1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
::::::::: آيــــ(به سامدالی خوش آمدید)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
عجله کنین
4
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
باشه
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
کجا؟ اینجا؟-
آره-
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,568
بریم-
زود باشین، بریم-
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
بریم
8
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
برو آب بذار جوش بیاد-
باشه-
9
00:01:31,925 --> 00:01:36,346
(چو یونگ‌پیل و چو سام‌دال متولد 1986 هستن)
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,347
چقدر خوشگله
11
00:01:37,431 --> 00:01:39,057
پس پسر نیست؟
12
00:01:39,141 --> 00:01:40,934
چرا دختره؟
13
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
دقیقا
14
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
فکر میکردم دختر باشه
15
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
ولی پسر شد
16
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
گفتی که ژنرال به دنیا میارن
ولی اونا یک شاهزاده خانوم دارن
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
کاملا برعکسه
18
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
همه قدرت‌هات رو از دست دادی؟
19
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
بیخیال
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
من کی گفتم این یکی پسر میشه؟
21
00:01:56,533 --> 00:01:58,452
گفتم ژنرال میشه
22
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
کی میگه ژنرال‌ها همیشه باید مرد باشن؟
ژنرال زن هم داریم
23
00:02:04,207 --> 00:02:08,045
به جون خودم حس میکردم این یکی دختره
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
ولی پسره
25
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
معلومه قراره غوغا به پا کنه‌ها-
میدونم-
26
00:02:12,591 --> 00:02:15,510
پس ما یه ژنرال زن و یه پسر یاغی داریم
27
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
حق با توعه
28
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
شما دوتا همیشه به هم چسبیدین
29
00:02:22,726 --> 00:02:25,812
برای همین باهم زایمان کردین؟-
خداوندا-
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
انگار دوقلو هستن
31
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
چطور تونستین همزمان زایمان کنین؟
32
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
میدونم، این چیزی نیست
که بشه برنامه ریزیش کرد
33
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
خیلی جذابه
34
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
اسم این ژنرال زن و پسرک یاغی چیه؟
35
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
یونگ‌پیله
چو یونگ‌پیل
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
سام‌دال
چو سام‌دال
37
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
خداوندا
38
00:02:46,541 --> 00:02:51,922
شما دوتا باید نیمه‌های گمشده‌ی هم باشین
39
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
حق با توعه
اونا یار غار همدیگه‌ن
40
00:02:56,510 --> 00:02:57,677
وای خدایا
41
00:03:01,723 --> 00:03:06,812
(قسمت دوم)
(تاریخچه نیمه‌های گمشده)
42
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
وای، واقعا که تو خیلی بی‌عرضه‌ای
43
00:03:10,524 --> 00:03:11,691
هنوز به اندازه کافی خوب نیستی
44
00:03:11,775 --> 00:03:13,693
شما دو نفر برای من همچین چیزی هستین
عن
45
00:03:13,777 --> 00:03:16,613
وقتی به عنوان دستیار عکاس چو کار میکرد
46
00:03:16,696 --> 00:03:20,158
بنگ ادعا داشت که مرتبا به خاطر
سواستفاده از قدرت و توهین کلامی رنج میبرده
47
00:03:20,242 --> 00:03:22,828
اون سعی کرد خودکشی کنه ولی نجات پیدا کرد
48
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
الان توی بیمارستان درحال
گذروندن دوره نقاهتشه
49
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
هی، اون چو اون‌هه‌ست-
!اونجاست-
50
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
قبول دارین که بنگ رو اذیت کردین؟
51
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
نه، من هرگز چنین کاری نکردم
52
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
چرا اینکارو کردین؟
53
00:03:35,507 --> 00:03:37,968
اشتباه میکنین من هیچوقت همچین کاری نکردم
54
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
چرا اومدین بیمارستان؟
55
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
به اشتباهتون اعتراف میکنین؟
56
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
!خانم چو
57
00:03:45,350 --> 00:03:46,852
!خانم چو-
عذرخواهی کردین؟-
58
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
احساس گناه نمیکنین؟-
!خانم چو-
59
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
!خانم چو-
!لطفا یه چیزی بگین-
60
00:03:51,440 --> 00:03:52,649
!خانم چو
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
اون‌جو، این درست نیست
62
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
!نمیتونی اینکارو بکنی اون‌جو
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
بیا درموردش صحبت کنیم باشه؟
64
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
اون‌جو
...بنگ
65
00:04:03,452 --> 00:04:06,496
ازش عذرخواهی کردین؟-
اعتراف میکنین که باهاش بد رفتاری کردین؟-
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
لطفا نظرتون رو به ما بگین
67
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
بنگ در شرایط پایداره اما
...بیمارستان ادعا میکنه که اون
68
00:04:18,175 --> 00:04:21,011
گفتی اون بیمارستان کجاست؟
69
00:04:21,094 --> 00:04:23,889
گفتی باهاش دعوا کردی چون
اون دوست پسرت رو گول زده
70
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
پس چرا فایلو اونجوری پخش کرده؟
71
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
باورنکردنیه
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,942
سام‌دال راهو نشون بده
ما رو ببر بیمارستان
73
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
!بلند شو
74
00:04:38,612 --> 00:04:39,696
بیا دیگه
75
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
وقتی رسیدی اونجا میخوای چیکار کنی؟
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
!لعنتی
77
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
مشکلت چیه؟
اینقدر شلوغش نکن
78
00:04:56,922 --> 00:04:58,548
خداوندا، چرا اینقدر جو میدی؟
79
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
جو میدم؟
80
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
به نظرت تو این موقعیت میتونم خونسرد باشم؟
81
00:05:03,595 --> 00:05:06,431
چو جین‌دال، خواهر بزرگتر عکاس
82
00:05:06,515 --> 00:05:11,019
در سال 2019 از جون ده‌یونگ
مدیر عامل گروه ای‌اس طلاق گرفت
83
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
اون عروسیه که از سواستفاده از
قدرت خانواده ثروتمند افشاگری کرده
84
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
...خواهرش از قدرت سواستفاده میکنه و اون-
تو درگیر اون خانواده نیستی-
85
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
چطور جرئت میکنن هویت منو افشا کنن؟
86
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
چرا فقط اسم منو لو دادن؟
87
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
سام‌دال راهو نشون بده
88
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
الان بهترین کار اینه که هیچکاری نکنی، باشه؟
89
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
سام‌دال به خودت بیا
نمیشه دست رو دست بذاری
90
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
دیگه بریم، خب؟
بلند شو
91
00:05:32,499 --> 00:05:35,168
کارآگاه‌های آنلاین میگن که
خواهر کوچکتر اونا یک مادر مجرده
92
00:05:35,252 --> 00:05:38,797
بیست و نه سالشه و یک دختر نه ساله داره-
چی؟ کل خانواده بهم ریخته-
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,549
نگران آینده اون بچه‌ام
94
00:05:40,632 --> 00:05:41,716
!من مادر مجرد نیستم
95
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
اصلا چطور جرئت میکنن درباره دخترم حرف بزنن؟
96
00:05:46,054 --> 00:05:48,682
بیمارستان کجاست؟ نشونمون بده-
تو که گفتی شلوغش نکن-
97
00:05:48,765 --> 00:05:50,392
چطور میتونم شلوغش نکنم؟
98
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
فقط ساکت باشین
بذارین فکر کنم
99
00:05:55,855 --> 00:05:56,982
لعنت بهش
100
00:06:02,571 --> 00:06:06,700
خانم چو فکر کنم خبرنگارا
جای شما رو پیدا کردن و الان توی راه اونجان
101
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
!وای نه-
چیه؟-
102
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
دارن میان اینجا
103
00:06:10,328 --> 00:06:12,122
خبرنگارا-
چی؟-
104
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
!خانم چو
105
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
چیه؟
106
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
آدرس خونمون هم لو رفت؟
107
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
چرا کسی توی این کشور نمیتونه
به حریم خصوصی آدما احترام بذاره؟
108
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
چیکار کنیم؟
109
00:06:32,350 --> 00:06:35,312
باید چیکار کنیم؟
این وضعیت قراره یه مدت طول بکشه
110
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
نمیدونم، من فقط فرار میکنم
111
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
!هی
112
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
اونا دقیقا میدونن که من کی‌ام
باهات میام
113
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
چی؟ دارین من و هایول‌و تنها میذارین
و میرین؟ دیوونه‌این؟
114
00:06:44,487 --> 00:06:46,323
تو یه کار پاره وقت داری-
کی اهمیت میده آخه؟-
115
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
خب پس، همه باهم بریم باشه؟
116
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
همه چمدوناتون رو ببندین-
!اوکی بزن بریم-
117
00:06:51,244 --> 00:06:52,621
بریم-
!چا هایول-
118
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
...بریم بریم
صبر کن
119
00:06:53,830 --> 00:06:55,999
چیه؟
120
00:06:56,082 --> 00:06:59,544
جایی برای رفتن داریم؟
121
00:07:02,839 --> 00:07:03,839
...خب
122
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
(تبریک برای شغل جدید)
123
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
چاره‌ای جز دور زدن ندارم
124
00:07:31,660 --> 00:07:34,371
همونطور که خاطرات رو گرامی میدارم
125
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
...مونالیزای تو
126
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
میمونم
127
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
...خیلی پشیمونم
128
00:07:46,257 --> 00:07:52,055
واقعا میتونی عشق منو قبول نکنی؟
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,278
سرت شلوغ نیست؟
130
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
مگه نمیبینی؟ در حد مرگ کار دارم
131
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
باید برم سرکار
بیا اینجا بهم کمک کن
132
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
دقیقا منظور من همینه
133
00:08:13,660 --> 00:08:17,330
چرا توی هر جشنواره محلتون آواز میخونی
وقتی انقدر سرت شلوغه؟
134
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
تو کارمند دولتی-
خیلی از دوره و زمونه عقبی-
135
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
به این میگن خود واقعی من
136
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
خود واقعی
137
00:08:24,212 --> 00:08:27,424
من افتخار ججو، چو یونگ‌پیل هستم
و این خود واقعی منه
138
00:08:27,507 --> 00:08:28,550
خود واقعی؟-
آره-
139
00:08:30,010 --> 00:08:32,887
که اینطور، پس یکی قراره تو پل واقعی ازدواج کنه؟
(بازی با کلمات)
140
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
ولش کن
اصلا چرا اذیتت میکنم؟
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
لعنتی-
بیخیال-
142
00:08:41,187 --> 00:08:42,564
درباره چی حرف میزنی؟
143
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
هی-
چیه؟-
144
00:08:47,610 --> 00:08:50,405
راستی، چرا به سئول رفتی؟
145
00:08:50,488 --> 00:08:51,573
چرا باید اونکارو بکنم؟
146
00:08:51,656 --> 00:08:53,700
یکی تو رو توی فرودگاه دیده
147
00:08:53,783 --> 00:08:56,119
اونجا چیکار میکردی؟ رفتی سئول؟
148
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
دلیلی برای رفتن به سئول ندارم
149
00:09:00,040 --> 00:09:03,460
فقط رفتم فرودگاه که یه نفرو ببینم
150
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
بجنب
151
00:09:05,587 --> 00:09:07,380
تازه رفتی فرودگاه؟-
آره-
152
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
...پسر
153
00:09:10,175 --> 00:09:12,343
چرا اینقدر ناامید به نظر میرسی؟
154
00:09:12,427 --> 00:09:16,389
انگار باید میرفتم سئول
155
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
نه اصلا
...منظورم این بود که
156
00:09:18,892 --> 00:09:21,352
فکر کردم شاید با کسی آشنا شدی
157
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
کیو میتونم تو سئول ببینم آخه؟
158
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
!یونگ‌پیل
159
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
بله؟
160
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
نمیتونم آهنگ دیگه‌ای بخونم
باید برم سرکار
161
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
نمیخوام آهنگ بخونی-
خب؟-
162
00:09:33,406 --> 00:09:34,406
فردا چطوره؟
163
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
فردا یه جشنواره دیگه اینجا
برگزار میشه، میام یا نه؟
164
00:09:36,868 --> 00:09:39,370
نه، یعنی، فردا بارون میاد؟
165
00:09:39,454 --> 00:09:42,123
باید سم پاشی کنم-
بارون؟ بذار ببینم-
166
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
آها
167
00:09:48,546 --> 00:09:49,756
قرار نیست بارون بباره
168
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
چی؟-
میتونی سم‌پاشی کنی-
169
00:09:51,382 --> 00:09:52,634
خدایی؟-
آره-
170
00:09:52,717 --> 00:09:54,094
درسته-
کار من تمومه-
171
00:09:54,177 --> 00:09:57,013
خداحافظ-
همگی، من دارم میرم-
172
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
! خداحافظ-
میبینمت-
173
00:09:58,932 --> 00:10:00,016
!بازم بیا
174
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
هی، اون‌وو
175
00:10:11,361 --> 00:10:12,361
چیه؟
176
00:10:14,155 --> 00:10:16,241
اگه نگران اونی با سام‌دال تماس بگیر
177
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
نگران من نباش
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
اینطور نیست که نگرانت باشم
179
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
شماره‌ش رو ندارم
180
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
ببخشید
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
امکان نداره
این چیه؟
182
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
!ای بابا
183
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
!هی
184
00:11:05,915 --> 00:11:07,292
!هی وایسا
185
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
کجا میره؟
186
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
یونگ‌پیل، اینو دیدی؟
187
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
پنجرتو بکش پایین، اینو دیدی؟-
وای-
188
00:11:16,259 --> 00:11:19,220
میبینی، خبرنگارا زشت‌ترین
عکس رو انتخاب کردن
189
00:11:19,304 --> 00:11:20,304
افتضاحه
190
00:11:20,346 --> 00:11:22,849
پنجرتو بکش پایین
زود باش بیارش پایین
191
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
عه... داری میری بیرون؟ بیا پایین
192
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
دیگه چیه؟ باز چی میخوای؟
193
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
مگه ندیدی؟-
چی رو ندیدم؟-
194
00:11:29,188 --> 00:11:30,315
درمورد چو سام‌دال
195
00:11:31,441 --> 00:11:35,403
میگن واسه کارآموزش قلدری کرده
مدرکم موجوده
196
00:11:35,486 --> 00:11:37,864
واقعا این کارو کرده؟
تو یه چیزی میدونی مگه نه؟
197
00:11:39,908 --> 00:11:40,950
…هی گیونگ‌ته
198
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
واقعا این کارو کرده؟
خبر داری؟
199
00:11:44,787 --> 00:11:47,749
فکر کردی من از یه چیزی
خبر دارم که تو نداری؟ آیگو
200
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
هی هی هی
201
00:11:49,584 --> 00:11:51,044
میدونی چیه؟
202
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
اصن اخلاق حالیت نیست
203
00:11:53,963 --> 00:11:55,048
من؟
204
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
ادبم نداری
205
00:11:56,174 --> 00:11:57,842
من؟-
خیلی هم بی‌نزاکتی-
206
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
…فقط
207
00:12:03,598 --> 00:12:06,392
هی، تو قبل از اینکه اکسش باشی، دوستش بودی
208
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
نگرانش نیستی؟-
!برو حواست به در باشه-
209
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
اگه یه نفر بیاد چی؟
210
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
!باز گذاشتمش اسکل
!حواسم بهش هست
211
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
فکر کرده کیه که بهم میگه
کارمو چطوری انجام بدم؟
212
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
چه اتفاقی داره میفته؟
213
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
زنگ بزنم ازش بپرسم؟
214
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
سقوط عکاس چو اون‌هی)
(مظنون به سواستفاده از قدرت
215
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
اداره هواشناسی کره)
(درخواست انتصاب کارمند
216
00:13:10,415 --> 00:13:12,041
سرکش شدی؟
217
00:13:12,542 --> 00:13:16,295
وقتی بهت گفتم، گفتی بندازش دور
حالا نظرت عوض شده؟
218
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
نه بابا چی میگی؟
219
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
…من
220
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
اگه همینجوری ادامه بدی واقعا میرم
221
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
پوف-
باشه؟-
222
00:13:27,724 --> 00:13:29,183
کِی باید برم؟
223
00:13:29,851 --> 00:13:32,186
اگه بخوام، میتونم همین الان برم سئول؟
224
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
