RETOUR À SAMDAL-RI
T'as vraiment fait ça
à cause de moi ?
CHO EUN-HYE DANS LA TOURMENTE SUSPICION DE HARCÈLEMENT
Tu m'as fait peur.
Un problème ?
Qu'est-ce que tu fixes ?
C'est juste… Que…
Quoi ?
Rentre chez toi. Qu'est-ce que tu fabriques encore ici ?
Rentrer. Oui.
D'accord.
Je rentre. À plus.
Au revoir. Je m'en vais.
Au revoir.
Quel crétin…
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Quoi ? Attends.
C'est son endroit préféré pour boire.
Désolé, je suis en retard.
Essaie d'être à l'heure. Je suis pressé.
- Désolé. - Au revoir !
Au revoir.
ÉPISODE 6 "LES RÊVES" DE CHO YONG-PIL
Oh, non.
Oh, non. Il pleut.
La vache.
Hein ?
Sang-do.
Tu fais quoi ici ?
La pluie va te rendre chauve.
Ils n'avaient pas annoncé de pluie à la météo.
T'es vraiment une fille du continent.
Les gens de Jeju se fient jamais à la météo.
Bon sang.
Sang-do, jadis un grand cœur.
J'ai passé la moitié de ma vie sur le continent.
- Je vois. - Dix-huit ans, c'est quasi être née là.
C'est bon, tu viens du continent.
J'ai un secret.
Quoi ?
J'en pinçais pour les continentales.
Ah oui ?
Attends. Je viens du continent.
Au fait, comment tu savais que j'étais là.
On va dire que je fais de la télépathie.
N'importe quoi.
Mais où tu vas maintenant ?
Il va pleuvoir ! Ta décapotable !
Sang-do, ton épaule est trempée !
Notre VIP du continent est sèche, c'est rien.
Oui, et tu m'en voudras si t'attrapes un rhume.
Incline-le vers toi.
Ou on a qu'à se serrer.
D'accord.
Yong-pil.
Salut.
Oh, quelle surprise.
Vous allez où ?
Et toi ?
Où tu vas comme ça sous cette pluie ?
Tu es trempé.
Oh, moi ?
J'avais envie de courir, donc…
Pardon ?
Pourquoi tu n'as pas de parapluie par un temps pareil ? Tiens.
D'accord.
Pourquoi tu as deux parapluies ?
Quoi ?
Je voulais courir,
et je me suis dit que je tomberais sur quelqu'un sans parapluie.
C'est gentil.
Si tu le dis.
Le bulletin météo disait qu'il pleuvrait pas.
Je leur ai dit qu'il allait pleuvoir, ils m'ont pas cru.
Tu dois réussir à gagner leur confiance.
Ensuite, ils te croiront toujours.
C'est pas vrai. Mes prévisions sont parfaites.
Mon œil. Je suis sûre que non.
Je sais bien que Mlle Cho ne ferait jamais ça.
Elle se renseignait pour un programme d'échange.
C'était pour Eun-ju.
Alors pourquoi elle l'a trahie ?
Je pige pas.
Ils ont rompu le contrat à cause de ce qu'a dit Eun-ju.
Tu peux parler au magazine pour nous…
Ils sont prudents. Ils s'en fichent de la vérité.
C'est délicat quand il y a des scandales.
Tu peux au moins faire une interview pour défendre Mlle Cho ?
Les filles,
cherchez du boulot dans un autre studio.
Je sais bien que Mlle Cho n'a rien fait, mais…
il faut rester prudent.
Je dois y aller. Au fait…
pour le projet Magazine X,
Chung-gi a bien aidé Eun-ju.
Je peux pas faire plus, OK ?
Il l'a trompée et elle a été humiliée.
Et il s'est vengé d'elle comme ça ? Pathétique.
Elle est grave, cette éditrice.
Mlle Cho lui donnait l'exclusivité.
Grâce à ça, elle est cheffe d'équipe.
Et elle l'a même pas défendue.
Il n'y a pas qu'elle.
Ils l'évitent pour se protéger.
D'ailleurs,
qu'est-ce que Mlle Cho attend ?
Elle pourrait poursuivre Eun-ju pour diffamation, par exemple.
Pourquoi elle n'a encore rien fait ?
Va savoir.
On y va.
D'accord.
Hein ?
Quoi ?
C'est à Mlle Cho.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Ce sont mes affaires.
Désolée. C'est notre portfolio.
Pardon ?
C'est le nôtre.
J'ai vu la cage à poules.
C'est le thème de Mlle Cho pour Magazine X.
C'est son portfolio.
Quoi ?
MAGAZINE X PORTFOLIO PHOTOGRAPHE BANG EUN-JU
La sale voleuse.
Comment elle a pu ?
Le jour où elle a récupéré ses affaires.
Ils ont réunion aujourd'hui.
J'ai pas revu le journaliste d'hier.
Il peut dire à personne que je suis là.
Exactement.
T'as fui la presse, non ? Alors pourquoi tu lui as parlé ?
T'es toujours aussi colérique.
T'as pas changé.
Pas vrai ?
Elle a pas changé d'un poil.
Quoi ? Non.
Quand on a plus d'expérience amoureuse et plus d'argent…
on change.
Les gens changent.
Arrête de faire comme si tu savais tout.
C'est rare que les gens changent.
Elle n'a pas du tout changé.
Il y a que les Transformers qui changent tout le temps.
Hé, Sang-do.
C'est pas vrai. Je ne suis pas colérique.
Arrête. T'as toujours été comme ça.
Tu parles de la moi d'avant.
J'ai mûri, tu sais ?
Je ne me suis pas énervée. C'était exprès.
J'avais prévu de me défendre.
C'était prévu ? Même la caméra embarquée ?
C'était exprès ? Quel talent.
Oui, c'était exprès !
Sang-do, à plus tard.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est en colère.
On change pas.
Elle est susceptible.
Je supporte pas Yong-pil.
Il n'a pas changé non plus.
Il est odieux.
KO EUN-BI (ASSISTANTE)
Eun-bi.
C'est quoi ?
Le portfolio pour la plaine.
Eun-ju l'a volé.
Elle utilise ton portfolio pour Magazine X !
Elle manque pas d'air.
Eun-ju a menti sur toute la ligne.
Elle voulait voler ton travail pour faire avancer sa carrière !
Hallucinant !
Sang-do !
Ah, tu es revenue.
Tu peux me conduire à l'aéroport ?
Pourquoi ?
Je dois retourner à Séoul.
Pourquoi maintenant ?
Je dois vérifier un truc.
Il y a un souci ? Vérifier quoi ?
Tout.
De A à Z.
Je crois que je suis prête à demander à Eun-ju.
Vas-y, alors.
On y va ensemble.
Je viens avec toi. C'est encore dangereux pour toi, non ?
Mais non. Pour quoi faire ?
- Je viens avec toi. - Arrête.
C'est plus sûr.
L'écoute pas, démarre.
J'aimerais bien, mais elle démarre pas.
Tu aurais pu me donner les clés, pas besoin de me conduire.
Toi aussi.
Je suis libre comme l'air.
Dépose-moi à l'aéroport, c'est tout.
Sam-dal.
Tu n'es pas venue ici pour fuir la presse, pas vrai ?
Vous savez pourquoi ils ont rompu ?
Hé !
Pourquoi je…
Mince.
Allez !
Bonté divine !
Quoi ?
Seigneur.
Dire que j'ai fêté sa naissance.
Seigneur.
Tu es folle.
Arrête-toi tout de suite.
Sors de là !
Arrête-toi, enfoiré !
Franchement, maman !
Je t'ai dit que je voulais pas le faire !
Je voulais pas le faire !
Bon sang.
Fait chier.
Attends.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi. Comment tu vas t'en sortir si tu pars comme ça ?
Hé.
Tu penses que je suis nulle à cause de cette histoire.
Mais je suis Cho Jin-Dal. Tu te souviens ?
Toutes les compagnies aériennes me veulent.
C'est pas ce que je voulais dire…
Cette famille…
Écoute-moi bien.
Je vais
suivre mon cœur à partir de maintenant.
Je ne ferai rien…
que je ne veux pas faire.
SAMDAL-RI, NOTRE MASCOTTE
Tu t'appelles Samdal ?
Ma tante aussi.
Tu dois avoir une vie aussi compliquée que la sienne.
Tu dois être Ha-yul.
Tu es la fille d'Hae-dal ?
Bonté divine. Qu'est-ce que t'as grandi.
On la portait sur notre dos dans la salle de repos.
Je m'en souviens pas, mais merci.
C'est fou qu'Hae-dal l'ait élevée seule.
Elle était toute seule. La pauvre.
Ils auraient dû faire le rituel.
Mais Mme Ko n'a pas voulu.
C'est vrai. La chamane l'avait conseillé. Elle a dit que le père mourrait jeune.
Il faut toujours écouter les chamans.
Ils auraient dû faire le rituel.
Madame.
Mon père est mort à cause de ma grand-mère ?
Pardon ? Non.
Mais non.
Mais c'est ce que vous avez dit.
Vous avez dit qu'il est mort, parce qu'elle n'a pas fait le rituel.
Bonté divine.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire.
Mon père est parti un peu plus tôt, parce que son heure était venue.
C'est la faute de personne.
Ma grand-mère serait triste
si elle vous entendait.
Ha-yul, on est désolées.
On aurait pas dû.
On est désolées.
On doit faire attention.
On est désolées. Oh là là.
T'avais jamais vu de dauphin ?
Salut.
Pourquoi t'observes les dauphins avec des jumelles à ton âge ?
Regarde-les avec tes yeux.
Mais je veux pouvoir les différencier.
Tu identifies chaque poisson avant d'en manger ?
Ce sont juste des dauphins.
Hé, petite.
Je suis pas petite. Je suis en CE1.
D'accord, petite du CE1. Les dauphins sont différents.
Ils ont un QI de 90,
et leur QE est comme le nôtre.
Ils ont autant d'empathie que toi et moi. D'accord ?
Je vois.
Tu as vu ce dauphin sauter ? C'est Namchun.
Celui à côté, c'est Palbong.
C'est un couple.
Si tu regardes bien, il y a un bébé dauphin, Oryong.
C'est leur fils.
Je vois.
Oryong ?
Namchun aime jouer.
Oryong tient de lui.
Tu as l'air proche de Namchun.
Bien sûr. On est meilleurs amis.
Cha Ha-yul !
Hé, petite. Fais attention.
Amuse-toi à regarder la famille de Namchun.
Au revoir.
C'était qui ?
Un homme un petit peu bizarre.
Je t'ai dit de pas traîner avec des gens bizarres.
On y va.
- Un ticket pour Gimpo. - Gimpo.
Non, deux tickets.
Quoi ?
Vous venez aussi ?
- Je suis en congé demain. - Je suis libre comme l'air.
D'accord. Merci.
Partez avant que je m'énerve.
Tu peux payer pour moi ? Je te ferai un virement.
Hé…
D'accord. Merci.
MAGAZINE X PORTFOLIO PHOTOGRAPHE BANG EUN-JU
J'adore le concept.
Oui, ça fait très années 2000.
Les couleurs vont bien ressortir.
Les couleurs de la cage à poules rappelleront celles des tenues.
- C'est génial. - Incroyable, Eun-ju.
Mlle Bang, pardon.
Je ne savais pas que vous étiez si douée.
Pourquoi vous vous êtes pas lancée plus tôt ?
Oh, j'ai fait ça à la va-vite.
Et c'est si bon que ça ? Vous vous vantez, là.
Elle est humble, c'est tout.
- Trop humble. - C'est vrai.
- J'adore le concept. - Moi aussi.
Dis, ce concept, c'est…
le tien ?
Bien sûr que oui.
D'accord.
Vraiment ?
Quoi ?
Je l'ai volé, c'est ça ?
Non.
Eun-ju, n'oublie pas ton café.
Je…
Je le mets sur ton bureau.
Je vais ajouter des fleurs.
J'adore.
Y aura plusieurs types de fleurs pour apporter de la couleur.
Je vois.
On prend les mêmes couleurs ?
Oui, comme celles de la photo.
C'est Cho Eun-hye ?
- C'est elle. - Oui, c'est elle.
- Hé, Yong-pil. - Oui ?
Non, rien.
On aurait dû entrer avec elle ?
Non, c'est pas la peine.
Tout ira bien. C'est Séoul. Et c'est pas une gamine.
Pas vrai ?
C'était Cho Eun-hye, non ?
Oui, je l'ai vue aussi.
Elle fait quoi ici ?
C'est à cause de l'éditeur, Cheon Chung-gi ?
J'y crois pas.
Oui.
- Son assistante bosse avec lui. - Oui.
Elle est venue le voir.
- Pardon ? - Oui ?
Où est M. Chung-gi ?
En réunion, dans cette salle.
Merci.
T'es folle ? Eun-ju est là.
Je fais quoi ? Je l'arrête ?
Et les cheveux, le maquillage et les accessoires ?
Je vous laisse faire.
- Quoi ? - Quoi ?
Un instant.
Parlez-nous au moins du concept général.
Oui.
Je vous laisse faire.
Ça va aller.
On veut en savoir plus sur le concept…
Vous avez des idées…
Bonté divine.
Mlle Cho ?
Cho Eun-hye.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai des questions.
Je connais déjà une réponse.
Mais j'ai une autre question.
- Eun-ju… - Mlle Cho !
Calmez-vous…
Eun-hye, allons parler dehors.
T'en mêle pas.
Ne fais pas de scène.
Faire une scène ?
Pardon, M. Cheon.
La plaine de jeu, la cage à poules, le toboggan, les fleurs.
Ça te dit un truc ?
Eh bien…
Tu vois…
Les gens ont parfois les mêmes idées.
Les grands esprits se rencontrent…
Que voulez-vous savoir ?
Mlle Cho.
Pourquoi elle répond pas ?
Ils travaillent ici ?
- T'étais au courant ? - Non.
Elle lui a piqué son mec et son boulot aussi.
Sang-do, va voir par là. Je vais voir de ce côté.
D'accord.
Quoi ?
J'aurais volé votre travail ?
Vous pensez encore que je ne suis pas à la hauteur.
J'ai des bonnes idées aussi.
C'était juste…
pour voir.
Juste pour voir…
Vous venez me confronter ?
Non, pas du tout.
J'avais une question.
Tu as…
vraiment essayé
de te suicider à cause de moi ?
Quoi ?
C'est ça, votre question ?
Pourquoi maintenant ?
"Pourquoi" ?
C'est évident, non ? Quelqu'un a voulu mourir
à cause de moi.
C'était vraiment à cause de moi ?
Parce que j'ai été dure ?
Vous devriez déjà le savoir.
Oui.
C'est le cas.
C'est pas ma faute.
Je t'ai jamais maltraitée.
J'ai beau y réfléchir,
j'ai rien fait qui aurait pu te pousser
au suicide.
Je me répétais sans cesse :
"Pourquoi faire ça ?"
Pourquoi ?
C'était vraiment à cause de moi ?
Tu ne comptes pas raconter ta version des faits ?
Va à Séoul, fais-lui un procès. Pour diffamation si j'ai bien compris.
Pourquoi tu fais rien ? T'as dit que tu l'as pas harcelée.
J'ai rien fait.
Mais…
qui sait ?
"C'était à cause de moi ?"
"Je l'ai tyrannisée sans le savoir ?"
"Je l'ai poussée à bout ce jour-là ?"
"Et si c'était vrai ?"
"Et si…
"je l'avais poussée au suicide ?"
Pourquoi tu aurais fait ça
si je suis vraiment innocente ?
J'y pensais sans arrêt.
Puis, j'ai su…
que t'avais volé mon travail,
et j'ai vu les choses autrement.
Peut-être que…
c'était pour prendre ma place.
Ça n'a plus d'importance.
Qui vous écouterait de toute façon ?
Ça n'a rien à voir avec les autres.
Je veux juste savoir la vérité, Eun-ju.
C'était à cause de moi ?
Tu as essayé…
de te suicider à cause de moi ?
Non.
Eun-ju, c'est n'importe quoi.
Il faut qu'on parle. OK ?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Eh bien, non.
Je pense pas que…
Tu devrais entrer.
On fait quoi ?
Hé !
Hé, Eun-hye !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Comment t'as pu ?
Comment t'as pu faire ça ?
- Comment t'as pu ? - Hé.
Ne la touche pas !
On y va.
Qui êtes-vous ?
Me touche pas, espèce d'enflure.
Ou je te bute.
C'était pas ma faute.
Je lui ai rien fait.
Elle l'a reconnu.
C'était pas moi.
C'était pas à cause de moi.
Il l'a trouvée ou pas ?
C'est chouette ?
Tu te brosses les dents pour t'amuser ?
Non, c'est une obligation.
Hé, t'es à peine en CE1.
Regarde ça.
C'est un manuel de CE2, tu dois pas le faire.
Si.
Tante Sam-dal dit que oui.
Elle dit que je dois faire mieux que les autres pour réaliser mes rêves.
Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
Je lirai ton journal intime quand tu dors.
Maman !
Alors dis-le-moi.
Je t'écoute. Tu dois le dire à ta maman.
Non.
Pourquoi ?
Je te le dirai le moment venu.
Je déteste les gens qui parlent au lieu d'agir.
Je veux pas devenir comme ça, je me détesterais.
La vache.
T'es têtue. C'est bon, j'abandonne.
Arrête de l'embêter quand elle étudie.
Je ne l'embête pas.
Bon sang, ces questions sont difficiles.
T'es une grosse tête.
Tu as fait quoi aujourd'hui, Ha-yul ?
Une promenade.
Ah oui ?
Tu t'es promenée dans le quartier.
C'était chouette ?
Non, j'aime pas ce quartier.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'ici, on a pas d'aires de jeux couvertes ?
Je suis trop vieille pour ça.
Dans ce cas,
qu'est-ce qui te déplaît ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Grand-père. - Oui.
Les gens du quartier ont pitié de moi.
Voilà pourquoi.
- Tu pleures ? - Quoi ?
- Non.
Désolée.
Hé !
Je savais pas que vous étiez là.
Oui, on vient de se croiser.
Bien.
Tiens.
Mets ça sur tes yeux.
Oui.
Bois la tienne.
D'accord.
On peut rentrer à Jeju si t'as fini.
- Vous pouvez rentrer. J'ai pas fini. - Quoi ?
Hé, Sam-dal.
J'ai déjà entendu cette voix.
C'est vraiment important ?
J'ai pas aimé comment il m'a fixé.
Tu le savais ?
Je vais continuer le projet.
On dira qu'on a trouvé le concept.
Tu l'as volé. Y a même des preuves.
Dis qu'elle a volé mon idée.
- Que j'y suis allée pour vérifier. - Mais…
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Et c'était qui, ce gars tout à l'heure ?
C'est le gars de…
D'autres questions ?
Non, juste un truc à dire.
Je te l'ai donné,
et je vais te donner ça aussi.
Prends mon concept,
mon appareil, mes lumières et mon équipe.
Lance-toi.
J'y arriverai pas ?
Eun-ju,
je n'ai jamais cru
que t'étais moins douée que moi ou que t'aurais pas de bonnes idées.
Mais j'ai changé d'avis aujourd'hui.
Quoi ?
Combien de temps ça va durer ?
- Et cette relation ? - Pourquoi tu…
Vous continuez à me prendre de haut.
Comment vous osez dire ça ?
Vous avez perdu vos contacts.
Et vous ne doutez pas ?
C'est vrai.
J'ai tout perdu à cause de toi.
Et c'est l'enfer en ce moment.
Mais même si c'est dur,
que ça se passe pas comme je veux,
j'ai la conscience tranquille.
Merci.
J'ai grandi grâce à toi.
Grâce à toi,
grâce à lui
et tout le reste.
Et tout le reste !
J'ai découvert que j'étais entourée d'hypocrites.
Utilise mon concept pour faire tes preuves, je t'en prie.
Ah, petit conseil : enlève les fleurs. C'est de mauvais goût.
Monsieur, attendez !
- Il y a encore quelqu'un. - Pardon ?
Je viens de vérifier. Le bâtiment est vide.
Quelqu'un est encore dans le bâtiment.
C'est vrai.
Il y a une sortie de secours.
- Et plusieurs portails. - Mais…
On fait quoi ?
Où est la sortie de secours ?
La sortie de secours est fermée. Elle est où ?
Elle répond pas au téléphone.
Elle est chez elle ou à son studio.
Non, il y a encore des journalistes.
Il n'y a pas de vols, elle n'a pas pu rentrer.
Je connais pas bien Séoul.
Tu sais où elle pourrait être ?
BANQUE DE SÉOUL
Sang-do, attends.
- Quoi ? - Appelle-moi si tu la vois.
Hé, Yong-pil !
Où elle est passée cette fois ?
Maman, s'il te plaît.
Tu peux m'acheter un appareil photo, s'il te plaît ?
Je veux vraiment devenir photographe.
Je réussirai, c'est promis,
et je t'offrirai une belle vie. D'accord ?
Maman, s'il te plaît.
S'il te plaît, achète-moi un appareil. Je travaillerai dur.
Je te promets que je ferai de mon mieux, allez.
S'il te plaît !
Tu vois ? Je t'avais dit que j'étais douée.
Même l'université reconnaît mon talent.
C'est grâce à tes notes, pas à ton talent.
Les gamins du continent sont tous des intellos.
Mais arrête.
Même la photographe Seo Hui-ju est du Gyeongsang du Sud.
BANQUE JEJU SARANG
Hé, Sam-dal.
Pourquoi tu pleures ?
Quoi ? Qui t'a fait pleurer ?
Je veux rentrer.
Je veux rentrer à Jeju.
Je déteste cet endroit. C'est trop dur.
D'accord, mais ne pleure pas. Viens là.
Je ne dors pas depuis trois jours.
Je me fais crier dessus chaque jour, et je n'ai même pas le temps de manger.
Et mon appareil photo est cassé. Qu'est-ce que je vais faire ?
Yong-pil, je veux rentrer.
Je sais. Ne pleure pas. D'accord ?
On rentre.
Arrête tout, d'accord ?
Laisse tomber.
Tu te fais souffrir pour rien.
Les laisse pas faire.
Tu veux devenir juste photographe ?
Tu as quitté tes parents pour venir souffrir ici ?
Sam-dal, tu sais quoi ?
On peut rentrer à Jeju quand tu veux. D'accord ?
Quitte la photographie.
À quoi ça sert ? Renonce à ce rêve stupide.
C'est pas stupide.
Donc, tu vas continuer et devenir photographe ?
Oui.
Tu verras.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour devenir
une super photographe.
Je pensais que je pourrais enfin retourner à Jeju.
Je t'ai dit que ça n'arriverait pas.
Je ne rentrerai pas à Jeju.
Alors, dis-moi…
Tu as pleuré, parce que ta mère te manque ?
Non.
Ne mens pas.
Tu pleures parce qu'elle te manque.
- C'est faux. - Ah oui ?
D'accord. Bon, j'ai préparé
un truc spécial pour la petite Sam-dal.
- OK ? - Quoi ?
On est devant la banque Jeju Sarang. Cho Yong-pil, la fierté de Jeju, est là.
Tu fais quoi ?
J'ai rêvé
D'une ville sublime
Yong-pil, arrête ! Arrête de chanter !
Elle était froide et dangereuse
Tu fais quoi ?
J'ai versé des larmes Sur le pas de la porte
Après m'être égaré
Un petit sourire.
Pas mal.
Hé, Cho Eun-hye !
Tu roupilles au travail ?
Désolée.
Range si t'as sommeil. Allez !
Je suis désolée.
- Eun-hye ! - Oui, madame ?
- Il faut plus de lumière ici. - OK.
Cho Eun-hye.
D'accord, j'arrive.
Non. C'est pas vrai !
Je fais quoi ?
Ça doit pas se mouiller.
Allô, madame.
Pourquoi tu réponds pas ?
Mais où est-il passé ?
C'est n'importe quoi.
Elle t'a laissée m'avoir ?
Je suis un objet ?
Je la déteste.
Pourquoi elle est si calme ? Elle a tout perdu.
C'est pas son genre de se laisser dépasser.
Cho Eun-hye est une idiote !
Comment elle peut rester calme ? Elle a plus rien.
Bonté divine.
CHEON CHUNG-GI
T'es qui ?
Cheon Chung-gi, connard !
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'es qui ?
Le frère de Cho Eun-hye, connard.
Appelle la police.
Je devrais…
Espèce de…
Ne l'approche plus.
Ou je te tue.
Il est barjo ou quoi ?
Ce sale…
Alors ?
T'as tout mis sens dessus dessous ?
T'étais prête à leur rendre la monnaie de leur pièce pourtant.
Tu aurais dû le faire.
Franchement, ça te ressemble pas.
Ça me ressemble pas ?
Qu'est-ce qui me ressemble ?
J'aurais dû exploser et les attraper par les cheveux ?
Avec une attitude pareille,
j'aurais jamais pu faire carrière.
Je refoulais ma colère.
Je faisais semblant d'avoir confiance en moi.
Ça m'a permis d'avancer.
Puis j'ai remarqué
à quel point j'avais changé.
Alors, j'ai eu peur de confronter Eun-ju.
T'avais peur de découvrir que t'étais coupable ?
Oui.
J'aurais pu faire des choses sans m'en rendre compte.
Tu n'as pas dit que tu étais restée la même malgré tout ?
C'est vrai. Réfléchis.
Peut-être que t'as changé, mais tu restes Cho Sam-dal.
Et tu sais quoi ?
Cho Sam-dal
n'est pas du genre à faire du mal.
Alors, ne t'en fais pas.
Fais-toi confiance.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je te donne un bon conseil.
C'est sincère.
Je dis pas ça pour te remonter le moral.
Je te dis la vérité.
Comment t'as su où j'étais ?
Tu te souviens pas ?
Tu t'asseyais ici, et tu disais que tu rentrerais pas à Jeju.
Ah oui ?
Quoi ?
C'est le seul endroit à Séoul où tu te sens chez toi ?
Mais non.
Mais il me ressemble.
Dans quel sens ?
Pourquoi il y a une banque Jeju Sarang en plein Séoul ?
Je suis sûre que les gens se posent la question.
Et la banque doit pas être à l'aise.
Regarde, elle se tient là comme ça.
Elle n'a personne à Séoul.
Elle me fait pitié.
Elle est comme toi ?
Avant, j'étais comme ça.
Et peut-être encore.
J'ai essayé de m'accrocher un maximum,
mais je n'ai toujours personne.
Je connais mon éditrice depuis 13 ans,
et elle a disparu après le scandale.
Même les stars qui ne voulaient bosser qu'avec moi
m'ont tourné le dos.
Après plus de dix ans de collaboration.
Personne a voulu savoir la vérité ou m'a soutenue.
Pas une seule personne.
Personne n'a daigné demander.
Ils veulent rien avoir à faire avec moi, car j'ai plus de carrière.
J'ai tout donné pour en arriver là.
Ça paraît futile maintenant.
C'est étrange.
Pourquoi c'est vide ?
La ville ?
C'est comme d'hab.
Tu te trompes.
On dirait que quelqu'un a quitté l'île. Tu as vu Sang-do ?
- Sa caisse est en panne. - Quoi ?
- Il a oublié de la recapoter. - Hé.
Elle a dû se remplir à cause de la pluie.
Tant mieux. Quel boucan elle faisait. Et Yong-pil ?
Il est allé sur le continent hier.
Tu vois ? Je le savais. Pourquoi ?
Yong-pil ? Pourquoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais pas. Je tiens l'info de ses collègues.
Maman, je veux des ramyeon.
Ah bon ?
RAMYEON
Pourquoi Yong-pil est sur le continent ?
Aucune idée.
Pourquoi il irait là-bas ?
Au revoir.
Maman, j'ai demandé des ramyeon !
Je suis invisible ?
COMPRENDRE LA PHOTOGRAPHIE
Je vais atteindre mes objectifs et inspirer les gens.
Chaud devant ! C'est parti !
J'ai dédié ces 20 dernières années à la photo.
Sans ça, je suis perdue.
Je sais pas quoi faire en me réveillant.
Je sais pas de quoi parler aux gens.
J'ai oublié ce que je faisais…
avant de devenir photographe.
Hé, Sam-dal.
On va essayer de la retrouver.
Pas Cho Eun-hye.
Mais Cho Sam-dal.
Quoi ?
Réfléchis.
Ta carrière de rêve a pris fin, mais tu es là.
Donc cherchons-la.
On va chercher la vraie Cho Sam-dal, oublie Cho Eun-hye.
Maman, j'ai faim !
Tu as passé la nuit où ? Et maintenant, tu as faim ?
- Tu n'as rien mangé ? - Non.
Tout était fermé.
Sam-dal, tu es allée à Séoul ?
Tu fouilles dans mes affaires ?
Pourquoi tu y es allée ?
Il est daté d'hier.
Occupe-toi de tes oignons.
C'est rien. J'avais juste un truc à faire.
Alors je suis allée m'amuser.
D'accord. Mange.
Tu veux autre chose ?
Plus de riz.
Tu refusais que j'envoie de la nourriture quand tu étais à Séoul.
T'as retrouvé l'appétit depuis que ça va plus là-bas ?
Mais non.
Reconnais-le.
Tu disais que tu jetterais la nourriture que je t'envoyais.
Bon sang.
C'est pas que je n'en voulais pas.
Je n'avais pas le temps.
C'était rare que je rentre le soir et que je fasse trois repas.
Ça me brisait le cœur de jeter cette nourriture.
C'était horrible.
J'en veux encore. Je vais tout manger.
Je vais rattraper le temps perdu.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Papa !
On ne devait pas toucher les affaires de l'autre.
C'est pas vrai. Je fouillerai dans tes affaires quand je fais le ménage.
Quoi ? C'est une menace ?
Pourquoi tu gardes ça ?
J'ai le droit d'avoir des secrets.
On a autre chose à faire.
Occupe-toi de tes oignons et ne viens pas dans ma chambre.
Papa !
Ce n'est pas à jeter.
C'est pas vrai.
Ne la jette pas ! La pelote…
La pelote rouge.
CARTE D'EMBARQUEMENT
Qu'est-ce qui lui prend ?
Bonté divine, Mme Ko.
Yong-pil vous a dit de le garder.
N'y touchez pas.
Yong-pil sera triste s'il voit ça.
C'est trop abîmé. Je vais l'enlever.
Au fait, où est-il ? Je l'ai pas vu depuis hier.
Yong-pil ?
Il est allé sur le continent.
Il a pris congé.
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi il a pris congé pour aller là-bas ?
Aucune idée.
Eun-u l'a appris de ses collègues.
- Eun-u te l'a dit ? - Oui.
Les Cinq Inséparables ne savent rien ?
Ils ne savent rien sur rien.
Bonté divine, j'ai eu peur. Quoi ?
Rien.
Je dois y aller.
Remballez tout et rentrez.
Quoi ?
- Vous partez ? - Mme Ko !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Sam-dal, où as-tu…
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est allé sur le continent hier. Il a pris congé.
- Tu fais quoi ? - Pardon ?
Pourquoi tu tues ce poulpe ?
Ta mère l'a amené vivant,
et tu l'as tué sans raison.
- Pardon. - Bonsoir.
Bonsoir.
Asseyez-vous ici.
Yong-pil.
Salut.
Tu fais quoi ?
J'arrive tout juste.
Ton employé voulait manger, j'ai pris le relais.
Pourquoi ?
Il va revenir.
C'est juste que…
Je peux avoir une tasse de café ?
J'aurais voulu lui en mettre une.
"Appelle la police."
Le frapper, pour quoi faire ?
Ça aurait été une perte de temps.
Au fait, le café de ton distributeur est très bon.
T'as un employé dans la machine aussi ?
N'importe quoi.
Et où était Sam-dal hier ?
À un endroit où elle va souvent.
Tu sais tout d'elle.
C'est toi, maman ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Comment tu savais…
que Sam-dal n'avait pas de parapluie ?
Pourquoi tu n'as pas de parapluie par un temps pareil ? Tiens.
D'accord.
Tu l'aimes encore, pas vrai ?
CARTE D'EMBARQUEMENT SÉOUL
Sam-dal,
tu aimes toujours Yong-pil ?
RETOUR À SAMDAL-RI
LA CORÉE CHANTE JEJU
Yong-pil.
Tu dois avoir de grands rêves, il ne faut pas voir petit.
Allez, Sang-tae.
C'est mal de voir petit ? Yong-pil, je suis comme toi.
J'aime Jeju.
C'est vrai.
C'est rien si t'as pas encore de rêves.
Maman, j'ai dit que j'aimais les choses simples, mais j'ai un rêve.
Ah, oui ?
C'est quoi, ton rêve ?
C'est toi et Sam-dal.
Pardon ?
On est ton rêve ?
On peut rêver d'autre chose que d'un travail.
Vous êtes mon rêve.
Quand vos rêves se réaliseront, les miens aussi.
Peut-être que le but est pas de réaliser ses rêves
mais de les protéger.
Et peut-être
que mon rêve…
peut encore être magnifique.
Tu fais quoi ?
Je pars à la recherche de Sam-dal, pas d'Eun-hye.
Elle est allée à l'Olle Trail ?
- Je veux pas le voir. - Chérie ! Je…
Ça va pour toi ?
Pardon ! Vous avez 500 wons ?
C'est bon si elle me plaît ? Elle m'a toujours plu.
Sam-dal est revenue ?
Elle vit à Jeju ?
Dis pas à ma mère qu'on est allés à Séoul ensemble.
Sam-dal et Yong-pil se sont remis ensemble.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sous-titres : Sheena Marrion