Ako ti ne želiš, Ruth će rado napraviti izmjene umjesto tebe.
To je moja knjiga.
Neću je mijenjati i neću nikomu dopustiti da je promijeni.
Ja sam odala Trevora.
Ako otkrijem da si to bila ti,
svima ću vam zagorčati život.
Uzmi djecu i odvedi ih k svojoj sestri u Sydney.
Zašto je Trevor završio u zatvoru, a Joey i ti niste?
Kako se zatraži stari nalog za pretres?
Samo ti lupaj vratima, svejedno se ne možeš viđati s njim.
Nemaš pojma koliko je ta obitelj poremećena!
Dobila sam ponudu. -Kakvu ponudu?
Za pivnicu. -Od koga?
Neću živjeti ovdje i voditi pivnicu.
Nećemo voditi pivnicu, Vic.
Kupit ćemo je i spaliti do temelja.
Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.
JEDNA NOĆ
Znaš li koliko je to suludo?
Tvoji zlostavljači dobit će našu ušteđevinu
da ti možeš spaliti pivnicu,
a vjerojatno i cijelu državu usred ljeta.
Čekat ćemo zimu.
Neću ti dopustiti da spališ naš novac radi osvete, koliko god opravdana bila.
Onda ćemo je zatvoriti i ostaviti da trune uz cestu kao prokleto ruglo.
Bolja si od toga, Tess. -Jesam li?
Jer voljela bih biti mnogo gora.
Ne mogu dobiti moj novac. A ne možeš ni ti. Kraj priče.
Ta tvoja tajnovitost, telefonski pozivi, povraćanje.
Sve je to dio tvoje ovisnosti.
Jasno mi je zašto si takva. Stvarno imam razumijevanja.
Ali ti to stalno potpiruješ.
Nije dobro za tebe da ostaneš ovdje.
Nije dobro ni za mene. Ni za djecu.
Rezervirala sam nam avionske karte.
Već sam platila polog za školu u Sydneyju.
Nećemo si moći priuštiti školu!
Ni hipoteku ni proklete krekere ako to učiniš.
Ne gledaj me tako, kao da znaš bolje od mene, Vic.
Ja se vraćam kući s djecom.
Već sam zamrznula račune. I na moje su ime.
Zašto odlazimo? -Ne odlazimo.
Odlazimo. Idemo kući.
Ali ne mogu se vratiti. Već sam svima rekla da sad živim ovdje.
Ja sam kriva? -Nisi, dušo.
Moramo se pakirati ili raspakirati? -Pakirati. -Raspakirati.
Ja se pakiram. A ti radi što hoćeš, Tess.
Mogu li i ja raditi što hoću?
Trevor je uhićen.
Samo Trevor.
Zbog droge.
Ma užas. Joey je i dalje na slobodi.
Dođi. Idemo odavde.
Tess?
Simone?
Simone, probudi se.
Mon!
Simone!
Mon, Hat je!
Spavam.
Možeš li mi otvoriti?
Ne želim razgovarati s tobom!
Ali bez brige, asistentica će prepraviti moju knjigu za tebe.
Reci joj ako želiš još kakve promjene.
Sad više nema smisla jer ju je Trevor pročitao.
Došao mi je u kuću i zaprijetio da će me ubiti.
Sranje.
Kvragu...
Jesi li dobro?
Ima još nešto.
Detektiv koji je uhitio Trevora zatražio je nalog
za nadzor pivnice dva dana prije zabave.
Vjerojatno da ga uhvati s drogom.
Misliš, postavili su kameru? -Ne znam.
Ali ako jesu, onda je policija znala što se dogodilo Tess.
To je mnogo gore nego da ih uopće nije briga. -Da.
Ali također, ako su snimili prodaju,
vidjeli bi mene i Joeyja kako pomažemo Trevoru nositi bačve u kombi.
Zašto onda nismo i mi uhićeni?
Možda zapravo nisu snimali, ne znam.
Ili nekoga štite.
Koga?
Možda Joeyja.
Stvarno misliš da je Joey cinkao brata policiji kako bi ga uhitili?
Trevor ga je uvijek maltretirao.
A ti si ga uvijek štitila.
Ako ga je policija nadzirala, jednako je kriva za silovanje kao i on.
Mon...
