε κι όλο ρωτάς;
Θα πήγες με τη Σαμ-νταλ.
Ο Γιονγκ-πιλ και η Σαμ-νταλ πήγαν μαζί στη Σεούλ!
Πήγες μαζί με τη Σαμ-νταλ…
Φανταστικό!
Έχει τόσο ωραίο ουρανό που δεν θέλω να γυρίσω.
Πάμε, παιδιά.
-Ο ήλιος δύει. -Πάμε.
-Φεύγουμε! -Ελάτε, πάμε.
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Αμάν.
Αυτό συνέβη.
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι είναι και πάλι μαζί;
Δεν είναι προφανές;
Αλλιώς, για ποιον λόγο να πάνε στη Σεούλ μαζί;
Ο Γιονγκ-πιλ είναι πολύ καλόψυχος.
Γεια σας, κα Κο.
Πώς και τέτοια ώρα;
Τι να πω. Ίσως φταίει η μέρα που κρατάει περισσότερο,
αλλά διαρκώς νυστάζω.
Τι έτρωγε η κα Κο όταν ήταν έγκυος
και γέννησε τόσο διαβολικά γοητευτικό κορίτσι;
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Για τη Σαμ-νταλ λέω.
Κάνει την ανήξερη.
Αλήθεια δεν ξέρετε;
Ο Σαμ-νταλ και ο Γιονγκ-πιλ είναι πάλι μαζί.
Τι;
Ποιος διαδίδει τέτοια χαζά;
Μη μας βάζετε τις φωνές.
-Πήγαν μαζί στη Σεούλ… -Τι κι αν πήγαν;
Αυτό αυτομάτως τους κάνει ζευγάρι;
Δεν είναι μαζί πια!
Μη λέτε ανοησίες.
Μη σας ακούσω να ξαναπείτε τέτοιες χαζομάρες.
Πανάθεμά σας!
Αμάν πια.
-Γιατί εκνευρίστηκε τόσο πολύ; -Θύμωσε.
Μήπως έγινε τίποτα;
Έλεος.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Γεια μας!
Πατέρα!
Μίλα της εσύ για μένα!
Μίλα εσύ στη μαμά σου. Δεν με αφορά αυτό.
Δεν θέλει ούτε να με βλέπει.
Δεν θέλω να χαλάσω τα δικά σας λεφτά.
Μπορείς να της πεις να με βοηθήσει;
-Έλα να το πάρεις! -Έγινε.
Είδα τα βιβλία σας. Βγάλατε πολλά τον περασμένο μήνα.
Ίσα που τα φέρνουμε βόλτα.
Είπες ότι θα του δώσεις το μαγαζί! Οι άλλοι σου γιοι;
-Σ' εμάς να δώσεις λεφτά. -Δεν πέθαναν οι γονείς μας!
Σκάσε, Σανγκ-ντο.
Νομίζεις ότι βγάζουμε πολλά;
Οκτώ χρόνια κάναμε να ξεχρεώσουμε αυτά που πήρες.
Κι άλλα τέσσερα για όσα πήρε ο αδερφός μας.
Οι γονείς μας δουλεύουν σαν σκυλιά 12 χρόνια τώρα εξαιτίας σας.
Σου είπα να σκάσεις, ρε κάθαρμα.
-Δεν έχεις τσίπα πάνω σου; -Είσαι ζωντόβολο.
Θα έρθεις μαζί μου.
-Εντάξει. -Άφησέ με! Άσε με, σου λέω!
Είσαι ο μικρότερος και σ' άφησα λάσκα.
Αλήτη!
Βγες έξω!
Παλιορεμάλι!
Θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;
-Ναι ή όχι; -Όχι!
Έλα εδώ!
Με συγχωρείτε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
-Τι ήταν αυτό; -Απίστευτο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Σωστά. Πώς να είσαι;
Μιλάμε ο αδερφός σου έχει πολύ δυνατό χέρι.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς ντρέπομαι.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι μπροστά μου.
Το να έχεις ένα κάρο λεφτά,
δεν βγαίνει πάντα σε καλό.
Γιατί πάντα φαίνομαι κακομοίρης στα μάτια σου;
Από σήμερα, μπορείς να πίνεις και το δικό μου γάλα.
Γιατί;
Πίνω μόνο σοκολατούχο.
Τι εννοείς; Μια χαρά είσαι.
Πάντα ήμουν περήφανη για σένα.
Εσύ βοήθησες να πιάσει το εστιατόριο.
Ήσουν φτωχός και σε φρόντιζα όταν ήμασταν μικρά.
Τώρα έχεις αμαξάρα. Πέτυχες στη ζωή. Σε καμαρώνω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Δεν θέλω να είσαι περήφανη για μένα.
Ούτε να μου συμπαραστέκεσαι.
Εγώ θέλω να σου σταθώ.
Νιώθω λες και με πάτησε ελέφαντας.
Το μονοπάτι Όλε φταίει.
Πεθαίνω.
Πονάω παντού.
Έλεος, κυρία μου.
Τα πόδια σου πρέπει να σε πεθαίνουν.
Φοβάμαι ότι θα μπουσουλάς την επόμενη φορά που θα σε δω.
Δεν ήξερες το πρόγραμμα του Μονοπατιού Όλε;
Πού πηγαίνεις;
-Να πάρω φάρμακα για τους μυς μου. -Έχω πάρει ήδη.
Μη γελάς!
Πάμε.
Πάρε κι αυτό.
Λοιπόν,
ήθελα να σου δώσω αυτό.
-Ορίστε. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Δες το.
Έκθεση φωτογραφίας από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Να συμμετάσχεις.
Μου είπες να βρω τον εαυτό μου.
Ξεφορτώθηκα την Τσο Έουν-χίε και την κάμερα.
Τότε, πάρε μέρος ως Τσο Σαμ-νταλ.
Το ξέχασες;
Και η Σαμ-νταλ λάτρευε να βγάζει φωτογραφίες.
Έφυγα από το Τζετζού πριν 18 χρόνια. Δεν το ξέρω πια.
Δεν χρειάζεται. Θα σε καθοδηγήσει ο υπεύθυνος.
Ξέχνα το.
Έχω καταχωνιάσει την κάμερά μου βαθιά μέσα στην ντουλάπα.
Πόσο καταχωνιασμένη θα είναι πια;
Πονάω.
Είσαι καλά;
Τόσο χάλια;
Είναι ανηφόρα. Θες βοήθεια;
Ξέχνα το. Δεν θα πάθω και τίποτα.
Θα σε κρατάω.
Σου είπα ότι είμαι καλά.
-Είμαι καλά… -Θα σε βοηθήσω.
Τι; Πήγες και εσύ στη Σεούλ;
Και οι τρεις;
Ναι.
Ο Γιονγκ-πιλ δεν το είπε.
Γιατί δεν είπες και σ' εμάς;
Ακριβώς. Ο κόσμος δεν θα μιλούσε αν ήξερε ότι πήγες κι εσύ.
Τι λέει ο κόσμος;
Τι άλλο; Ότι τα δυο τους είναι πάλι μαζί.
Γιατί ο Γιονγκ-πιλ δεν τον ανέφερε;
Πονάς όντως τόσο πολύ;
Το χαίρεσαι;
Πώς γίνεται να χαίρομαι όταν υποφέρεις τόσο;
Η φίλη μου πονάει.
Νομίζω ότι τα φάρμακα βοήθησαν λιγάκι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι, κε Τσο.
Δεν θέλω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σαμ-νταλ.
Δεν μπορώ…
Ούτε και εγώ δεν μπορώ.
Πώς θα αντέχω να σε βλέπω, Σαμ-νταλ;
Πώς θα αντέχω να σε βλέπω όταν κουβαλώ τόση πίκρα μέσα μου;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Γιονγκ-πιλ.
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά του.
Δεν μπορώ χωρίς τον Γιονγκ-πιλ. Σας παρακαλώ…
Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς τον γιο μου.
Κύριε Τσο, σας ικετεύω!
Δεν ζω χωρίς αυτόν, κε Τσο.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Γιονγκ-πιλ!
Δεν σε έχω ανάγκη.
Οπότε, ας χωρίσουμε.
Στάσου. Τι λες; Μου κάνεις πλάκα, σωστά;
Έτσι ξαφνικά; Μα γιατί;
-Ας χωρίσουμε. -Μα…
Τσο Σαμ-νταλ!
Παιδιά, είστε
και πάλι μαζί;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
"Να σας βάλω ποτό".
Το πιάτο ήταν τόσο καυτό που έφυγα πίσω!
Για μένα,
ήταν δυσκολότερο να σε διώξω
παρά να σε κρατήσω
και να σε βασανίζω.
Επ' ευκαιρία, μπαμπά…
Ακόμα
την αντιπαθείς;
Η Σαμ-νταλ πέτυχε
τον πατέρα του Γιονγκ-πιλ νωρίτερα.
Πας καλά;
Ένιωθα ευτυχισμένος, γι' αυτό θέλησα να σε ξαναδώ.
-Το είδες αυτό; -Διάβασες τα μαθήματά σου.
Γεια σας.
Τι έπαθες;
Πονάς;
Θεέ μου, η σημαδούρα σου είναι και πάλι λουλουδάτη.
Πού πήγε η κυρία Κο;
Θέλω την ακτοφυλακή!
-Κυρία Κο! -Μια χαενγιό
χάθηκε ενώ δούλευε.
Γιονγκ-πιλ, θες να πεις
η μαμά μου;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα