Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Είστε έτοιμοι;
Γκιεόνγκ-τάε.
Μην τυχόν δειλιάσεις και δεν πηδήξεις πάλι.
Αν θες να γίνεις ήρωας, πρέπει να μάθεις να πετάς.
Σωστά. Εξάλλου, είμαστε οι Πάουερ Ρέιντζερς.
Ώρα να ξεκινήσουμε.
Γιονγκ-πιλ, άνοιξε τη μουσική.
Τι έγινε η μουσική;
Ναι, θα τη βάλω.
Άντε, λοιπόν! Πάμε!
ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Κάνεις λάθος.
Χωρίσαμε.
Ναι, είπα ψέματα. Και;
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Γιατί ντρεπόμουν. Για τι άλλο;
Ήταν ντροπιαστικό, εντάξει;
Έπρεπε να έχω γνωρίσει κάποιον καλύτερο από εσένα.
Μα βρήκα αυτό το τομάρι και κατέληξα πάλι εδώ.
Αφού έγινα ρεζίλι.
Χαίρεσαι; Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Να σου πω.
Μπορείς να μη με κοιτάς έτσι; Με τρομάζεις.
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Ίδια κι απαράλλαχτη έμεινες.
Μήπως θες να σου σφίξω το χέρι; Τι θες να κάνω;
Θέλω να πω…
Καθώς ερχόμουν εδώ τα έβαλα κάτω και τα σκέφτηκα.
Υπάρχει κάτι, όμως,
που δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ντρεπόσουν;
Τι;
Εσύ μια χαρά είσαι, δεν έκανες κάτι.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Κάθε άλλο, λέω το αυτονόητο.
Δεν ήσουν εσύ αυτή που υπήρξε άπιστη.
Πού να ήξερες ότι αυτός ο τύπος, ο Τσανγκ-τζι, ήταν κάθαρμα.
Οι παλιο…
Αυτοί σε απάτησαν και σε πρόδωσαν.
Θέλω να πω,
εσύ είσαι το θύμα.
Μην ντρέπεσαι, λοιπόν. Το θύμα δεν πρέπει να ντρέπεται.
Σου φέρθηκαν άτιμα.
Αυτοί θα έπρεπε να ντρέπονται, όχι εσύ.
Δεν εννοούσα ότι ντρεπόμουν τους άλλους.
Ξέχνα το.
Τότε; Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σε νοιάζει εσένα αν θα συνεχίσω να τα έχω μαζί του
ή αν δεν τον ξεπεράσω;
Είμαι φίλος σου.
Ή μάλλον…
είμαι κάποιος…
που σε ξέρει πολύ καλύτερα από φίλη.
Τρίχες.
Που να πάρει.
Είμαι ο πρώην σου!
Είμαι…
το πρώην αγόρι σου.
Ακριβώς.
Γι' αυτό ντρέπομαι.
Θεέ μου.
Τι έκανα…
Που να πάρει.
Τι χαζός που είμαι.
Γύρισα.
Τι έπαθες εσύ;
Ξέρετε…
Τι έγινε με…
Ήταν απλώς ένας τσακωμός δυο φίλων.
Ξέρω ότι όλο το χωριό θα λέει για εμάς.
Αλλά δεν τρέχει τίποτα. Ήταν τελείως ασήμαντο.
Μάλωσες; Με ποιον;
Μυρίζεις άσχημα;
Μυρίζω.
Βάλ' τα να μουλιάσουν, θα τα πλύνω στο χέρι.
Εντάξει.
ΦΑΡΜΑΚΟ
Έλεος.
Το ήξερα.
Σου είπα να μην αναφέρεις τις σπουδές στο εξωτερικό.
Οι διακοπές κοντεύουν. Ας τους το ξεφούρνιζες τότε.
Είμαι η καλύτερη μαθήτρια στο έτος μου.
Γιατί να μου απαγορεύσουν να πάω;
Περίμενε και θα δεις. Θα βγάλω λεφτά και θα φύγω.
Εντάξει. Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Έλα να βάλουμε λίγη αλοιφή.
Μα να μου πετάξει το κουτάλι ενώ μιλούσα;
Αφού τρώγατε εκείνη τη στιγμή.
Έλα τώρα, ξέρεις πώς είναι.
Έλα εδώ, να σου βάλω την αλοιφή.
-Είμαι πολύ θυμωμένη. -Έλα εδώ.
-Με πόνεσες! -Συγγνώμη.
Ξέρει καλό σημάδι η μητέρα σου.
Χαμογέλα λίγο. Έλα τώρα.
Είσαι ωραία όταν χαμογελάς. Μην κατσουφιάζεις.
Τι ήθελα και είπα ότι είμαι ο πρώην της;
Και γιατί δεν κάνει να παρέμβω αν θέλει να συγχωρήσει τον άπιστο φίλο της;
Κι ένας ξένος θα προσπαθούσε να τη μεταπείσει.
Και εμείς οι δύο κάθε άλλο παρά ξένοι είμαστε.
Πώς να μην ανησυχώ…
Στα κομμάτια.
Χαίρεσαι που έχεις ένα καλό αγόρι;
Πόσο καλά σου φέρεται; Δεν είναι χαμένο κορμί;
Γιατί ντρεπόσουν;
Είμαι ο πρώην σου!
Είσαι τρελή.
Για δέσιμο.
Φύγετε.
Σου είπαμε να μείνεις μακριά του, και εσύ πλακώθηκες μαζί του;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα είστε το θέμα συζήτησης σ' όλα τα σπίτια απόψε.
Ναι, και για τον επόμενο μήνα.
Ο Γιονγκ-πιλ έμαθε ότι είπες ψέματα.
Αφήστε με ήσυχη! Πανάθεμα!
Ήταν ανάγκη να πεις ψέματα εξαρχής;
Ακόμα σου αρέσει;
Πας καλά;
Αν δεν σου αρέσει, τότε γιατί ντράπηκες και του είπες ψέματα;
Ακόμα κι έτσι, φυσικό είναι να ντρέπεται.
Αν έπεφτε πάνω σε κάποιον που τα είχαν για λίγο καιρό
και ήξερε την τωρινή της κατάσταση, θα έτρεμε.
"Ντρέπομαι πάρα πολύ! Η ζωή μου είναι απαίσια!"
Το διασκεδάζετε;
-Βρε παλιο… -Φύγετε.
-Φύγετε! -Φεύγω!
-Φεύγω κι εγώ! -Έξω από εδώ!
Φεύγω! Ανησυχούσα για εσένα. Εντάξει; Εσύ δεν ανησυχείς;
-Άσ' τη. -Ανησυχούσαμε.
Τι κακομαθημένη.
Σαμ-νταλ!
Όσο καιρό θα μείνεις εδώ, δεν θα το κουνήσεις ρούπι.
Θα γίνεις ρεντίκολο.
Τι είναι αυτό;
Μαμά, γιατί το έχεις αυτό;
Είσαι και τροχονόμος;
"Είμαι η μητέρα σου".
Φεύγα.
Εγώ;
Πού να πάω;
Ποιος διάολο νομίζει ότι είναι;
ΓΚΑΛΕΡΙ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Αναζωογονητική κρύα σούπα για εσάς.
Ντελίβερι από το πιο καλό εστιατόριο όπου κάνει ουρά ο κόσμος;
Σου είμαστε υπόχρεες.
Αν δεν χαίρονται οι ντόπιοι το φαγητό μας,
να βράσω τα λεφτά που βγάζω. Καλή όρεξη.
Να τις φάτε γρήγορα. Σε λίγο θα λιώσουν.
Το φαγητό αυτό δεν πρέπει να λιώνει.
Προσέχει πολύ το φαγητό.
Έχει τέλειο σώμα, είναι κούκλος, σωστός χαρακτήρας και πλούσιος.
Πολύ καλός για αληθινός.
Να ανησυχεί καλύτερα μήπως λιώσει η καρδιά μου.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΜΙ-ΤΖΑ, ΧΑΕΝΓΙΟ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Τι κάνεις σε αυτήν την ιερή γκαλερί;
Έχεις καλοβολευτεί, βλέπω.
-Πλήρωσες εισιτήριο; -Εμένα δεν με χρεώνουν.
Έχουν τη φωτογραφία της μαμάς μου, και μάλιστα στην κεντρική αίθουσα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Για να μη ζητήσω δικαιώματα,
πρέπει να με αντιμετωπίζουν για πάντα ως πρόσωπο υψηλού κύρους.
Τι λες τώρα;
Το λέω κάθε φορά που τη βλέπω, η μαμά σου και η κα Κο ήταν κούκλες.
Φυσικά. Απ' αυτές πήραμε κι εμείς.
Είναι πασίγνωστο ότι ήταν κούκλες.
Μοιάζει με πορτρέτο δύο γυναικών, ναι;
Δες, όμως, πιο προσεκτικά.
Κοίτα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Είναι πορτρέτο τεσσάρων ατόμων.
Ήταν έγκυες στη Σαμ-νταλ και εμένα.
Έτσι, έστω κι αν δεν φαίνομαι,
μπορώ να ζητήσω κι εγώ συγγενικά δικαιώματα.
Αυτό θέλω να πω.
Αφού δεν φαίνεσαι. Σίγουρα είσαι απόφοιτος πανεπιστημίου;
Έχεις δίκιο.
Είσαι ελαφρώς πιο έξυπνος από εμένα, έστω κι αν δεν σπούδασες.
Πάντα ήμουν εξυπνότερος από εσένα. Απλώς δεν είχα τα λεφτά για να σπουδάσω.
Τόσο πλούσιος που είσαι τώρα, φαντάσου να είχες σπουδάσει.
Επ' ευκαιρία,
δεν είναι απίστευτο
που αυτές οι δυο 27χρονες βουτούσαν στη θάλασσα ενώ ήταν έγκυες;
Τι έγινε χθες;
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι μάλωσες με τη Σαμ-νταλ.
Έχει βουίξει το χωριό.
Μια χαζομάρα ήταν.
Από μικρά παιδιά,
πάντα καβγαδίζαμε.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν σ' ενοχλεί που τη βλέπεις;
Θα έπρεπε;
Όχι.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, ούτε νιώθω άβολα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς κι έτσι;
Μπας και ανησυχούσες για μένα;
Τέλος πάντων. Τα λέμε.
Τι είναι αυτό;
Ήταν στην εξώπορτα. Προφανώς για σένα.
Είσαι η μόνη στο σπίτι με καρούμπαλο στο κεφάλι.
ΦΑΡΜΑΚΟ
Γιατί δύο;
Κυρία Τσο, αυτός ο δημοσιογράφος μπήκε στα σόσιαλ μίντια σας
κι έγραψε άλλο άρθρο.
Είναι ο χειρότερος.
ΠΑΛΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ! ΕΠΑΡΜΕΝΗ, ΔΥΝΑΣΤΙΚΗ
Σιχάθηκα πια.
Έψαξες μέχρι και στα σόσιάλ μου;
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΝ ΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ
Του έριξα απόρριψη.
Να πάρει.
Σίγουρα άκουσες καλά;
Δεν τρώω τρία γεύματα τη μέρα τζάμπα.
Ενώ καθάριζαν,
η Σαμ-νταλ είπε ότι ο Γιονγκ-πιλ την παράτησε, κι αυτός το αντίθετο.
Συνέχισαν να τσακώνονται.
Πολύ μεγάλο μπέρδεμα.
Λοιπόν; Ποιος παράτησε ποιον;
Έχω μαύρα μεσάνυχτα.
Πού να ξέρω εγώ κάτι που ούτε καν αυτοί θυμούνται;
Θες να πεις ότι ο Γιονγκ-πιλ παράτησε τη Σαμ-νταλ πριν φύγει,
και όχι το αντίθετο;
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει ότι ο Γιονγκ-πιλ έλεγε ψέματα τόσο καιρό
ότι τον παράτησε;
Αν είναι δυνατόν!
-Ποτέ δεν είπε ότι τον χώρισε. -Έχεις δίκιο.
Δεν χρειάστηκε να το πει.
Ήταν ηλίου φαεινότερον.
Ήταν σαν πρωταγωνιστής σε τραγική ιστορία αγάπης.
Αν υποκρινόταν τόσο καιρό, του αξίζει βραβείο Όσκαρ.
Μιλάμε για κορυφαίου επιπέδου υποκριτική.
-Έχεις δίκιο. -Επομένως, ποιος χώρισε ποιον;
Πετάτε από χαρά να κουτσομπολεύετε ένα ζευγάρι που χώρισε χρόνια πριν.
Γιατί δείχνετε τόσο ενδιαφέρον;
Δεν θα έπρεπε;
Η ιστορία της αγάπης τους είναι ό,τι πιο ενδιαφέρον έχουμε ακούσει.
Γεννήθηκαν την ίδια μέρα.
Μικρά, μάλωναν ασταμάτητα.
Μετά, ερωτεύτηκαν μέχρι τα μπούνια.
Έπειτα, χώρισαν και ο ένας έγινε τελείως ράκος.
Έχουν κάνει άνω-κάτω το Σάμνταλ-ρι.
Δεν φταίνε αυτοί γι' αυτό.
Εσείς φταίτε που τους θάβετε ασταμάτητα.
Τι μας λες;
Εμείς νομίζαμε ότι η Σαμ-νταλ έβαλε την καριέρα πάνω από την αγάπη
και παράτησε το κακόμοιρο αγόρι.
Αν δεν ισχύει αυτό, τότε θα την υποστηρίξουμε.
-Σωστά. -Ναι.
Ξέρεις ποιος παράτησε ποιον;
Όχι, στάσου, πριν πεις, ξέρεις γιατί χώρισαν αρχικά;
Ναι, γιατί χώρισαν;
Μη ρωτάτε εμένα.
Αρκετά πια!
Αυτά είναι προ πολλού παρελθόν.
Πάμε να σκουπίσουμε τον βυθό.
-Εντάξει. -Έγινε.
Αμάν πια, κυρία Κο.
Περιμένετε κι εμάς!
Αφού δεν ξέρει, γιατί εκνευρίστηκε τόσο πολύ;
Το ήξερα ότι θα θύμωνε.
Μ' έχει φάει η περιέργεια.
Ψοφάω να μάθω.
Προσέξτε εκεί κάτω.
-Φυσικά! -Εντάξει!
Πώς είναι τόσο ήσυχα απ' την άλλη πλευρά;
Οι χαενγιό του Ναμντάλ-ρι δεν θα βουτήξουν κι αυτές;
Έχουν άλλη δουλειά, φτιάχνουν θεματικό πάρκο ή κάτι τέτοιο.
Δεν καταφέρνουν να βγάζουν τίποτα πια,
από τότε που φτιάχτηκε το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρισμού.
Έτσι, πασχίζουν να τα βγάλουν πέρα πουλώντας τη γη τους.
Δεν είναι τόσο εύκολο να αλλάξεις δουλειά.
Ποιος νοιάζεται για τους αντιπαθέστατους κατοίκους του Ναμντάλ-ρι;
Εγώ, όχι!
Ούτε κι εγώ.
Πάμε!
ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΤΗΣ ΑS
Να τος.
Φωτογράφισέ τον.
Θα βγει.
Κάντε στην άκρη.
Κουνηθείτε.
Γεια σας, πρόεδρε Τζεόν.
Απίστευτο. Ευχαριστούμε που ήρθατε στο ταπεινό χωριό μας, κύριε!
-Χαρά μου. -Ευχαριστούμε!
Και τώρα, η εταιρεία που ανοίγει το μέλλον! Ο Όμιλος AS!
-Δώσ' του τη. -Εντάξει.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Χαίρομαι που θα χτιστεί εδώ το πάρκο. Φυσικά, έπρεπε να σας επισκεφτώ.
Πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη θερμή υποδοχή.
Στο, όπως λέγεται,
"Εξαιρετικά όμορφο Ναμντάλ-ρι".
-Πάμε! -Πάμε!
Κύριε, από εδώ.
-Πάμε. -Μάλιστα, κύριε.
-Με προσοχή, κύριε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τώρα που ο πρόεδρος της AS έχει καταφθάσει,
θα ξεκινήσουμε την τελετή υπογραφών
για τη δημιουργία θεματικού πάρκου της AS στο Ναμντάλ-ρι!
Εντάξει. Ησυχάστε, παρακαλώ.
Πριν ξεκινήσουμε,
θα κάνουμε όλοι μια πρόποση με το ποτό που έχουμε προετοιμάσει.
Φέρ' το.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Κύριε Τζεόν.
Πάρτε να πιείτε.
-Ελάτε τώρα. -Εντάξει.
Ακούστε. Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Μόλις πω "Εις υγείαν", το επαναλαμβάνετε.
Ωραία.
Στην κατασκευή θεματικού πάρκου της AS!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Φοβερός ο κοινοτάρχης μας.
Τώρα, για συνοδεία,
έχουμε ετοιμάσει ολοθούριο, ένα σπάνιο έδεσμα από τις χαενγιό μας.
Τι είναι αυτό;
Αμάν!
Τι είναι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θαλασσινό αγγούρι.
Μα γιατί…
Είναι πανάκριβη λιχουδιά…
Σακατεύτηκα!
Τι στο καλό…
Θεέ μου!
-Σταματήστε! -Κύριε!
-Κύριε! Μη βγάζετε φωτογραφίες! -Γραμματέα Κο!
Μην τον βγάζετε φωτογραφίες!
Σταματήστε!
Ελάτε τώρα!
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τρελάθηκες, μαμά;
Θέλω να πω…
Πώς θα κάνω αυτήν τη δουλειά;
Με κάλεσαν εσπευσμένα. Πρέπει να καθαρίσουμε τον βυθό.
-Είπες ότι θα κάνεις ό,τι σου πω. -Ναι, το είπα.
Εκτός από το να δω τους γείτονες.
Οπότε, δεν μπορώ.
Αν βγω έξω, αναπόφευκτα θα με δουν.
Έχουν μάτια και βλέπουν.
Στο Ναμντάλ-ρι.
Είναι στο Ναμντάλ-ρι.
Γιατί πάει και δουλεύει σ' άλλο χωριό;
Πόσες δουλειές κάνει;
Άσ' τους να περάσουν!
Έχω δουλειά! Γιατί κλείνετε τον δρόμο;
Κι εγώ έχω δουλειά, ξέρεις!
Ο ΤΖΕΟΝ ΤΡΕΜΕΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΑΓΓΟΥΡΙ
Πρώτη φορά είδαν κάποιον να πέφτει κάτω;
Άξιζε πραγματικά τον κόπο να το γράψουν;
Και τόσο γρήγορα;
Σας έβγαλαν και παρατσούκλι στα γρήγορα.
"Ο ατσούμπαλος".
Τι;
"Ο ατσούμπαλος";
Τι το πέρασαν, ότι είμαστε τίποτα κολλητοί;
Από πού κι ως πού μου έβγαλαν παρατσούκλι;
Έγραψαν τίποτα για το θεματικό πάρκο;
Χάρη στον Ατσούμπαλο,
τα άρθρα αυτά θάφτηκαν.
Ατσούμπαλος… Ανάθεμα.
Να πάρει! Ακούς εκεί ατσούμπαλος…
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Σταμάτα τα αμάξια!
-Σταμάτα! -Έλα τώρα!
Βρε καθίκια.
Κλέβετε τα λεφτά των φορολογουμένων.
Για τι διάολο κάνετε έργα σε τόσο στενό δρόμο σε ώρα αιχμής;
Μάλλον επειδή ήταν στενός εξαρχής. Εσύ τι λες;
Τι είπες;
Δεν σηκώνω τέτοια εγώ, γιαγιάκα!
Εσύ το έπαιξες μάγκας εξαρχής.
Επιπλέον, μόνο η μαμά μου μπορεί να με λέει καθίκι, ρε παλιοκαθίκι.
Δεν το πιστεύω… "Καθίκι";
Παλιοκαθίκι;
Είσαι τρελή…
Σου έχει στρίψει, μωρή τρελοκαμπέρω;
Πώς με είπες;
"Τρελοκαμπέρω";
Βρε την πορδή. Πώς τολμάς και με βρίζεις;
Εγώ ήθελα την ησυχία μου. Θαρρείς μόνο εσύ ξέρεις να βρίζεις;
Τολμάς και τα βάζεις μαζί μου, βρε κακομούτσουνο καθίκι;
Μη με κάνεις να σε περιποιηθώ!
Θα σου βγάλω τα μάτια
και θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα να την κάνω κόκκινο χαλί,
σιχαμερό κατακάθι της κοινωνίας!
Είσαι παλαβή;
-Φύγε. -Γιατί;
Εσένα.
Θα σε κάνω σκόνη να σε πάρει ο αέρας μακριά, κρετίνε!
-Φύγε επιτέλους! -Γιατί;
Είναι η Τσο Τζιν-νταλ της συμμορίας Αζαλέων!
-Συμμορία Αζαλέων; -Φύγε!
-Τι; -Ανάθεμά σε.
Όλο σε ψυχανώμαλους πέφτω σήμερα.
Γιατί…
Τι κοιτάς, ρε ηλίθιε;
Βγες έξω. Είπα, βγες, ρε παλιο…
Κατέβα από το αμάξι.
-Φύγε! -Πολύ καλά!
-Γιατί μου κάνεις τη ζωή δύσκολη; -Βγες έξω!
Κατέβα κάτω τώρα!
-Την έχεις πατήσει. -Προχώρα!
Ρε συ, σταμάτα.
Σταμάτα!
Πού πας; Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Βγες έξω!
Δεν μ' άκουσες;
Σταμάτα τώρα!
Σταμάτα εκεί που είσαι, καθίκι!
Σταμάτα, παλιοκαθίκι!
Τι είπες;
Σου βρομάει το φαΐ της μαμάς μου;
Δεν παραμεγάλωσες για να είσαι ιδιότροπη με το φαγητό;
Καθίκι!
Σταμάτα εκεί που είσαι, καθίκι!
Από τόσο νωρίς άρχισες να πίνεις;
Πού είσαι;
Στον λιμενοβραχίονα.
Πάρε μια κάβα ποτά. Να ξεραθώ κάμποσες μέρες.
Τι σ' έπιασε;
Γιατί είσαι εκεί; Μπορείς να πιεις στο σπίτι.
Μπορεί να τον πετύχω στον δρόμο. Πολύ επίφοβο.
Αλλά τι κάνει εδώ, για να έχουμε το καλό ρώτημα;
Σοβαρά, γιατί είναι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Τι λέει αυτή; Ποιος είναι εδώ;
Έλεος.
Τι;
Γιατί…
Τέτοια αμαξάρα εδώ;
Θεέ μου, μια Lambo…
Τι γυρεύει αυτό στο χωριό μας;
Ποιος έφερε τέτοια αμαξάρα σ' αυτό το μίζερο χωριό;
Εσύ;
Γεια, Σαμ-νταλ.
Ρε συ!
Έλα εδώ!
Έλα!
Πώς τολμάς και ακουμπάς τόσο πανάκριβο αυτοκίνητο;
Αυτό;
-Είναι… -Ξέρεις πόσο κάνει;
Αν σε δει ο ιδιοκτήτης;
Έτσι και πάθει κάτι, την έβαψες.
Να το χαλβαδιάζεις από μακριά. Εντάξει;
Δεν επιτρέπεται να το αγγίξω;
Θα μπλέξεις άσχημα.
-Γιατί; Άσε με να το αγγίξω. -Μη!
Πώς να το ξέρεις, σάμπως και έχεις ξαναδεί;
Αυτό το μοντέλο είναι πολύ σπάνιο στην Τσεονγκντάμ.
Αν έχεις μυαλό, μην το αγγίξεις. Δεν είσαι κάνα παιδάκι.
-Ναι. -Ναι;
Είσαι σοβαρός;
Κάνε πίσω, εντάξει;
Είναι τόσο σπάνιο αυτοκίνητο;
Κάτι παραπάνω από σπάνιο.
Απίστευτο.
Αναρωτιέμαι, θα οδηγήσω ποτέ ένα τέτοιο;
Αλήθεια;
Πήγαινέ το μια βόλτα.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Σοβαρολογώ.
Ας πραγματοποιήσουμε την επιθυμία σου.
Τι;
Δικό σου είναι;
Όχι…
Αποκλείεται!
Συνέχισε!
Επικίνδυνο αυτό! Κάτσε καλά!
Ήξερα ότι το εστιατόριό σου πήγαινε καλά, αλλά αυτό είναι τρελό, Σανγκ-ντο!
Εσύ είσαι ο πιτσιρικάς
που δεν είχε λεφτά ούτε για να πάρει γάλα;
Είναι φοβερό!
Νόμιζες ότι θα έμενα φτωχός για πάντα;
Μην ξεχνάς, πάντα σου φερόμουν καλά παλιά.
Έτσι έκανα, σωστά;
Ναι. Πάντα μοιραζόσουν το γάλα σου.
Έτσι δεν είναι; Να μην ξεχνάς πόσο καλά σε φρόντιζα!
Αλλά πάντα μου έδινες το κανονικό γάλα.
Εγώ ήθελα σοκολατούχο.
Το κανονικό είναι πιο υγιεινό.
Τέλος πάντων. Είναι φοβερό!
Σανίδωσέ το, Σανγκ-ντο!
Νιώθω λες και πετάω!
Το πόσταρα.
Ήταν επειδή φυσούσε πολύ ο αέρας. Το πόσταρα.
Πάω Σεούλ τώρα.
Να πάρει.
Ποιος νοιάζεται τι σκαρώνει η AS;
Εκνευρίζομαι.
Εννοείς τη φωτογράφο που λένε οι ειδήσεις;
Ναι. Αυτή που έκανε μπούλινγκ στη μαθητευόμενή της. Γίνεται χαμός.
Η δεύτερη κόρη της αρχηγού των χαενγιό στο Σάμνταλ-ρι.
Αλήθεια; Έμαθα ότι γύρισαν και οι τρεις κόρες της.
Μετά την αναμπουμπούλα που προκάλεσαν στη Σεούλ, κρύβονται εδώ.
Έχεις δίκιο.
Ναι!
Ποιος να ήξερε ότι ο φίλος μου θα οδηγούσε κάποτε τέτοιο αμάξι;
Είναι σουρεαλιστικό, Σανγκ-ντο!
Τι δουλειά έχεις κι ήρθες εδώ πέρα;
Η Τζιν-νταλ είπε να της αγοράσω ποτά.
Η Τζιν-νταλ; Γιατί είναι εδώ;
Δεν έχω ιδέα. Είναι τρελή.
Δεν θα είναι χειρότερη από εσένα.
Ακόμα παραμένω η πιο φυσιολογική από τις τρεις μας.
Πώς τολμάς να με συγκρίνεις με την Τζιν-νταλ…
Παλιο…
Γεια σου, Τζιν-νταλ.
Γεια.
Βρε! Ο Σανγκ-ντο.
-Δικό σου είναι το αυτοκίνητο; -Ναι.
-Μάλιστα. Με πετάς κάπου; -Τι;
Πρόσεχε!
Τι κάνεις εκεί; Μου είπες να σου πάρω να πιεις.
Ναι, αλλά άργησες πολύ.
Πήγαινε εκεί και μάζεψέ τα.
-Τι κάνεις; Πάμε. -Τι;
Μήπως μπορείς να βάλεις την οροφή;
Τι; Θέλεις να το κλείσω;
Άσ' το, μην ασχοληθείς. Απλώς πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Τι να κάνω;
Γιατί κουκουλώνεσαι μ' αυτό;
Παράτα με ήσυχη.
Τι…
Τι κάνεις…
Γεια, Σανγκ-ντο.
Πάμε.
Τι την έπιασε σήμερα; Της έχει σαλέψει τελείως.
Τα ήπιε όλα αυτά μόνη της;
Δεν πάει καθόλου καλά.
Τι υπέροχη που είναι η θέα.
Τελείως ξέγνοιαστη κι αμέριμνη, ε;
Από την άλλη, όμως,
μια τέτοια θέα σε κάνει να λαχταράς για να πιεις.
Αλλά νομίζω ότι το παρακάνεις.
Τι θέλεις;
Σου το είπα ήδη χθες.
-Είμαι ο πρώην σου… -Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Το βρίσκω πολύ περίεργο.
Όπου κι αν πάω, το ξέρεις.
Δεν είναι καθόλου περίεργο.
Πώς λες να το ήξερα;
Οδηγούσα στον δρόμο και σε είδα.
Έτσι σε βρήκα.
Νομίζεις ότι σε παρακολουθώ;
Αν είναι έτσι,
όλο το χωριό σε παρακολουθεί.
Σε ένα τόσο μικρό μέρος,
συνέχεια πετυχαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Παρεμπιπτόντως…
όταν είπες
ότι ένιωθες ντροπή, εννοούσες…
απέναντί μου;
Να σου δώσω βραβείο που επιτέλους το κατάλαβες.
Θα μ' αφήσεις ήσυχη;
Θέλεις να φύγω;
Μα μόλις ήρθα.
Όχι, θα μείνω.
Ξέρεις κάτι;
Εμένα δεν θα έπρεπε να με ντρέπεσαι.
Σκέψου το.
Πότε η τρομερή Τσο Σαμ-νταλ ντράπηκε μπροστά μου;
Δεν έδινες δεκάρα τσακιστή. Έκανες ό,τι σου κατέβαινε στο κεφάλι.
Μπορείς να συνεχίσεις να 'σαι έτσι μαζί μου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Γιονγκ-πιλ, με ξέρεις;
Ναι.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα;
Σε ξέρω τριάντα χρόνια.
Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Πώς ήμουν στα 30 μου;
Με ποιον έβγαινα στα 31 μου;
Τι σκεφτόμουν στα 32 μου;
Ξέρεις;
Κοίτα…
Τα τελευταία οχτώ χρόνια, είχα τέσσερις σχέσεις
και έβγαλα πολλά λεφτά.
Μάντεψε τι συμβαίνει όταν αποκτάς εμπειρίες και χρήμα.
Αλλάζεις.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου να υποκρίνομαι;
Κι αυτό είναι καθοριστικό στοιχείο μου. Οπότε…
Πάψε να φέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα για μένα.
Να πάρει.
Γιατί το…
Να πάρει.
Είσαι σπίτι, Γιονγκ-πιλ;
Γεια.
Τι έγινε;
-Έφαγες; -Ναι.
Εντάξει.
"Κο Μι-τζα".
"Τσο Παν-σικ".
Αυτό μάλλον είναι το σπίτι της Τσο Έουν-χίε.
Απίστευτο.
-Τι κάνετε εδώ; -Κυρία Τσο.
-Κυρία Τσο… -Σταθείτε. Τι κάνετε εδώ;
Κυρία Τσο!
Ποιος είστε;
Κυρία Τσο!
Είμαι ο Αν Κανγκ-χιουν.
Ήρθα μέχρι εδώ για εσάς, θα μου δώσετε συνέντευξη;
Δεν θα δώσει καμία συνέντευξη!
Δεν επιτρέπεται αυτό.
Δεν έχετε δικαίωμα να μπουκάρετε και να τραβάτε φωτογραφίες.
Δώσ' τες μου.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Διάγραψέ τες.
Γιονγκ-πιλ.
Ποιος είσαι; Δημοσιογράφος;
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
Εσείς ποιοι είστε; Φίλοι της Τσο Έουν-χίε;
Απάντησέ μου.
Δώσε μου την κάμερα. Σβήσε τις φωτογραφίες.
Έτσι όπως πας, θα με δείρεις.
Θα περάσω άλλη φορά.
Θα ξανάρθει;
-Σταμάτα εκεί, κάθαρμα! -Ρε συ.
-Ηρέμησε. -Τον αληταρά.
Τι κι αν είναι δημοσιογράφος;
Κάθαρμα!
Έχω αποκλειστικό λαβράκι. Θα σου πω αργότερα.
Δεν είναι από τα μέρη μας.
Κάτι δεν μ' αρέσει πάνω του.
Ήδη πόσταρα ένα άρθρο για τον Όμιλο AS.
Γιατί επιμένεις τόσο να τους καλύψω;
Κλείνω.
-Θα είστε δημοσιογράφος. -Σκιάχτηκα.
Αμάν, συγγνώμη.
Θα ήρθατε για το θεματικό πάρκο στο Ναμντάλ-ρι.
-Ναι. -Τι είναι αυτό;
-Σταθείτε… -Η κάμερα που έχουν οι δημοσιογράφοι.
Πολύ λερωμένη. Έχει σκόνη…
Μην την αγγίζεις. Δεν κάνει.
Αλήθεια;
Έχουμε γεμίσει δημοσιογράφους εξαιτίας του θεματικού πάρκου.
Τι ωραία. Δεν έχω ξαναδεί δημοσιογράφο.
Μάλιστα.
Με το που σας είδα κατάλαβα ότι είστε από τη Σεούλ.
Τσα Έουν-ου!
Αυτός είναι δημοσιογράφος που ήρθε για το πάρκο στο Ναμντάλ-ρι.
Έλα. Γρήγορα.
Πώς είπε το όνομα αυτού του κοπρίτη;
Αν…
Αν Κανγκ-χιουν;
Αν…
Για να δούμε.
Ώστε έτσι;
"Κατάλογος προσωπικού".
Αυτός είναι σίγουρα.
Θα είμαι ειλικρινής.
Το Σάμνταλ-ρι είναι καλύτερο μέρος για το θεματικό πάρκο.
Τα νερά τους άλλαξαν χρώμα από τότε που φτιάχτηκε το εργοστάσιο.
Τα νερά του Σάμνταλ-ρι είναι η επιτομή του σμαραγδένιων νερών του Τζετζού. Ναι;
Φυσικά.
Πολύ καλύτερο μέρος για να ζεις,
-καθώς είναι λιγότερο αναπτυγμένο. -Ακριβώς.
Είστε από εδώ;
-Έλα τώρα! -Έλα τώρα!
Γέννημα θρέμμα και οι δύο.
Μάλιστα. Τότε, θα ξέρετε τα πάντα για αυτό το μέρος.
Φυσικά και τα ξέρουμε.
Ρώτα μας ό,τι θέλεις. Σίγουρα θα ξέρουμε την απάντηση.
Μάλιστα.
-Τότε, λοιπόν… -Ναι;
Θα ξέρετε καλά την Τσο Έουν-χίε.
Τι;
Τη φωτογράφο που κακομεταχειρίστηκε και σχεδόν σκότωσε τη βοηθό της.
Πήγα στο σπίτι της πριν λίγο, αλλά οι φίλοι της με πέταξαν έξω.
Η μαμά της είναι η αρχηγός των χαενγιό. Την ξέρετε;
Α, αυτή λες!
Δεν είναι εδώ τώρα, όμως.
Γύρισε πίσω.
Στο Τζετζού.
Την έβγαλα και φωτογραφία. Σοβαρολογείτε τώρα;
Μια σουπιά δημοσιογράφος τριγυρνά ανάμεσά μας. Τον νου σου.
Βλέπετε; Είναι η Τσο Έουν-χίε.
Αυτή είναι.
Κοιτάξτε.
Ώστε εσύ είσαι η σουπιά.
-Τι; -Πανάθεμά σε!
Τι κάνεις!
Γκιεόνγκ-τάε!
Γιατί του έσπασες την κάμερα, βρε βλάκα;
Μην το πατάς αυτό, Τσα Έουν-ου!
Να πάρει.
Πώς έμαθε ότι είμαι εδώ;
Στο καλό.
Κυρία Κο!
Κυρία Κο.
-Γεια σας. -Είναι εδώ η Σαμ-νταλ;
Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρετε…
Σαμ-νταλ, μην τολμήσεις να ξεμυτίσεις.
Ένας δημοσιογράφος που ήρθε στο Ναμντάλ-ρι
μάλωσε με τον Γκιεόνγκ-τάε και τον Έουν-ου.
Έχουν πάει στο Τμήμα.
Τι;
Θα σε πρήξει για συνέντευξη αν σε δει.
Για στάσου.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Τμήμα;
Γιατί να πάω; Θα είναι ρεζιλίκι για μένα.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ο Γκιεόνγκ-τάε μπλέχτηκε σε καβγά.
Ελάτε τώρα, λες και δεν τον ξέρετε.
Πάντα φέρεται αλλοπρόσαλλα αυτό το παιδί.
Εσύ κατάλαβες; Μείνε σπίτι, εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΜΝΤΑΛ
Είναι μουρλοί για δέσιμο!
Παρακαλώ, ηρεμήστε και εξηγήστε μας τι έγινε.
Τι παραπάνω να σας εξηγήσω;
Ξαφνικά με αποκάλεσε σουπιά και μου κατέστρεψε την κάμερα!
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μου γλίστρησε απ' τα χέρια.
Μάλλον δεν ξέπλυνα καλά το σαπούνι σήμερα το πρωί.
Θα σας μηνύσω. Θα πάρω τον δικηγόρο μου.
Ελεύθερα. Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Άκου, Έουν-ου. -Τι;
-Πάρε τον δικηγόρο μας. -Έγινε.
Ποιον ακριβώς;
Το ξεχνάς; Ξέρουμε κάποιον δημόσιο υπάλληλο.
Την έχεις άσχημα, φίλε.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ
Έλα τώρα. Δεν έχουν εξουσία όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι.
Δεν είναι όλοι το ίδιο;
Δημόσιε υπάλληλε;
Πείτε μου. Τι είδους αρμοδιότητα έχετε;
Να φέρνετε κακοκαιρία;
Άντε να κουρεύεσαι, παλιο…
-Αυτή είναι η σουπιά; -Ναι.
Τον κανονίσαμε.
Η κάμερα είναι ακριβή.
Θα σας κάνει αγωγή αν δεν τον αποζημιώσετε.
Θα τον αποζημιώσουμε. Και θα λήξει εδώ, εντάξει;
Ναι. Αν δεν έγινε εσκεμμένα και τον αποζημιώσετε.
Εντάξει. Το αναλαμβάνω.
Μεγάλε, πόσο έκανε;
Πες μου πόσο κάνει. Θα σ' την πληρώσω.
Γιατί δεν απαντάς;
Θα σου δώσω τα λεφτά. Πόσο έκανε;
Έχασες τη λαλιά σου;
Πόσο κάνει;
Οχτώ εκατ. γουόν.
Οχτώ εκατομμύρια;
Όχι 800.000;
Όχι. Οχτώ εκατομμύρια γουόν.
Οχτώ εκατ. γουόν;
Μόνο τόσα; Μεταχειρισμένη ήταν;
-Να σας πω. -Ναι;
Φτιάξτε τη εσείς. Δεν έχω καθόλου λεφτά.
-Φτιάξτε τη. -Δεν έχεις;
Όχι. Φτιάξτε τη.
Ορίστε, 40.000 γουόν.
-Ευχαριστούμε. -Κι εμείς.
Γεια σας.
Γιατί να μπλέξουν σε καβγά με τον δημοσιογράφο;
Να πάρει. Σίγουρα θα τους ξεφύγει και θα πουν κάτι.
Αυτά τα αγόρια θα με πεθάνουν.
Που να πάρει.
Έπιασε.
Βάλε πρώτα αυτό.
Δεν μπαίνει εκεί.
-Τι ντροπή. Ήσυχα. -Βάλ' το μέσα…
Ακούστε.
Είστε τελείως άφραγκοι, έτσι;
Ξέρω ότι είστε. Φαίνεστε φτωχοί.
-Ρε παλιο… -Είστε όλοι το ίδιο σινάφι.
-Έχουμε λεφτά. -Τρελάθηκες;
-Δεν πληρώθηκα ακόμα. -Τότε, αποζημιώστε με! Θέλω λεφτά!
Να τος.
Την έχεις άσχημα.
Τι είπες; Φαινόμαστε φτωχοί;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι συρόμενη πόρτα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Σανγκ-ντο. -Τι νέα, Σανγκ-ντο;
Τι; Θες να μας εξαγοράσεις με μερικά ποτά;
ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ ΤΟΝΙΚ BACHAS-F
Πού είναι τα λεφτά;
Αυτό γιατί το έφερες εδώ;
Δεν πειράζει. Θα τα μοιράσεις;
Μάλλον έτσι νταλαβερίζεστε εδώ.
Είστε τελείως άξεστοι. Ειλικρινά.
Τώρα τι έχεις να πεις;
Δεν είμαστε φτωχοί.
Γιατί έφερες τόσα; Μόνο οχτώ εκατομμύρια θέλαμε.
-Είναι η σημερινή είσπραξη. -Σοβαρά;
Εντάξει. Ορίστε τα οχτώ εκατομμύρια.
Φαινόμαστε φτωχοί; Πάρ' τα και δρόμο.
Και μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις. Τράβα στα τσακίδια.
Για μισό. Τι παίζει εδώ;
Σήμερα το πρωί…
Και εσύ στο κόλπο;
Τώρα το έπιασα.
Είστε φίλοι της Έουν-χίε;
Το αμάξι του Σανγκ-ντο.
Είναι κι αυτός εδώ;
Ναι, ακριβώς! Είμαστε φίλοι της!
-Αμάν. -Και λοιπόν;
Τρελάθηκαν τελείως αυτοί.
Τι;
Και ο Γιονγκ-πιλ είναι εκεί;
Αμάν πια!
Το είδατε αυτό;
Βλέπετε τι γίνεται;
Δεν έσπασαν την κάμερά μου κατά λάθος.
Το έκαναν εσκεμμένα για να μη γράψω για την Τσο Έουν-χίε.
Είναι παρεμπόδιση της ελευθερίας του Τύπου.
Παρεμπόδιση της ελευθερίας του Τύπου;
Μπήκες παράνομα στο σπίτι
και πήρες φωτογραφίες χωρίς έγκριση!
Σαν διαρρήκτης.
Η φίλη σας καταχράστηκε την εξουσία της
και σχεδόν σκότωσε μια αθώα!
Είστε πράγματι το ίδιο κακό σινάφι όλοι σας.
-Τι είπες; -Γιατί συνεχίζεις να μας προσβάλλεις;
Σκάσε!
Τι; Είμαστε το ίδιο κακό σινάφι είπες;
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τη Σαμ-νταλ με εμάς;
Τι είπες;
Ότι καταχράστηκε την εξουσία της;
Με κάνεις και γελάω.
Ξέρεις για ποια μιλάς; Ξέρεις;
Είναι πολύ καλύτερη από όλους εμάς που ξεμείναμε εδώ.
Ξέρεις τίποτα για αυτήν;
Ξέρεις πόσο σκληρά έχει δουλέψει;
Πόσο κόπο έκανε για να γίνει πετυχημένη;
Πόσο αξιοθαύμαστη είναι;
Έχεις καθόλου ιδέα;
Μην τη συγκρίνεις μ' εμάς τα ρεμάλια.
Είναι τρομερά προσβλητικό.
Δεν είμαι ρεμάλι. Δουλεύω στο δημόσιο.
-Θα έπρεπε να προσβληθώ. -Για τρελό τον κόβω.
Όχι, τρελοί δεν είστε.
Τι ρόλο παίζετε;
Είστε ακόλουθοί της;
Την έχετε ίνδαλμα;
Θα γράψω ένα πολύ ωραίο άρθρο αύριο για τη γυναίκα που τόσο θαυμάζετε.
"Μπούλινγκ σε μαθητευόμενή της, έφυγε στο Τζετζού
και έβαλε φίλους να σπάσουν κάμερα δημοσιογράφου".
Εξαιρετικός τίτλος άρθρου.
Σκάσε!
Μην το γράψεις αυτό.
Εμείς τη σπάσαμε. Γιατί μπλέκεις μια αθώα σ' αυτό;
Μου φέρεστε έτσι εξαιτίας της.
Σε αυτήν πρέπει να επιτεθώ.
Εντάξει. Γράψε για μένα.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Χρόνια και ζαμάνια, Σανγκ-μπονγκ. Είσαι καλά;
Τι; Ναι, μια χαρά.
Με συγχωρείτε, μπορώ να υποβάλλω καταγγελία;
Φυσικά.
Σήμερα το πρωί, κάποιος τρύπωσε στην αυλή μου.
Τι έγκλημα είναι αυτό;
Αυτό; Παράνομη είσοδος σε ξένη ιδιοκτησία.
Έψαξε το γραμματοκιβώτιο και φωτογράφισε την αλληλογραφία μου.
Παραβίαση απορρήτου επικοινωνιών.
Μ' έβγαλε φωτογραφίες στο υπνοδωμάτιό μου.
Παράνομα, χωρίς συγκατάθεση.
Ένιωσες σεξουαλικά προσβεβλημένη;
Πάρα πολύ. Ήμουν με τις πιτζάμες μου.
Άρα, σεξουαλική παρενόχληση.
Αυτό είναι παράλογο. Τη δουλειά μου έκανα.
Τέσσερα αδικήματα.
Κύριε, φροντίστε να δημοσιεύσετε το άρθρο, εντάξει;
-Και εγώ θα σας κάνω μήνυση. -Τι πράγμα…
Έχετε αποδείξεις;
Έχετε;
Δυστυχώς, κάποιος μου κατέστρεψε την κάρτα SD.
Τι αποδείξεις έχετε;
Εμπρός, κάντε μου μήνυση.
Αποδείξεις;
Αποδείξεις!
Εκεί είναι η απόδειξη!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Έπρεπε να του είχαμε ρίξει ένα γερό χέρι ξύλο.
Συμφωνώ. Πολύ φθηνά τη γλίτωσε.
Φανήκαμε υπερβολικά ανώτεροι.
Ήσουν καταπληκτικός, Σανγκ-ντο.
Πώς θυμήθηκες την κάμερα του ταμπλό;
Αυτό μάλλον είναι το σπίτι της Τσο Έουν-χίε.
Είναι ακράδαντη απόδειξη.
Πάντα το έβρισκα πολύ μπελαλίδικο πράγμα,
αλλά να που φάνηκε χρήσιμο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ακριβό είναι…
Ξέχνα το.
Είμαι σίγουρος.
Τέλος πάντων, όλα πήγαν καλά χάρη στη Σαμ-νταλ.
Ευχαριστούμε.
Μη μ' ευχαριστείτε.
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Γκιεόνγκ-τάε.
Ναι;
Γιατί κοιτάς την μπίρα σου;
Γκιεόνγκ-τάε.
Συγγνώμη.
Τι;
Σου…
ζητώ συγγνώμη.
Γκιεόνγκ-τάε, τι συμβαίνει;
Είναι που…
μου έλειψες.
Χάρηκα που γύρισες πίσω επειδή μου έχεις λείψει πολύ.
Δεν χάρηκα με την κατάσταση.
Να θέλω εγώ να αποτύχεις;
Κάθε φορά που διάβαζα άρθρα για σένα ένιωθα περήφανος.
Γιατί να θέλω να αποτύχεις;
Γιατί κλαις;
Για να είμαι ειλικρινής, πληγώθηκα
επειδή μου φάνηκε ότι είχες αλλάξει πάρα πολύ.
Αλλά και πάλι,
θα σε στηρίζουμε πάντα.
Γεια σας. Είμαι η Τσο Έουν-χίε, η νέα φωτογράφος.
Το φετινό καλοκαιρινό θέμα του Magazine X
-είναι οι καθρέφτες. -Φαίνεται αγχωμένη.
-Τα χείλη της τρέμουν. -Στο στούντιο…
-Η κάμερα είναι… -Σιωπή!
Χρησιμοποιήσαμε καθρέφτες…
Μαμά, κοίτα. Αυτό είναι τρελό.
Η Κιμ Τάε-χι μίλησε για τη Σαμ-νταλ. Κοίτα να δεις.
Έλα, άσ' το αυτό στην άκρη.
Κοίτα.
Θέλει να είναι η αποκλειστική της φωτογράφος.
Το πιστεύεις;
Δεν τα σπάει η Σαμ-νταλ;
Πάψε, βρε βλαμμένο. Πόσες φορές σου είπα να καθαρίσεις;
-Σου αξίζει να τις φας! -Σταμάτα!
Θα ήθελα το μεγαλύτερο καλάθι λουλουδιών.
Το μεγαλύτερο που έχετε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 3ΜΟΟΝ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Σας ευχαριστώ πολύ.
Στις μελλοντικές επιτυχίες.
Ευχαριστώ. Εις υγείαν!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
-Εγώ είμαι. -Παράδοση για εσάς.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΟΥ, ΜΠΟΥ
Κατάφερες ό,τι εμείς δεν καταφέραμε.
Είσαι…
Είσαι το καμάρι μας. Εντάξει;
Μας κάνεις περήφανους.
Πώς είναι δυνατό να ήθελα
να αποτύχεις;
Ποτέ δεν το ήθελα.
Μην κλαις. Με κάνεις να νιώθω απαίσια.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Γιατί να βάλεις τα κλάματα, βρε χαζέ;
Ορίστε.
Μην κλαις.
Πώς και μου φέρεσαι καλά;
Σταμάτα να κλαις, βρε χαζέ.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ
Καλημέρα!
Κακή, ψυχρή κι ανάποδη.
Στη σημερινή συνάντηση παρίσταται ο διοικητής.
-Το ξέρω. -Και ξέρεις
ότι οφείλεις να συμμετέχεις;
Ναι. Είμαι υπεύθυνος βάρδιας σήμερα.
Μην αγχωθείς εξαιτίας του.
Και μην κάνεις τα γνωστά σου.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Για να δούμε.
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι σωστό.
Είπα ότι θα βρέξει. Εντάξει;
Δείτε απλώς τον ουρανό.
Δείτε τον. Είναι συννεφιασμένος.
Δεν έχει μουντάδα;
Εσύ έχεις περισσότερη. Σκάσε και μη φέρεις αντιρρήσεις.
-Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. -Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Μη φέρεις αντιρρήσεις.
Ό,τι πείτε. Αφήστε το πάνω μου.
Εσύ… Βγες έξω.
-Φεύγα. -Γιατί;
-Πάμε στο Τζετζού. Μετεωρολόγε Τσο; -Σήκω.
-Μετεωρολόγε Τσο; -Άσε με!
Ναι, εδώ είμαι!
Γεια σας, εδώ Τσο Γιονγκ-πιλ από το Τζετζού.
Πιστεύω ότι η χθεσινή πρόγνωση θα συνεχίσει να ισχύει.
Εσείς τι λέτε;
Όχι. Έχει υπάρξει τεράστια αλλαγή.
Τι είναι αυτήν τη φορά;
Αν δείτε στον ουρανό του Τζετζού,
θα καταλάβετε ότι πρόκειται να βρέξει.
Μετεωρολόγε Τσο, δεν ζήτησα προσωπικές παρατηρήσεις.
Δώστε μας σαφή επιστημονικό λόγο.
Εξετάσατε τα χθεσινοβραδινά δεδομένα της ανώτερης ατμόσφαιρας;
Τους έριξα μια ματιά.
Η θερμοκρασία του σημείου υγροποίησης υδρατμών αυξήθηκε κατά τρεις βαθμούς.
Τα νούμερα αποτελούν σημεία αναφοράς, όχι πανάκεια.
Σίγουρα θα βρέξει στο Τζετζού.
Ποτέ δεν με ακούτε.
Με συγχωρείτε. Οι απόψεις διίστανται σ' αυτό το θέμα.
Δεν θα βρέξει. Είναι οριστικό.
Μα αφού είπα ότι θα βρέξει.
Βρέχει!
Τι;
Βρέχει αυτήν τη στιγμή.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ
Ναι, βρέχει στο Τζετζού. Το ξεκαθαρίσαμε, λοιπόν;
Εδώ ολοκληρώσαμε.
Δεν ολοκληρώσαμε. Καθίστε κάτω.
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Παλιά μου άρεσε η Σαμ-νταλ.
Μου άρεσε πολύ.
Όμως, επειδή υπήρχες εσύ,
δεν μπορούσα να της το πω.
Σε μισώ.
Ποιος ήρθε;
Περίμενε.
-Εντάξει. -Είναι βαριά. Πρόσεχε.
Ορίστε. Αυτό είναι ό,τι πρέπει για τους μώλωπες.
Θα το πάρω.
Είναι για μια φίλη.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΑΜΝΤΑΛ
ΦΑΡΜΑΚΟ
Γιατί δύο;
Τι;
Σανγκ-ντο.
Είστε έτοιμοι;
Γιονγκ-πιλ. Τι έγινε η μουσική;
ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΚΙ ΕΓΩ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ - ΚΙ ΕΓΩ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
-Γιονγκ-πιλ. -Πού πας τρέχοντας μέσα στη βροχή;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήξερες ότι η Σαμ-νταλ δεν έχει ομπρέλα;
Κανείς δεν θα σε ακούσει, θα συνεχίσεις να κάθεσαι άπραγη;
-Ποιος ήταν αυτός; -Κάποιος ελαφρώς χαζός.
Έουν-μπι, τι κοιτάς; Πρέπει να ελέγξω τα πάντα.
Τότε, άντε στη Σεούλ.
-Πάμε μαζί. -Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό το πράγμα;
Κάτω τα χέρια σου από αυτήν!
Απέσωσες να κλαις;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα