1
00:00:36,912 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,461
2005
BANDARA INTERNASIONAL JEJU

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,004
Terima kasih.

4
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
Terima kasih.

5
00:00:47,130 --> 00:00:47,965
Terima kasih.

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
- Kenapa masih bawa kartu pelajar?
- Apa?

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
Sudah kuingatkan sebulan ini
agar membawa kartu identitasmu.

8
00:00:54,221 --> 00:00:56,807
Ini kartu identitasku. Memang kenapa?

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,519
Aku pelajar sampai sebulan lalu.
Itu sebabnya kubawa.

10
00:01:00,602 --> 00:01:01,687
Astaga.

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Tunggu.

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
Hai, Bu.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,945
Kami baru dapat tiket.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Yong-pil? Dia di sebelahku. Tenang.

15
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Bu, aku akan selalu awasi dia!

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,242
Jangan khawatir!

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,662
Aku masih tak mengerti.
Aku yang ingin sukses di Seoul,

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
kenapa dia ingin ikut denganku?

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
Halo? Bu?

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,334
Dia menutupnya.

21
00:01:24,418 --> 00:01:27,504
Bersikap baiklah kepadaku
jika ingin tinggal di Seoul.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,841
Jika perlakuanmu buruk,
aku langsung pulang ke Jeju.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
Dengan begitu, kau juga harus pulang…

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,261
Dasar…

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
- Sial.
- Hei, Cho Sam-dal.

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,308
Sudah kubilang panggil aku Cho Eun-hye,
bukan Cho Sam-dal.

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,519
Hei, Cho Sam-dal.

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,396
Kau butuh koyok antimabuk.

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
Aku tak mabuk kendaraan.

30
00:01:46,023 --> 00:01:46,898
- Hei.
- Apa?

31
00:01:46,982 --> 00:01:49,401
Akan kuubah namaku
jadi Cho Eun-hye. Hati-hati.

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
Jangan ubah.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
"Cho Sam-dal" sudah sempurna.

34
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Kenapa diganti? Selesai.

35
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
Aku butuh satu…

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,908
Apa itu?

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
- Apa? Tiket kita!
- Hei!

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
- Sial!
- Hei!

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Tangkap dia! Kena kau, Berengsek!

40
00:02:08,587 --> 00:02:10,297
- Kau tahu ini aku?
- Apa-apaan?

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
- Apa harus begitu?
- Astaga, kau sedang apa?

42
00:02:14,593 --> 00:02:17,137
- Sial.
- Sialan. Apa yang kau lakukan?

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
Apa masalah kalian? Apa-apaan ini?

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
- Astaga.
- Kenapa kalian lakukan ini?

45
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Kembalikan tiketnya.

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
- Kembalikan tiketnya.
- Kembalikan.

47
00:02:26,438 --> 00:02:28,523
Sedang apa kalian di sini? Berpamitan?

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,361
- Kau gila? Tidak.
- Dia gila.

49
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Hei, kami juga…

50
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
- ikut.
- Ikut.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
- Kalian bisa beri tahu.
- Kau lari sangat cepat.

52
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
- Baik.
- Astaga.

53
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
- Menurutmu mereka dari Seoul?
- Gangnam?

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Gangnam?

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Hei, Gyeong-tae.

56
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Ibumu membayarkan bimbel untuk dua tahun.

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
Benar sekali.

58
00:02:54,049 --> 00:02:56,968
Ayolah, ibu macam apa itu?

59
00:02:57,052 --> 00:03:01,014
Dia kira aku tak akan lulus.
Tak ada rasa percaya di keluarga kami.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
Aku akan pergi ke Seoul

61
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
dan membuka toko.

62
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
Bagaimana caranya?
Kau butuh uang untuk itu.

63
00:03:08,522 --> 00:03:09,522
Aku punya uang.

64
00:03:10,649 --> 00:03:11,649
Kau tak punya.

65
00:03:11,691 --> 00:03:12,818
Rahasiakan ini.

66
00:03:14,069 --> 00:03:15,737
Aku temukan di lemari ibuku.

67
00:03:16,655 --> 00:03:18,907
- Apa? Dasar gila!
- Dasar gila!

68
00:03:18,990 --> 00:03:20,409
- Hei!
- Kau bajingan gila!

69
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Kenapa kau mencuri uang hasil kerja ibumu?

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,079
Turun kau.

71
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
- Turun.
- Turun!

72
00:03:25,247 --> 00:03:29,042
Berbahaya turun sekarang.
Ini bukan mencuri, tetapi meminjam.

73
00:03:29,126 --> 00:03:32,129
- Dia hanya tidak tahu.
- Itu mencuri, dasar gila.

74
00:03:32,212 --> 00:03:35,173
- Kau diterima di Universitas Tamra, kan?
- Apa?

75
00:03:35,257 --> 00:03:38,218
Aku tak bisa menjadi kartunis jika kuliah.

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,513
Semua bisa debut
setelah beberapa tahun di Seoul.

77
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Sudah. Kau tahu kita tak terpisahkan
seperti Lima Sekawan.

78
00:03:44,683 --> 00:03:47,185
Kita harus sukses bersama,
bukan hanya kalian.

79
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Sudah lama kita tak menjadi Lima Sekawan.

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Salah satunya hilang pula.

81
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
Benar. Jangan libatkan Sang-do soal ini.

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,988
Dia tak bisa ikut.
Tak mampu membeli tiket.

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
Keluarga macam apa tak bisa beli tiket?

84
00:04:15,172 --> 00:04:18,091
Itu tak penting.
Saat sukses, kita urus dia.

85
00:04:18,175 --> 00:04:22,137
Ayo kita ke Seoul,
nikmati pemandangan malam di Gunung Namsan

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
dan hidup bahagia. Ayo!

87
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Baiklah.

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Ayo!

89
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Ayo!

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Ayo, Kapten!

91
00:04:38,487 --> 00:04:43,033
<i>Bagai burung-burung migran
yang bertualang mencari iklim hangat,</i>

92
00:04:43,533 --> 00:04:46,203
<i>dilindungi oleh masa muda, kami pergi</i>

93
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
<i>untuk menggapai mimpi.</i>

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,332
Kita harus pesan tiket sebelumnya.

95
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
Itu gratis.

96
00:04:51,333 --> 00:04:53,084
Dasar bodoh. Tidak gratis.

97
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Tak ada yang gratis di Seoul.

98
00:05:00,592 --> 00:05:01,468
UNIV. HANKOOK

99
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Permisi.

100
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Permisi.

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Permisi. Maaf.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
Sebentar. Tunggu!

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
- Dua steik di meja tujuh.
- Baik.

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,077
- Permisi.
- Ya?

105
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
- Permisi.
- Ya?

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,288
Sudah siap pesan?

107
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Dua spageti karbonara.

108
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Baik.

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,676
Ini bukan rumahmu. Ayo bangunlah.

110
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Kau minum berapa?

111
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
Aku pusing.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,099
- Maafkan aku.
- Tidak apa.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,642
Hati-hati di jalan.

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
Ibumu datang menjemput.

115
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
Aku harus lanjut ronde ketiga.

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
Tidak.

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Hei.

118
00:06:00,235 --> 00:06:02,279
Aku harus pergi ke tempat berikutnya.

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Masih hidup.

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,129
MAKEREL JEJU

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
<i>Nak, selamat ulang tahun!</i>

122
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
<i>Santaplah makerel kesukaanmu.</i>

123
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
<i>Tentu. Aku sedang menyantapnya.</i>

124
00:06:57,083 --> 00:06:59,878
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
2011

125
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
2015

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
TAHUN 2023

127
00:07:38,625 --> 00:07:41,670
<i>Burung-burung migran
yang mengejar impian remajanya</i>

128
00:07:42,712 --> 00:07:44,381
<i>pada akhinya pulang kembali…</i>

129
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
<i>ke Jeju, kampung halaman mereka.</i>

130
00:07:54,724 --> 00:07:59,437
EPISODE 3 - BAGAIKAN BURUNG LIAR,
MELAMBUNG, BERMIMPI, MENURUN

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Malangnya dirimu, Eun-hye.

132
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
Tak ada yang ingin tahu kabarmu.

133
00:08:34,931 --> 00:08:36,975
Apa kau harus periksa semua bagian?

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Aku nyaris tak ada waktu tidur.

135
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
Kita harus lakukan dengan benar.

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
- Aku muak dengan ini.
- Aku lelah.

137
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Omong-omong,

138
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
Sam-dal tak akan bertindak bodoh, kan?

139
00:08:53,283 --> 00:08:54,283
Misalnya?

140
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Maksudku, semua mengkritiknya sekarang.

141
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
- Apa dia pergi ke Sungai Han dan…
- Hei!

142
00:08:59,956 --> 00:09:01,166
Hei!

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Jangan konyol.