Ako je znao da ga policija nadzire, sigurno je nije silovao.
Nitko nikad neće ništa priznati.
A da ga jednostavno pitam?
Kako će to pomoći Tess?
Što ako tu postoji još jedna priča?
Tess bi je voljela znati.
Moramo je saznati.
Misliš da mi glas u glavi ne govori da sam pogriješila?
Instinkt mi govori da se ono što sam vidjela doista i dogodilo.
Gdje si bila kad si prolila pivo po onom tipu?
Kraj šanka. -Kraj džuboksa.
Ne, plesali smo kraj džuboksa i onda sam otišla po pivo. -Stara...
Gdje sam poljubila Tess?
To se zbilja dogodilo?
Ne znaš ti sve.
Samo želim reći da ako se obje sjećamo različitih stvari,
onda nijedna od nas ne zna što se doista dogodilo.
Samo zato što si ti svoja sjećanja pretočila u knjigu, a ja nisam,
ne znači da su tvoja sjećanja ispravna.
Mislim da nije baš pametno da te Joey vidi.
Najbolje da ostaneš u autu.
Ne, neću te pustiti da ideš sama. -Mon...
Imamo samo jednu priliku.
Ostani u autu. Molim te.
Dobro? Nazovi me ako vidiš Trevora.
Mislila sam da sam to bila ja. Sve ove godine.
Možeš li vjerovati? Stvarno sam to mislila.
Što?
Ali sad sam prilično sigurna da si to bio ti.
O čemu ti to?
Surađivao si s policijom i poslao vlastitog brata u zatvor.
Nije da nije zaslužio. -Tiše malo.
Znam da misliš da si pametnija od drugih, Hat.
Ali ovaj si put stvarno pogriješila.
Ne. Nisam pogriješila.
Kad policajac želi nalog, mora ga zatražiti od suda.
Čak i ako je operacija tajna,
uz zahtjev moraju priložiti i potpisanu izjavu.
Takva je procedura.
Ali to je i jedini papir koji ostane kad misle da su revidirali sve spise.
Ova potpisana izjava
predana je dežurnom tajniku u dva ujutro
za nalog za nadzor vaše pivnice dva dana prije zabave.
Ako su vas potajno nadzirali,
zašto nas nisu sve uhitili?
Obično sve uhite, čak i najmanje pomagače.
Zašto nas nisu?
Zaštitio si me? -Poludjela si.
Ne. Bio je okrutan prema tebi. Nikad te nije poštovao.
Jasno mi je zašto si to učinio. -Nisam se ni s kim ništa nagodio!
Dakle, ostavio si me samu za šankom na najprometniju noć u godini
kako bi seksualno napastovao moju prijateljicu usred svoje smjene?
Nema mi to smisla, Joey.
Ne mislim da si silovao Tess, ali mislim da znaš što joj se dogodilo.
Hej! Rekla sam ti da nisi dobrodošla ovdje.
Koga čekaš?
Već 20 godina moraš živjeti s tim bremenom.
Ovo ti je prilika da sve priznaš.
Reci Tess istinu.
Dobro.
Policija mora reći sudu je li nalog korišten i kako,
je li kamera bila na zidu ili na osobi
te imena svih snimljenih osoba.
Zatražila sam te informacije i dobit ću ih u tjedan dana.
Pokušavaš me ubiti, ha?
Trevor misli da sam ga ja cinkala.
Prijeti mojoj djeci.
To će ići tebi na dušu, Joey.
Nije bilo kamere.
Što radiš ovdje?
Pitaj svoje sinove silovatelje.
Ti si ovdje jedina koja nekoga zlostavlja!
Otišla si i sve je bilo dobro, a onda se vratiš i svima zagorčaš život!
Što je tebi? Goni se!
Odlazi ili ću te skalpirati! Smeće mršavo! Gubi se!
Tako vam i treba, drolje jedne!
Drolje prljave!
Dobro, dobro.
Misliš da ne znam za što vas optužuju.
Poznaješ li ti mene, mama?
Pogledaj me u oči i reci mi da laže.
Goni se.
Okreni glavu i pogledaj me. -Goni se!
Dobro, idi onda. Nemoj me gledati.
Odlazi! Gadiš mi se!
Prodat ću pivnicu i vratiti se kući.
Neću ovo pustiti.
Ako se vratim kući, nisam ništa učinila.
Ništa nisam postigla. Vratila sam se unatrag.
Kao da sam...
Zapela ovdje. U prošlosti.
Jer ona je i dalje ondje dolje, Vic.
Vidim je svakog dana.
I ne mogu je spasiti.
Ne mogu je podignuti s poda.
Ne mogu dopustiti da se to još nekomu dogodi.
Ne misliš li da je to važno? -Jest.
Ali imam osjećaj da si zaglavila.
I to negdje drugdje.
Nisi s nama.
Ali ovo je prvi put da u glavi imam sliku koja djeluje kao protuotrov.
Postoje i drugi načini. Što kad bi porazgovarala s njima?
Ne. -Možda bi pomoglo. -Ne bih si vjerovala.
Ne želim biti slaba pred njima.
Ne želim da me vide ovakvu, potrebitu.
Jer oni ne bi bili slabi.
Samo bi me ignorirali ili, još gore, smijali mi se.
Ne želim ih gledati. Ne želim biti u istom svijetu kao oni.
Samo želim da odu.
Ako se tako osjećaš, dobro.
Ali ne moraš živjeti gdje i oni.
Ne treba ti to.
Idemo odavde.
Tko će joj reći?
Ti.
Ovo je i za mene golema stvar.
Mislila sam da sam ja strpala Trevora u zatvor, a zapravo nisam ništa učinila.
Možda sam mogla imati više razumijevanja.
Sigurno ti je bilo teško samoj nositi sve to u svojoj glavi.
Oprosti što ti nisam mogla pomoći.
Ali vi ste obje otišle, a ja nisam.
Teško je stalno biti ona koju ne želiš.
Hat!
Ti si najiskrenija. -Nisam. Samo znam zavaravati i sebe i druge.
Što se tebi dogodilo?
Ako možeš o tome govoriti.
Neki tip na maminu sprovodu.
Dok sam spavala, sjeo je na moja stopala i masturbirao.
Probudila sam se i nisam se mogla ni pomaknuti.
Mislim da se stalno stavljam u Tessin položaj
jer nisam mogla...
Jer ni njoj nisam mogla nikako pomoći.
Mon...
Zapravo mi nije teško gledati sve gluposti koje sam učinila.
Najteže mi je zamišljati što je sve moglo biti.
Hoćeš li staviti svoje ime na knjigu?
Ne mogu uopće govoriti o svojoj knjizi.
Morala sam potpisati ugovor o povjerljivosti da dobijem tantijeme.
Više ih uopće ne želim. To mi sada djeluje kao krvavi novac.
Ne, to je tvoj novac. Zaslužila si ga.
Njime bi mogla platiti troškove skrbi za svog tatu.
Hej, što ima?
Mama nas tjera kući. Ne mogu se ni s kim ni pozdraviti.
Gdje je Tess? -Upravo nosi stvari u auto.
U redu, stižemo.
Molim te.
Hej, s kim to telefonira?
Znam da nije po protokolu, ali... -Ne znam.
Bolje mu je da ne dira moj dio pivnice.
Ne želi je prodati.
Ali to ne ovisi o njemu. Pivnica je mamina.
Hej... Ti i ja mogli bismo si kupiti nešto drugo.
Moram ići. Moram se naći s Lily. Mama je tjera natrag u London.
Zašto?
Tess i dalje mrzi našu obitelj. Ne želi da se Lil i ja viđamo.
Tess, ha?
Tess.
Kvragu.
Htjela bih bar jedanput učiniti nešto ispravno za tebe.
Na primjer? -Zaštititi te. -Mama...
Možda više neću dobiti priliku.
Budi kakva si inače. Sve je u redu. -Ne želim biti takva.
Jeste li vidjele moju crvenu torbu?
Arthure?
Stigla ti je kutija od Amazona.
Nisam ništa naručio.
Da, to će baš stati u avion. -Prestani.
Rado bih ga zadržao.
Mama vas silom želi zadržati.
Bok. -Bok.
Ovo će ti biti teško čuti.
Dobro. -Možda najbolje da... -U redu.
Što želiš reći?
Joey je bio ozvučen.
Policija neće to nikad priznati.
Štitit će Joeyja i čuvati te informacije pod svaku cijenu.
Želiš reći da znaju što mi se dogodilo, ali ja to ne smijem znati?
Joey zna što ti se dogodilo.
Molim te, razgovaraj s njim.
Neće joj ništa reći ako dosad nije.
Rekla sam mu da ću sve reći Trevoru ako ti ne kaže istinu.
Što god da mi netko kaže, ništa se neće promijeniti.
Uvijek ću to nositi.
Zar ti nisam trebala reći što sam vidjela?
To me pitanje katkad ubija.
Saznala bih. Morala sam znati.
Sad trebaš saznati cijelu priču.
Da je možeš ispričati.
Za nas obje.
Uz tebe sam.
Što god da se dogodi.
Ali ovo predugo traje.
Čega se sjećaš?
Kako je svaki trenutak djelovao kao vječnost?
Jer si zaboravila da postoji budućnost i prošlost.
Samo veličanstvena sadašnjost.
Kako si cijelu noć htjela ljubiti njezine usne,
gledati s njom izlazak sunca
i okupiti se rano ujutro,
dok ti hladni plavi valovi obavijaju kožu...
I onda nastaviti sa svojim životima. Zajedno.
Čega se sjećaš?
Straga je. Ima naočale.
Možete ovo poslušati, ali znajte da službeno ne postoji.
Reći ću vam samo da je uređaj unesen u prostoriju na zakonit način
i da je lokalna policija znala za njega.
Nalog za nadzor dobiven je isključivo
u svrhu snimanja krijumčarenja droge i ni za što drugo.
Kad smo čuli snimku, imali smo moralnu dilemu.
No naš šef zaključio je da bi, nažalost,
snimka mogla ometati kazneni postupak
i potencijalno ugroziti život našeg doušnika.
Što je, napominjem, ponovno slučaj.
On je inzistirao na ovome, protivno mojim savjetima.
Treba mi piće.
Ne gledajte me.
Ostavit ću vas onda.
Žao mi je.
Žao mi je. -Ostavio si me!
Ostavio si me!
Ostavio si me ondje! Mogao si to spriječiti!
Zašto si... -Žao mi je! -Zašto si me ostavio ondje?
Zašto si me ostavio?!
Zašto si me ostavio?
Evo. -Hvala.
Jase kaže da nas napuštaš.
Da. Koma.
Bar imam još dva dana.
Tvoja mama očito nema visoko mišljenje o nama.
Samo ne voli biti ovdje.
Jednom je rekla da će kupiti cijeli grad i spaliti ga.
To baš nije lijepo.
Očito je vrlo imućna.
Ako može kupiti čitav grad.
Obje moje mame rade u bankama. -Obje mame?
Lezbače.
To baš nije lijepo.
A tvoj tata?
Nemam ga.
Tako su ti rekle, ha? -Daj!
Mora imati tatu.
Inače je nemoguće, koliko znam.
Daj nas ne gnjavi!
Idem napuniti mobitel.
Stari...
Moraš si naći drugu djevojku.
Ne možeš govoriti takve stvari. Gdje si bio cijelo ovo vrijeme?
Netko me strpao u zatvor na dugo vremena.
I sad će ta osoba to zažaliti.
Ubit ćeš nekoga pa opet završiti u zatvoru?
Ne.
Ne, stari. Sine...
Mogao bih joj oduzeti ono što joj je najdragocjenije.
Pronađeš ono što najviše vole i to uništiš.
Možeš li nazvati Vicki?
S mojom je mamom. -Što da joj kažem? -Da dođe ovamo.
Skuhat ću čaj. -Ostani sa mnom, molim te.
Treba li ti prijevoz?
Dobro sam.
Možeš li hodati?
Hej...
Pomoći ću ti.
Dobro.
Ovuda.
Tako.
Bok, Lily ovdje. Ne upotrebljavam ovo. Pošalji poruku.
Znam da te Joey odnio odande.
Dopustio je da mu se ti tipovi uvuku u glavu. Šutio je.
Čula sam ih kako razgovaraju o meni.
Kao da nisam bila ondje.
Uvijek sam se pitala jesam li možda...
Pristala na to i zaboravila.
Hej. Nazvat ću te poslije.
Uvijek me ostavi. -O čemu ti to?
Lily se opet otišla naći s Jasonom.
Rekla mi je da se treba uvijek zabavljati
i onda je isključila mobitel.
Jesi li vidio Lily? -Nisam.
Prije 15 minuta otišla je napuniti mobitel.
Razgovarali smo s mojim tatom i otad nisam vidio ni nju ni njega.
Mislila sam da idemo u pivnicu.
Zašto si tako nervozna?
Jason će se pitati gdje sam.
Hej... Dođi da te nešto pitam. Dođi.
Dobro.
Pogledaj me.
Da te pogledam?
Da. Pogledaj me u oči.
Ne želim. -Rekao sam ti da me pogledaš!
Koliko imaš godina? -Šesnaest.
Ne. Nemaš.
Sigurno imaš dvadeset. -Nemam.
Ne vjerujem ti.
Izgledaš baš kao Tess.
Ne. Izgledam kao moja majka Vicki.
Možda ti je onda bolje bez oca.
Jer meni bi bilo.
Stani! Miči se od nje!
Jesi li dobro?
Što si ti, pas? -Ti si životinja!
Želiš učiniti ono što mi je tata radio, ha?
Nisam poput tebe. -Ne. Ti si uvijek pripadao.
Ne kažem da smo dobri. Nismo.
Joey uvijek mora biti pozitivac.
Dragi moj Joey. Moj mali anđeo.
Ti si izbio to iz mene. Morao sam uzeti što sam mogao.
Bi li otvorio usta i malo zapjevao?
Da ti se popišam u njih kao nekoć. -Prekasno je.
Već sam propjevao kao tvoj prokleti kanarinac.
Jesi li dobro? Što je bilo? -Moram odmah odavde.
Dosta! Miči se s njega!
Zmijo prokleta! -Tata, prestani!
Pusti ga!
Miči se! -Dosta!
Ne!
Za Boga miloga!
Reci mami što si učinio!
Reci joj da si to bio ti. Reci joj!
Idi k vragu.
Čini se da ćeš me morati ubiti. -Joey, molim te! Prestani!
Ili ću i tebe izgubiti!
Nosi to.
Nosi to na duši.
Mora otići. Ili ću ja.
Hvala Bogu.
Lily? Jesi li dobro?
Što je bilo? Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam.
Oprosti. -Nisi ti kriva.
Imam osjećaj kao da jesam.
Znam da sam...
Emocionalno nedostupna i to sigurno boli.
Ne želim te plašiti time čega sve ima.
Niti bih htjela da izbjegavaš ljude.
Ne želim da ustukneš kad te netko dodirne.
Ili te pokuša zagrliti.
Ne želim da se bojiš spavanja.
Ne želim da si čupaš kosu.
Ili da prestaneš jesti ili stalno sve povraćaš.
Ne želim da mrziš svoju kožu.
Ili sebe.
Ne želim da izbjegavaš zaljubljivanje.
Ali ne želim ti ni lagati.
Samo te želim zaštititi od svijeta.
Ali ne znam kako da to učinim...
A da i dalje budeš slobodna.
Volim te. -I ja tebe.
Uzmi.
I ne vraćaj se.
Hoću li te morati čuvati u školi u Sydneyju?
Svi će se opet zaljubiti u tebe.
Ne, ja ću tebe čuvati, dobro?
Pokupili su sve stvari. Stanari dolaze u petak.
Bi li im mogla otvoriti? -Već sam rekla da mogu. -Znam.
Mama, nikad nisam živjela negdje drugdje.
Sve će i dalje biti tu kad se vratiš.
Ali što ako se sve promijeni kad mi odemo?
U redu je.
Mon? -Ne tako! Što radiš?
To si ti, Done? Simone, Tess ovdje. Nazvala si me.
Pazi, da ne slomiš kuk.
Dobro da ih nemamo previše.
Primi me za ruku. Polako ćemo.
Katkad si moramo uzeti vremena. Ali već ćemo doći.
Bio sam zec, a sad sam kornjača.
Slušaj vjetar, tata.
Jedan dio tebe mora zapamtiti,
ali jedan dio mora i zaboraviti.
Moraš pisati jednom rukom,
a drugom brisati.
To je jedini način da to ispričaš.
Kao da si to napisala samo za sebe.
Za mlađu sebe.
I za nju.