واقعا؟ قلبت تغییر کرده؟
225
00:13:35,565 --> 00:13:36,607
!هی
226
00:13:37,150 --> 00:13:40,194
فقط یه کلمه بله بده
فردا در اولین فرصت میتونی بری
227
00:13:40,278 --> 00:13:44,240
ولی خیلی اصرار داشتی اینجا بمونی
چطوری نظرت عوض شد؟
228
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
نگفتم میخوام برم
229
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
فقط سوال پرسیدم
230
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
فرضی بود
231
00:13:56,127 --> 00:13:57,462
میخواد بره یا نه؟
232
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
مگه یه نفر تو سئول نبود که
نمیخواست چشمش بهش بیفته؟
233
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
!خیلی خوبه
234
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
!شرط میبندم هست
235
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
خیلی خوبه که برگشتیم خونه
236
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
عالیه-
مگه نه؟-
237
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
هیچ‌جا مثل خونه آدم نمیشه-
بشین سرجات-
238
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
چشم
239
00:14:55,603 --> 00:14:58,523
انقد سرتون شلوغ بود که حتی
تو تعطیلاتم نمیتونستین بیاین
240
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
پس الان یهویی اینجا چی میخواین؟
241
00:15:04,404 --> 00:15:07,156
…مادربزرگ چیزه
242
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
گفتن واسه استراحت اومدن اینجا دیگه
243
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
توی تعطیلات مدرسه‌ی هایول هم هست
244
00:15:17,417 --> 00:15:18,584
!آره-
!آره-
245
00:15:18,668 --> 00:15:20,169
هایول تو تعطیلاته
246
00:15:20,253 --> 00:15:22,046
آره، درست میگه مامان
247
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
هایول دلش واسه مامان بزرگ
و بابابزرگش تنگ شده بود
248
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
واسه همین تصمیم گرفتیم هممون باهم بیایم-
آره-
249
00:15:26,426 --> 00:15:28,928
مامان بیخیال
250
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
آخه کدوم مادری از بچه‌هاش
میپرسه چرا اومدین خونه؟
251
00:15:31,848 --> 00:15:33,975
همینو بگو
252
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
آیگو
253
00:15:34,976 --> 00:15:37,270
دقیقا، واسه استراحت اومدن
254
00:15:39,522 --> 00:15:45,611
ولی نمیدونم این همه چمدون که
با خودتون بار کردین آوردین چی میگه
255
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
فکر کنم همتون آزاد شدین
256
00:15:53,077 --> 00:15:54,245
!آره-
!درسته-
257
00:15:54,328 --> 00:15:56,289
!دقیقا-
!برنامه کاریمون خلوت شده-
258
00:15:56,372 --> 00:15:57,540
!درسته-
!درسته-
259
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
…وقتی چمدوناتونو دیدم، یه لحظه
260
00:15:59,750 --> 00:16:01,294
چی بهش میگن؟
261
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
...چیز
262
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
انگار تو خواب دیدیش قبلا-
رندویو-
263
00:16:10,219 --> 00:16:12,305
بهش میگن دژاوو مامان بزرگ-
آره همین-
264
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
همچین حسی بهم دست داد
265
00:16:18,436 --> 00:16:20,521
بنا به دلایلی حس بدی دارم
266
00:16:26,194 --> 00:16:27,194
…مامان
267
00:16:28,154 --> 00:16:31,699
!من باردارم
268
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
...مامان بابا، من
269
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
طلاق گرفتم
270
00:16:50,968 --> 00:16:54,388
…اون چمدونایی که برگشتن
271
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
چی بهش میگن؟
272
00:16:56,349 --> 00:16:57,349
تروما میگن مامان بزرگ
273
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
آره تروما
274
00:17:07,485 --> 00:17:08,903
دوباره یکیو به فنا دادین؟
275
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
!آخه مامان
276
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
تو دوباره باردار شدی؟
277
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
ماماااان
278
00:17:16,369 --> 00:17:17,662
…تو
279
00:17:18,704 --> 00:17:19,914
از کار بیکار شدی؟
280
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
…مامان
281
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
مامان چی میگی آخه؟
282
00:17:25,461 --> 00:17:27,547
بیخیال مامان
283
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
کدومشه؟
284
00:17:29,966 --> 00:17:32,051
این دفعه بخاطر اشتباه کی
پا شدین اومدین اینجا؟
285
00:17:32,134 --> 00:17:33,928
!سریع بگین بخاطر کیهههه
286
00:17:49,986 --> 00:17:51,320
چی؟
287
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
!بابا چت شده؟ آروم باش
288
00:17:56,409 --> 00:18:00,913
کارآموزشو تنبیه کرده؟
دقیقا چیکار کرده؟ کتکش زده؟
289
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
البته که نه
…به جای تنبیه، اسمشو گذاشتن
290
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
سواستفاده از قدرت
291
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
ولی این درست نیست
اونا فقط دعوا کردن
292
00:18:13,342 --> 00:18:15,303
باید ردش کنه و بیگناهیشو اثبات کنه
293
00:18:15,386 --> 00:18:19,015
گفت، از طرف خودش داستان رو
تعریف کرد و گفت که بیگناهه
294
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
خب؟-
جواب نداد-
295
00:18:21,309 --> 00:18:23,894
فقط یه مقاله منتشرش کرد
و بهش بی‌اهمیتی شد
296
00:18:24,729 --> 00:18:25,605
چطور ممکنه؟
297
00:18:25,688 --> 00:18:28,024
اجتماع به همچین چیزی اهمیت نمیده
298
00:18:28,107 --> 00:18:30,610
…ترجیح میدن درمورد قلدری یه عکاس موفق
299
00:18:30,693 --> 00:18:31,902
بشینن بددهنی کنن
300
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
فقط میخوان همونو باور کنن
301
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
یعنی چی آخه؟ نمیفهمم
302
00:18:38,826 --> 00:18:41,162
سام‌دال بیگناهه، چرا سرزنشش میکنن؟
303
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
اونا باید ته‌توی کل قضیه رو دربیارن
304
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
آدمای شهری انقد عجولانه تصمیم میگیرن؟
305
00:18:46,000 --> 00:18:47,335
نه
306
00:18:47,418 --> 00:18:51,547
مردم توی این صنعت ازش دوری میکنن
چون درواقع میخوان از دردسر دور بمونن
307
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
اون کلی زحمت کشید تا عکاس بشه
308
00:19:00,389 --> 00:19:03,184
نذارین مامانتون بفهمه
309
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
البته
310
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
اگه بفهمه، دوباره تا لب مرگ میره
311
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
"تا لب مرگ میره"
منظورت چیه؟
312
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
منظورم اینه بهش شوک وارد میشه
313
00:19:42,556 --> 00:19:43,766
چیکار میکنی؟
314
00:19:44,517 --> 00:19:45,768
ترسوندیم
315
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
داشتی با دخترا درمورد چی حرف میزدی؟
316
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
…من فقط
317
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
داشتم میگفتم کمکشون میکنم
چمدوناشونو باز کنن
318
00:19:54,694 --> 00:19:55,986
چی گفتن بهت؟
319
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
کیو بخاطر اومدنشون سرزنش کنم؟
320
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
منم نمیدونم
321
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
ولشون کن، زندگی توی شهر
حتما براشون سخت بوده
322
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
چی بود؟
323
00:20:55,629 --> 00:20:56,881
چی؟
324
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
زباله بود؟
325
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
لعنتی، کدوم نخودمغزی تو خیابون زباله ریخته؟
326
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
خودم میندازمش دور
327
00:21:17,485 --> 00:21:18,944
!هی
328
00:21:19,028 --> 00:21:21,489
قبل اینکه بندازیش دور تمومش کن
شرابو هدر نده
329
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
خدایا
330
00:21:25,409 --> 00:21:27,328
میبینی؟ هنوز کلی داخلش مونده
331
00:21:29,038 --> 00:21:31,373
این همه مقاله درمورد
سواستفاده من از قدرت پخش شد
332
00:21:31,457 --> 00:21:33,250
ولی فقط یکیش درمورد توضیح من نوشت؟
333
00:21:33,334 --> 00:21:37,254
بهت که گفتم، باید بهشون میگفتی
اون دوست پسرتو قاپ زده
334
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
چرا نگفتی؟
335
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
نمیخوام
336
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
به غرورم آسیب میزنه-
هی-
337
00:21:44,094 --> 00:21:47,807
غرورت الان چیز مهمی نیست-
خدایا، چرا به بابا گفتی؟-
338
00:21:47,890 --> 00:21:50,476
باید بدونه تا درمقابل مامان ازت محافظت کنه
339
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
…اگه مامان بفهمه چرا اومدی اینجا
340
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
دوباره نمایش زیر شلواری راه میندازه
341
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
!وای نه نه
342
00:21:59,610 --> 00:22:01,153
هرگز نباید اتفاق بیفته، هرگز
343
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
خیلی برای سام‌دال ناراحتم
ولی خانم کو حتما خیلی مضطربه
344
00:22:08,869 --> 00:22:11,831
این یعنی دوباره نمایش
زیر شلواری راه میندازه؟
345
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
یه بار وقتی جین‌دال طلاق گرفت انجامش داد
یه بارم وقتی هه‌دال باردار شد
346
00:22:16,502 --> 00:22:19,338
با زیر شلواری تو جزیره دور میخورد
347
00:22:19,421 --> 00:22:20,673
حق با توئه
348
00:22:20,756 --> 00:22:23,259
سه خواهر وحشتناک سامدالی
349
00:22:23,342 --> 00:22:29,014
دم به دقیقه درحال دردسر سازی‌ان
و خانم کو یه ثانیه نمیتونه آرامش خاطر داشته باشه
350
00:22:29,723 --> 00:22:32,101
هی، مان‌سو وقت استراحتته
351
00:22:32,184 --> 00:22:33,561
چرا همش درگیر کاری؟
352
00:22:33,644 --> 00:22:36,855
کار کردن واسه بقیه آسون نیست
باید گلیم خودمو از آب بکشم بیرون
353
00:22:36,939 --> 00:22:39,608
نه، آسونه
354
00:22:39,692 --> 00:22:43,779
وقتی رئیس این اطراف نیست باید
بیای بشینی با ما گپ بزنی، بیا بشین
355
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
ولی تو پسر رئیسی
356
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
من پسرشم، رئیس که نیستم
و ما عملاً غریبه‌ایم
357
00:22:49,577 --> 00:22:50,786
بشین و استراحت کن، باشه؟
358
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
بیا یکم خوراکی بزن، بخور
359
00:22:53,122 --> 00:22:55,374
از اینم یکم بده بالا
360
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
راحت باش
361
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
"راستی "سه خواهر وحشتناک
362
00:23:02,631 --> 00:23:03,549
اونا کین؟
363
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
چون پارسال اومدی اینجا پس حتما ندیدیشون
364
00:23:07,136 --> 00:23:08,387
واسه همین نمیدونی
365
00:23:09,305 --> 00:23:14,143
اینا تو محله زبان زد خاص و عامن
366
00:23:15,019 --> 00:23:20,232
سه خواهر وحشتناک
367
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
قوی‌ترینشون
368
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
روانی‌ترین
369
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
پرروترین
370
00:23:47,593 --> 00:23:49,053
قوی‌ترینشون از بقیه بزرگتره
371
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
از همون بچگیش تافته جدا بافته بود
372
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
میگن وقتی با شیشه شیر به
…بچه‌های همسنش شیر میدادن
373
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
اون با قاشق غذا میخورده
374
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
سن و جنسیت اصلا مهم نیست
هیچکس قوی‌تر از اون نیست
375
00:24:02,608 --> 00:24:05,277
کل ججو زیر دستش بود-
ببخشید-
376
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
وای نه من معذرت میخوام
377
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
وای عزیزم-
اونا نیستن خانم-
378
00:24:13,452 --> 00:24:17,915
تمام دستگاه‌های مشت زنی نه تنها در
…سامدالی بلکه در کل ججو
379
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
همشون این علامت خطر رو دارن
380
00:24:19,625 --> 00:24:21,335
(چو جین‌دال حق نداره بازی کنه)
381
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
دختر دوم
382
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
دیوونه‌ترینشون
383
00:24:36,975 --> 00:24:38,644
چو سام‌دال ببخشید
384
00:24:39,770 --> 00:24:41,271
قیمه‌ات میکنم
385
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
اعصاب مصاب نداره
386
00:24:45,275 --> 00:24:49,780
اون دیوونه میشه و هرکسی که اذیتش کنه رو
عذاب میده تا راضی بشه
387
00:24:51,073 --> 00:24:53,450
این متعلق به چو سامداله)
(هرکس نگاه کنه مرده
388
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
گفتم نخونش
389
00:25:01,417 --> 00:25:03,168
!از الان به بعد، دفتر خاطرات نگه نمی‌دارم
390
00:25:03,252 --> 00:25:05,421
!خدایا-
!تیکه تیکه‌اش میکنم-
391
00:25:07,172 --> 00:25:08,257
چرا خوندیش؟
392
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
پررو
393
00:25:10,300 --> 00:25:13,637
میشه از مغازه اونجا برام مکگولی بگیری؟
394
00:25:13,721 --> 00:25:15,097
برای خودت هم خوراکی بگیر
395
00:25:15,848 --> 00:25:18,308
این پلیسه؟
396
00:25:18,976 --> 00:25:24,314
یه مرد اینجاست که از یه
بچه میخواد براش الکل بگیره
397
00:25:24,398 --> 00:25:25,941
!هی، بچه
398
00:25:26,024 --> 00:25:27,067
اینطور نیست
399
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
خدایا، ببخشید
400
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
میتونی بری-
...اون اینجوریه که-
401
00:25:30,028 --> 00:25:32,448
خدافظ، قربان-
فرق نمیکنه پیر یا بچه-
402
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
اون با قانون‌های خودش زندگی میکنه
403
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
نظرت چیه؟
404
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
شوکه کننده‌ست، نه؟
405
00:25:38,704 --> 00:25:42,958
به خاطر این سه تا خواهر
این محله توی ترس زندگی کرد
406
00:25:43,667 --> 00:25:46,587
"بنابر این "سه خواهر افتضاح-
میفهمم-
407
00:25:48,297 --> 00:25:49,673
الان کجان؟
408
00:25:49,757 --> 00:25:52,509
چی؟-
اینجاها نمی‌بینیشون-
409
00:25:52,593 --> 00:25:54,803
دارن زندگی خوبی رو تو سئول سپری میکنن
410
00:25:54,887 --> 00:25:57,639
درست نیست
جین‌دال و هه‌دال دردسراشونو داشتن
411
00:25:57,723 --> 00:25:59,057
و الان به سام‌دال نگاه کن
412
00:25:59,141 --> 00:26:02,394
اگر برنمی‌گشتن به ججو
باید حالشون خوب بوده باشه دیگه
413
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
من و تو توی سئول شکست خوردیم و برگشتیم
414
00:26:05,731 --> 00:26:08,233
اون‌ها تنها کسایی هستن که اونجا موفق شدن
415
00:26:08,317 --> 00:26:09,610
درسته
416
00:26:09,693 --> 00:26:12,446
اگر هنوز تو سئول باشن به نظرم حالشون خوبه
417
00:26:56,990 --> 00:26:59,201
افتخار سامدالی)
(!چو یونگ‌پیل اینجاست
418
00:27:01,912 --> 00:27:03,455
به چی نگاه میکنی؟
419
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
چه موقع می‌رن؟
420
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
تازه دیروز اومدن
اینقدر بهشون سخت نگیر
421
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
چی؟
422
00:27:12,130 --> 00:27:14,091
یونگ‌پیل هنوز برای کار نرفته؟
423
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
چیه؟
می‌ترسی باهاش برخورد کنه؟
424
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
دقیقاً اون طرف خیابون زندگی میکنه
نمیتونه ببینش
425
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
اون یه احمقه
426
00:27:25,352 --> 00:27:28,981
در عجبم با کدوم بازنده‌ای قرار می‌ذاره
که باعث شده برگرده خونه
427
00:27:30,482 --> 00:27:33,443
چی؟-
سام‌دال دلیلی‌ه که همه اون‌ها اینجان-
428
00:27:34,444 --> 00:27:35,821
دربارش میدونی؟
429
00:27:36,488 --> 00:27:39,408
دوباره با دوست پسرش به هم زده
430
00:27:40,576 --> 00:27:45,539
چطور تو این سن نمیتونه
مرد مناسبش رو انتخاب کنه؟
431
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
سوال خوبیه
432
00:27:50,627 --> 00:27:52,713
حتماً زیاد آسیب می‌بینه
433
00:27:53,297 --> 00:27:54,506
به خاطر این ازش متنفر نشو
434
00:27:56,341 --> 00:27:58,594
هیچ وقت از دختر خودم متنفرنمی‌شم
435
00:27:58,677 --> 00:28:00,888
به علاوه، اون نرمال‌ترین بین سه‌تاشونه
436
00:28:03,015 --> 00:28:04,433
!همگی، بلند شین
437
00:28:06,018 --> 00:28:07,269
...بلند شین بیاین
438
00:28:19,448 --> 00:28:20,574
...تو کوچولوی
439
00:28:22,910 --> 00:28:24,202
!چو سام‌دال
440
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
چی؟ چیه؟ مشکل چیه؟
441
00:28:28,665 --> 00:28:30,876
اومدی اینجا مست کنی؟-
!مامان-
442
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
آره؟-
!درد داره-
443
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
چندتا قوطی اونجاست؟
444
00:28:33,795 --> 00:28:36,757
!مامان-
تمام این‌ها رو خودت خوردی؟-
445
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
جین‌دال و هه‌دال باهام نوشیدن
خودم همشون رو نخوردم
446
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
خواب می‌دیدی لابد-
نه خیرم ما ننوشیدیم-
447
00:28:44,181 --> 00:28:46,475
چرا خیرم خوردین، چطور جرئت میکنین؟
448
00:28:46,558 --> 00:28:48,477
!هی، بریم-
من همشون رو خوردم؟-
449
00:28:48,560 --> 00:28:50,896
!گفتم بریم-
!بریم-
450
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
!احمق‌ها
451
00:28:55,400 --> 00:28:57,194
!مامان-
!مامان-
452
00:28:57,277 --> 00:28:59,613
!مامان-
دیگه بچه نیستین-
453
00:29:00,489 --> 00:29:02,324
همتون دیوونه‌این-
!مامان-
454
00:29:02,950 --> 00:29:05,410
چرا اینقدر قویه؟-
تو چته؟-
455
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
مامان، گوش کن
456
00:29:06,912 --> 00:29:08,288
بهم گوش بده
457
00:29:08,372 --> 00:29:09,998
مامان، گوش کن
458
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
تموم شد
459
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
دعوا شده بیرون؟
460
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
خیلی پر سر و صداست
461
00:29:17,756 --> 00:29:19,258
شاید پارس سگه
462
00:29:20,008 --> 00:29:22,344
خیلی‌خب، صبحونه‌تون
463
00:29:26,598 --> 00:29:28,934
این غذاها بدجور آشنا می‌زنن
464
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
از خورشتی که دیروز پختم
دوباره استفاده کردی؟
465
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
حتی مخلفات هم یکیه
466
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
چطور میتونی به پسرت
سر همچین چیزی مشکوک بشی؟
467
00:29:38,652 --> 00:29:41,405
این رو ببین
چطور این غذا آشنا به نظر می‌رسه؟
468
00:29:42,155 --> 00:29:45,951
دیروز قارچ تفت داده شده درست کردی
...اما این
469
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
این قارچ تند تفت داده شده‌ست
470
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
درسته؟ و اینجا رو ببین
471
00:29:51,039 --> 00:29:54,418
این‌ها دونه‌های کنجد هستن
مال تو نداشت، اما مال من داره
472
00:29:55,294 --> 00:29:58,005
تو فقط پودر چیلی اضافه کردی و دوباره پختیش
473
00:29:58,672 --> 00:30:00,215
دیگه این کار رو نکن
474
00:30:00,299 --> 00:30:03,093
چرا اینقدر تو صبحونه خوردن بد غذایی؟
475
00:30:03,176 --> 00:30:05,387
بچه نباش، بخور، خوبه
476
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
خدایا
477
00:30:11,727 --> 00:30:14,062
این ماه کی شیفت شب نداری؟
478
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
چرا می‌پرسی؟
479
00:30:15,605 --> 00:30:18,567
دوست داری یه ذره زمان پدر پسری بگذرونی؟
480
00:30:18,650 --> 00:30:22,321
دختر بزرگ رئیس روستای ماهیگیری
بیست و هشت سالشه
481
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
معلم دبستانه
482
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
معلمه
483
00:30:26,908 --> 00:30:30,120
نه، از معلم‌ها خوشم نمیاد
بهشون حساسیت دارم
484
00:30:30,871 --> 00:30:33,123
از وقتی بچه بودم، اون‌ها من
رو خسته و خوابالو می‌کردن
485
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
میترسیدم بهم گچ پرت کنن
486
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
پس نمی‌خوای ازدواج کنی؟
487
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
چرا به جاش تو ازدواج نمی‌کنی؟
488
00:30:42,632 --> 00:30:46,470
بابا، نظرت چیه با نظافتچی سر کار
برات قرار هماهنگ کنم؟
489
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
خیلی خوشگله
490
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
چطور میتونی اینطوری به بابات بگی؟
491
00:30:50,182 --> 00:30:51,182
خدایا
492
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
...هی، سانگ
493
00:31:06,907 --> 00:31:08,533
اون حرومزاده
494
00:31:09,743 --> 00:31:11,119
چقدر عجیبه
495
00:31:16,166 --> 00:31:17,209
ببینیم
496
00:31:17,292 --> 00:31:19,461
کجا بود دوباره؟
497
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
هی، بو سانگ‌دو
498
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
اون کسیه که هیچ اصولی نداره
499
00:31:38,647 --> 00:31:42,401
شاید اصول اخلاقی نداشته باشه
اما پول داره
500
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
اون تازه به دوران رسیده‌ست
501
00:31:44,152 --> 00:31:45,821
تازه به دوران رسیده-
کجا بودیم؟-
502
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
سرنبشت اون‌ها رو نیمه گمشده قرار داده
503
00:31:47,823 --> 00:31:49,241
سرنوشت، نه سرنبشت
504
00:31:49,324 --> 00:31:52,077
سرنوشت بود که یونگ‌پیل و
سام‌دال رو به هم ربط داد
505
00:31:52,160 --> 00:31:55,539
اون ها برای سی سال اول
زندگیشون باهم خیلی مچ بودن
506
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
خیلی تند حرف میزنم؟-
نه،خوبه-
507
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
پس عاشق شدن
مرد و زن بالغ نمی‌تونن دوست باشن
508
00:32:00,836 --> 00:32:02,754
میفهمم، دوست‌ها تبدیل شدن به عاشق؟
509
00:32:02,838 --> 00:32:04,631
درسته، اینجوری شد
510
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
وقتی سام‌دال رفت سئول
تا حرفه‌اش رو ادامه بده
511
00:32:08,051 --> 00:32:10,262
یونگ‌پیل دنبالش رفت چون نگران بود
512
00:32:10,345 --> 00:32:12,681
اون‌موقع عاشق شدن
513
00:32:12,764 --> 00:32:15,851
اون زوج دیوونه تاریخی می‌شن
514
00:32:17,102 --> 00:32:19,521
از دوست به عاشق، فوق‌العاده‌ست
515
00:32:19,604 --> 00:32:22,441
فوق‌العاده، مزخرفه-
چرا الان با هم نیستن؟-
516
00:32:23,775 --> 00:32:24,985
به هم زدن
517
00:32:25,819 --> 00:32:28,530
گفت میخواد بره خارج درس بخونه
و ارتباطش رو باهاش قطع کرد
518
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
اون‌موقع، یونگ‌پیل
519
00:32:31,450 --> 00:32:34,744
اون‌موقع مثل زامبی بود
520
00:32:34,828 --> 00:32:37,456
مثل چی؟-
زامبی، مثل یه زامبی بود-
521
00:32:37,539 --> 00:32:39,624
زامبی
522
00:32:40,709 --> 00:32:43,879
احتمالا قلبش شکسته بود، درسته؟
523
00:32:44,796 --> 00:32:46,131
شکسته بود؟
524
00:32:46,214 --> 00:32:49,176
شکسته بووود؟ فکر میکنی
همه این‌ها مال گذشته‌ست؟
525
00:32:49,259 --> 00:32:52,762
از اون‌موقع توی هشت سال
با هیچ خانومی ازدواج نکرد
526
00:32:52,846 --> 00:32:54,389
با اون صورت جذاب، چه احمقانه
527
00:32:54,473 --> 00:32:56,099
چی؟ هشت سال؟
528
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
پس هنوز هم دوستش داره؟
529
00:32:58,894 --> 00:33:00,854
آخه چطور باید از احساساتش خبر داشته باشم؟
530
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
چرا از من عصبانی میشی؟-
ببخشید-
531
00:33:04,733 --> 00:33:07,486
مرد، خیلی برای یونگ‌پیل ناراحتم
532
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
برای خودم بیشتر ناراحتم
این تا ابد طول میکشه
533
00:33:09,863 --> 00:33:12,657
باید به موقع می‌فرستادیشون بیرون
534
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
یه ماشین سوپر اسپورت تو حومه شهر؟
535
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
عجله کن
536
00:33:29,049 --> 00:33:30,175
!لعنت بهش
537
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
خدایا! برای همین دوست ندارم بیام خونه
538
00:33:33,053 --> 00:33:34,638
ما برای کار سخت ساخته نشدیم
539
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
هر موقع میایم اینجا باید کار کنیم
540
00:33:36,348 --> 00:33:37,849
!خیلی گرمه، مامان
541
00:33:40,185 --> 00:33:41,185
دهنت رو ببند
542
00:33:45,649 --> 00:33:48,860
خانوم کو، باید عادل باشین
و از همه ما کار بخواین
543
00:33:48,944 --> 00:33:51,738
چرا سام‌دال رو راه نمی‌دی؟
544
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
!درد داره
545
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
...مامان. صبر کن، من
546
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
خانوم کو
547
00:33:56,785 --> 00:33:58,036
...میبینی، ما-
سام‌دال-
548
00:33:58,119 --> 00:33:59,204
بله؟
549
00:33:59,287 --> 00:34:01,206
فقط باید خونه بمونی
550
00:34:01,831 --> 00:34:04,793
همسایه‌ها شاید فکر کنن
برگشتی چون شکست خوردی
551
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
!بله
552
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
!مامان، این عادلانه نیست-
مامان-
553
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
هایول بهم نیاز داره-
...شوخی میکنی-
554
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
!مامان، من-
...مامان-
555
00:34:11,424 --> 00:34:13,218
...اون-
صبر کن، بیا اینجا-
556
00:34:13,301 --> 00:34:16,388
مشخصه مامان نمیخواد اون
اتفاقی با یونگ‌پیل برخورد کنه
557
00:34:18,306 --> 00:34:20,642
درسته، نباید برخورد کنه
558
00:34:22,060 --> 00:34:23,353
به هرحال
559
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
چرا باهاش قطع ارتباط کرد؟
560
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
اون دیوونه وار عاشق بود
561
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
کی می‌دونه؟ شاید دیگه عاشق نبودن
562
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
سام‌دال خیلی سختش بود
563
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
خوبه رفت خارج درس بخونه
564
00:34:35,824 --> 00:34:36,866
اگر اینجا میموند
565
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
درگیر یه چیز واهی میشد
566
00:34:41,830 --> 00:34:45,917
ولی فقط وقتی تونست ادامه بده
که سنگدلانه رها شد
567
00:34:46,710 --> 00:34:48,211
درسته
568
00:34:48,295 --> 00:34:52,048
راحت‌تره از کسی که رهات کرده بگذری
تا کسی که رهاش کردی
569
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
درسته-
درسته-
570
00:35:03,351 --> 00:35:05,020
(تاریخچه آکادمیک چو در حال مناقشه)
571
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
توی پرت و پلا درست کردن خیلی خوبن
572
00:35:11,901 --> 00:35:13,695
سواستفاده‌اش از قدرت یه رسوایی‌ه، فقط بمیر
573
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
باید خودش رو بکشه
574
00:35:15,030 --> 00:35:17,532
گالری این کلاهبردارا؟
خوشحالم شکست خوردن
575
00:35:17,616 --> 00:35:19,534
چو اون‌هه، چرا اصلاً زنده‌ای؟
576
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
خیلی خسته کنندست
577
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
این درسته؟
578
00:35:35,592 --> 00:35:37,010
لعنت بهش
579
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
(چون چونگ‌گی)
580
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
!لعنت بهش، اعصاب خورد کن
581
00:35:50,815 --> 00:35:53,318
!داغه! داغه
582
00:35:54,778 --> 00:35:55,945
!لعنت بهش
583
00:35:57,072 --> 00:35:58,156
لعنت
584
00:36:03,161 --> 00:36:05,455
...لعنتی
585
00:36:31,856 --> 00:36:33,066
مشکلش چیه؟
586
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
باطریش تموم شده؟
587
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
بذار ببینم
588
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
ایناهاش
589
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
بالاخره پیداش کردم
590
00:36:56,256 --> 00:36:57,298
کجا رفت؟
591
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
چی؟
592
00:36:59,134 --> 00:37:01,761
امروز که نرفته بود غواصی باید خونه باشه
593
00:37:02,846 --> 00:37:04,264
بذار ببینم
594
00:37:06,725 --> 00:37:09,102
(سند)
595
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
لعنت بهش
596
00:37:16,151 --> 00:37:19,320
یالا دیگه، باید همین طرفا باشن
597
00:37:22,073 --> 00:37:24,451
کجایین باطریا؟
598
00:37:24,534 --> 00:37:25,618
لعنت
599
00:37:27,203 --> 00:37:28,413
کجایین؟
600
00:37:29,998 --> 00:37:31,249
!مامان
601
00:37:40,717 --> 00:37:42,093
مامان تیوبت داخله؟
602
00:37:42,719 --> 00:37:44,053
کجا گذاشتیش؟
603
00:37:44,137 --> 00:37:45,346
چو یونگ‌پیل؟
604
00:37:45,972 --> 00:37:47,557
اون اینجا چیکار میکنه؟
605
00:37:47,640 --> 00:37:48,475
لعنت بهش
606
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
!مامان
607
00:37:50,226 --> 00:37:51,436
من دارم میام تو
608
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
چرا داره میاد تو خونه‌ی من؟
609
00:37:55,940 --> 00:37:57,901
!مامان-
چه خاکی تو سرم بریزم؟-
610
00:37:57,984 --> 00:37:58,984
!خانم کو
611
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
پس تمام این مدت خونه بودی
612
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
مامان
613
00:38:10,538 --> 00:38:12,582
یا آجوشی؟ آجوشی؟
614
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
آجوشی
615
00:38:16,044 --> 00:38:16,878
مامان
616
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
...تیوبت
617
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
این چیه؟
618
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
این چیه؟
619
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
...چی
620
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
یالا، چرا گیر کرد؟
621
00:38:55,166 --> 00:38:57,794
...چه
چه خبره؟
622
00:38:58,378 --> 00:39:00,255
میدونم یکی اونجاست
623
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
کیه؟ بهم بگو
624
00:39:02,048 --> 00:39:04,676
الان دیوونه میشم-
!انقدر مسخره بازی درنیار! باز کن-
625
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
یالا دیگه، مسخره نباش بازش کن
626
00:39:07,512 --> 00:39:09,681
...به خاطر تیوب اومدم
627
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
چیه؟
628
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
!چی؟
629
00:39:23,820 --> 00:39:25,071
گرفتم
630
00:39:29,993 --> 00:39:31,703
کجا میری گیونگ‌ته؟
631
00:39:33,413 --> 00:39:34,747
اینو میبرم
632
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
حواست به مغازه باشه
633
00:39:39,002 --> 00:39:40,753
!زودباش-
!دارم میام-
634
00:39:40,837 --> 00:39:41,838
لعنت بهش
635
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
بهشون گفتم در جلورو باز کنن
636
00:39:52,974 --> 00:39:54,350
داره دیوونه‌م میکنه
637
00:39:57,103 --> 00:39:59,606
ولی چرا دارم قایم میشم؟
من که کار اشتباهی نکردم
638
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
درسته، فقط میرم بیرون
639
00:40:05,695 --> 00:40:08,031
حداقل به بار به هم بر میخورن
640
00:40:08,114 --> 00:40:09,157
چیکار کنیم؟
641
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
چیکار میتونیم بکنیم؟ خیلی نزدیک هم
زندگی میکنیم پس نمیشه کاریش کرد
642
00:40:13,077 --> 00:40:16,080
حداقل امیدوارم وقتی اتفاق میفته خوشگل باشه
643
00:40:16,748 --> 00:40:17,957
نمیشه انقدر شلخته باشه
644
00:40:18,541 --> 00:40:20,752
اینطوریم نیست که هنوز بهش حس داشته باشه
645
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
فرقی نداره
646
00:40:21,920 --> 00:40:22,962
هی
647
00:40:23,046 --> 00:40:26,090
اون ولش کرد
باید مجبور شه که پشیمون باشه
648
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
واح
649
00:40:35,350 --> 00:40:37,685
خیلی بد نظر میام
650
00:40:43,942 --> 00:40:46,152
دزد کوچولوی کثیف
651
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
ای گوشته مرده، کیسه زباله
652
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
حرومی
653
00:40:50,114 --> 00:40:51,616
لعنت بهش، آشغال
654
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
وا کن
655
00:40:53,576 --> 00:40:55,787
کلیدو از کجا آورد؟-
این چرا باز نمیشه؟-
656
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
چطور جرعت کردی بری خونه‌ی خانم کو دزدی؟
657
00:41:02,335 --> 00:41:04,170
دیگه گرفتمت عوضی
658
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
یا خدا، چه زوری داری
659
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
!یالا
660
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
باز کن
661
00:41:16,599 --> 00:41:19,686
!فقط گمشو روانی
662
00:41:28,444 --> 00:41:29,696
تو کی‌ای؟
663
00:41:29,779 --> 00:41:30,989
...گفتم کی
664
00:41:48,339 --> 00:41:49,339
بیا بهم بزنیم
665
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
دیگه دوستت ندارم
666
00:41:53,386 --> 00:41:54,762
دیگه بهت احتیاجی ندارم
667
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
پس بیا بهم بزنیم
668
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
چرا یهویی داری باهام بهم میزنی؟
669
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
!چو سام‌دال
670
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
بیا فقط بهم بزنیم
671
00:42:20,663 --> 00:42:21,748
دیگه بهت احتیاج ندارم
672
00:42:22,665 --> 00:42:25,752
یونگ‌پیل، میشه بیای بیرون؟ لطفا؟
673
00:42:32,258 --> 00:42:34,761
من نمیتونم، یونگ‌پیل
674
00:42:35,970 --> 00:42:39,015
نذار برم یونگ‌پیل
675
00:43:01,287 --> 00:43:02,872
خیلی وقته ندیدمت
676
00:43:07,418 --> 00:43:09,212
ولی چرا اینجایی؟
677
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
این خونه‌مه
678
00:43:13,007 --> 00:43:14,007
درسته
679
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
!بیا بیرون حرومی-
!ساکت باش !دزده فرار میکنه-
680
00:43:20,181 --> 00:43:22,850
آدمای بیشتری اومدن؟
تو گفتی بیان؟
681
00:43:23,726 --> 00:43:25,770
آره، اون‌وو و گیونگ‌ته
682
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
چرا باید بیان اینجا
683
00:43:30,066 --> 00:43:31,066
...این
684
00:43:32,819 --> 00:43:34,403
این شکنجه‌ست
685
00:43:34,487 --> 00:43:36,489
نمیخوام کسیو الان ببینم
686
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
منو ببین، خیلی بد به نظر میومد
687
00:43:39,242 --> 00:43:40,993
خیلی خجالت آوره
688
00:43:44,789 --> 00:43:47,125
چرا این اتفاقا برام میفته
689
00:44:14,193 --> 00:44:15,862
فقط همونطوری بمون
690
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
من حواسم بهشون هست
691
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
!کجایی؟ بیا بیرون-
!خودتو نشون بده-
692
00:44:26,706 --> 00:44:27,999
خدای من-
کجاست؟-
693
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
اینجا نیست-
منظورت چیه؟-
694
00:44:30,543 --> 00:44:32,628
رفته، فقط رفته-
تهدیدت کرد؟-
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,130
من حواسم بهش هست-
برو بیرون-
696
00:44:34,213 --> 00:44:37,466
!رفته دیگه، پس برو-
...چی، میدونم به اندازه کافی قوی نیستی-
697
00:44:37,550 --> 00:44:39,177
دروغ نگو-
فقط برو-
698
00:44:39,260 --> 00:44:40,178
تو جمعش میکنی؟-
برو-
699
00:44:40,261 --> 00:44:41,512
چه خبره؟
700
00:44:44,765 --> 00:44:46,893
فقط برو-
ما داریم میریم-
701
00:44:46,976 --> 00:44:48,895
ما باهاش حرف میزنیم-
هی-
702
00:44:48,978 --> 00:44:50,563
یه چیزی دیدم-
کسی خونه نیست-
703
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
نرم شدی، مگه نه؟-
زودتر برو-
704
00:44:53,149 --> 00:44:55,192
فقط برو-
بذار ببینمش-
705
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
چته؟
706
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
کارم تو این خوبه-
اون پشت یچیزی دیدم-
707
00:44:58,863 --> 00:45:00,156
رفته-
شما سه‌تا-
708
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
زندگی چطور پیش میره؟
709
00:45:02,283 --> 00:45:03,701
سلام-
مامان این داره عجیب رفتار میکنه-
710
00:45:03,784 --> 00:45:05,161
نگاهش کن
711
00:45:05,244 --> 00:45:06,704
سلام خانم-
سلام-
712
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
گیونگ‌ته رو ببین
اینجاست، کار نمیکنه
713
00:45:09,874 --> 00:45:11,292
یالا-
تو گفتی بیاد اینجا-
714
00:45:15,588 --> 00:45:17,465
کجا میرین؟-
خونه‌ی خانم کو-
715
00:45:17,548 --> 00:45:18,966
یکم غذا درست کردم-
وایسا-
716
00:45:19,050 --> 00:45:20,885
چی؟-
نمیتونی-
717
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
...یعنی-
چی؟-
718
00:45:22,303 --> 00:45:25,598
میبینین که، خانم کو خونه نیست
719
00:45:25,681 --> 00:45:26,681
کسی خونه نیست
720
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
جدی؟
721
00:45:29,185 --> 00:45:30,686
سر باغ نارنگیه؟
722
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
میذارمش داخل-
!وایسا-
723
00:45:32,939 --> 00:45:34,148
چی؟
724
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
بیا بهش فکر کنیم
725
00:45:36,317 --> 00:45:39,195
خونه‌ش رو به جنوبه
726
00:45:39,278 --> 00:45:42,490
غذا زود خراب میشه، حیفه
727
00:45:42,573 --> 00:45:44,033
غروب دوباره بیاین
728
00:45:45,034 --> 00:45:46,202
درسته
729
00:45:46,869 --> 00:45:49,789
خونه‌ش همیشه این موقع روز گرمه
730
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
حتی توی زمستون-
درسته-
731
00:45:51,499 --> 00:45:55,086
درسته، پس گمونم باید غروب برگردم
732
00:45:55,169 --> 00:45:56,169
خداحافظ-
خداحافظ-
733
00:45:56,212 --> 00:45:58,464
خدانگهدار خانم-
مغازه بی نظارت نیست-
734
00:45:58,547 --> 00:46:01,217
مان‌سو اونجاست-
!یونگ‌پیل! اون‌وو-
735
00:46:01,801 --> 00:46:02,801
خداحافظ
736
00:46:03,219 --> 00:46:04,637
خداحافظ خانم-
مامان-
737
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
خیلی عجیب رفتار میکنی-
چی؟-
738
00:46:07,974 --> 00:46:11,560
گفتی دزد اومده، ما اومدیم، بعد میگی رفته
739
00:46:11,644 --> 00:46:14,313
من از وسط کار پاشدم اومدم، چه خبره؟
740
00:46:14,397 --> 00:46:15,815
سرم با پرستاری از تو شلوغ بود
741
00:46:17,066 --> 00:46:17,942
کسی نیست
742
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
چی؟
743
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
فکر کردم یه دزد اینجا بود
744
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
ولی نبود
745
00:46:23,280 --> 00:46:24,532
منظورت چیه؟ مسخره بازی درنیار
746
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
بیا چک کنیم-
ایده‌ی خوبیه-
747
00:46:26,325 --> 00:46:28,536
!وایسا، دزدی درکار نیست-
...گفتی-
748
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
چرا باورم نمیکنین؟
749
00:46:30,413 --> 00:46:33,332
پرستاری میکردی؟
و مغازه رو تمیز میکردی؟
750
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
برگردین سر کارتون
751
00:46:34,917 --> 00:46:36,002
...ولی بازم-
فقط برو-
752
00:46:36,752 --> 00:46:37,670
خدای من-
خداحافظ-
753
00:46:37,753 --> 00:46:39,547
...ولی ما-
خدایا، فقط برین-
754
00:46:39,630 --> 00:46:40,965
برو-
روانی-
755
00:46:41,048 --> 00:46:43,134
خیلی دیوونه‌ست-
بهمون گفت بیایم-
756
00:46:43,217 --> 00:46:45,553
مراقب باش-
فکر کردم اورژانسیه-
757
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
فقط برین، بعدا بهتون زنگ میزنم-
خدایا-
758
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
خداحافظ
759
00:47:35,603 --> 00:47:36,603
...تو
760
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
بد بنظر نمیای
761
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
پس نگران نباش
762
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
...یونگ‌پیل، تو واقعا بدترین
763
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
...چرا باید
764
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
چرا باید اونکارو کنی؟
765
00:48:30,241 --> 00:48:31,283
وای خیلی اسگلم
766
00:48:55,474 --> 00:48:56,308
سلام
767
00:48:56,392 --> 00:48:59,436
عکاس از ججوعه
عکاس آدم‌کشه
768
00:48:59,520 --> 00:49:01,397
شنیدم درست نبود-
لطفا دوباره امتحان کنید-
769
00:49:01,480 --> 00:49:04,692
معلومه که اینطوری میگه
توقع داری به جرمش اعتراف کنه؟
770
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
واضحه
771
00:49:06,110 --> 00:49:07,611
روانی سلیطه
772
00:49:07,695 --> 00:49:09,738
ببخشید-
بله؟-
773
00:49:09,822 --> 00:49:11,574
اینو ندیدی؟
774
00:49:11,657 --> 00:49:12,825
کارتتو نزدی
775
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
چرا کارت نزده داری فرار میکنی؟
776
00:49:15,578 --> 00:49:16,745
نمیدونستم
777
00:49:17,746 --> 00:49:20,166
و فرار هم نمیکردم-
معلومه که داشتی همینکارو میکردی-
778
00:49:20,249 --> 00:49:21,917
کسایی که کارت نمیزنن
779
00:49:22,001 --> 00:49:24,378
معلومه که میخوان کرایه ندن
780
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
وای مشکلت چیه؟
781
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
گفت که واقعیت نداره
چرا باید حرفشو باور نکنن؟
782
00:49:33,304 --> 00:49:35,139
و اصلا کسیو نکشته
783
00:49:35,222 --> 00:49:36,974
...باید حواسش
784
00:49:44,815 --> 00:49:45,858
!وای پشمام-
!لعنتی-
785
00:49:45,941 --> 00:49:47,902
!وای ترسیدم!وای کمرم
786
00:49:47,985 --> 00:49:49,069
ریدم تو خودم
787
00:49:49,153 --> 00:49:50,738
مثل روح شدی
788
00:49:50,821 --> 00:49:54,283
فقط میخواستم برم آب بخورم
789
00:49:54,366 --> 00:49:57,369
هی کجا داری میری؟
790
00:49:57,453 --> 00:49:58,579
...هی، سام
791
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
چو سام‌دال
792
00:49:59,955 --> 00:50:01,749
زهره ترک شدم، یه لحظه
793
00:50:35,991 --> 00:50:40,663
(سانگ‌دو معروف)
794
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
!سانگ‌دو-
!بله-
795
00:50:56,011 --> 00:50:59,056
دیدنِ سانگ‌دو خیلی سخته شده
796
00:50:59,139 --> 00:51:00,808
سرش با رستورانش گرمه
797
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
در آخر با صدای بلند هروز
بهمون خبر میده که زنده‌ست
798
00:51:04,395 --> 00:51:06,105
میخواد جلب توجه کنه
799
00:51:06,188 --> 00:51:09,066
کی اینجا جذب ماشین خفنش میشه؟
800
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
مشخصه که اون یه تازه به دوران رسیده‌ست
801
00:51:11,151 --> 00:51:13,195
حتی یونگ‌پیل هم خل و چله
802
00:51:13,279 --> 00:51:15,281
چرا یه دوست سالم عقل نداریم ما؟
803
00:51:15,364 --> 00:51:17,825
معلومه که داریم، ما سام‌دال رو داریم
804
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
بین پنج نفرمون اون از هممون نرمال‌تره
805
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
درسته، چرا از دستم عصبی میشی؟
806
00:51:24,832 --> 00:51:26,208
بهش زنگ زدی؟
807
00:51:26,959 --> 00:51:27,959
نه
808
00:51:28,752 --> 00:51:32,006
میدونی چیه؟
نتونستم خودمو قانع کنم اینکارو کنم
809
00:51:32,089 --> 00:51:33,632
اون همیشه خیلی مغرور بوده
810
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
نمیخوام احساساتشو
با زنگ زدن بهش جریحه دار کنم
811
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
812
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
حتی شمارش هم نداری
813
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
آره
814
00:51:48,147 --> 00:51:49,023
ندارم
815
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
اسکول
816
00:51:53,485 --> 00:51:55,279
بریم، هیچکس اینجا نیست
817
00:51:55,362 --> 00:51:56,864
تا اونجا بریم
818
00:51:57,656 --> 00:51:59,116
تو برو، من نور رو روشن میکنم
819
00:51:59,199 --> 00:52:01,452
!بدوو-
نور رو روشن میکنم تو برو-
820
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
...از بوی دریا
821
00:52:22,097 --> 00:52:23,182
متنفرم
822
00:52:39,365 --> 00:52:41,200
بسه دیگه اه
823
00:52:48,916 --> 00:52:51,293
خانوم چو این مقاله های جدید حقیقت داره؟
824
00:52:51,377 --> 00:52:52,836
چرا اینکارو کردین؟
825
00:52:52,920 --> 00:52:56,590
دلم برات میسوزه، بچه‌های این دوره زمونه
ترسناکن، باید مراقب میبودی
826
00:52:56,673 --> 00:52:59,051
حقیقت داره؟ واقعا از قدرتت سو استفاده کردی؟
827
00:53:00,677 --> 00:53:02,638
دلم برات میسوزه اون‌هه
828
00:53:04,014 --> 00:53:06,225
هچکس نپرسید اوضاع احوالت چطوره
829
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
نمیتونم باور کنم اقدام به خودکشی کرده
830
00:53:18,153 --> 00:53:20,406
وای واقعا که، یه بازنده واقعیی
831
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
منو به خاطر عزت نفس پایین خودت سرزنش نکن
832
00:53:22,449 --> 00:53:25,536
اگه آماده باشی این یه فرصته
در غیر این صورت، ریسکه
833
00:53:25,619 --> 00:53:26,912
هنوز به اندازه کافی خوب نیستی
834
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
تو کی باشی که بخوای قضاوت کنی؟
835
00:53:28,956 --> 00:53:30,499
و فکر میکنی میتونی؟
836
00:53:30,582 --> 00:53:34,336
تاحالا رو عن پا گذاشتی؟
وقتی متوجهش میشی عصبیت میکنه
837
00:53:34,420 --> 00:53:37,548
ولی نمیتونی اجازه بدی برینه به روزت
پاکش کن و ادامه بده
838
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
شما دوتا برای من اینین، عن
839
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
(کجایی؟ میتونیم حرف بزنیم؟ این درست نیست)
840
00:53:51,270 --> 00:53:53,480
(اون‌جو لطفا جواب بده، چرا داری اینکارو میکنی؟)
841
00:53:53,564 --> 00:53:55,691
(باشه باشه ببخشید، لطفا گوشیو جواب بده)
842
00:54:04,700 --> 00:54:05,951
...واقعا
843
00:54:08,287 --> 00:54:10,247
فقط به خاطر من اونکارو کردی؟
844
00:54:32,352 --> 00:54:35,898
(حفاری شبانه در منطقه ماهیگیری روستا ممنوع)
845
00:54:35,981 --> 00:54:39,276
(برداشت غذاهای دریایی از هر نوع ممنوع)
846
00:54:53,499 --> 00:54:55,459
وای، سلام خانوم کو
847
00:55:00,380 --> 00:55:02,591
یکم از این بخورین
848
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
آیگو
849
00:55:03,926 --> 00:55:05,344
!همگی بیاین اینجا
850
00:55:05,427 --> 00:55:06,637
یالا بیاین اینجا
851
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
!زود باشین-
بیاین-
852
00:55:13,894 --> 00:55:15,521
این همه آدم اومدن ماهیگیری؟
853
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
وای حتما همینطوره
854
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
تا الان شیش گروه اومدن
855
00:55:20,484 --> 00:55:21,527
وای عزیزم
856
00:55:21,610 --> 00:55:24,571
از اونجایی که فصل مسافرته، اومدن ججو
857
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
باشه-
اگه بخوان میتونن بیان-
858
00:55:27,741 --> 00:55:30,160
با همین قلاب میزنم تو سرشون
859
00:55:32,287 --> 00:55:34,373
اینطوری میوفتن میمیرن
860
00:55:34,456 --> 00:55:37,793
قبل از اینکه بفهمی میری پشت میله‌های زندان
861
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
باشه باشه، بخور
862
00:55:44,508 --> 00:55:46,176
مرسی زحمت کشیدی
863
00:55:46,260 --> 00:55:49,429
تو بیشتر زحمت کشیدی
864
00:55:49,513 --> 00:55:52,849
یه روز در میون به نوبت نگهبانی میدیم
865
00:55:52,933 --> 00:55:56,144
ولی اینکه هرروز غذا بیاری کار راحتی نیست
866
00:55:56,228 --> 00:56:00,440
نگران من نباش و روی رزق و روزیمون تمرکز کن
867
00:56:00,524 --> 00:56:01,817
!چشم-
چشم-
868
00:56:03,443 --> 00:56:07,823
ولی، خانوم کو خوشحالم اینطوری میخندین
869
00:56:07,906 --> 00:56:13,245
نگران بودم باز یه ماراتن زیرشلواری راه بندازه
870
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
داشتم از نگرانی میمردم
871
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
منظورت چیه؟
872
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
چرا باید اینکارو کنم؟
873
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
چی؟
874
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
چی؟
875
00:56:25,716 --> 00:56:26,883
آها
876
00:56:26,967 --> 00:56:29,177
جین‌دال و هه‌دالو دیدین؟
877
00:56:29,261 --> 00:56:32,431
فقط به خاطر تعطیلات هایول اومدن یه سر بزنن
878
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
نه، حرفمون سامداله
879
00:56:35,267 --> 00:56:37,519
بچه‌ها میگن قضیه خیلی جدیه
880
00:56:40,314 --> 00:56:41,481
منظورت چیه؟
881
00:56:41,565 --> 00:56:44,151
نمیدونی چی شده؟
882
00:56:44,735 --> 00:56:47,863
انگار سام‌دال از قدرتش
واسه یه هوبه سواستفاده کرده
883
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
و یه جریان خیلی بزرگ پیش اومده
884
00:56:51,992 --> 00:56:53,452
چی؟
885
00:56:53,535 --> 00:56:56,455
خدایا، فکر کنم واقعا نمیدونست
886
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
واقعا؟
887
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
چیکار کنیم؟
888
00:57:02,336 --> 00:57:04,421
چرا باید بحثشو پیش بکشی خب؟
889
00:57:24,316 --> 00:57:27,736
خیلی باهاش بی‌رحم نبودم، نه؟
890
00:57:35,410 --> 00:57:38,372
این آب خیلی عمیقه
891
00:59:03,415 --> 00:59:04,958
!یونگ‌پیل
892
00:59:37,157 --> 00:59:39,785
::::::::: آيــــ(به سامدالی خوش آمدید)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
893
00:59:42,496 --> 00:59:44,289
این یکی چی؟-
و این؟-
894
00:59:44,372 --> 00:59:45,372
این یکی
895
00:59:46,917 --> 00:59:49,878
(بازار شانس)
896
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
(نیمه‌های گمشده)
897
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
بازم نیمه‌های گمشده؟
898
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
آره
899
01:00:06,770 --> 01:00:09,606
باید پولامو پس‌انداز کنم واسه پرواز سئول
900
01:00:10,190 --> 01:00:12,692
این بهترین چیزیه که با این پول میتونیم بگیریم
901
01:00:12,776 --> 01:00:13,777
خیلی خب
902
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
این آبنبات حتما از رو شما دوتا اسم‌گذاری شده
903
01:00:21,785 --> 01:00:22,785
بفرما
904
01:00:23,370 --> 01:00:25,205
نمیتونی جعبه‌ی "نیمه"ش رو بهم بدی؟
905
01:00:25,288 --> 01:00:26,540
توت‌فرنگی بیشتر دوست دارم
906
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
هی، من بزرگترم
907
01:00:28,834 --> 01:00:31,169
به خاطر همین "نیمه" مال من
گمشده" مال تو"
908
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
ولی ما تو یه پایه‌ایم
909
01:00:34,339 --> 01:00:35,924
همه‌ی همکلاسیامونم همسن مان
910
01:00:36,007 --> 01:00:37,384
درست نیست
911
01:00:37,467 --> 01:00:39,594
گوانگ‌شیک و گوانگ‌ته دوقلوان
912
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
گوانگ‌ته گوانگ‌شیکو چی صدا میزنه؟-
هیونگ-
913
01:00:42,055 --> 01:00:45,350
دقیقا، گوانگ‌شیک بزرگتره چون
دو دقیقه زودتر بدنیا اومده
914
01:00:45,433 --> 01:00:47,561
من پنج دقیقه قبل تو بدنیا اومدم
915
01:00:48,395 --> 01:00:49,479
که اینطور
916
01:00:49,563 --> 01:00:51,523
فهمیدی؟ حالا اینو بگیر
917
01:00:51,606 --> 01:00:52,607
مرسی
918
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
!زنبورا
919
01:01:01,158 --> 01:01:02,159
!بدو
920
01:01:03,785 --> 01:01:05,245
!وایسین-
!فرار کنین-
921
01:01:11,543 --> 01:01:12,544
!برو کنار
922
01:01:15,005 --> 01:01:16,006
چیکار کنم؟
923
01:01:28,143 --> 01:01:31,396
یونگ‌پیل توهم باید فرار میکردی
924
01:01:31,980 --> 01:01:33,064
نیشت زده
925
01:01:34,941 --> 01:01:36,276
من خوبم
926
01:01:36,359 --> 01:01:39,446
چرا مثل بقیه‌شون فرار نکردی؟
927
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
...چون
928
01:01:43,158 --> 01:01:45,827
نمیتونستم بدوام و تو رو ول کنم
929
01:01:55,003 --> 01:01:58,006
(عکاس چو اون‌هه)
930
01:02:19,402 --> 01:02:23,073
(آدم من، کارنامه‌ی 15 ساله‌ی یه عکاسه)
931
01:02:39,130 --> 01:02:40,757
ببخشید-
بله؟-
932
01:02:41,800 --> 01:02:43,760
نمایشگاه کنسل شده
933
01:02:43,843 --> 01:02:45,011
شما نمیتونین بیاین اینجا
934
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
آها، ببخشید
935
01:02:56,439 --> 01:02:58,692
ببخشید
936
01:03:01,653 --> 01:03:04,990
میدونین چجوری بیننده‌ها اسم مینویسن؟
937
01:03:05,073 --> 01:03:06,157
بله
938
01:03:06,825 --> 01:03:08,827
این کتابشه؟
939
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
آره
940
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
...میشه
941
01:03:12,998 --> 01:03:14,457
اسممو توش بنویسم؟
942
01:03:15,083 --> 01:03:19,129
خب، بهرحال قراره به خاطر
کنسل شدن نمایشگاه، بندازیمش دور
943
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
...ولی بازم
944
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
خب حداقل یه بیننده داشته
945
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
...خب
946
01:03:36,479 --> 01:03:41,943
(چو یونگ‌پیل)
947
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
(اولین عکاس 2023، چو اون‌هه)
948
01:03:50,535 --> 01:03:52,829
(15سال گذشته‌ی چو اون‌هه، آدم من)
949
01:04:24,694 --> 01:04:28,198
!سام‌دال-
!بهش گفتم اینجا بودن منو راز نگه داره-
::::@AirenTeam::::
950
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
!هی-
یا شاید الانشم سام‌دال برگشته اینجا-
::::@AirenTeam::::
951
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
و یه جا قایم شده
::::@AirenTeam::::
952
01:04:31,993 --> 01:04:33,787
اون چیه؟
::::@AirenTeam::::
953
01:04:34,829 --> 01:04:36,331
اون یارو برگشته
::::@AirenTeam::::
954
01:04:36,414 --> 01:04:38,833
به خاطر اون نیست
::::@AirenTeam::::
955
01:04:39,459 --> 01:04:41,419
به خاطر اینه که داره حرص میخوره
::::@AirenTeam::::
956
01:04:41,503 --> 01:04:42,337
!عزیزم
::::@AirenTeam::::
957
01:04:42,462 --> 01:04:44,005
رفتی پیش سام‌دال نه؟
::::@AirenTeam::::
958
01:04:44,089 --> 01:04:45,215
دیدیش؟-
آره-
::::@AirenTeam::::
959
01:04:45,340 --> 01:04:47,217
اون کیه؟ تو کی‌ای؟
::::@AirenTeam::::
960
01:04:47,300 --> 01:04:49,928
...پس مقاله درسته؟ سام‌دال واقعا
::::@AirenTeam::::
961
01:04:50,011 --> 01:04:51,513
...اگه سام‌دال برگرده
::::@AirenTeam::::
962
01:04:51,596 --> 01:04:54,599
خوشحالم که خوشحالی که شکست خوردم
::::@AirenTeam::::
963
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
این فقط یه سوتفاهمه
::::@AirenTeam::::
964
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
چه سوتفاهمی؟
::::@AirenTeam::::