144
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
Kenapa kau berkata begitu?

145
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
Tak mungkin dia lakukan itu.

146
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Tentu saja tidak.

147
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
Tunggu. Apa yang dia lakukan?

148
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Apa? Tunggu.

149
00:09:49,089 --> 00:09:51,257
Cho Yong-pil!

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
Yong-pil, kau tak apa-apa?

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,506
Kau baik-baik saja?

152
00:10:31,589 --> 00:10:35,385
Buka matamu. Kau tak apa-apa?

153
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Hei, kau tak apa?

154
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Kenapa melompat ke sana?
Kau tak bisa renang.

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
- Sial.
- Kau tak apa-apa?

156
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Bangun.

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
- Bangun.
- Tidak.

158
00:10:45,979 --> 00:10:47,063
Ada apa?

159
00:10:47,147 --> 00:10:48,064
- Pergi.
- Apa?

160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Pergi.

161
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Apa kau terluka?

162
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
Coba kulihat.

163
00:10:52,819 --> 00:10:54,028
- Tidak…
- Buka matamu.

164
00:10:54,112 --> 00:10:56,990
Tidak, sebaiknya kau pergi. Pulanglah.

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,159
Mana mungkin kutinggal kau seperti ini?

166
00:10:59,242 --> 00:11:01,077
Kau yakin tak apa-apa?

167
00:11:01,661 --> 00:11:04,831
Ayo, lihatlah aku. Setidaknya buka matamu.

168
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
Tidak, aku…

169
00:11:06,749 --> 00:11:08,543
Aku tak bisa membukanya.

170
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Matamu tak bisa terbuka?

171
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Astaga. Hubungi ambulans.

172
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jangan hubungi mereka.

173
00:11:14,174 --> 00:11:15,383
- Jangan hubungi.
- Jadi?

174
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- Bukan…
- Ya?

175
00:11:17,135 --> 00:11:19,387
- Mataku tak bisa terbuka.
- Baiklah.

176
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Aku tak bisa membukanya.

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Kenapa tak bisa?

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,020
Apa katamu?

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Apa?

180
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
Aku sangat malu saat ini!

181
00:11:33,985 --> 00:11:36,696
Aku malu sekali! Sial!

182
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
Ini memalukan. Pulanglah.

183
00:11:39,198 --> 00:11:40,867
Ini memalukan.

184
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
Aku tak ingin bertemu siapa pun.

185
00:11:42,952 --> 00:11:44,287
Ini sangat memalukan.

186
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
- Baiklah…
- Ya.

187
00:11:53,713 --> 00:11:55,924
Memang memalukan, aku mengerti.

188
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Maaf.

189
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
Sudah pergi saja.

190
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Apa kau yakin

191
00:12:15,902 --> 00:12:17,695
kau tidak apa-apa?

192
00:12:17,779 --> 00:12:18,779
Pergilah.

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,783
Baiklah. Aku pergi lebih dahulu.

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,911
Kau bisa urus dirimu, kan? Aku pergi.

195
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
Baiklah. Aku pergi.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
Sampai jumpa.

197
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
Sial.

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,014
Astaga, malu sekali.

199
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Benar-benar memalukan!

200
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
Gara-gara aku terlalu membungkuk
dan hilang keseimbangan.

201
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Aku nyaris tewas.

202
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Astaga, kau mengejutkanku.

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Apa? Kenapa kau masih di sini?

204
00:13:01,739 --> 00:13:04,993
Maaf, aku harus mengembalikan
sesuatu kepadamu.

205
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Apa?

206
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Jangan mengejekku!

207
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
Itu yang kau lakukan.

208
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
Sulit dipercaya!

209
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
Apa maksudnya itu?

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,190
Lucu sekali.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
- Kapan kau tiba?
- Ini cuma sementara.

212
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
- Aku akan segera kembali ke Seoul.
- Baiklah.

213
00:13:57,128 --> 00:13:58,128
Begitu, ya.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,550
Kukira kau penasaran
kenapa aku ada di sini.

215
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
Bukankah kau mengunjungi keluargamu?

216
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
- Kukira itu alasannya.
- Apa?

217
00:14:12,310 --> 00:14:14,437
Ya. Benar.

218
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
Ya, aku mengunjungi keluargaku.

219
00:14:20,485 --> 00:14:23,196
- Kapan kau kembali?
- Aku bukan datang karena gagal.

220
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Agar kau tidak salah paham saja.

221
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Bukan karena itu.

222
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
Jadi, jangan beri tahu yang lain
bahwa aku ada di sini.

223
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
Aku tahu.

224
00:14:36,918 --> 00:14:40,713
Kau bukan seseorang
yang akan pulang hanya karena gagal.

225
00:14:40,797 --> 00:14:44,342
Tentu saja bukan.
Aku tak akan kabur seperti itu.

226
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Namun, itu yang para saudariku lakukan.

227
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
Benar.

228
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Omong-omong,

229
00:14:54,394 --> 00:14:57,355
kurasa kedua saudarimu juga pulang.

230
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
- Apa?
- Apa?

231
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Itu, di sana.

232
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
- Pas.
- Bagus.

233
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
Kenapa mereka menyembunyikan bir di luar?

234
00:15:17,959 --> 00:15:19,669
Mereka juga sementara, 'kan?

235
00:15:20,753 --> 00:15:22,088
Benar.

236
00:15:22,171 --> 00:15:24,382
Kau benar. Kami akan segera pergi.

237
00:15:24,465 --> 00:15:25,550
Ini hanya sementara.

238
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Selamat malam.

239
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
Hei, Sam-dal.

240
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
Apa yang dia inginkan sekarang?

241
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Ya? Ada apa?

242
00:15:42,483 --> 00:15:43,693
Kau baik-baik saja?

243
00:16:00,835 --> 00:16:03,504
Pak, kenapa kau mundur
padahal fotonya sudah siap?

244
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Harap bersabar dan semua…

245
00:16:05,423 --> 00:16:06,924
Bu, tunggu sebentar!

246
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
AKTOR JANG SEOK-JUNG
PRESIDEN KANG JAE-YUN

247
00:16:14,390 --> 00:16:16,184
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODEL JEONG-U

248
00:16:50,843 --> 00:16:52,220
Apa maksudmu?

249
00:16:54,305 --> 00:16:56,682
Aku tahu.
Kau pasti lihat artikel tentangku.

250
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Aku cukup terkenal belakangan ini.

251
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
Aku tak apa-apa. Itu bukan masalah.

252
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Sampai jumpa.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
Aku kedinginan.

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
Astaga, dingin sekali.

255
00:17:55,408 --> 00:17:58,744
<i>Sam-dal menyalahgunakan kekuasaan
ke anak didiknya</i>

256
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
<i>dan itu memunculkan kegaduhan.</i>

257
00:18:12,091 --> 00:18:14,385
<i>Kalian bisa keluar?</i>

258
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
<i>Pergi!</i>

259
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Namun…

260
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Kenapa dia mengusir kita?

261
00:18:26,564 --> 00:18:27,564
Ya,

262
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
hal yang menyebalkan mungkin terjadi.

263
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
Bukan "mungkin".

264
00:18:32,612 --> 00:18:35,323
Bibi Sam-dal sedang melalui masa sulit.

265
00:18:36,490 --> 00:18:38,159
- Kau benar.
- Benar.

266
00:18:39,619 --> 00:18:42,163
Ha-yul, kau sangat cerdas.

267
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Mari istirahat.

268
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
- Ayo.
- Ayo.

269
00:19:18,741 --> 00:19:20,701
SEKOLAH DASAR SAMDAL

270
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Hei, itu Sam-dal!

271
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Hei, Sam-dal.

272
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Kau tak apa-apa?

273
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
Kenapa kau memprovokasi Jin-dal lagi?

274
00:19:35,758 --> 00:19:37,885
Terserah. Dia menyebalkan sekali.

275
00:19:40,262 --> 00:19:41,347
Kau baik-baik saja?

276
00:19:44,767 --> 00:19:46,185
- Ada apa?
- Apa?

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
Kau baik-baik saja?

278
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Kau baik-baik saja?

279
00:20:37,361 --> 00:20:38,361
Ini.

280
00:20:38,738 --> 00:20:39,738
Minumlah.

281
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Lagi-lagi.

282
00:21:04,305 --> 00:21:05,139
Lagi-lagi.

283
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
Ny. Ko mulai lagi.

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
- Maraton piama.
- Sayang!

285
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Maafkan aku.

286
00:21:14,774 --> 00:21:16,692
Aku tak bermaksud merahasiakannya.

287
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Aku hanya tak ingin kau tersakiti lagi.

288
00:21:20,780 --> 00:21:23,532
Setidaknya pakailah sweter.

289
00:21:27,411 --> 00:21:28,746
Sayang!

290
00:21:33,709 --> 00:21:34,627
Si-yun.

291
00:21:34,710 --> 00:21:36,921
Bisa kulihat laporan adiabat
tiga jam lalu?

292
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
- Ya.
- Terima kasih.

293
00:21:44,595 --> 00:21:47,014
TUR DUNIA <i>PARIS MAGAZINE</i>
DI KOREA DIBATALKAN

294
00:21:47,097 --> 00:21:49,558
KARENA FOTOGRAFER CHO EUN-HYE
SEMENA-MENA

295
00:21:50,351 --> 00:21:52,394
NETIZEN BERANG ATAS PERBUATANNYA

296
00:21:53,562 --> 00:21:55,606
HAUS KUASA DAN MEMALUKAN KOREA
MATI SAJA

297
00:21:55,689 --> 00:21:59,193
Sungguh teganya orang bicara
hanya karena mereka bisa anonim.

298
00:21:59,276 --> 00:22:02,988
Semua ini belum terbukti benar.

299
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
SEHARUSNYA DIA YANG BUNUH DIRI

300
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
Tak mungkin dia berbuat begitu.

301
00:22:29,723 --> 00:22:31,267
Kenapa kau datang sepagi ini?

302
00:22:32,059 --> 00:22:35,729
Kuserahkan prakiraan jangka pendek
ke Ahli Cuaca Kang. Untuk rapat.

303
00:22:35,813 --> 00:22:37,481
Hei.

304
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Kau jadi pergi?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,486
- Aku akan pulang. Hari ini libur.
- Bukan.

306
00:22:43,487 --> 00:22:44,572
Kantor pusat.

307
00:22:45,781 --> 00:22:48,993
Benar, kantor pusat.

308
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
Omong-omong,

309
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
kenapa kau belum buang ini?

310
00:22:52,371 --> 00:22:54,623
Akan kau daur ulang?

311
00:22:54,707 --> 00:22:57,376
Astaga, kau sungguh hemat.
Pasti banyak uang.

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
- Kau yang terbaik.
- Dasar… Hei!

313
00:22:59,795 --> 00:23:01,255
Katamu kau ingin pergi!

314
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
Kau mengerjaiku?

315
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Berengsek.

316
00:23:05,217 --> 00:23:06,844
15 TAHUN CHO EUN-HYE
ORANGKU

317
00:23:18,981 --> 00:23:22,151
Aku melewati rumah Nn. Cho.
Ada banyak wartawan.

318
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
Mereka pantang menyerah.

319
00:23:26,405 --> 00:23:30,701
Keputusannya pulang ke Jeju benar.
Mereka akan mengganggunya cukup lama.

320
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Benar sekali.

321
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Astaga, foto-foto ini…

322
00:23:34,747 --> 00:23:37,207
Dia bekerja keras bertahun-tahun
demi semua ini.

323
00:23:37,291 --> 00:23:38,500
CHO YONG-PIL

324
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
Eun-ju juga belum membalasmu?

325
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
Belum, dia tak menjawab.

326
00:23:46,342 --> 00:23:48,385
Aku penasaran ingin dengar versinya.

327
00:23:48,469 --> 00:23:52,014
Apa kita minta wawancara
dengan wartawan untuk bela Nn. Cho?

328
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Dia sudah lakukan,
tetapi tak menarik perhatian.

329
00:23:55,017 --> 00:23:56,560
Mereka tak akan dengar kita.

330
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
Pria itu kembali lagi.

331
00:24:12,701 --> 00:24:15,496
<i>Kami terus katakan
kau tak pernah semena-mena,</i>

332
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
tetapi dia bersikeras.

333
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Mungkin kau tak menyadarinya.

334
00:24:18,916 --> 00:24:20,334
Kau salah.

335
00:24:20,417 --> 00:24:22,336
Nn. Cho mungkin terlihat garang,

336
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
tetapi dia sungguh peduli kepada kami.

337
00:24:25,255 --> 00:24:26,255
Baik.

338
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
Jadi, dia garang?

339
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
Kapan dia begitu?

340
00:24:29,927 --> 00:24:32,429
Apa dia meneriaki orang-orang?

341
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Aku yakin kalian juga dimarahi.

342
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
Kapan dia tampak garang?

343
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
Saat kami salah.

344
00:24:39,728 --> 00:24:42,356
Cuma orang gila
yang memarahi orang tak salah.

345
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
<i>Dia tak tertarik
mengenal dirimu sebenarnya.</i>

346
00:24:48,821 --> 00:24:51,865
<i>Rasanya dia hanya ingin dengar
yang dia mau.</i>

347
00:24:51,949 --> 00:24:53,909
<i>Ini sangat tak adil, Nn. Cho!</i>

348
00:24:53,992 --> 00:24:56,328
<i>Aku setuju! Ini sangat tak adil!</i>

349
00:24:56,412 --> 00:24:58,038
Sudahlah. Jangan kesal.

350
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Aku tak apa-apa.

351
00:25:01,041 --> 00:25:03,836
Terima kasih sudah membereskan semua.

352
00:25:04,878 --> 00:25:09,174
Tetaplah di rumah untuk sekarang
dan lihat perkembangannya.

353
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Baiklah.

354
00:25:12,094 --> 00:25:14,471
Pastikan kau tak melewatkan makanmu.

355
00:25:14,555 --> 00:25:16,098
Baiklah. Sampai jumpa.

356
00:25:30,112 --> 00:25:32,072
BANG EUN-JU

357
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
<i>Mungkin.</i>

358
00:25:43,417 --> 00:25:47,254
<i>Panggilan Anda tak tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.</i>

359
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
Sam-dal!

360
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
- Apa itu?
- Hei, Sam-dal!

361
00:25:57,306 --> 00:26:00,184
- Apa itu Yong-pil?
- Sam-dal!

362
00:26:00,267 --> 00:26:01,560
Yang benar saja.

363
00:26:01,643 --> 00:26:04,480
Sudah kukatakan
jangan beri tahu siapa pun!

364
00:26:04,563 --> 00:26:06,982
- Sam-dal!
- Ada yang cari Sam-dal?

365
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
Sam-dal!

366
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Ada apa?

367
00:26:18,577 --> 00:26:20,037
Itu suara Yong-pil?

368
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
Tak mungkin.

369
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Masa?

370
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
Sayang.

371
00:26:45,479 --> 00:26:47,147
Astaga.

372
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
Kenapa kalian di luar?

373
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
Astaga.

374
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Sayang!

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
- Apa-apaan itu?
- Berbaringlah.

376
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Ini menyenangkan.

377
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Ini hebat.

378
00:27:01,703 --> 00:27:02,955
Ya ampun.

379
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Sam-dal!

380
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Sam-dal!

381
00:27:08,961 --> 00:27:11,046
Hei! Sakit! Kenapa kau memukulku?

382
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
Apa yang kau lakukan?

383
00:27:12,548 --> 00:27:16,468
Kau beri tahu semua orang aku di sini?
Sudah kubilang rahasiakan!

384
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Aku merahasiakannya.

385
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
Benarkah?

386
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Menurutmu apa yang kulakukan?

387
00:27:22,808 --> 00:27:23,642
Mana mungkin…

388
00:27:23,725 --> 00:27:25,519
Kau memberi tahu semua orang!

389
00:27:25,602 --> 00:27:28,814
Kau bicara apa? Astaga, itu sakit.

390
00:27:28,897 --> 00:27:29,940
Hei, Sam-dal!

391
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
Hei!

392
00:27:33,569 --> 00:27:34,778
Sam-dal!

393
00:27:34,862 --> 00:27:35,988
Kemarilah.

394
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
Kenapa lari tanpa rantaimu?

395
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Dasar nakal.

396
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Kau pasti ke Kkakkung di Namdal-ri.

397
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Astaga, Sam-dal.

398
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
Kenapa nama itu untuk anjing?

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
Namanya Sam-dal karena besar di sini.
Apa itu salah?

400
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
Itu namaku juga. Kenapa memakai namaku?

401
00:27:59,219 --> 00:28:01,555
Kalau begitu,
namaku sama dengan penyanyi itu.

402
00:28:01,638 --> 00:28:03,599
Namun, dia bukan anjing.

403
00:28:03,682 --> 00:28:04,558
Ganti namanya.

404
00:28:04,641 --> 00:28:06,560
Tidak bisa.

405
00:28:06,643 --> 00:28:08,729
Dia dibesarkan seluruh warga desa.

406
00:28:08,812 --> 00:28:12,357
Meskipun aku ganti,
dia tak akan mengenalinya.

407
00:28:12,441 --> 00:28:16,069
Lagi pula, nama keluarganya berbeda.
Kau "Cho", dia "Anjing".

408
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
Anjing…

409
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
Aku benar-benar harus mengubah namaku.

410
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Kau masih belum mengubahnya?

411
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
Kukira prosesnya mudah.

412
00:28:28,165 --> 00:28:30,250
Entah kenapa, tetapi tak diizinkan.

413
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
Jangan disebarkan…

414
00:28:32,502 --> 00:28:35,714
Baik. Aku tak akan sebarkan,
jangan khawatir.

415
00:28:36,757 --> 00:28:37,757
Hei, Yong-pil!

416
00:28:38,759 --> 00:28:40,302
Sam-dal, apa yang kita…

417
00:28:40,385 --> 00:28:41,553
Dia pergi ke mana?

418
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
- Ada Sam-dal di sini?
- Apa?

419
00:28:54,608 --> 00:28:56,818
Itu dia!

420
00:28:56,902 --> 00:28:59,321
Astaga.

421
00:28:59,404 --> 00:29:01,031
Anjing lucu.

422
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
Kenapa wajahmu bengkak?

423
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
Kau pergi ke Kkakkung lagi?

424
00:29:04,826 --> 00:29:06,912
Astaga, Sam-dal.

425
00:29:06,995 --> 00:29:09,373
Kau tak tahan godaan
anjing jantan itu, ya?

426
00:29:10,123 --> 00:29:10,958
Bajingan itu.

427
00:29:11,041 --> 00:29:11,917
- Hei.
- Apa?

428
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
Sudah tahu berita soal Sam-dal?

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
- Apa?
- Ternyata,

430
00:29:16,255 --> 00:29:19,716
anak didiknya mengatakan
dia memang sangat garang.

431
00:29:19,800 --> 00:29:22,302
Semua sibuk menuliskan ujaran kebencian.

432
00:29:22,386 --> 00:29:24,888
Astaga. Mereka terus menulis sampah…

433
00:29:24,972 --> 00:29:29,101
Astaga. Aku hanya heran
dia belum kembali ke Jeju.

434
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
Hei.

435
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
- Apa?
- Kau mau ke mana?

436
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Kau mau buangkan?

437
00:29:37,734 --> 00:29:40,362
Tentu, biar kubuang.
Kenapa lakukan sendiri?

438
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
Kau kenapa?

439
00:29:44,283 --> 00:29:45,409
Apa?

440
00:29:49,746 --> 00:29:53,667
Atau mungkin Sam-dal
sudah bersembunyi di Jeju.

441
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
Astaga! Apa itu?

442
00:29:59,381 --> 00:30:00,381
Apa…

443
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
Hei.

444
00:30:02,426 --> 00:30:04,553
- Permisi.
- Kemarilah.

445
00:30:08,265 --> 00:30:09,433
- Hei, Gyeong-tae.
- Apa?

446
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
Lama tak jumpa. Apa kabar?

447
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Hei, Sam-dal.

448
00:30:14,271 --> 00:30:17,274
Kenapa kau berjongkok di antara sampah?

449
00:30:17,357 --> 00:30:18,357
Kau kembali?

450
00:30:18,400 --> 00:30:20,736
Tidak. Aku hanya lewat.

451
00:30:21,361 --> 00:30:22,863
Aku cuma singgah.

452
00:30:22,946 --> 00:30:24,031
Singgah di Jeju?

453
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
Maksudku hanya berkunjung.

454
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Sampai jumpa.

455
00:30:31,788 --> 00:30:33,165
- Hei.
- Apa?

456
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
Dia sudah kembali, ya?

457
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Kurasa begitu.

458
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
- Hei, Sam-dal…
- Hei.

459
00:30:38,712 --> 00:30:41,089
Mau ke mana? Dia pergi. Kenapa diikuti?

460
00:30:41,173 --> 00:30:44,384
Apa maksudmu? Itu Sam-dal.
Kau tak senang bertemu dia?

461
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
Benar. Kau mungkin tak senang bertemu dia.

462
00:30:47,137 --> 00:30:48,138
Tunggu.

463
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
Kenapa kau tak terkejut?

464
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Apa? Aku terkejut.

465
00:30:52,934 --> 00:30:54,144
Kau sudah tahu?

466
00:30:54,728 --> 00:30:57,230
Tidak, aku baru tahu.

467
00:30:57,898 --> 00:31:01,026
- Ada apa? Tingkahmu aneh.
- Apa maksudmu?

468
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Apa kalian berkencan lagi…

469
00:31:02,778 --> 00:31:04,905
Dengar, seharusnya kau…

470
00:31:10,452 --> 00:31:12,996
Lihat saja. Aku akan tangkap basah nanti.

471
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
Astaga.

472
00:31:18,168 --> 00:31:20,879
Halo? Hei, ada Sam-dal.

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
Bukan yang anjing. Cho Sam-dal.

474
00:31:24,007 --> 00:31:25,717
Apa? Cho Sam-dal?

475
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Dia kembali?

476
00:31:34,059 --> 00:31:37,646
Seluruh desa akan tahu
jika Gyeong-tae sudah tahu.

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Sial.

478
00:31:44,069 --> 00:31:47,155
<i>Hei, Ibu tahu kenapa kita kembali.</i>

479
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
<i>Hae-dal dan aku telah mengungsi.</i>

480
00:31:50,242 --> 00:31:51,326
Ayolah.

481
00:32:01,044 --> 00:32:04,214
AKU INGIN MENYERAH KARENA PENYALAHGUNAAN
KEKUASAAN CHO EUN-HYE

482
00:32:21,231 --> 00:32:25,485
Cha Ha-yul, seharusnya Nenek tak diajarkan
cara membaca berita di internet.

483
00:32:25,569 --> 00:32:28,238
Bu, Nenek berhak tahu.

484
00:32:28,321 --> 00:32:32,159
Kenapa semua orang di daerah ini
suka saling menggosipkan?

485
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Begitulah.

486
00:32:33,994 --> 00:32:38,081
Omong-omong, Ayah, kenapa Ibu lari
hanya mengenakan piama?

487
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
Ibu tak tahu kenapa? Aku saja tahu.

488
00:32:40,876 --> 00:32:42,502
Itu menopause.

489
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
Katanya itu membuat tubuh seolah terbakar.

490
00:32:45,255 --> 00:32:48,341
Bukan itu alasannya, Bibi Jin-dal.

491
00:32:48,425 --> 00:32:50,552
Itu karena Nenek murka.

492
00:32:51,136 --> 00:32:52,262
Kata siapa?

493
00:32:52,345 --> 00:32:53,180
Nenek.

494
00:32:53,263 --> 00:32:54,931
Sekali karena Ibu,

495
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
lalu Bibi.

496
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
Kali ini karena Bibi Sam-dal.

497
00:33:01,646 --> 00:33:05,609
Kenapa kalian harus datang bersamaan
dan membuatnya kesal?

498
00:33:05,692 --> 00:33:08,403
Para wartawan berkerumun
di luar rumah kami.

499
00:33:08,487 --> 00:33:10,238
Mereka beberkan identitas kami.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,824
Katanya Jin-dal mantan istri
dirut Grup AS

501
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
dan aku ibu tunggal.
Mereka menjelekkan kita.

502
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Ibu tunggal?

503
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
Itu tak benar.

504
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Memang kenapa jika Jin-dal
menikah dengan keluarga pebisnis?

505
00:33:21,958 --> 00:33:22,876
Apa masalahnya?

506
00:33:22,959 --> 00:33:25,795
Katanya Jin-dal beberkan
penyalahgunaan kekuasaan,

507
00:33:25,879 --> 00:33:27,547
tetapi adiknya lakukan itu.

508
00:33:43,730 --> 00:33:47,108
AS, PERUSAHAAN YANG MEMBUKA MASA DEPAN

509
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
Ada lagi yang perlu kuambilkan?

510
00:34:11,383 --> 00:34:13,051
Segelas air.

511
00:34:13,593 --> 00:34:14,844
Baik, Pak.

512
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Bawakan aku alkoholku!

513
00:34:25,772 --> 00:34:26,648
Harap tenang.

514
00:34:26,731 --> 00:34:28,108
- Aku pecahkan ini?
- Tenang.

515
00:34:28,191 --> 00:34:30,360
- Harap tenang.
- Bawakan alkoholku!

516
00:34:30,443 --> 00:34:33,280
- Kelas satu macam apa ini?
- Harap duduk.

517
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
- Tenanglah.
- Bawakan untukku! Sekarang!

518
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
- Bawakan untukku.
- Harap kembali duduk!

519
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Sial.

520
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
Kau pikir dirimu siapa?

521
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Astaga!

522
00:34:46,501 --> 00:34:49,254
Kau ditahan karena melanggar
Hukum Keamanan Aviasi.

523
00:34:49,337 --> 00:34:50,672
Bawakan tali.

524
00:34:51,548 --> 00:34:53,174
Sakit! Lepaskan aku!

525
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
Pak.

526
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Pak?

527
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
Ya.

528
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
Ini airmu.

529
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Baiklah. Terima kasih.

530
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Aku bilang apa kepadanya?

531
00:35:38,053 --> 00:35:41,389
Kenapa aku khawatir?
Aku bisa katakan itu tak benar.

532
00:35:43,308 --> 00:35:44,851
Aku korbannya.

533
00:36:23,765 --> 00:36:24,808
Bu.

534
00:36:25,684 --> 00:36:28,770
Dengar, aku hanya…

535
00:36:28,853 --> 00:36:30,772
Biar kujelaskan kejadiannya.

536
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Jemur ini.

537
00:36:32,691 --> 00:36:34,484
- Apa?
- Jemur cucian ini.

538
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Baiklah.

539
00:36:38,780 --> 00:36:40,073
Omong-omong, Bu…

540
00:36:40,156 --> 00:36:42,826
Kenapa semuanya menghilang
saat dibutuhkan?

541
00:37:16,234 --> 00:37:18,153
Sial…

542
00:37:19,529 --> 00:37:23,366
Astaga, sudah kuduga.

543
00:37:23,450 --> 00:37:25,410
Gyeong-tae, dasar berengsek…

544
00:37:29,164 --> 00:37:30,540
Kau yakin dia kembali?

545
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Aku melihatnya.

546
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
Kami bahkan menyapa.

547
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
Bukankah tadi pintunya terbuka sedikit?
Kurasa Sam-dal.

548
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Mungkin dia tak mau bertemu.

549
00:37:40,592 --> 00:37:44,554
Jangan konyol! Dia senang bertemu aku.
Katanya, "Sampai jumpa."

550
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Itu maksudmu "sangat senang"?
"Sampai jumpa"?

551
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Di mana dia?

552
00:37:52,771 --> 00:37:56,316
Aku ingin bertemu dia.
Sudah delapan tahun.

553
00:37:56,399 --> 00:37:58,610
Semua ini karena Yong-pil.

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,363
Kenapa mengencani dan putus
dengan teman masa kecil?

555
00:38:02,447 --> 00:38:04,115
Kita putus pertemanan karenanya.

556
00:38:04,199 --> 00:38:06,701
Yong-pil putus bukan karena keinginannya.

557
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Lagi pula, kau tahu apa?
Kau tak pernah berkencan.

558
00:38:09,579 --> 00:38:10,872
Mari kita tunggu.

559
00:38:10,955 --> 00:38:14,918
Katanya, "Sampai jumpa."
Itu berarti dia ingin bertemu aku lagi.

560
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Benarkah?

561
00:38:25,386 --> 00:38:29,516
Astaga. Kenapa Gyeong-tae masih bodoh?

562
00:38:32,936 --> 00:38:36,397
Kataku sampai jumpa.
Kenapa dia mengikutiku pulang?

563
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
Lupakan saja. Ayo pergi.

564
00:38:38,775 --> 00:38:41,820
Maraton piama Ny. Ko sudah dimulai.
Waktunya tak tepat.

565
00:38:42,695 --> 00:38:44,739
Kau yang semangat bertemu Sam-dal.

566
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Tentu aku ingin bertemu dia.

567
00:38:47,909 --> 00:38:49,160
Namun, karena situasinya,

568
00:38:50,286 --> 00:38:52,455
aku pun akan ingin sendirian. Ayo.

569
00:38:53,498 --> 00:38:54,498
Namun…

570
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
- Kau pergi?
- Ayo minum bir.

571
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Dia tak di rumah?

572
00:39:04,008 --> 00:39:06,678
- Rasanya dia akan segera keluar.
- Lupakan.

573
00:39:11,015 --> 00:39:12,058
Hei, Sang-do!

574
00:39:12,767 --> 00:39:14,686
Hei, Sam-dal sudah kembali!

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Siapa kembali?

576
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
Cho Sam-dal.

577
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Pria itu mencurigakan.

578
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
- Tidak!
- Jangan lakukan.

579
00:39:43,423 --> 00:39:44,424
Astaga.

580
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
Sang-do!

581
00:39:50,221 --> 00:39:52,682
- Kau melihat putraku?
- Ada yang melintas?

582
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Waktu?

583
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Beri aku <i>gae!</i>

584
00:39:56,853 --> 00:39:58,688
- Kau dapat <i>gae!</i>
- Kau dapat <i>gae!</i>

585
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
- Aku dapat.
- Kau dapat <i>gae!</i>

586
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
Seharusnya aku tak datang ke Jeju.

587
00:40:10,033 --> 00:40:12,160
Astaga, selimut ini dingin.

588
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
Ayolah.

589
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
Astaga.

590
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Sial.

591
00:40:20,335 --> 00:40:22,629
Apa mereka masih di luar sana?

592
00:40:31,721 --> 00:40:33,264
Mereka sudah pergi.

593
00:40:33,973 --> 00:40:36,017
Bisakah aku

594
00:40:36,100 --> 00:40:38,728
hidup tenang sampai aku pergi?

595
00:40:42,607 --> 00:40:45,318
Menurut firasatku,
Gyeong-tae akan kembali.

596
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Sial.

597
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
Ini semua karena Yong-pil.

598
00:40:54,077 --> 00:40:55,828
Sial!

599
00:41:09,509 --> 00:41:10,509
Astaga!

600
00:41:11,052 --> 00:41:12,136
Siapa kau?

601
00:41:12,220 --> 00:41:14,597
Astaga, siapa kau?

602
00:41:18,935 --> 00:41:19,978
Itu kau,

603
00:41:20,895 --> 00:41:21,980
Sam-dal?

604
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
Bu…

605
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
Sang-do?

606
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Hei!

607
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
Itu sungguh kau.

608
00:42:21,080 --> 00:42:22,415
Aku nyaris mati!

609
00:42:31,924 --> 00:42:34,469
Kau dengar dia berkata, "Sampai jumpa."

610
00:42:34,552 --> 00:42:36,429
Itu berarti dia ingin bertemu lagi.

611
00:42:38,389 --> 00:42:40,433
Hei, kapan kau akan dewasa?

612
00:42:40,516 --> 00:42:41,559
Apa yang kau…

613
00:42:41,642 --> 00:42:43,519
Hei, Sang-do! Kemarilah.

614
00:42:43,603 --> 00:42:45,730
Kau ke rumah Sam-dal, kan?
Kau bertemu dia?

615
00:42:45,813 --> 00:42:48,775
- Ya.
- Apa? Kau sungguh bertemu?

616
00:42:48,858 --> 00:42:49,858
Ya.

617
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Seharusnya kita menunggu!

618
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
Cuma kami yang belum bertemu!

619
00:42:53,362 --> 00:42:55,656
- Astaga.
- Kau juga bertemu dia, Yong-pil?

620
00:42:56,741 --> 00:42:58,409
Ya, kami tak sengaja bertemu.

621
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Baiklah.

622
00:43:03,039 --> 00:43:04,039
Kau tak apa-apa?

623
00:43:11,297 --> 00:43:12,297
Apa maksudmu?

624
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
Tentu saja tak apa-apa.

625
00:43:16,302 --> 00:43:18,888
Sungguh. Jangan berlebihan.

626
00:43:19,555 --> 00:43:20,431
Dia benar.

627
00:43:20,515 --> 00:43:22,975
Sudah lebih dari delapan tahun.
Aneh jika belum.

628
00:43:23,810 --> 00:43:25,228
- Kau pergi?
- Ya.

629
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
Baiklah. Ayo.

630
00:43:26,813 --> 00:43:28,606
- Kau mau ke mana?
- Bertemu Sam-dal.

631
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
- Ayolah.
- Dasar aneh!

632
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
- Hei.
- Cukup!

633
00:43:32,235 --> 00:43:34,737
Dia topik hangat di desa saat ini.

634
00:43:34,821 --> 00:43:37,365
Kenapa kau ingin memperburuk situasi?

635
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
- Dia benar.
- Apa salahku?

636
00:43:39,492 --> 00:43:42,787
Aku tahu dia sedang kesulitan.
Bayangkan perasaannya.

637
00:43:42,870 --> 00:43:46,124
Lebih baik aku mengganggunya
agar dia tidak kepikiran.

638
00:43:46,207 --> 00:43:47,208
- Apa?
- Ya?

639
00:43:47,291 --> 00:43:48,835
Kalian juga mengalaminya.

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,419
Saat ada dari kita yang pulang,

641
00:43:50,503 --> 00:43:53,631
semua bergosip bahwa kita gagal.

642
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
Ini lebih buruk baginya.

643
00:43:55,133 --> 00:43:56,551
Berhenti mengomeliku.

644
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
Dia pergi.

645
00:44:01,806 --> 00:44:03,099
- Kembali duduk.
- Kemari.

646
00:44:03,182 --> 00:44:05,268
Ayo minum. Suruh dia kembali.

647
00:44:07,353 --> 00:44:10,439
Astaga, ke mana hilangnya semua bir itu?

648
00:44:11,023 --> 00:44:12,400
Astaga, mereka minum banyak.

649
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Ny. Ko tak datang hari ini?

650
00:44:32,378 --> 00:44:33,254
- Apa?
- Baiklah.

651
00:44:33,337 --> 00:44:36,465
Dia tak sanggup datang kemari.
Maraton piama sudah mulai.

652
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
- Astaga.
- Kau benar.

653
00:44:39,510 --> 00:44:40,678
Artikel itu benar?

654
00:44:40,761 --> 00:44:41,596
- Apa?
- Apa?

655
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
Sam-dal sungguh bersalah
atas penyalahgunaan kekuasaan?

656
00:44:45,892 --> 00:44:46,767
Mana kutahu?

657
00:44:46,851 --> 00:44:48,769
Kita tak bisa bertanya.

658
00:44:48,853 --> 00:44:51,439
Sam-dal bukan tipe
yang berbuat seperti itu.

659
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
- Benar.
- Benar.

660
00:44:55,109 --> 00:44:57,778
Kau bisa mencari tahu
rahasia terdalam lautan,

661
00:44:57,862 --> 00:45:00,531
tetapi tidak rahasia terdalam manusia.

662
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Jika benar,
aku turut prihatin untuk Ny. Ko.

663
00:45:05,578 --> 00:45:07,121
Bayangkan Eun-u bersalah

664
00:45:07,204 --> 00:45:10,249
atas perbuatan sangat mengerikan
seperti semua itu…

665
00:45:10,333 --> 00:45:11,167
- Astaga.
- Tidak!

666
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
Astaga.

667
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
Jika Sam-dal kembali juga,

668
00:45:14,128 --> 00:45:17,131
semua anak yang pergi ke Seoul
telah gagal dan kembali.

669
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
- Kau benar.
- Ya.

670
00:45:18,758 --> 00:45:19,842
- Kau benar.
- Ya.

671
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
Bagaimana kalau Sam-dal juga kembali?

672
00:45:32,813 --> 00:45:36,442
Ny. Ko pasti akan sangat kecewa.

673
00:45:36,525 --> 00:45:38,903
Setelah yang terjadi
kepada Jin-dal dan Hae-dal,

674
00:45:38,986 --> 00:45:40,863
dia hanya bisa mengandalkan Sam-dal.

675
00:45:40,947 --> 00:45:42,239
Jika Sam-dal kembali,

676
00:45:42,323 --> 00:45:45,242
Ny. Ko akan terlalu malu
menunjukkan wajahnya di kota.

677
00:45:45,326 --> 00:45:46,577
Jadi, apa benar?

678
00:45:46,661 --> 00:45:49,747
Sam-dal menindas anak didiknya
sampai dia bunuh diri?

679
00:45:49,830 --> 00:45:52,083
Itu percobaan bunuh diri! Percobaan!

680
00:45:52,959 --> 00:45:53,959
Bunuh diri…

681
00:45:54,835 --> 00:45:59,757
Mengingat semua orang membicarakannya,
pasti ada benarnya.

682
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Astaga.

683
00:46:08,975 --> 00:46:09,975
Ayo pergi saja.

684
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
Lingkungan bodoh ini.

685
00:46:31,956 --> 00:46:33,290
Siapa bilang aku gagal?

686
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Aku tidak gagal.

687
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
CHEON CHUNG-GI

688
00:47:02,361 --> 00:47:03,863
<i>Kenapa kau tak menjawab?</i>

689
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
<i>Benarkah? Kau sungguh
menyalahgunakan kekuasaan?</i>

690
00:47:06,866 --> 00:47:07,700
<i>Katakan!</i>

691
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
Kenapa kau sangat penasaran?

692
00:47:09,869 --> 00:47:12,705
Kalau saja kau seserius ini
untuk produktif.

693
00:47:27,094 --> 00:47:29,055
MASKOT SAMDAL-RI
RUMAH SAM-DAL

694
00:47:31,682 --> 00:47:32,892
Apa lihat-lihat?

695
00:47:33,517 --> 00:47:35,478
Kau juga berpikir aku gagal?

696
00:47:35,561 --> 00:47:36,562
Pergilah.

697
00:47:37,271 --> 00:47:39,148
Jangan memandangiku. Pergilah.

698
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
Berpalinglah. Pergi.

699
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
Kau sedang apa?

700
00:47:46,989 --> 00:47:48,491
Kau mengejutkanku.

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,910
Kenapa kau marah-marah kepada Sam-dal?

702
00:47:50,993 --> 00:47:51,993
Kenapa?

703
00:47:52,661 --> 00:47:55,247
Apa? Aku tak marah kepadanya.

704
00:47:55,331 --> 00:47:58,125
Lalu, kenapa kau tertutup seperti ini?
Lepaskan ini.

705
00:47:59,168 --> 00:48:02,046
Tetangga akan lebih curiga
jika kau tutupi wajahmu.

706
00:48:02,129 --> 00:48:04,340
Jangan ikut campur dan jangan ganggu aku.

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,886
Aku tak bisa memiliki waktu sendiri
untuk merenung.

708
00:48:11,764 --> 00:48:13,808
Hei. Dengar…

709
00:48:15,559 --> 00:48:17,895
Merenung sendirian

710
00:48:18,938 --> 00:48:22,024
tak akan memberi jawaban
yang tak ada sejak awal.

711
00:48:24,193 --> 00:48:26,362
Kau malah akan memikirkan hal bodoh.

712
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Hei, Sam-dal.

713
00:48:28,405 --> 00:48:31,325
Kita semua melalui badai kita
masing-masing dalam hidup.

714
00:48:32,034 --> 00:48:35,496
Kau tak boleh berpikir begitu
setiap terjebak di salah satunya…

715
00:48:35,579 --> 00:48:38,541
Kau terus berkata "berpikir hal bodoh."
Apa maksudmu?

716
00:48:41,168 --> 00:48:44,088
Semalam di tepi air,

717
00:48:45,089 --> 00:48:47,299
aku tahu kau akan lompat.

718
00:48:48,300 --> 00:48:51,262
Hei! Kau sudah gila?

719
00:48:51,345 --> 00:48:52,930
Aku tak gila.

720
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Itu bukan seperti yang kau kira.

721
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Apa? Bukan?

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,353
Bukankah kau akan melompat kemarin?

723
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
Tidak, aku hanya mabuk dan gemetaran.

724
00:49:02,815 --> 00:49:06,652
Aku tak akan tenggelam di air dangkal itu.
Kau tahu aku pandai renang.

725
00:49:06,735 --> 00:49:10,197
Hei, aku tahu. Ya?

726
00:49:10,281 --> 00:49:12,324
Aku tahu kau tak akan lakukan itu.

727
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
Tentu, aku tahu.

728
00:49:13,993 --> 00:49:17,913
Namun, mengingat situasimu kini,
kupikir kukatakan saja.

729
00:49:17,997 --> 00:49:22,042
Kenapa kau minum sendiri di dekat air
padahal kau tahu itu berbahaya?

730
00:49:22,126 --> 00:49:24,086
- Apa urusanmu?
- Bangun. Ayo.

731
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Ke mana?

732
00:49:25,713 --> 00:49:28,465
Semua sedang minum bir.
Ayo, gabung dengan mereka.

733
00:49:30,050 --> 00:49:32,261
Aku tak mau ada yang tahu aku di sini.

734
00:49:32,344 --> 00:49:35,556
Bahkan anjing ini tahu kau ada di sini.

735
00:49:41,687 --> 00:49:43,272
Kau bilang kau tak gagal.

736
00:49:44,190 --> 00:49:45,524
Tentu saja tidak.

737
00:49:46,775 --> 00:49:48,027
Jadi, ayo.

738
00:49:49,653 --> 00:49:51,822
Ayo, kau bisa beri tahu mereka.

739
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Ayo.

740
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Aku pergi.

741
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
Apa harga dirimu terluka

742
00:50:10,132 --> 00:50:11,717
jika bertemu teman-temanmu?

743
00:50:14,011 --> 00:50:17,389
Tak penting bagi kami alasanmu kembali.

744
00:50:18,474 --> 00:50:20,935
Kami hanya senang bertemu teman kami.

745
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
Aku bukan kembali selamanya.

746
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
Kau tahu?

747
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Aku senang.

748
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Senang bertemu kau.

749
00:50:38,953 --> 00:50:40,371
Aku penasaran

750
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
tentang bagaimana kabarmu.

751
00:50:45,209 --> 00:50:46,209
Apa kabarmu?

752
00:50:55,928 --> 00:50:56,929
Karena masa lalu,

753
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
kita tak bisa sesenang itu jika bertemu

754
00:51:01,684 --> 00:51:03,477
atau ingin tahu kabar kita.

755
00:51:04,895 --> 00:51:07,231
Itu benar.

756
00:51:08,107 --> 00:51:09,107
Benar.

757
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Kau ingin tahu apa lagi?

758
00:51:23,330 --> 00:51:26,667
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?

759
00:51:31,213 --> 00:51:32,213
Tidak.

760
00:51:35,884 --> 00:51:38,262
Baiklah kalau begitu.

761
00:51:52,526 --> 00:51:55,863
Kau tahu Sam-dal bagaimana.
Harga dirinya kuat.

762
00:51:55,946 --> 00:51:58,949
- Dia mungkin tak mau ditemui.
- Aku tahu itu.

763
00:51:59,533 --> 00:52:03,829
Aku hanya berpikir
mungkin kita bisa membantunya.

764
00:52:03,912 --> 00:52:06,540
Jujur saja.
Kita semua gagal setidaknya sekali.

765
00:52:07,124 --> 00:52:10,544
- Mungkin tak seburuk Sam-dal, tetap saja.
- Astaga.

766
00:52:10,627 --> 00:52:12,004
Namun, kau tahu?

767
00:52:12,087 --> 00:52:16,091
Sebagian diriku senang
dia gagal dan kembali.

768
00:52:16,175 --> 00:52:17,676
- Kalian setuju?
- Hei!

769
00:52:19,386 --> 00:52:20,763
Hei, Sam-dal.

770
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
Cho Sam-dal.

771
00:52:23,474 --> 00:52:25,434
- Maksud Gyeong-tae…
- Senangnya.

772
00:52:26,143 --> 00:52:29,438
Kalian senang aku gagal.
Aku sangat senang.

773
00:52:30,105 --> 00:52:31,482
- Sam-dal…
- Maksudnya…

774
00:52:31,565 --> 00:52:34,109
Kalian pasti sangat ingin
aku gagal dan pulang.

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Bukan itu maksudku.

776
00:52:37,529 --> 00:52:38,697
Sayangnya,

777
00:52:39,698 --> 00:52:42,910
aku hanya di sini sementara.

778
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
Aku tak gagal.

779
00:52:47,081 --> 00:52:48,582
Aku bukan orang gagal.

780
00:52:50,959 --> 00:52:54,213
Aku muak dan lelah dengan kota ini.

781
00:52:54,296 --> 00:52:56,090
- Hei, tunggu…
- Tunggu, Sam-dal!

782
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Berengsek.

783
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
Hei, Sam-dal.

784
00:53:05,432 --> 00:53:06,809
Sam-dal, tunggu.

785
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
Ayo bicara…

786
00:53:13,399 --> 00:53:14,400
Hei, Gyeong-tae.

787
00:53:16,860 --> 00:53:20,030
Kau senang dia gagal dan pulang?
Apa kau serius?

788
00:53:20,114 --> 00:53:23,033
Maksudku bukan aku senang dia gagal.

789
00:53:23,117 --> 00:53:25,619
Maksudku aku sangat merindukannya,

790
00:53:25,702 --> 00:53:28,163
aku hanya senang dia kembali.

791
00:53:28,247 --> 00:53:30,874
Maksudku aku senang bertemu dia. Itu saja.

792
00:53:30,958 --> 00:53:32,751
Kalau begitu bilang saja…

793
00:53:32,835 --> 00:53:33,836
Ya ampun.

794
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
Astaga.

795
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Ya ampun…

796
00:53:38,090 --> 00:53:39,258
Tunggu!

797
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
Sam-dal, tunggu.

798
00:53:44,430 --> 00:53:46,807
Hei, Sam-dal. Ini hanya salah paham.

799
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
Sungguh? Salah paham?

800
00:53:52,855 --> 00:53:54,356
Kau sama dengan mereka.

801
00:53:54,982 --> 00:53:58,444
Aku tahu kau juga senang.
Kau penasaran kenapa aku gagal.

802
00:53:58,986 --> 00:54:00,612
Kau bicara apa?

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,781
Katamu kau penasaran soal kabarku.

804
00:54:02,865 --> 00:54:05,534
Kau tahu berita
tentangku muncul tiap hari.

805
00:54:05,617 --> 00:54:08,036
Jadi, kau sungguh penasaran
tentang kabarku?

806
00:54:09,663 --> 00:54:12,458
Bagaimana menurutmu?
Aku tampak baik-baik saja?

807
00:54:14,543 --> 00:54:15,836
Apa? Teman?

808
00:54:17,004 --> 00:54:18,964
Jika kalian memang temanku,

809
00:54:20,466 --> 00:54:23,218
seharusnya kalian tak peduli
aku gagal dan pulang.

810
00:54:24,845 --> 00:54:26,763
Kalian akan penasaran

811
00:54:28,015 --> 00:54:30,976
apa sungguh ada
yang ingin bunuh diri karenaku.

812
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
Dan jika itu benar,
apa alasanku lakukan itu.

813
00:54:34,980 --> 00:54:37,065
Seharusnya kalian penasaran soal itu.

814
00:54:39,735 --> 00:54:42,988
Orang yang tak perlu kujelaskan,
terus bertanya.

815
00:54:43,739 --> 00:54:47,159
Namun, yang ingin kuajak bicara
tak mau mendengarkanku.

816
00:54:47,743 --> 00:54:49,369
Mereka tak bertanya apa pun.

817
00:54:50,204 --> 00:54:53,248
Apa kau mengakui telah menganiaya Bang?

818
00:54:53,332 --> 00:54:56,126
- Aku tak melakukan itu.
- Kenapa kau lakukan itu?

819
00:54:56,210 --> 00:54:58,545
Kau salah. Aku tak pernah lakukan itu.

820
00:54:58,629 --> 00:54:59,713
<i>Artikel ini benar?</i>

821
00:54:59,796 --> 00:55:01,715
<i>Benarkah? Kau menyalahgunakan kekuasaan?</i>

822
00:55:01,798 --> 00:55:03,091
<i>Benarkah?</i>

823
00:55:03,759 --> 00:55:04,927
Bu.

824
00:55:05,344 --> 00:55:06,720
Dengar, aku hanya…

825
00:55:07,346 --> 00:55:09,056
Biar kujelaskan kejadiannya.

826
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
Jemur ini.

827
00:55:11,016 --> 00:55:12,768
- Apa?
- Jemur cucian ini.

828
00:55:14,937 --> 00:55:17,022
Omong-omong, Bu…

829
00:55:18,732 --> 00:55:20,234
Kau ingin tahu apa lagi?

830
00:55:20,817 --> 00:55:24,196
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?

831
00:55:25,614 --> 00:55:26,490
Tidak.

832
00:55:26,573 --> 00:55:28,575
<i>Itu tak benar.</i>

833
00:55:28,659 --> 00:55:30,202
Aku tak melakukan itu!

834
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
Berita-berita itu tak benar.

835
00:55:33,247 --> 00:55:36,750
Aku tak melakukannya.
Aku sungguh tak bersalah!

836
00:55:37,417 --> 00:55:38,961
Kenapa kalian tak tanya?

837
00:55:39,044 --> 00:55:42,005
Kenapa tak ada yang tanyakan kepadaku?

838
00:55:42,798 --> 00:55:46,385
Aku tak bersalah. Aku tak melakukannya!

839
00:56:04,778 --> 00:56:05,862
Kau tak apa-apa?

840
00:56:09,449 --> 00:56:10,617
Kau yakin?

841
00:56:12,119 --> 00:56:14,621
Kau yakin putri kita tak bersalah?

842
00:56:14,705 --> 00:56:16,331
Tentu saja.

843
00:56:17,124 --> 00:56:19,876
Dia hanya bertengkar dengan pacarnya.

844
00:56:21,503 --> 00:56:25,716
Seharusnya kau tanyakan kepadanya,
bukan mengkhawatirkannya.

845
00:56:27,092 --> 00:56:28,802
Aku terlalu takut bertanya.

846
00:56:31,054 --> 00:56:33,223
Bagaimana kalau dia mengakuinya?

847
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
Kau ibunya.

848
00:56:35,976 --> 00:56:37,185
Kau mengenalnya.

849
00:56:37,269 --> 00:56:41,565
Dia sudah pergi 18 tahun,
bagaimana aku tahu?

850
00:56:44,860 --> 00:56:47,404
Seharusnya tak kubiarkan dia
ke daratan utama.

851
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
Aku tak bersalah!

852
00:57:01,835 --> 00:57:03,879
Kenapa tak ada yang tanyakan itu?

853
00:57:03,962 --> 00:57:06,757
Kenapa kalian tak tanyakan itu?

854
00:57:06,840 --> 00:57:10,218
Aku tak bersalah. Aku tak melakukannya!

855
00:57:10,302 --> 00:57:12,721
Aku sungguh tak bersalah.

856
00:57:12,804 --> 00:57:14,556
Kenapa tak tanyakan itu?

857
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Kenapa tak ada yang tanyakan itu?

858
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
Aku sungguh tak bersalah.

859
00:57:20,812 --> 00:57:23,398
WELCOME TO SAMDAL-RI

860
00:57:23,482 --> 00:57:26,985
EPILOG

861
00:57:27,069 --> 00:57:29,196
<i>Terima kasih. Aku sedang menyantapnya.</i>

862
00:57:30,822 --> 00:57:32,783
- Astaga, aroma apa itu?
- Bau!

863
00:57:32,866 --> 00:57:35,243
Lihat mi gelas ini. Kau sedang apa?

864
00:57:35,327 --> 00:57:38,330
- Kunci pintunya. Astaga.
- Kenapa lampunya mati?

865
00:57:38,413 --> 00:57:40,123
Mi gelas lagi? Bagi segigit.

866
00:57:40,207 --> 00:57:41,249
- Jangan makan.
- Hei!

867
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
Jangan makan itu. Ada sup rumput laut.

868
00:57:43,460 --> 00:57:44,503
Kenapa kalian datang?

869
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
Kenapa? Kami ingin makan.

870
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
Lihat ini. Makerel Jeju.

871
00:57:49,633 --> 00:57:51,802
- Itu mahal!
- Makanya hanya beli satu.

872
00:57:51,885 --> 00:57:54,054
Kenapa sangat mahal? Di Jeju murah.

873
00:57:54,137 --> 00:57:56,640
Seharusnya beli satu pak lagi. Ini kurang.

874
00:57:56,723 --> 00:57:58,058
- Eun-u!
- Jangan makan ini.

875
00:57:58,141 --> 00:57:59,768
- Kenapa?
- Ada apa?

876
00:58:00,435 --> 00:58:04,690
Kurasa ini tahan
sampai ulang tahunmu berikutnya.

877
00:58:04,773 --> 00:58:06,441
Rumput lautnya berapa banyak?

878
00:58:06,525 --> 00:58:08,777
- Satu pak.
- Kau tak tahu rumput laut?

879
00:58:09,486 --> 00:58:11,446
Ini bukan <i>ramyeon.</i> Tak bisa begitu.

880
00:58:11,530 --> 00:58:14,282
- Ini kali pertamaku!
- Ini rumput laut kukus.

881
00:58:14,825 --> 00:58:16,410
Jangan kasar.

882
00:58:17,786 --> 00:58:19,121
Rasanya jadi tak enak.

883
00:58:20,831 --> 00:58:22,332
- Hei, ludahmu.
- Maaf.

884
00:58:22,416 --> 00:58:23,792
- Jijik.
- Ada <i>ramyeon…</i>

885
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
- Makan yang banyak.
- Coba.

886
00:58:25,293 --> 00:58:28,672
<i>- Selamat ulang tahun, Cha Eun-u
- Selamat ulang tahun, Cha Eun-u</i>

887
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
<i>- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun</i>

888
00:58:31,299 --> 00:58:32,968
Tiup!

889
00:58:36,346 --> 00:58:38,557
Kau dapat kado ulang tahun?

890
00:58:38,640 --> 00:58:39,891
Tidak.

891
00:58:39,975 --> 00:58:41,518
- Sungguh?
- Kau bawa apa?

892
00:58:41,601 --> 00:58:42,769
- Apa?
- Hei, bawa apa?

893
00:58:42,853 --> 00:58:45,355
Apa? Mustahil! Kau belikan dia sesuatu?

894
00:58:45,897 --> 00:58:47,816
- Apa itu?
- Kau kenapa?

895
00:58:52,070 --> 00:58:53,447
Dasar bodoh.

896
00:58:53,530 --> 00:58:54,448
Itu untukmu.

897
00:58:54,531 --> 00:58:55,574
- Astaga.
- Bodoh.

898
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Dia pasti mencurinya.

899
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Ini ilegal, Berengsek.

900
00:58:58,827 --> 00:59:01,204
Kau curi dari mana? Dari Korail?

901
00:59:01,288 --> 00:59:03,832
Aku tak mencurinya.
Kau tahu sulitnya cari itu?

902
00:59:03,915 --> 00:59:07,502
Rol lainnya sudah tipis.
Sulit dapat yang sepenuh ini.

903
00:59:07,586 --> 00:59:10,547
Aku bangkrut. Mustahil beli ini.
Kau gila? Semoga suka.

904
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
Ini membuat bokong lecet.

905
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
- Sial.
- Eun-u, tolonglah. Jangan menjijikkan.

906
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
- Kulitnya sensitif.
- Sial!

907
00:59:17,721 --> 00:59:19,514
Jangan katakan itu. Jijik.

908
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Siapa itu?

909
00:59:23,518 --> 00:59:25,729
- Kau menunggu seseorang?
- Tidak.

910
00:59:25,812 --> 00:59:27,022
Buka.

911
00:59:28,065 --> 00:59:30,358
- Lihat ini.
- Astaga, Sang-do!

912
00:59:30,442 --> 00:59:31,485
Ada berapa?

913
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
<i>Untuk orang udik di Seoul.</i>

914
00:59:33,987 --> 00:59:35,072
Makanlah sendiri.

915
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
- Benar.
<i>- Selamat.</i>

916
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
Hei, Sang-do!

917
00:59:37,449 --> 00:59:38,992
- Terima kasih!
- Sang-do!

918
00:59:39,076 --> 00:59:40,827
- Ikannya tiba!
- Apa kabar?

919
00:59:40,911 --> 00:59:42,454
Kau kirim berapa?

920
00:59:42,537 --> 00:59:44,289
- Apa kabar?
- Mana abalonenya?

921
00:59:44,372 --> 00:59:45,874
Jeju banyak boga bahari.

922
00:59:45,957 --> 00:59:47,084
Kau sehat, Sang-do?

923
00:59:47,167 --> 00:59:49,336
Senang bekerja dengan pemandangan malam?

924
00:59:49,419 --> 00:59:51,838
Jangan bahas pemandangan malam. Aku mual.

925
00:59:51,922 --> 00:59:54,341
Jangan bahas mual.
Pelangganku muntah tadi.

926
00:59:54,424 --> 00:59:56,551
Jangan bahas kerja. Aku pengangguran.

927
00:59:56,635 --> 00:59:57,844
Hei, jangan bahas kerja.

928
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Aku muak bekerja. Hei, Sang-do.

929
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
<i>Apa aku kembali ke Jeju besok?
Aku tak kuat lagi.</i>

930
01:00:03,058 --> 01:00:04,768
Kau pamer sekarang?

931
01:00:04,851 --> 01:00:05,936
Pamer apanya?

932
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
Kehidupan Seoul tak cocok untukku.

933
01:00:08,647 --> 01:00:10,982
Mereka kesulitan, tetapi aku suka di sini.

934
01:00:11,066 --> 01:00:13,318
- Kau punya alamatku, kan?
- Diam.

935
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
Sang-do, kau harus kemari juga!

936
01:00:15,112 --> 01:00:16,196
Cepatlah!

937
01:00:16,279 --> 01:00:18,198
- Ayo reuni!
- Terima kasih ikannya!

938
01:00:47,310 --> 01:00:49,146
Jangan ikuti aku, Berengsek.

939
01:00:49,271 --> 01:00:51,523
- Kau ingat kejadian semalam?
- Tidak.

940
01:00:51,606 --> 01:00:53,525
- Beri tahu sendiri.
- Mau ke mana?

941
01:00:53,608 --> 01:00:56,403
- Ibu.
- Gadis bernama Bang Eun-ju itu…

942
01:00:56,486 --> 01:00:58,613
- Apa?
- Ibu!

943
01:00:58,697 --> 01:01:01,283
<i>Bukankah seharusnya tak kau jawab?</i>

944
01:01:01,366 --> 01:01:02,366
- Permisi.
- Apa…

945
01:01:02,409 --> 01:01:04,452
- Kenapa dia menjadi pacarmu?
- Apa?

946
01:01:04,786 --> 01:01:07,080
<i>Ada proyek dari </i>Magazine X.

947
01:01:07,164 --> 01:01:09,416
<i>Ini pasti soal hal lain. Apa?</i>

948
01:01:09,499 --> 01:01:11,126
<i>Aku yang mencampakkanmu?</i>

949
01:01:11,209 --> 01:01:13,461
- Pulanglah. Cepat.
<i>- Kau yang mencampakkanku.</i>

950
01:01:13,545 --> 01:01:14,963
<i>Itu tidak penting.</i>

951
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
<i>Sial.</i>

952
01:01:16,089 --> 01:01:17,549
Ini kacau.

953
01:01:20,760 --> 01:01:23,722
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti