Gledali smo... -Nešto su ti poslali iz policije.
Nepreuzeta imovina. Nisam znala želiš li je.
Želim da Calleyji plate za ono što su mi učinili.
I zatim ih želim uništiti.
Simone, rekla si nam da su likovi izmišljeni.
Moramo znati koliko je priče u romanu istinito.
Ja sam poslala pritužbu. -Rekla sam Barisu da ne želim.
Morala sam. Jer u knjizi ima stvari za koje sam mogla znati samo ja.
O Calleyjima.
Dođi straga s kombijem.
Ti si napisala tu prokletu knjigu.
Uništit ću je. Kao i tebe.
Našla sam je i upoznala.
Što? Ja sam napisala Jednu noć.
Znate li koliko mi je ljudi to već reklo?
Ali ja sam je stvarno napisala!
Govorit ćete prijateljima da ste me upoznali jer moje će ime biti posvuda!
Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.
Gdje su bili Trevor i Joey dok si ti bila za šankom?
Trevor je bio dolje, a Joey sa mnom.
Osim kad je otišao po novu bačvu.
Koliko ga nije bilo?
Dvadesetak minuta.
Ali Joey je pomogao Tess i odnio je u taksi.
Rekao je da ga zato nije bilo tako dugo.
Rekla si da si, nakon Tessina i Simoneina odlaska, radila do zatvaranja
i zatim ostala čistiti do 5 h.
Pišeš si zadatke po ruci? -Da.
Ti i tvoja pijana drolja gotovo sve ste upropastili.
Rekao sam ti da dolaze večeras.
Gdje je Hat? -Ne treba ti ona.
Doći ću dolje. -Za slučaj da ne dođeš.
Hat!
Jesu li braća Calley ikad radila nešto sumnjivo?
Sumnjivo?
Neprimjereno seksualno ponašanje.
Pa dečki su, zar ne?
Jesi li čula kakve razgovore vezane za Tess?
Ili naznake neprimjerenog seksualnog ponašanja prema njoj?
Trevor je bio ljut.
Jer je Tess bila bez svijesti, pijana, dolje s tim tipom.
Jesu li tražili od tebe da počistiš dolje? -Ne.
Samo smo micali bačve.
To je težak posao.
Ja pomažem samo s praznima. Tip s kombijem ih pokupi.
Privest ćete Trevora, zar ne?
Pozvat ćemo oba brata na ispitivanje. -Pozvati?
Tvoja prijateljica Tess optužuje ih za silovanje.
Nažalost, nema baš puno pouzdanih dokaza.
Samo zato što su Tess i Simone bile pijane, ne znači da lažu.
Ako se možeš sjetiti nečeg konkretnijeg što bi pomoglo tvojoj prijateljici...
JEDNA NOĆ
Razgovaraj sa mnom. -Nije da ne razgovaram. -Baš i ne.
Samo ne znam zašto bi mi lagala. To ti nije slično.
Možda mi je slično.
Dobro. Iznenađuje me to.
Slobodno poduzmeš pravne mjere,
ali nemoj govoriti da to radiš zbog mene jer ne radiš.
Htjela sam zaštititi ljude koji ne žele biti zaštićeni i sad sam nezaštićena.
Nemoj reći da to mogu lako riješiti ako kažem da nije istina
jer neću nikad reći da nije istina, Hat. -Znam.
Ali razmišljala sam o tome i...
Knjiga je njezina verzija.
Govori o njoj, kako ona to vidi.
Možda mi ne bi trebalo biti toliko stalo do toga što piše. -Meni je stalo.
Da, ali nije mi jasno zašto.
Sve te stvari koje sam tada rekla.
Bila sam jako naivna.
Što je bilo, bilo je. Imala si 19 godina.
Ali smatraš da sam ti naudila onim što sam rekla.
Evo.
Evo što sam rekla.
Uzmi.
Što s drogom?
Netko joj je dao drogu?
Ne.
Dilali su heroin.
Bar mislim. U pivnici. Nisam sigurna.
Čini se da nešto znaš.
U praznim bačvama.
Onima koje pokupe.
Čega se sjećaš?
Kako su svi u pivnici radili na crno?
Prljavi novac iz plastične vrećice zaključane u sefu.
Vidjela si to, ali nisi se usudila ništa reći.
Svijet je bio crno-bijeli.
Ili si za njega ili protiv njega.
A ona je bila protiv.
Gurnula bi ga u mračnu rupu i zauvijek je zatvorila.
Policija nije kanila ništa poduzeti.
Pa sam mislila, ako im dam nešto drugo...
Sad misliš da si moja spasiteljica? -Ne.
Kakva smijurija.
Policija mi je vratila haljinu.
20 je godina stajala na polici.
Nije poslana u laboratorij. Vrećica uopće nije bila ni otvorena.
Ništa nisu učinili.
Zbilja mi je žao, Tess.
Znala sam da nitko neće istjerati pravdu za mene što se tiče Calleyja.
Oduvijek sam se morala brinuti o sebi, a to ću i nastaviti.
Odbijam prihvatiti da ti ljudi slobodno hodaju okolo bez trunke kajanja.
Kao da je ovo mjesto njihovo.
Mislila sam da nećeš doći.
Išla sam na posao, no nešto mi je iskrsnulo. Halo?
Kako se osvećuje.
Odvjetnik mi je savjetovao da šutim.
Mon, ne želim ti nauditi.
Ne, samo me želiš ušutkati kao i svi drugi.
Ne, pokušavam nas zaštititi.
Povlačenjem moje knjige s polica?
Prikazala si me kao dilericu koja je pomagala silovateljima.
Ti si radila ondje, ne ja.
Sad Joey misli da sam ja napisala knjigu.
Ne misli. Zna da sam je ja napisala.
Zaboga, kako možeš biti sretna zbog toga?
Dosta mi je toga da ljudi misle da su je napisali svi osim mene.
Mon, to baš nije pametno.
Nije me briga što drugi misle.
Da si bar otpočetka bila iskrena i dala nam da je pročitamo.
Mogla si objaviti verziju pod svojim imenom i izbjeći pozornost.
E pa, sad želim svoje ime na knjizi. Sretna? -Ne!
Ne znam zašto sam uopće pristala. Mislim, čemu?
Ionako sam sad sve izgubila.
Ali ako se sad otkriješ, podignut će se puno prašine.
Bit će mnogo više medijske pozornosti i sve će biti pod povećalom.
Trebala si na to misliti prije negoli si tužila moje izdavače.
Ne govorim o sebi, Mon. Govorim o Trevoru.
Što ako se prepozna?
Pao je engleski kod tvoje mame.
S 15 g. ispisao se iz škole. Jedva zna spojiti dvije rečenice.
Što ako mu je Joey već rekao?
Dakle, iako su seronje koji su nam silovali prijateljicu,
trebala bih ih zaštititi i ne prikazivati kao silovatelje?
Joey mora preuzeti odgovornost za to.
Kao da su svi to zaboravili.
Ja nisam zaboravila i nikad neću.
Mon...
Nisi vidjela da je itko ikoga silovao.
Dovoljno sam vidjela.
Mon...
Evo. Za tebe.
I za tebe.
O, Bože...
Drago mi je da ti se tata vratio.
Znaš, dok sam ja bila mala,
ako ti nitko iz obitelji nije bio u zatvoru, to je bilo sumnjivo.
Njezin stari bio je toliko opak
da je ljudima pribijao noge za pod ako mu ne bi platili. -Točno.
Nedostajale su mi tvoje kobasice. -Sad ćeš ih doručkovati svako jutro.
Dečki, doručak!
Koje ti je najdraže jelo? -Sendvič sa špagetima.
Vidi se da je moj. Meni je...
Grah na tostu.
Želiš sad grah na tostu? -Da, može.
Što više graha, to bolje.
Mislio sam da ćeš imati više tetovaža.
Bio sam mlad.
Nemoj se samoozljeđivati.
Žalim, ponestalo nam je graha. -Dobro.
Pokazat ću ti kako se vodi pivnica, kao što je i meni moj stari.
Pa je možemo zajedno voditi.
Surfa. Samo ga to zanima.
Stalno je na dasci. -Lijepo.
Hej. Sjedni s nama.
Ne, moram na posao. Kuća se ne plaća sama.
Ne, buraz. Moja je pivnica plaća.
Dečki...
Povedi Trevora sa sobom. Daj mu da pogleda knjige.
Gdje su te glasovite knjige? -Negdje.
A gdje je to? -S knjigama je sve u redu. Sad smo čisti.
Da?
I dalje ne voli dijeliti, zar ne, mama?
Iako sam se žrtvovao za njega.
Idem surfati.
Hej...
Je li ti mama rekla kako joj je Joe znao prići sleđa
i staviti pimpek na rame dok je gledala TV?
Nasmrt bih se prepala. Bio mi je na ramenu poput neke ružne papige.
To si ti radio.
Joe, čekaj.
Hej. Morate se slagati.
Zbog Jasona.
Jer Joey je jedini tata kojeg je imao, Trev.
Neće mi uzeti pivnicu. Ni sina.
Ajme, nema Simone.
Bez brige. -Nevjerojatno.
Hvala vam što ste došli da riješimo ovaj problem. Johne.
Kao prvo, htio bih istaknuti da moja klijentica poriče svu odgovornost
i ništa ne priznaje sastajući se s vama.
Ova je knjiga fiktivno djelo
i lik naveden u pritužbi izmišljen je.
Rekli su da mogu izmijeniti buduća izdanja.
Kako to mislite buduća izdanja?
Uklonit će sve referencije na to da je sporni lik znao za dilanje droge
ili imao ikakvu ulogu u tome.
Ne zanimaju me buduća izdanja. Hoću da se sva izdanja unište.
Neće uništavati knjige.
Također su pristali pokriti vaše pravne troškove
u zamjenu za odustajanje od budućih tužbi
protiv izdavača, njihove matične tvrtke i autorice.
Ne možeš si priuštiti borbu protiv multinacionalne korporacije
bez podizanja hipoteke, a možda i prodaje djece.
Pusti to, Hat. Nije vrijedno toga.
Pusti to.
Složili smo se da će ovi dijelovi biti iznova napisani
kako se ne bi prepoznalo tužiteljicu.
Ili ne dilaju drogu ili konobarica nije znala za to.
Oboje u potpunosti mijenja priču.
Poanta je da su je ljudi iz pivnice kompromitirali. Kao i sve likove.
Mislim da je tih nekoliko sitnih promjena odličan kompromis.
Reći ću vam kakvu promjenu želim: svoje ime na naslovnici.
Ni na što neću pristati bez toga. -To se neće dogoditi.
Ako nisi zadovoljna... -Zašto ne bih bila?
Knjiga mi je uspješnica. Ne mogu proći ulicom a da je ne vidim,
a Eden Murray govori o njoj jer nema tko drugi.
Uglavnom, ako ne želiš napraviti te izmjene prije idućeg izdanja,
Ruth se ponudila napraviti ih umjesto tebe.
Napravit ćeš izmjene u mojoj knjizi? -Bila bi mi čast.
Najjednostavnije rješenje, s obzirom na to da bi to promijenilo priču,
jest da se taj lik potpuno izbaci.
Da izbacim prijateljicu koja radi u baru? -U redu, slušaj...
Što kad bi dileri imali još jednog brata?
Da! Možemo odmah promijeniti i naslov.
Može se zvati Treći brat.
To je moja knjiga.
Neću je promijeniti i neću ni vama dopustiti da je promijenite.
Želim da se zna da sam ja autorica.
Ako mi ne budete stavili ime na knjigu, reći ću novinarima.
Ne možete me spriječiti. Doviđenja.
Bez brige.
Nije bilo loše. Pao sam nekoliko puta, ali bilo je bolje nego nekidan.
Ono je Lilyna mama.
Što radiš?
Tess!
Vratila si se.
Učinilo mi se da sam te vidio. Na plaži.
No nisam stigao porazgovarati s tobom. -Ne, nemaš pravo razgovarati sa mnom.
Daj da ti pomognem. -Ne.
Vrhovni sud - zahtjev za informacijama
Vaš zahtjev za informacijama o Trevoru Calleyju odbijen je.
Dva...
Policija južne obale. -Radi li još detektiv Clemens?
Clemens? U mirovini je.
Gledajte, zanima me što učiniti
kad osoba protiv koje ste dali izjavu izađe iz zatvora i vrati se u vaš grad.
Svjedočili ste protiv te osobe?
Priznao je krivnju pa nisam morala svjedočiti.
Ali dokazi koje sam dala detektivu Clemensu doveli su do uhićenja.
Ljudi nas često zovu uvjereni da je baš njihovo svjedočenje...
Ne, ja sam imala izrazito pouzdane informacije.
I zahtjev za njegovim dosjeom upravo mi je odbijen zbog javnog interesa,
tako da se baš i ne osjećam vrlo zaštićeno.
To nadilazi moje ovlasti.
Ali netko će vam se već javiti da porazgovarate o sigurnosti
prije njegova puštanja iz zatvora. -Već je pušten.
Znači li to da bih trebala biti zabrinuta za sigurnost?
Možete li mi reći ime osobe protiv koje ste dali dokaze?
Hvala, stari.
Koliko brzo možete to učiniti? -Ne djelujete mi kao takva osoba.
Nikad ne znate tko vam može biti klijent.
To je vaš novac. -Da.
Želim da to učinite koliko god koštalo.
Daj svom bratu neki posao. -Nema šanse.
Zamisli ga iza šanka kako promatra obitelji koje dolaze.
Brat ti je. Sve su mu oduzeli.
Ti imaš Bec, djecu, kuću. -To je moja kuća.
Bec i ja namučili smo se za nju.
Ni moji sinovi toliko ne rade,
a on misli da može tek tako doći i sve uzeti. -Sve?
Bok, Mary. -Bok.
On nema ništa. -I za to si je sâm kriv.
Moraš mu dati posao.
Ostavi tu prokletu knjigu.
U čemu je problem? Bojiš se riječi?
Ti bi se trebao.
Netko te, što, pogrdno zove u knjizi?
Zovu te tako već 20 godina.
Zar ne?
Ako te to uzrujava, a očito da, učini nešto.
Nemoj samo braniti drugima da čitaju prokletu knjigu.
Goni se. -Da?
Ne možeš prikriti svoju trulež s malo boje i nekoliko suncobrana.
Samo te zezam, šupče!
Ljudi danas više ne govore šupak.
E pa, ja sam iz Gothama i govorit ću što hoću.
Diži ruke i brani se.
Trebaju ti batine da postaneš otporan.
Tiše malo.
Misliš da tvoji gosti ne znaju kakav si zapravo čovjek?
Hej, smirite se!
Prošeći malo. -Dosta.
Braća...
Gle ti njega.
Dođi.
Odbili su mi zahtjev za Trevorov dosje radi nečije zaštite.
Možda radi tvoje. Ako ga ne možeš ti vidjeti, možda ne može nitko.
Policija stvara dojam da je u javnom interesu da to ostane tajna.
Ali meni to izgleda kao da štite sami sebe.
Ipak su oni policija. -Trevor je na slobodi,
a ja nemam pojma zna li što sam rekla o njemu ili ne.
I sad ne mogu nikako saznati.
Pitaj ga.
Stvarno? Jako smiješno, Mark. Hvala.
Ne postoji li kod dilanja droge cijeli lanac?
Jedna osoba uđe u sobu i cinka iduću.
Kao što si ti.
Ako ćeš sve ispitivati jesi li zaštićena,
to je kao da kažeš: Cinkala sam te.
Kako si krenula, komotno možeš otići u pivnicu i reći Trevoru.
Možda bismo za svaki slučaj mogli odvesti djecu k mojoj mami.
Misliš da Trevor ne može naći njezinu kuću?
Samo se pritaji i prestani postavljati pitanja.
Ali slažeš se da izgleda kao da policija nešto skriva?
Ne volim kad počinješ rečenice s ali slažeš se.
Dobro. Ne moraš se slagati.
Gle, 20 godina nisi mi rekla istinu.
Simone ti godinama nije rekla za knjigu.
Ovdje očito nitko ne govori istinu. Zašto bi onda policija?
O, Bože... Ako Trevor pročita knjigu, gotova sam.
Djeco, večera!
Kakva je ovo knjiga?
To su samo riječi, mama.
Za zabavu.
Ali nisu istinite.
Moji dečki ne tretiraju tako žene. Nisam vas tako učila.
Da, nisi.
Ali Joeyju nedostaje samodiscipline. Oduvijek.
To piše u knjizi? Ili to ti kažeš?
Znaš, ako zanemariš grub prikaz tate i mene
i sve te dosadne ženske osjećaje,
to je vrlo poučno štivo za pažljivog čitatelja kao što sam ja.
Nešto kao igra pronađi zmiju u travi.
Broj 7, plavi tim!
Jesi li pročitala onu anonimnu knjigu?
Što? Nisam. Ti je čitaš?
Čitamo je u književnom klubu.
Odlično je napisana.
Ali ne sviđa mi se insinuacija da si radila za dilere droge.
Gle... Nema veze jer ionako nije o meni.
Ali ta su braća stvarno dilala droga. -Da.
Što želiš reći? -Svi kažu da je morala znati. Nije glupa.
Ako si znala, onda sam očito ja glupa.
Mama...
Naravno da sam tada imala loš predosjećaj.
Ali ne, nisam znala.
Idem po foliju.
Izvoli, Kelly. -Hvala. -Uživaj.
U zatvoru nema baš previše pekarskih proizvoda.
Kako ide život, Hat?
Dobro. Imam djecu, posao. Sve to.
Ovo je tvoj mali? -Da, moj i Markov.
Hej, momče?
Hoćeš zmiju?
U redu, dosta.
Jase mi je jednom došao u posjet.
Bio je otprilike njegove dobi.
Sve sam propustio.
Njegova mama Deb...
Predozirala se dok me nije bilo.
Neki ljudi nemaju osjećaj za preživljavanje, zar ne?
Žao mi je. -Hej!
Mark, možeš li uzeti Rafa sa sobom? -Dođi.
Znači, ovo ti je muž.
Dobro masira, zar ne?
Sjećaš se kad ti se sviđao Joey?
Ali on je htio Tess. Zar ne?
Sve dok je nije i dobio.
Mislim da je ovaj razgovor gotov.
Vrijeme je da odeš.
Da. Nema problema. Otići ću.
O, Bože...
Ona predstavlja sve nas i zna to.
Odluka da ostane anonimna bila je velikodušna gesta. Ali i politički čin.
Kao da kaže: Nije riječ o meni, ja nemam ime. Riječ je i o vama.
Knjiga sad pripada čitavom svijetu.
Detektiv Clemens
Mama?
Kvragu! Ne možeš to raditi. -Što to?
Ulaziti mi ovako u kuću.
Kucao sam, Hat. Bilo je otključano.
Mislim, netko bi se mogao preplašiti.
Puno sam razmišljao.
Godinama.
Što misliš, tko me poslao u zatvor?
Mislim da znaš.
Možda oni bajkeri s kojima si se družio.
Bez obzira na situaciju, ako te netko izda...
Središ ga.
Da to nisi bila ti? -Nisam.
I dalje si ista ona mala, sitna Hat.
Tvoj se muž baš i ne brine o tebi.
Da, brine se. I to jako dobro. -Sigurno?
Doći će svaki čas.
Pljunuta je ti.
Nije li?
Trevore...
Imam djecu. Molim te, pusti me.
Zašto ti možeš imati tako ugodan život?
Sa svojim mužem, djecom, pogledom?
A ja ništa.
Ti bi me gurnula u mračnu rupu i zauvijek je zatvorila.
Ako otkrijem da si to bila ti,
svima ću vam zagorčati život.
Bit ćete jadni kao što sam i ja godinama bio.
Jer neću nikamo otići.
Nakon što dovoljno dugo bježiš, vrijeme je da staneš i suprotstaviš se.
Ali ti ćeš možda morati.
Brinem se za tebe, Hat.
Mark provodi dosta vremena s onom konobaricom.
Hej. -Mark. O, Bože...
Volim te i oprosti što sam nas dovela u ovu situaciju.
O čemu ti to? -Odvedi djecu k svojoj sestri u Sydneyju.
Hat, što se događa? Hat?
Što se događa? Hat!
Neka snaga i ljubav Duha Svetoga budu uz vas i vaše voljene,
i sad i u vijeke vjekova. Amen. -Amen.
Sjećate li me se?
Ne?
Dala sam vam informacije koje su dovele do uhićenja dilera.
Oprostite, očito je bilo jako davno.
Da. 2002.
Pušten je ranije iz zatvora.
Došao je u moju kuću i zaprijetio meni i mojoj djeci.
Trevor Calley.
Molim vas, pomozite mi.
Zapravo, tehnički gledano, niste ga vi odali.
Jer nismo mogli iskoristiti nijednu od informacija koju ste nam dali.
Kako to mislite? Nijednu?
Vjerujte, htio sam, ali...
Katkad postoji sukob interesa pa sve propadne.
Čiji sukob interesa?
Možda Narkotici, Organizirani kriminal...
Jedan je dan u bazi, idući više nije.
Netko odozgo kaže ti da to pustiš.
I onda preprave sve spise.
Katkad je to nužno da bi se zaštitili ljudski životi.
Ti dokumenti mogli bi kompromitirati policijski postupak.
Znači, odbacili ste moju izjavu?
Nisu morali rabiti vaše informacije za nalog za pretres pivnice.
S njima ste odbacili i optužbe za silovanje.
Nisam odbacio optužbe za silovanje.
Niste ih ni istražili kako treba.
Ništa strašno. Koga briga?
Nije bilo dovoljno dokaza. -Niste ni poslali njezinu odjeću u laboratorij.
Učinio sam sve što sam mogao.
Ruke su mi bile vezane.
Znači, moj život i životi moje djece u opasnosti su?
Tess je morala patiti sve ove godine, a vi?
Ti i tvoje prijateljice... Misliš da ljudi ovdje ne čitaju?
Što misliš, kako se ja osjećam?
Prikazan sam kao tip kojeg nije bilo briga za silovanje mlade djevojke.
I ja sam imao puno vremena za razmišljanje o tome.
Zašto je Trevor otišao u zatvor, a Joey nije?
Zašto nisi ti?
Bok, Barise. Moram te zamoliti za još jednu uslugu.
Kako se zatraži stari nalog za pretres?
Pivnica Ocean View, Coalcliff, Novi Južni Wales.
Zadnji tjedan siječnja i prvi tjedan veljače 2002.
Odlično. Hvala ti. Bok.
Večera je za deset minuta, dobro?
Trevore, Joey, sjednite i saslušajte me.
Ovo se tiče obojice.
Jako me rastužuje što se ne možete nikako pomiriti.
Ali ako je to vaš stav, onda ja moram odabrati svoj.
Stav o čemu? -Budućnosti.
Prestani govoriti u zagonetkama. O čemu govoriš?
Dobila sam ponudu. -Kakvu ponudu?
Za pivnicu. Lokal, zemljište, sve.
Koji vrag? Neću prodati svoju pivnicu.
To je moja pivnica.
Kupila sam je za vas dvojicu.
Mogli biste se prijateljski razići,
da ne moram pred kraj života gledati kako se svađate.
Zašto je ponuda došla baš sad? -Otkud da ja znam?
Što si učinio? Zakopao si negdje vreću punu love?
Ja nemam ništa s tim, buraz.
Tko je dao ponudu? -Harry...
Ellis. Iz Parramatte. Kaže da bi htio živjeti uz more.
Ne. Ne zanima me.
Mogao bi kupiti novu pivnicu i početi iznova.
Što ako odbijemo?
Tebe se ne pita.
Možeš ostati, Joe. Ali onda me moraš isplatiti.
Goni se!
Morat ćemo proslaviti, mama.
To si radila?
Dok si potajno išla okolo? Zar si poludjela?
Zacijelo se šališ.
Ne mislim ostati ovdje.
Jedno je doći na godinu dana, ali neću živjeti ovdje,
u ovoj mizoginijskoj zabiti i voditi pivnicu.
Nećemo voditi pivnicu, Vic.
Kupit ćemo je i spaliti do temelja.