Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
2005 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Με το μαθητικό πάσο κυκλοφορείς; -Τι;
Έναν μήνα τώρα σου λέω να φέρεις την κανονική σου ταυτότητα.
Αυτή είναι η ταυτότητά μου. Τι το κακό έχει;
Μέχρι πριν έναν μήνα πήγαινα σχολείο. Γι' αυτό έφερα αυτήν.
Έλεος.
Στάσου.
Γεια, μαμά.
Μόλις βγάλαμε τα εισιτήρια.
Ο Γιονγκ-πιλ; Δίπλα μου. Ηρέμησε.
Δεν θα την αφήσω από τα μάτια μου!
Μην ανησυχείς!
Δεν το καταλαβαίνω. Ενώ εγώ θέλω να πάω στη Σεούλ
γιατί πρέπει να έρθει μαζί μου κι αυτός;
Ναι; Μαμά;
Μου το έκλεισε.
Να μου φέρεσαι καλά, αν θες να μείνεις στη Σεούλ.
Αν δεν μου φέρεσαι καλά, θα γυρίσω σφαίρα στο Τζετζού.
Τότε, θα γυρίσεις κι εσύ…
Παλιο…
-Να πάρει. -Τσο Σαμ-νταλ.
Δεν σου είπα να με λες Τσο Έουν-χίε, όχι Τσο Σαμ-νταλ;
Τσο Σαμ-νταλ.
Θες επίθεμα κατά της ναυτίας.
Δεν παθαίνω ναυτία.
-Άκου. -Τι;
Θα αλλάξω το όνομά μου σε Τσο Έουν-χίε.
Γιατί να το αλλάξεις;
Τέλειο το "Τσο Σαμ-νταλ".
Γιατί να το αλλάξεις; Έτοιμο.
Θέλω ένα…
Τι έγινε;
-Τι; Τα εισιτήριά μας! -Σταματήστε!
-Να πάρει! -Σταματήστε!
Πιάσ' τον! Σε τσάκωσα, κάθαρμα!
-Δεν με κατάλαβες; -Τι στο καλό;
-Ήταν ανάγκη αυτό; -Έλεος, τι γίνεται εδώ;
-Να πάρει. -Είστε στα καλά σας;
Τι πρόβλημα έχετε; Τι είναι όλα αυτά;
-Έλεος. -Πώς σας ήρθε να το κάνετε;
Φέρτε τα εισιτήρια.
-Δώστε τα πίσω. -Δώστε τα.
Λοιπόν; Ήρθατε να μας ξεπροβοδίσετε;
-Πας καλά; Όχι βέβαια. -Είναι τρελός.
Και εμείς…
θα έρθουμε.
-Γιατί δεν το είπατε; -Τρέχεις πολύ γρήγορα.
-Ναι. -Φοβερό.
-Από τη Σεούλ να 'ναι; -Την Γκαγκνάμ;
Την Γκαγκνάμ;
Γκιεόνγκ-τάε, τι κάνεις;
Η μάνα σου πληρώνει φροντιστήριο.
Ναι, ακριβώς.
Τι σόι μάνα το κάνει αυτό;
Πιστεύει ότι δεν θα περάσω. Καμία εμπιστοσύνη στην οικογένειά μας.
Θα πάω στη Σεούλ
και θα ανοίξω μαγαζί.
Πώς θα το ανοίξεις; Θέλει λεφτά.
Έχω λεφτά.
Όχι, δεν έχεις.
Τσιμουδιά σε κανέναν.
Τα βρήκα στην ντουλάπα της μαμάς.
-Τι; Τρελάθηκες; -Βρε μουρλέ μπάσταρδε!
-Τι; -Είσαι τελείως τρελός!
Έκλεψες τις οικονομίες της από το ψάρεμα;
Κατέβα.
-Κατέβα. -Κατέβα!
Είναι επικίνδυνο τώρα. Και δεν τα έκλεψα. Τα δανείστηκα.
-Χωρίς να το ξέρει. -Αυτό είναι κλεψιά, παλαβέ.
-Εσύ δεν μπήκες στο πανεπιστήμιο Τάμρα; -Τι;
Αν πάω στο πανεπιστήμιο, δεν θα γίνω καρτουνίστας.
Όλοι γίνονται γνωστοί σε μερικά χρόνια στη Σεούλ.
Αρκετά. Είμαστε αχώριστοι όπως οι Power Rangers.
Θα τα καταφέρουμε όλοι, όχι μόνο εσείς.
Οι Power Rangers είναι παρελθόν.
Ένας ξέκοψε ήδη τελείως.
Εντάξει. Μην μπλέκεις τον Σανγκ-ντο.
Πώς να έρθει; Δεν έχει ούτε καν τα ναύλα.
Τι σόι οικογένεια δεν έχει ούτε τα ναύλα;
Θα τον φροντίσουμε εμείς όταν πιάσουμε την καλή.
Πάμε στη Σεούλ, να ρεμβάζουμε τα βράδια στο όρος Ναμσάν
και να ζήσουμε άνετη ζωή. Πάμε!
Εντάξει.
Ας το κάνουμε!
Πάμε!
Πάμε, κε πιλότε!
Σαν αποδημητικά πουλιά που φεύγουν για θερμότερα κλίματα,
με θώρακα τα νιάτα μας ανοίγαμε φτερά
κυνηγώντας τα όνειρά μας.
Να κάνουμε κράτηση για το τρένο.
Τσάμπα είναι.
Βρε βλάκα, δεν είναι.
Ξέχνα το τσάμπα στη Σεούλ.
ΠΑΝ/ΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μια στιγμή. Περιμένετε!
-Δύο μπριζόλες στο εφτά. -Έγινε.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Δύο καρμπονάρες, παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν είσαι στο σπίτι σου. Σήκω αμέσως τώρα.
Πόσο έχεις πιει;
Δεν αισθάνομαι καλά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Να προσέχετε, κυρία.
Ήρθε η μαμά σου να σε πάρει.
Θέλω κι άλλο ποτό.
Όχι.
Έλα.
Πρέπει να πάω στο επόμενο μπαρ.
Είναι ζωντανό.
ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
Χρόνια πολλά, Έουν-ου, γιε μου!
Φάε το αγαπημένο σου, σκουμπρί.
Μην ανησυχείς. Αυτό τρώω τώρα.
2009 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
2011 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
2015 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
2023 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Τα αποδημητικά πουλιά κυνήγησαν τα όνειρά τους,
αλλά τελικά επέστρεψαν πίσω…
στο Τζετζού, στο σπίτι τους.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 - ΣΑΝ ΑΓΡΙΑ ΠΟΥΛΙΑ, ΠΕΤΟΥΝ ΨΗΛΑ, ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΚΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ
Σε λυπάμαι, Έουν-χίε.
Κανείς δεν νοιάζεται πώς είσαι.
Έπρεπε να ψάξεις κάθε σπιθαμή;
Δεν προλαβαίνω να κοιμηθώ.
Η δουλειά έχει απαιτήσεις.
-Έχω σκυλοβαρεθεί. -Είμαι πτώμα.
Επ' ευκαιρία,
λες η Σαμ-νταλ να κάνει τίποτα χαζό;
Όπως;
Όλοι τη σκυλοβρίζουν αυτήν τη στιγμή.
-Κι αν πάει στο ποτάμι και… -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Άσε τις μπούρδες.
Από πού κι ως πού κάτι τέτοιο;
Δεν θα το έκανε.
Όχι βέβαια.
Στάσου. Τι κάνει;
Τι; Όχι, περίμενε.
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Γιονγκ-πιλ, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Άνοιξε τα μάτια. Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Γιατί βούτηξες μέσα ενώ δεν ξέρεις κολύμπι;
-Που να πάρει. -Είσαι καλά;
Σήκω.
-Σήκω. -Όχι.
Τι τρέχει;
-Φύγε. -Γιατί;
Φύγε.
Έχεις χτυπήσει;
Άσε με να δω.
-Όχι. -Άνοιξε τα μάτια.
Όχι, πρέπει να φύγεις. Πήγαινε σπίτι σου.
Και να σ' αφήσω μόνο σου έτσι;
Είσαι σίγουρα καλά;
Έλα, κοίταξέ με. Άνοιξε έστω τα μάτια σου.
Όχι, δεν…
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια.
Δεν ανοίγουν;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι, μην πάρεις τηλέφωνο.
-Μην πάρεις. -Τότε;
-Δεν είναι… -Ναι;
-…ότι δεν μπορώ να τα ανοίξω. -Εντάξει.
Δεν θέλω να τ' ανοίξω.
Γιατί δεν θες;
Τι είπες;
Τι πράγμα;
Θέλω να ανοίξει η γη και να με καταπιεί!
Ντρέπομαι πάρα πολύ! Που να πάρει!
Έγινα ρεζίλι. Πήγαινε σπίτι σου.
Τρέμω και μόνο στην ιδέα.
Δεν θέλω να δω κανέναν τώρα.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
-Έχεις δίκιο… -Ναι.
Λογικό να ντρέπεσαι. Το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Απλώς φύγε.
Είσαι σίγουρος
ότι είσαι καλά;
Φύγε.
Εντάξει. Θα φύγω πρώτη.
Θα τα βολέψεις μόνος τώρα, έτσι; Εγώ φεύγω.
Εντάξει. Φεύγω.
Γεια.
Να πάρει.
Ανάθεμα, τι ξεφτίλα!
Τι ρεζιλίκι ήταν αυτό!
Έσκυψα λίγο παραπάνω και έχασα την ισορροπία μου.
Παραλίγο να πνιγώ.
Ανάθεμα, με τρόμαξες.
Τι; Γιατί δεν έφυγες;
Συγγνώμη, έπρεπε να σου ανταποδώσω κάτι.
Τι πράγμα;
Μη με κοροϊδεύεις!
Αυτό έκανες.
Απίστευτο!
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Πολύ ξεκαρδιστικό.
-Γιατί γύρισες πίσω; -Προσωρινά μόνο.
-Θα επιστρέψω στη Σεούλ. -Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι θα είχες την περιέργεια να μάθεις γιατί γύρισα.
Για να δεις τους δικούς σου, σωστά;
-Μια χαρά λόγος είναι αυτός. -Τι;
Ναι. Σωστά.
Ήρθα να δω τους δικούς μου.
-Πότε θα ξαναφύγεις; -Όχι επειδή απέτυχα.
Το λέω μην τυχόν έχεις λάθος εντύπωση.
Σε καμία περίπτωση.
Οπότε, μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Δεν είσαι σαν τις αποτυχημένες που κρύβονται στο πατρικό τους.
Εννοείται. Ποτέ δεν θα το έβαζα στα πόδια. Με τίποτα.
Έτσι θα έκαναν οι αδερφές μου.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως,
νομίζω ότι και οι αδερφές σου επέστρεψαν.
-Τι; -Τι;
Δες εκεί πέρα.
-Ωραία προσγείωση. -Ωραία.
Γιατί κρύβουν έξω τις μπίρες;
Κι αυτές προσωρινά ήρθαν;
Ακριβώς.
Φυσικά. Δεν θα κάτσουμε πολύ.
Ήρθαμε προσωρινά.
Τότε, καληνύχτα.
Σαμ-νταλ.
Τι θέλει τώρα;
Ναι; Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Το ακυρώνετε ενώ οι φωτογραφίες είναι έτοιμες;
Κάντε λίγο υπομονή και όλα…
Κυρία, σταθείτε! Μια στιγμή.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ-ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΖΟΥ ΧΙΕΟΝ-ΣΙΟΝ
Τι εννοείς;
Κατάλαβα. Θα διάβασες τα άρθρα για μένα.
Είμαι στο προσκήνιο τελευταία.
Αλλά δεν πειράζει. Σιγά το πράγμα.
Γεια σου.
Έχω ξεπαγιάσει!
Αμάν, κάνει πολύ κρύο.
Η Σαμ-νταλ άσκησε εκφοβισμό σε μαθητευόμενή της
και έχει ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Μπορείτε να βγείτε έξω;
Έξω!
Μα…
Γιατί μας έβγαλε έξω;
Τι να πω,
ίσως κάτι την έχει εκνευρίσει.
Δεν είναι κάτι μικρό.
Η θεία Σαμ-νταλ ακόμα τραβάει ζόρια.
-Έχεις δίκιο. -Σωστά.
Χα-γιουλ, είσαι πολύ έξυπνη.
Πάμε για ύπνο.
-Πάμε. -Άντε.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΜΝΤΑΛ
Η Σαμ-νταλ!
Σαμ-νταλ.
Είσαι καλά;
Γιατί προκάλεσες την Τζιν-νταλ;
Δεν ξέρεις; Είναι πολύ εκνευριστική.
Είσαι καλά;
-Τι τρέχει; -Τι;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Ορίστε.
Πιες.
Όχι πάλι.
Η κυρία Κο άρχισε πάλι τα ίδια.
-Τον πιτζαμομαραθώνιο. -Γλυκιά μου!
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήθελα να το κρατήσω μυστικό.
Απλώς δεν ήθελα να πληγωθείς.
Σε παρακαλώ, τουλάχιστον βάλε κάτι πάνω σου.
Αγάπη μου!
Σι-γιουν.
Η προ τριών ωρών αναφορά αδιαβατικής;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ PARIS MAGAZINE
ΛΟΓΩ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟ
ΕΞΑΛΛΟΙ ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
ΞΕΦΤΙΛΙΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ - ΨΟΦΑ
Λένε απίστευτα πράγματα μόνο και μόνο επειδή είναι ανώνυμοι.
Και τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει αποδειχτεί ακόμη.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΣ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙΣ
Δεν μπορεί να το έκανε. Με τίποτα.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Έδωσα τη βραχυπρόθεσμη πρόγνωση στον Κανγκ. Για τη συνάντηση.
Να σου πω.
Θα πας, έτσι;
-Σπίτι μου. Έχω ρεπό. -Δεν εννοώ αυτό.
Στα κεντρικά.
Ναι, σωστά, στα κεντρικά.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν το πετάξατε αυτό;
Το φυλάτε για άλλη χρήση;
Πολύ οικονόμος. Σίγουρα θα είστε πλούσιος.
-Είστε ο καλύτερος. -Το παλιο…
Είπες ότι ήθελες να πας!
Με κοροϊδεύεις;
Που να πάρει.
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ"
Πέρασα από το σπίτι της κα Τσο. Γεμάτο δημοσιογράφους.
Είναι ανελέητοι.
Καλά έκανε που γύρισε στο Τζετζού. Θα πάρει χρόνο μέχρι να ξεχαστεί.
Δίκιο έχεις.
Αυτές οι φωτογραφίες…
Δούλεψε πολύ σκληρά για την έκθεση.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Δεν σε πήρε η Έουν-χίε, ε;
Όχι, ούτε καν το σηκώνει.
Ανυπομονώ να μάθω τι έχει να πει.
Να δώσουμε συνέντευξη για να υπερασπιστούμε την κα Τσο;
Το έχει κάνει ήδη, αλλά δεν της έδωσαν σημασία.
Ούτε που θα μας ακούσουν.
Ήρθε πάλι αυτός.
Του επαναλαμβάναμε ότι πάντα φερόσουν άψογα,
αλλά αυτός επέμενε.
Ίσως δεν το καταλαβαίνατε.
Κάνετε λάθος.
Η κα Τσο δείχνει τρομακτική,
αλλά ενδιαφέρεται για μας.
Μάλιστα.
Ώστε, τρομακτική;
Πότε είναι έτσι;
Το συνηθίζει να φωνάζει στους άλλους;
Σίγουρα σας έχει κατσαδιάσει.
Όταν είναι εκφοβιστική;
Μόνο όταν κάνουμε κάτι λάθος.
Μόνο μια τρελή θα κατσάδιαζε χωρίς λόγο.
Δεν τον ένοιαζε να μάθει ποια πραγματικά είστε.
Σαν να ήρθε μόνο για να ακούσει αυτά που ήθελε.
Πολύ άδικο αυτό, κα Τσο!
Συμφωνώ! Πάρα πολύ άδικο!
Δεν πειράζει. Μη θυμώνετε.
Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ που συμμαζεύετε τα πράγματα.
Μείνετε σπίτι προς το παρόν και βλέπουμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
Εντάξει.
Κοιτάξτε να τρώτε καλά.
Εντάξει. Αντίο.
ΜΠΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Θα μπορούσε.
Η κλήση δεν είναι εφικτή. Μεταφέρεστε στον τηλεφωνητή.
Σαμ-νταλ!
-Τι γίνεται; -Σαμ-νταλ!
-Ο Γιονγκ-πιλ είναι αυτός; -Σαμ-νταλ!
Είναι σοβαρός;
Του είπα να μη μαθευτεί ότι γύρισα!
-Σαμ-νταλ! -Ποιος ψάχνει τη Σαμ-νταλ;
Σαμ-νταλ!
Τι συμβαίνει;
Ο Γιονγκ-πιλ δεν είναι;
Αποκλείεται.
Σοβαρά;
Αγάπη μου.
Είστε απίστευτες.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Θεούλη μου.
Αγάπη μου!
-Τι ήταν αυτό; -Ξάπλωσε.
Τι ωραία που είναι.
Είναι υπέροχο.
Θεούλη μου.
Σαμ-νταλ!
Αμάν! Πόνεσα! Γιατί με βάρεσες;
Τι κάνεις;
Κάνεις βούκινο ότι είμαι εδώ; Σου είπα να μην το πεις πουθενά!
Δεν το έχω πει πουθενά.
Τότε, τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Όλο αυτό…
Φωνάζεις να το μάθουν όλοι!
Τι στα κομμάτια λες; Αμάν, με σακάτεψες.
Σαμ-νταλ!
Έλεος!
Σαμ-νταλ!
Έλα εδώ.
Πού το έσκασες χωρίς το λουρί σου;
Είσαι σουρτούκω.
Πήγες στον Κακούνγκ στο Ναμντάλ-ρι;
Αμάν πια, βρε Σαμ-νταλ.
Τι όνομα είναι αυτό για σκυλί;
Την έβγαλα έτσι επειδή μεγάλωσε εδώ. Τι πειράζει;
Είναι το όνομά μου. Γιατί έχει το όνομά μου;
Και εγώ έχω το ίδιο με τον τραγουδιστή.
Αυτός δεν είναι σκύλος.
Άλλαξέ της το.
Δεν μπορώ.
Τη μεγαλώσαμε όλοι μαζί στο χωριό.
Και να της άλλαζα το όνομα, δεν θα το καταλάβαινε.
Έχετε διαφορετικά επίθετα. Εσύ "Τσο", αυτή "Σκύλος".
Σκύλος…
Πρέπει γρήγορα να αλλάξω το όνομά μου.
Ακόμα δεν το έχεις αλλάξει;
Δεν γίνεται αυτομάτως μόλις κάνεις αίτηση;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μ' αφήνουν.
Πάντως, μην το πεις…
Εντάξει. Δεν θα το πω, μην ανησυχείς.
Γιονγκ-πιλ!
Σαμ-νταλ, τι λες να…
Πού πήγε;
-Είναι η Σαμ-νταλ εδώ; -Τι;
Να τη!
Θεούλη μου.
Βρε σουρτούκω.
Πρησμένο το πρόσωπό σου;
Πάλι τον Κακούνγκ πήγες να δεις;
Έλεος, Σαμ-νταλ.
Δεν μπορείς να αντισταθείς στα αρσενικά;
Τον παλιο…
-Άκου. -Τι;
Διάβασες τι λένε για τη Σαμ-νταλ;
-Τι; -Απ' ό,τι φαίνεται,
η μαθητευόμενή της ισχυρίζεται ότι ήταν πολύ καταπιεστική.
Και όλοι γράφουν σχόλια μίσους.
Νισάφι πια. Όλο χαζομάρες γράφουν…
Εκπλήσσομαι που δεν έχει γυρίσει πίσω στο Τζετζού.
Στάσου.
-Τι; -Πού πας;
Θα τα πετάξεις εσύ;
Άσε να το κάνω εγώ. Όρεξη έχεις τώρα;
Τι σ' έπιασε;
Τι;
Κάνεις λες και κρύβεται η Σαμ-νταλ πίσω από τα σκουπίδια.
Αμάν! Τι είναι αυτό;
Τι στο…
Ρε συ.
-Συγγνώμη… -Έλα εδώ.
-Γεια, Γκιεόνγκ-τάε. -Τι;
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνεις;
Γεια, Σαμ-νταλ.
Τι κάνεις ανακούρκουδα στα σκουπίδια;
Γύρισες;
Όχι. Απλώς ήρθα περαστική για επίσκεψη.
Πετάχτηκα για λίγο και…
Στο Τζετζού;
Θέλω να πω, προσωρινά μόνο.
Τα λέμε. Γεια σου.
-Ρε συ. -Τι;
Γύρισε, έτσι;
Υποθέτω.
-Σαμ-νταλ… -Στάσου.
Πού πας; Έφυγε. Γιατί να την ακολουθήσεις;
Τι εννοείς; Είναι η Σαμ-νταλ. Δεν χάρηκες που την είδες;
Σωστά. Μπορεί και να μη χάρηκες.
Για στάσου.
Εσύ γιατί είσαι τόσο χαλαρός;
Τι; Δεν είμαι χαλαρός.
Το ήξερες ήδη;
Όχι, μόλις το έμαθα.
-Τι τρέχει; Φέρεσαι περίεργα. -Τι εννοείς;
Μήπως είστε πάλι μαζί…
Καλύτερα να το…
Κάτσε και θα δεις. Θα σας κάνω τσακωτούς.
Δικέ μου.
Ρε συ, η Σαμ-νταλ γύρισε.
Όχι, ο σκύλος. Η Τσο Σαμ-νταλ.
Τι; Η Τσο Σαμ-νταλ;
Γύρισε η Σαμ-νταλ;
Τώρα που το έμαθε ο Γκιεόνγκ-τάε, θα το μάθει όλη η γειτονιά.
Να πάρει.
Η μαμά έμαθε γιατί γυρίσαμε πίσω.
Κρύβομαι παρέα με τη Χαέ-νταλ.
Έλα τώρα.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Κακώς έδειξες στη γιαγιά πώς να διαβάζει τα νέα στο ίντερνετ.
Μαμά, δικαιούται να ξέρει.
Γιατί είναι τόσο κουτσομπόληδες στη γειτονιά;
Έλα μου ντε.
Επίσης, μπαμπά, γιατί η μαμά τρέχει με τις πιτζάμες της;
Δεν ξέρεις; Μέχρι και εγώ το ξέρω.
Είναι η εμμηνόπαυση.
Νιώθεις λες κι έχεις πάρει ολόκληρη φωτιά.
Λάθος κάνεις, θεία Τζιν-νταλ.
Το κάνει επειδή είναι έξαλλη.
Ποιος σ' το είπε;
Η γιαγιά.
Μία φορά εξαιτίας σου.
Μία εξαιτίας σου.
Τώρα, εξαιτίας της θείας Σαμ-νταλ.
Ήταν ανάγκη να έρθετε όλες μαζί και να την αναστατώσετε;
Μιλιούνια δημοσιογράφοι έξω από το σπίτι μας.
Δημοσίευσαν τα ονόματά μας.
Ότι η Τζιν-νταλ ήταν πρώην νύφη του Ομίλου AS,
ότι είμαι ανύπαντρη μάνα. Μας κακολογούν.
Ανύπαντρη μάνα;
Αυτό δεν ισχύει.
Τι κι αν η Τζιν-νταλ μπήκε σε μια επιχειρηματική οικογένεια;
Τι πειράζει;
Αποκάλυψε πώς οι πλούσιοι φέρονται καταπιεστικά.
Η αδερφή της έκανε το ίδιο.
AS Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Θέλετε να σας φέρω κάτι άλλο;
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Φυσικά, κύριε.
Θέλω να πιω!
Ηρεμήστε.
-Να το σπάσω; -Ήρεμα.
-Ηρεμήστε. -Φέρτε μου αμέσως να πιω!
-Τι σόι πρώτη θέση είναι αυτή; -Παρακαλώ, καθίστε.
-Ηρεμήστε. -Φέρτε μου να πιω! Τώρα!
-Θέλω να πιω. -Καθίστε, παρακαλώ.
Που να πάρει.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ωχ, όχι!
Σε συλλαμβάνω για παράβαση κανόνων ασφαλείας.
Φέρε μου το σκοινί.
Πονάω! Άσε με!
Κύριε.
Κύριε;
Μάλιστα.
Το νερό σας.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τι να της πω;
Γιατί ανησυχώ τόσο; Θα της πω ότι δεν ισχύει.
Εγώ είμαι το θύμα.
Μαμά.
Κοίτα, ήθελα να…
Θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Άπλωσε αυτά.
-Τι; -Άπλωσέ τα να στεγνώσουν.
Εντάξει.
Να σου πω, μαμά…
Γιατί εξαφανίζονται όλοι όταν θέλω βοήθεια;
Που να πάρει…
Στο καλό, το ήξερα.
Ο Γουάνγκ Γκιεόνγκ-τάε, ο παλιο…
Σίγουρα γύρισε;
Απόλυτα σίγουρο.
Χαιρετιστήκαμε κιόλας.
Μισάνοιξε η πόρτα; Μου φάνηκε ήταν η Σαμ-νταλ.
Ίσως δεν θέλει να μας δει.
Άσε τα χαζά! Καταχάρηκε που με είδε. Μου είπε Επειδή είπε "Τα λέμε".
Έτσι κατάλαβες ότι καταχάρηκε; Επειδή είπε "Τα λέμε";
Πού είναι;
Αφού ήρθε, θέλω να τη δω. Έχουν περάσει οχτώ χρόνια.
Κι όλα αυτά εξαιτίας του Γιονγκ-πιλ.
Γιατί να τα φτιάξει και να χωρίσει με την παιδική του φίλη;
Έκοψε επαφή και μ' εμάς.
Ο Γιονγκ-πιλ δεν τη χώρισε επειδή ήθελε.
Τι μιλάς εσύ; Δεν τα έχεις φτιάξει με καμία.
Πάμε να φύγουμε.
Μου είπε "Τα λέμε". Αυτό σημαίνει ότι θέλει να με ξαναδεί.
Είσαι σίγουρος;
Θεέ μου. Πόσο στόκος είναι πια αυτός ο Γκιεόνγκ-τάε;
Του είπα "Τα λέμε". Γιατί με ακολούθησε ως το σπίτι μου;
Ξέχνα το. Πάμε να φύγουμε.
Άρχισε πάλι τους μαραθώνιους η κα Κο. Κακή στιγμή.
Εσύ φαγώθηκες να τη δεις.
Φυσικά και θέλω να τη δω.
Αλλά με τόσα βάσανα,
κι εγώ θα ήθελα να μείνω μόνος. Πάμε.
Μα…
-Φεύγεις; -Πάμε να πιούμε καμιά μπίρα.
Δεν είναι σπίτι;
-Μου φάνηκε ότι θα έβγαινε. -Ξεκόλλα.
Σανγκ-ντο!
Η Σαμ-νταλ επέστρεψε!
Ποιος επέστρεψε;
Η Τσο Σαμ-νταλ.
Σίγουρα δεν πάει καλά.
-Όχι! -Μην το κάνεις.
Έλεος.
Σανγκ-ντο!
-Είδατε τον γιο μου; -Πέρασε κάτι τώρα;
Τι ώρα είναι;
Έλα ένα γκάε!
-Πέτυχε γκάε! -Πέτυχε γκάε!
-Πραγματικά. -Κάνατε γκάε!
Δεν έπρεπε να έρθω στο Τζετζού.
Θεέ μου, πολύ κρύα αυτή η κουβέρτα.
Άντε τώρα.
Άχου!
Που να πάρει.
Είναι ακόμα εκεί έξω;
Έφυγαν.
Γίνεται, σας παρακαλώ,
να με αφήσετε στην ησυχία μου μέχρι να φύγω;
Νομίζω ότι ο Γκιεόνγκ-τάε θα γυρίσει.
Να πάρει.
Κι αυτό εξαιτίας του Γιονγκ-πιλ.
Στο καλό!
Αμάν!
Ποιος είσαι;
Αμάν! Ποιος είσαι;
Αλήθεια γύρισες,
Σαμ-νταλ;
Μπου…
Σανγκ-ντο;
Ρε συ!
Αλήθεια γύρισες.
Μου έκοψες τη χολή!
Το άκουσες κι εσύ που μου είπε "Τα λέμε".
Άρα, θέλει να ξανασυναντηθούμε.
Θα σοβαρευτείς ποτέ;
Τι στο…
Σανγκ-ντο! Έλα στην παρέα μας.
Πήγες στης Σαμ-νταλ; Την είδες;
-Ναι. -Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Σου είπα να περιμέναμε!
Μόνο εμείς δεν την έχουμε δει!
-Έλεος. -Και εσύ την είδες, Γιονγκ-πιλ;
Ναι, συναντηθήκαμε τυχαία.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Τι; Φυσικά και είμαι.
Αλήθεια. Άσε τα δράματα.
Δίκιο έχει.
Πάνε οχτώ χρόνια. Αλλιώς, θα ήταν κουφό.
-Φεύγεις; -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
-Πού πας; -Να δω τη Σαμ-νταλ.
-Έλα τώρα. -Λοξέ!
-Ρε συ. -Αρκετά πια!
Όλη η πόλη την έχει στην μπούκα τώρα.
Γιατί να πας να της κάνεις τη ζωή δύσκολη;
-Δίκιο έχει. -Τι έκανα;
Ξέρω ότι περνάει βάσανα. Φαντάζομαι θα νιώθει πολύ μόνη.
Και ενοχλητικός να γίνω, καλό θα της κάνει λίγη προσοχή.
-Τι; -Εντάξει;
Όλοι περάσατε τα ίδια.
Όποτε γύριζε κάποιος,
όλοι τον κουτσομπόλευαν και τον έλεγαν αποτυχημένο.
Ακόμα χειρότερα γι' αυτήν.
Μη μου φωνάζετε.
Έφυγε.
-Έλα, κάτσε. -Έλα.
Ας τα πιούμε. Πες του να γυρίσει.
Πού στο καλό πήγαν όλα τα κουτάκια μπίρας;
Πίνουν πάρα πολύ.
Η κα Κο δεν θα έρθει;
-Τι; -Θεέ μου.
Δεν είναι σε θέση να έρθει. Άρχισε τους μαραθώνιους.
-Θεούλη μου. -Έχετε δίκιο.
Το άρθρο ισχύει;
-Τι; -Τι;
Είναι ένοχη η Σαμ-νταλ για εκφοβισμό και κατάχρηση εξουσίας;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε.
Δεν είναι άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Σωστά. -Σωστά.
Τα πιο βαθιά μυστικά του ωκεανού μαθαίνονται,
μα του ανθρώπου, όσο κι αν προσπαθήσεις, όχι.
Αν είναι αλήθεια, θα στεναχωρηθώ πολύ για την κα Κο.
Φανταστείτε να ευθύνεται
για ένα από τα πιο φρικτά πράγματα στον κόσμο…
-Πω πω. -Αμάν!
Που να πάρει.
Τώρα που γύρισε και η Σαμ-νταλ,
όσα παιδιά πήγαν στη Σεούλ απέτυχαν και επέστρεψαν.
-Σωστά. -Καλά λες.
-Έχετε δίκιο. -Ναι.
Κι αν η Σαμ-νταλ γύρισε για τα καλά;
Αν ισχύει αυτό, η κα Κο θα έχει απογοητευτεί πολύ.
Μετά απ' όσα τράβηξε με τις άλλες κόρες,
μόνο στη Σαμ-νταλ βασιζόταν.
Αν γυρίσει κι αυτή,
η κα Κο θα κρύβεται από την πολλή ντροπή.
Λες να είναι αλήθεια;
Εκφόβισε μαθητευόμενη και την οδήγησε σε αυτοκτονία;
Ήταν απόπειρα αυτοκτονίας! Απόπειρα!
Αυτοκτονία…
Για να έχει γίνει τέτοιο σούσουρο, κάποια δόση αλήθειας θα υπάρχει.
Αμάν πια.
Μη σε νοιάζει.
Αναθεματισμένη γειτονιά.
Ποιος είπε ότι απέτυχα;
Δεν έχω αποτύχει.
ΤΣΕΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΓΚΙ
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Είναι αλήθεια; Έκανες όντως κατάχρηση εξουσίας;
Πες μου!
Τι σε κόφτει εσένα τόσο;
Μακάρι να ήσουν τόσο επίμονος σε άλλα κι άλλα.
ΣΑΜ-ΝΤΑΛ Η ΜΑΣΚΟΤ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τι κοιτάς;
Κι εσύ γελάς που απέτυχα;
Φύγε.
Σταμάτα να με κοιτάς. Φύγε.
Κοίτα αλλού. Εμπρός.
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες.
Γιατί ξεσπάς στη Σαμ-νταλ;
Γιατί;
Τι; Δεν ξεσπάω πάνω της.
Και γιατί έχεις κουκουλωθεί; Βγάλ' τη.
Θα σε λοξοκοιτάξουν πιο πολύ αν τριγυρνάς έτσι.
Κοίτα τη δουλειά σου. Άσε με ήσυχη.
Στιγμή δεν με αφήνετε στην ησυχία μου.
Καλά. Κοίτα…
Το να διώχνεις τους πάντες
δεν θα σου δώσει την ανύπαρκτη απάντηση που ψάχνεις.
Θα καταλήξεις να κάνεις χαζομάρες.
Σαμ-νταλ.
Όλοι έχουμε περάσει δυσκολίες στη ζωή μας.
Αν κάνεις χαζομάρες κάθε φορά που…
Τι ακριβώς εννοείς λέγοντας "χαζομάρες";
Χθες βράδυ στη θάλασσα,
ήξερα ότι ήθελες να πηδήξεις μέσα.
Τι; Σου έχει ξεφύγει τελείως;
Δεν είμαι τρελή.
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
Τι; Δεν ήθελες;
Δεν ήσουν έτοιμη να πηδήξεις χθες;
Όχι! Απλώς τα είχα πιει και παραπατούσα.
Είναι δυνατόν να πνιγώ στα ρηχά; Ξέρεις ότι κολυμπάω καλά.
Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά. Εντάξει;
Το ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.
Φυσικά και το ξέρω.
Αλλά λόγω της κατάστασης, έκρινα σωστό να σ' το πω.
Γιατί πίνεις μόνη δίπλα στη θάλασσα ενώ ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;
-Τι σε κόφτει εσένα; -Σήκω. Πάμε.
Πού;
Τα παιδιά πίνουν μπίρες. Πάμε για παρέα.
Δεν θέλω να μαθευτεί ότι έχω έρθει.
Μέχρι και ο σκύλος ξέρει ότι έχεις έρθει.
Είπες ότι δεν απέτυχες.
Φυσικά δεν απέτυχα.
Τότε, άντε, πάμε.
Έλα, να τους το πεις η ίδια.
Έλα.
Εγώ φεύγω.
Θα πέσει η υπόληψή σου
να ξαναδείς τα φιλαράκια;
Είναι αδιάφορος για εμάς ο λόγος που γύρισες.
Χαιρόμαστε μόνο που βλέπουμε τη φίλη μας.
Σου είπα, δεν γύρισα για πάντα.
Ξέρεις κάτι;
Πολύ χαίρομαι.
Που σε βλέπω.
Ήθελα να μάθω
πώς τα πας.
Πώς τα περνάς;
Λόγω προϊστορίας,
δεν νιώθουμε χαρά που βλεπόμαστε
ούτε αναρωτιόμαστε πώς τα πάμε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σωστά.
Τι άλλο θες να μάθεις;
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να με ρωτήσεις;
Όχι.
Μάλιστα. Πολύ καλά, λοιπόν.
Ξέρεις καλά τη Σαμ-νταλ. Πόσο περήφανη είναι.
-Μάλλον δεν θα θέλει να μας δει. -Το ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Όλοι έχουμε αποτύχει.
Ίσως όχι τόσο παταγωδώς όπως η Σαμ-νταλ, αλλά και πάλι.
Ξέρετε κάτι;
Εν μέρει, ειλικρινά χαίρομαι που απέτυχε και γύρισε πίσω.
-Δεν συμφωνείτε; -Παιδιά.
Σαμ-νταλ.
Τσο Σαμ-νταλ.
-Ο Γκιεόνγκ-τάε εννοεί… -Τι καλά.
Μεγάλη ανακούφιση να ξέρω ότι χαίρεστε που απέτυχα.
-Σαμ-νταλ… -Εννοούσε…
Το είχατε μαράζι να με δείτε ξανά πίσω εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δυστυχώς για εσάς,
σοβαρολογώ ότι επέστρεψα προσωρινά.
Δεν απέτυχα.
Δεν είμαι μια αποτυχημένη.
Έχω σιχαθεί τελείως αυτό το χωριό.
-Περίμενε… -Στάσου, Σαμ-νταλ!
Που να πάρει.
Σαμ-νταλ.
Σαμ-νταλ, περίμενε.
Έλα να μιλήσουμε.
Γκιεόνγκ-τάε.
Χαίρεσαι που γύρισε πίσω αποτυχημένη; Είσαι σοβαρός;
Δεν εννοούσα ότι χάρηκα που απέτυχε.
Εννοούσα ότι μου έλειψε τόσο πολύ
που χάρηκα να τη δω, ανεξαρτήτως λόγου.
Εννοούσα ότι χάρηκα που την είδα. Αυτό μόνο.
Ας το διατύπωνες καλύτερα…
Θεέ μου.
Έλεος.
Σοβαρά τώρα…
Περίμενε!
Σαμ-νταλ, περίμενε.
Σαμ-νταλ. Το παρεξήγησες.
Αλήθεια; Το παρεξήγησα;
Ίδιος μ' αυτούς είσαι.
Και εσύ χαίρεσαι γι' αυτό. Θες να μάθεις γιατί απέτυχα.
Τι είναι αυτά που λες;
Θες να μάθεις πώς είμαι;
Καθημερινά, βγαίνουν άπειρα άρθρα για εμένα.
Οπότε, ειλικρινά απορείς πώς είμαι;
Εσύ τι λες; Σου φαίνομαι να είμαι καλά;
Τι; Είμαστε φίλοι;
Αν ήσασταν όντως φίλοι μου,
δεν θα σας ένοιαζε που απέτυχα και γύρισα.
Θα έπρεπε να αναρωτιέστε
αν όντως κάποια πήγε να αυτοκτονήσει εξαιτίας μου.
Κι αν ήταν αλήθεια, τότε, γιατί το έκανα.
Γι' αυτό θα έπρεπε να είστε περίεργοι.
Σ' όσους δεν θέλω να μιλήσω όλο ερωτήσεις μου κάνουν.
Σ' όσους θέλω να μιλήσω δεν κάθονται να μ' ακούσουν.
Κανείς δεν με ρωτά τίποτα.
Παραδέχεστε πως κακοποιούσατε την Μπανγκ;
-Όχι, δεν το έκανα ποτέ. -Γιατί το κάνατε;
Κάνετε λάθος. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Αληθεύει το άρθρο;
Ισχύει αυτό για τον εκφοβισμό;
Ισχύει;
Μαμά.
Κοίτα, θέλω να…
Θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Άπλωσε αυτά.
-Τι; -Άπλωσέ τα να στεγνώσουν.
Να σου πω, μαμά…
Τι άλλο θες να μάθεις;
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να με ρωτήσεις;
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν το έκανα!
Όσα λένε οι ειδήσεις δεν είναι αλήθεια.
Δεν το έκανα. Είμαι πραγματικά αθώα!
Γιατί δεν με ρωτήσατε;
Γιατί δεν με ρωτήσατε τίποτα γι' αυτό;
Είμαι αθώα. Δεν το έκανα!
Είσαι καλά;
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι η κόρη μας είναι αθώα;
Φυσικά.
Απλώς μάλωσαν για το πρώην αγόρι της.
Θα έπρεπε να την είχες ρωτήσει, αντί να ανησυχείς τζάμπα.
Φοβόμουν να ρωτήσω.
Και αν παραδεχόταν ότι το έκανε;
Είσαι η μητέρα της.
Ξέρεις το παιδί σου.
Λείπει 18 χρόνια, έχουμε αποξενωθεί, πώς να το ξέρω;
Κακώς την άφησα να πάει στην πρωτεύουσα.
Είμαι αθώα!
Γιατί κανείς δεν με ρωτάει;
Γιατί κανείς από εσάς δεν με ρωτάει;
Είμαι αθώα. Δεν το έκανα!
Είμαι πραγματικά αθώα.
Γιατί δεν με ρωτάτε;
Γιατί δεν με ρωτάει κανείς;
Στ' αλήθεια είμαι αθώα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Μην ανησυχείς. Αυτό τρώω τώρα.
-Αμάν, τι μυρίζει έτσι; -Ζέχνει!
Δείτε πόσα νουντλς έκανε. Γιατί;
-Να κλειδώνεις. Σοβαρά τώρα. -Γιατί στα σκοτάδια;
Πάλι νουντλς; Βάλε μου λίγα.
Μην τα φάτε.
Μην τα φάτε. Κάνω σούπα με φύκια.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εσύ για τι λες; Για να φάμε.
Εδώ κοίτα. Σκουμπρί από το Τζετζού.
-Πανάκριβο. -Γι' αυτό πήρα μόνο ένα.
Γιατί έτσι; Στο Τζετζού είναι φθηνά.
Έπρεπε να αγοράσουμε κι άλλο. Δεν φτάνει.
-Έουν-ου! -Μην το φας.
-Γιατί; -Τι τρέχει;
Πιστεύω ότι τόσα θα σας φτάσουν μέχρι του χρόνου.
Καλά, πόσα φύκια έβαλες;
-Όλο το πακέτο. -Πρώτη φορά φτιάχνεις;
Δεν είναι ραμιεόν, βάζεις λίγα.
-Πρώτη φορά μαγειρεύω! -Είναι στον ατμό.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Πληγώνετε τα φύκια.
-Με έφτυσες. -Συγγνώμη.
-Αηδία. -Γέμισα νουντλς.
-Φάτε όσο θέλετε. -Ας φάμε.
Να ζήσεις, Τσα Έουν-ου
Και χρόνια πολλά
Σβήσε τα κεριά!
Να σου πω, σου έκαναν κανένα δώρο;
Όχι.
-Αλήθεια; -Τι του πήρες;
-Τι; -Τι πήρες;
Τι; Αποκλείεται! Αλήθεια του πήρες κάτι;
-Τι είναι; -Τι σ' έπιασε τώρα;
Ηλίθιε.
Για σένα είναι.
-Έλεος. -Βλάκα.
Σίγουρα το έκλεψε.
Είναι παράνομο, ζάβλακα.
Από πού το σούφρωσες; Από το τρένο;
Δεν το έκλεψα. Δυσκολεύτηκα πολύ να το βρω.
Τα άλλα ρολά ήταν ανοιγμένα. Δύσκολα βρίσκεις τόσο παχύ.
Είμαι άφραγκος. Πάτε καλά; Ελπίζω να σ' αρέσει.
Τραχύ, θα μου γδάρει τον πάτο.
-Ρε συ… -Έλεος. Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
-Έχει αιμορροΐδες. -Αμάν!
Τι αηδία. Μη λες τέτοια.
Ποιος είναι;
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Άνοιξέ το.
-Δείτε τι έχει. -Απίθανο, Σανγκ-ντο!
Πόσα είναι;
Στα φτωχά επαρχιωτόπουλα της Σεούλ.
Δωράκι σε σένα.
-Σωστά. -Χρόνια πολλά.
Γεια, Σανγκ-ντο!
-Ευχαριστώ! -Σανγκ-ντο!
-Πήραμε τα ψάρια! -Τι κάνετε;
Πόσα έστειλες;
-Τι κάνεις; -Δεν έχει τσίρους;
Τόσα ψάρια έχει το Τζετζού.
Όλα καλά, Σανγκ-ντο;
Πώς πάει η δουλειά με θέα τη Σεούλ;
Όχι τέτοια. Η θέα με αναγουλιάζει.
Όχι τέτοια. Ξέρασε μια πελάτισσα σήμερα.
Μη λέτε για δουλειά. Λιώνω στην ανεργία.
Τέρμα οι δουλειές.
Φρίκη η ημιαπασχόληση. Για πες, Σανγκ-ντο.
Να τσακιστώ να γυρίσω; Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Μήπως μου πουλάς μούρη;
Αυτό κατάλαβες εσύ;
Η ζωή στη Σεούλ είναι ανυπόφορη.
Αυτοί ζορίζονται, αλλά εμένα μ' αρέσει.
-Έχεις τη διεύθυνσή μου, ναι; -Σιωπή.
Σανγκ-ντο, θα έρθεις κι εσύ!
Βιάσου, έλα!
-Αράξτε! -Ευχαριστώ για τα ψάρια!
Μη με ακολουθείτε, χαμένοι.
-Θυμάσαι τι έγινε χθες βράδυ; -Όχι.
-Πες τους το εσύ. -Πού πάμε;
-Μαμά. -Αυτή η Μπανγκ Έουν-τζου…
-Τι; -Μαμά!
Δεν ήταν προφανές ότι δεν έπρεπε να το σηκώσεις;
-Συγγνώμη. -Τι στο…
-Γιατί τα έχεις μαζί του; -Τι;
Ήρθε μια δουλειά από το Magazine X.
Πρέπει να είναι κάτι άλλο. Τι είναι;
Εγώ σε χώρισα πριν οκτώ χρόνια;
-Τράβα σπίτι. Γρήγορα. -Εσύ με χώρισες.
Δεν έχει σημασία.
Ανάθεμα.
Η φάση έγινε μπάχαλο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα