WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Ik snap dat je anoniem wilt blijven maar ik vind je boek prachtig.
Mijn boek? - Eén Nacht.
Wanneer wilde je het me vertellen?
Is anoniem blijven en tegen me liegen beter?
Ik moest leven met de herinnering. Het spookte in mijn hoofd.
Zwijg maar.
Het gaat zeker over mij.
Het is van Tess of Simone. Of het is van jou.
Het boek aanklagen is een civiele zaak, geen strafrechtelijke.
Hoe gaat het? - Goed.
Kom hier, zoon.
Trevor, verdomme.
Ik moet hier weg.
Hoeveel deuren je ook slaat, je mag niet met hem omgaan.
Je weet niet wat een klotefamilie het is.
Heb je kunnen slapen?
Teveel adrenaline.
Ik wek de kinderen.
We pakken in en zijn rond lunchtijd in Sydney.
Schatje? - Voor we naar hier kwamen...
had ik alles onder controle.
Er was afstand.
Nu ik terug ben, komen al die momenten brutaal op me af.
Ik wil niet steeds mijn hand zien mijn slipje uit Mons tas halen.
Ik wil niet steeds naar de zee rennen om me af te spoelen.
Ik wil dat allemaal niet.
Laten we hier weggaan. - Nee.
Ik moet de controle terug krijgen.
Ik wil dat de Calleys boeten voor wat ze mij hebben aangedaan.
En dan wil ik hen vernietigen.
Het is dus waar dat je vertrekt? - Ja.
Wanneer heb je dat beslist?
Ik zit hier zo vast, Mon.
Hoelang blijf je weg?
Ik heb een enkel ticket gekocht.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Ik had meer kunnen doen of ik had er eerder kunnen zijn.
Niet doen.
Praat er nooit meer over. Ik wil niet horen wat je te zeggen hebt.
Ik wil er niet over praten. Vernoem het nooit meer.
Nooit.
Ik moet verder met mijn leven.
Ik wil niet dat Lily met de Calleys omgaat.
Als ze thuis moet blijven, dan is dat zo.
Straf haar niet omdat ze normaal is.
Ze weet niet wat er jou overkwam. Je vertelde het haar niet.
Ze zei dat ze hem die avond pas had ontmoet ze kent hem niet echt.
Simone is daar. - Hallo.
Tess? - Ik ben er niet.
Simone.
Is Tess thuis. - Ze wil je niet zien.
Vijf minuutjes maar.
Als je daar bent...
Het spijt me echt.
Ik wil uitleggen waarom ik dat boek geschreven heb.
Het voelde alsof ik dit verhaal van ons met me meedroeg.
Ik moest het schrijven om het te begrijpen.
Komaan zeg.
Je kent haar niet meer.
Ga verder met je leven.
Geen van ons beiden zal dat ooit kunnen.
Ze heeft twintig jaar geleefd zonder jou.
En wat heb jij eigenlijk gedaan?
Ik heb veel gedaan. - Nee, niet heel veel.
Aangezien je een boek schreef over het leven van iemand anders.
Tess heeft veel gedaan om te komen waar ze nu is...
en daar heb je geen rechten meer op.
Ik wacht tot ze mij dat vertelt.
Pa.
Moet dat zo luid? Zet het stiller.
Het boek Eén Nacht staat pas drie weken in de rekken...
en de eerste editie is al uitverkocht.
De roman is geschreven met een soort rauwe openhartigheid.
Sommige gevoelens waren alleen mogelijk vanwege de anonimiteit van de auteur.
Eden Murray denkt dat ze de auteur kent en waarom ze haar identiteit verbergt.
Ik was in mijn leven nog nooit zo vastberaden om iemand te ontmoeten.
Ik kan je vertellen dat ik haar gevonden heb en ontmoet.
Ze is alles wat je wilt dat ze is.
Ze trekt al die gesprekken op gang...
die in dit land veel te laat komen waarin zij centraal had moeten staan.
Denk je dat de auteur anoniem zal blijven?
Ik zou willen dat ze zich bekendmaakt.
Ik heb haar daartoe aangemoedigd. - Hoe reageerde ze?
Ze had 20 jaar nodig om haar verhaal te schrijven...
en had nog steeds het gevoel dat ze het anoniem moest doen.
Daaruit blijkt hoe moeilijk het is...
om de schaamte rond seksueel geweld af te leggen.
Na zo'n gebeurtenis word je anders dan voorheen.
Je leven is volledig ontspoord en je kunt niemand vertellen waarom.
Heb jij ooit in die positie gezeten?
Zoals van de meesten die dit boek hebben gelezen, is dit ook mijn verhaal.
Dit is mij overkomen.
Denk je dat het daarom zo succesvol is? - 100% zeker.
Maar er is ook de manier waarop ze het schrijft.
Zij is niet alleen het slachtoffer.
Zij is ook de getuige. - Denk je...
Pa, ik was aan het kijken. Zet het terug aan.
Wil je mijn rug krabben.
En dan nu het weerbericht.
Ik kan er niet bij.
Hier.
Niet met een vork.
Mijn missie, Anonymous vinden, is niet egoïstisch.
We moeten vechten tegen het patriarchaat dat ons stil houdt.
Dat verstoppen moet gedaan zijn.
Ik heb het ook verborgen.
Het stilhouden is niet de oplossing zoals iedereen beweert.
Elke vrouw herkent zich in Eén Nacht als je er haar zou om vragen.
We moeten luid zijn... - Ja, hoor.
..want wat zijn wij anders dan onze stem?
Dat meen je toch niet?
Hallo.
Hoe werd wat ik je vertelde, jouw verhaal?
Pa?
Pa.
Simone stond hier vorige nacht te roken. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Jawel jij, al die peuken.
Ze heeft hier staan roken met Tess.
Ze zijn te hecht, Kathy.
Het klopt niet, al die geheimen.
Ik heb de geruchten gehoord. - Welke geruchten?
Waarom denk je anders dat ze hier blijven komen...
en ons proberen bang te maken?
Verrek, Joey.
Waarheid.
Zou jij het ooit met een meisje doen? - Misschien.
Ik daag je uit om Simone te kussen. - Ik koos waarheid.
Misschien telt niet.
Jouw beurt. Waarheid of durven? - Durven.
Ik daag je uit om Simone te kussen. - Verrek.
Je zei durven. - Ik niet.
Spelen we of niet?
Prima.
Naar binnen, loser.
Donder op.
Scheer je weg, eikel.
Moet ik het tonen hoe? - Ik weet hoe het moet.
Is dat zo? - Ja.
Komaan, bewijs het.
Ik had toch gezegd mijn pa niet meer te komen bang maken.
Dat lijkt me voor jou bestemd.
Geef je het toe? - Nee.
Je sigarettenpeuken lagen erbij. - Ja, dat bewijst alles, hé?
Wat een idioot toch. - Ja.
Ja, maar ik ken jou.
Ga terug naar dat gat waar je uit gekropen bent?
We waren veel beter af toen je weg was.
Ik heb veel meer bereikt dan een drugsdealer/verkrachter.
Jij was het.
Jij hebt dat boek geschreven.
Ik maak dat boek af en jou.
Opzij.
Ik ben niet bang voor jou, verkrachter.
Hou je bek. Dit is mijn pub. Maak dat je weg bent.
Ik herken jou.
Ik ben je nooit vergeten.
Ga terug naar binnen. - Echt niet.
Ik vraag het je niet.
Stap in je auto en verdwijn.
Kom hier nooit meer terug.
Je zult mij nooit doen zwijgen.
Wat is dat met dat boek? - Wat?
Het is niets.
Duidelijk.
Ze maakt me kwaad. Dat is alles. - Ja?
Ze is een beetje psychopaat.
Denk je dat ik haar moet neuken?
Je bent een beest.
Ja, komaan. - Verrek.
Wat ga je doen, broertje?
Hou op, stelletje idioten. Stop.
Juist, ma, hij is een idioot.
Klootzak. - Aan jezelf ken je de wereld.
Ik moet opnemen. Ik haal je wel in.
Hallo. - Tess.
Ik moet je iets vertellen. Het is slecht.
Trevor Calley is uit de gevangenis. Je weet het?
Ik heb hem gezien.
Gaat het? Zie ik je na het werk? - Ik kan niet. Misschien morgen.
Ik moet neerleggen. - Wacht.
Ik wilde weten wat je wil doen in verband met die laster.
Ik sprak vanochtend met Baris. - Hij heeft me niets gezegd.
Tess, we moeten door. - Ik moet gaan. Tot ziens.
Ik kijk ernaar uit. Het wordt goed.
Hé, Mark. - Mon.
Nog een latte?
Mag ik een latte om mee te nemen? - Zeker.
Hoe is het met je?
Ik trek me niet aan van jullie drama.
Weet je of Hat met iemand over mijn boek heeft gesproken?
Een journalist? - Ik vertel je niets.
Was het Eden Murray?
Mon, je stelde me al die vragen over Hat en je zette het allemaal in je boek.
Nee, ik heb niet alles erin gezet.
Komaan, Mark. Het is heel belangrijk.
Ik heb Hat nooit verteld dat je met haar flirt.
Dat doe ik ook niet.
We zijn allemaal heel boos over het boek, Mon.
Juist.
Bedankt voor de latte.
Hallo. - Weet jij wie Eden Murray is?
Hallo, Simone. Hoe is het met je?
Ja of nee? - Waarom?
Er was een interview over Eén Nacht...
en die Eden Murray zegt dat ze de schrijver heeft ontmoet.
Ze postte van alles op sociale media over mijn boek...
en ze heeft een heleboel volgers die naar haar luisteren.
Dat heet goede publiciteit. - Ja, maar ze liegt.
Ze maakt het helemaal haar ding.
Wees blij met al die media-aandacht. voor je boek.
Iemand doet zich voor als mij.
Je weet wie ze is. - Dat is mijn taak.
Ze is welbespraakt, aantrekkelijk, jong.
Dus jij verdedigt haar alsof dit een soort rare strategie is?
Nee, maar misschien gebruik ik haar in de toekomst.
Ze steelt mijn verhaal.
Ze loopt wel in de kijker en spreekt een publiek aan dat je nodig hebt.
Het geeft zinvolle informatie en trekt de discussie open.
Zwijg.
Dit zal er vet tof uitzien.
De jongens zullen hier blij mee zijn, hé?
Kijk hier. - O, de beach mobiel.
Hebben jullie dit gedaan? - Goh, dat is rap.
Ben je bij mij thuis geweest?
Ja, omdat jij slecht bent en je ouwe niet spoort.
Die oude wilde me doodrijden. - Ik wilde enkel één van zijn geiten.
Ik bel de politie. - Nee. Geen politie in de buurt, hé?
Ga weg en ga een leven leiden.
Als je nog eens naar mijn boerderij komt, geef ik je aan.
Ga hier weg. Hond.
Pa?
Gefopt.
Klootzak. - Mijn meisje.
Hallo. Met Henrietta Graf. Spreek in na...
Pa, kom eten.
Wat is dit? - Je zult het wel zien.
Het is een boek. - Open het.
Ik wist dat het een boek was. - Het is mijn roman, papa.
Hou je me voor de gek?
Is het mijn boek? - Wat? Nee, het is mijn boek.
Waar staat je naam?
Ik besloot die niet te gebruiken.
Er is geen foto van jou.
Mijn agent raadde het af wegens het onderwerp.
Het is wel mijn boek, pa.
Die Anonymous, dat ben ik.
Ik heb het geschreven.
Schat, wat scheelt er?
Het is het werk. Ga maar terug slapen.
Simone, dit is John Zantiotis van onze juridische afdeling.
Leuk je te ontmoeten.
Ik denk dat we iets moeten doen tegen die Eden Murray.
We hebben de tweede druk moeten stopzetten wegens een klacht tegen Eén Nacht.
Wat?
Wat staat er in de kennisgeving?
Het schetst de ernstige schade die het heeft en kan veroorzaken aan de eiser.
De eiser?
Simone, je zei ons dat de personages en de locatie fictief waren.
We moeten weten hoeveel van het verhaal waar is.
Jij moet ons dat vertellen.
Zijn waarheid en fictie niet verweven. in de literatuur?
Het probleem is dat Simone een clausule ondertekende.
Een deel van de fout ligt dus bij Simone.
Als we beslissen het op ons te nemen en de publicatie te steunen...
kunnen we het voordoen als verdediging van de waarheid.
Wat betekent dat?
We kunnen discussiëren over de schade die veroorzaakt werd.
Is die mens echt geïdentificeerd?
Ze laat het lijken als... Waarneming, is dat wel laster?
Wat herinner je je?
Simone.
Zeg niets.
We willen niet dat je vader het hoort.
In het begin hebben we gezegd...
dat deze relatie gebaseerd moest zijn op vertrouwen en transparantie.
Dus ik moet zeggen dat het ontvangen van deze klacht heel teleurstellend was.
Een Nacht is één van de snelst verkopende Australische debuutromans aller tijden.
Overal breken we records.
Ik denk dat het in ieders belang is om Simone te steunen.
Ik ben het daarmee eens, Andrew. - Wie is de eiser?
Hallo. - Je hebt de auto genomen.
Ik heb de trein gemist en jij sliep nog.
Heb je die e-mail van de bank gezien? - Ja.
Wat gebeurt er?
We praten erover als ik thuiskom. Het is geen probleem.
Waarom nemen we geld op van het pensioenfonds?
Om onze belastingen omlaag te krijgen. - Schat?
Waarom heb je het me niet gezegd?
Vergeten. Sorry, schat. Ik heb veel aan mijn hoofd. Ik moet door.
Dag maatje. Hoe gaat het?
Aanklacht wegens laster? - Dat komt niet van mij.
Dat is gelogen. - Wil jij het nu over liegen hebben?
Wanneer heb ik gelogen? - Laat maar.
Wacht.
Mijn uitgever overweegt de publicatie te stoppen.
Waar heb je het over? - Ik heb die klacht ingediend.
Ik zei tegen Baris dat ik het niet wilde doen.
Ik moest wel, omdat er dingen in dat boek staan die alleen ik kon weten.
Dingen over de Calley's. - Ze weten niet dat het van jou komt.
Wat is er mis met jou?
Joey heeft het gelezen. Hij is razend.
Wat als Trevor ontdekt wat er in dat boek staat?
Hij is een sociopaat, maar niet idioot.
Wat denk je dat hij mij zal aandoen? - Jou?
Dus daar maakte je je echt zorgen over? Al dat gelul over mij helpen...
en naar een advocaat gaan, was voor jezelf.
Nee, het was voor ons beiden.
Ik woon hier tenslotte. - Niet te geloven.
Dit komt doordat jij dit boek schreef.
Je hebt niet alleen onze levens gestolen maar ook...
Omdat ik stopte met doen alsof dit alles niet gebeurd is?
Wij hebben het er tenminste over. - Dit is niet praten.
Wij zijn woedend en nu haat ik je.
Ik begrijp niet waar je het recht vandaan haalt...
om het verhaal van Tess te vertellen, mijn verhaal.
Omdat het ook mijn verhaal is.
Je weet niet alles. - Pardon?
Weet je wat ik denk?
Dat dit over je schuldgevoel gaat, voor wat je niet deed toen je Tess daar zag.
Nu moeten we daar allemaal opnieuw de prijs voor betalen.
Verrek, Hat.
Ze is weg.
Ze moest.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik denk dat ze mij de schuld geeft. - Ze geeft jou de schuld niet.
Wat als ik het haar niet had verteld?
Wat als ik die ochtend wakker was geworden en niets had gezegd?
Waarom zei je niets toen het gebeurde?
Ik begrijp niet waarom je niets deed toen je haar zag.
Ik probeerde. - Waarom hield je hen niet tegen?
Ik ging naar boven om de taxi te bestellen.
Maar je hebt niets voor haar gedaan, Mon.
Kom. Snel.
Jij bent het.
Stap in.
Waar ga je naartoe?
Bells Road parking. Ken je dat? - Ja.
Dank je wel.
Je lijkt hier gelukkig.
Het is hier minder complex dan in Londen. Maar het openbaar vervoer is klote.
Waarom vraag je hen niet dat ze je voeren?
Soms is het eenvoudiger als ze niet weten wat ik doe.
Zeg je het tegen Tess? - Nee, we praten niet echt.
Hoezo?
Waarschijnlijk omdat we zoveel hebben om over te praten.
Mag ik muziek opzetten? - Ja hoor.
Hoe ken je dat nummer?
Tess speelt het de hele tijd af en ik vind het wel leuk.
Dank je wel.
Ik geef je mijn nummer.
Als je een lift wil, dan bel je me maar. - Oké.
Bedankt.
Nee.
Je wilt dit.
Zie je wel? Ik wist het.
Wacht.
Je bent hier niet welkom.
Ik zoek iemand. - Dat kan me niet schelen.
Ik was dronken en bang...
en ik stond hier.
Tess en ik hadden net gekust en ik stond hier.
En toen kuste ze die gast en hij stond daar. Trevor was daar en ik stond hier gewoon.
En toen sloeg Joey de deur in mijn gezicht dicht...
en ik stond hier nog steeds.
Ik wist dat het slecht was, maar ik stond hier...
alsof ik daar lag...
toen die man op mijn voeten zat en...
ik lag daar gewoon.
Simone?
Wat doen jullie hier beneden?
Niets. - Zij is oké.
We waren wat bier aan het stelen.
Gaat het met je?
Je zou hier niet moeten zijn. Ik maakte me zorgen om je.
Maar het gaat goed met mij. - Nee, dat weet je niet.
Ik zei dat je moest vertrekken. Eruit.
Ik ga niet weg zonder Lily.
Ik ben oké.
Jason, breng haar naar boven.
Jij bent altijd een serpent geweest.
Praatziek en onzin verkopen over mijn jongens.
Ga weg en kom niet terug. - Je zonen zijn verkrachters.
Dat neem je terug. - Nee.
Je bent een slet. Niemand geeft om jouw onzin.
Dus hou je mond of ik sla hem dicht.
Laat me gaan. - Heb je dat begrepen.
Ma. Laat haar gaan.
Ze is gek en lult uit haar nek. - Ik weet het, ma.
Pa. - Ik geraak niet recht.
Ben je gevallen? - Mijn knieën wilden precies niet meer.
Kom. - Nee. Ik moet op de grond blijven.
Het gaat wel. Maak je geen zorgen. - Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet.
Hoe moet het met jou als mij iets overkomt?
Pa, er overkomt jou iets.
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
Je hebt geen idee hoe het is om je verstand te verliezen.
Het spijt me.
Geef niet op, Simone.
Ik zal je niet opgeven, pa. - Nee.
Jij. Geef jezelf niet op.
Denk je dat ik een mislukkeling ben?
Je denkt dat je de eeuwigheid hebt, maar dat is het niet zo. Alles gaat zo snel.
Ik weet dat ik er niet voor je was nadat je moeder stierf.
Alles veranderde.
Ik dacht dat ik weer kon bereiken.
Maar je was veranderd.
Sorry.
Noodcentrale. Politie, brandweer of ambulance?
Ziekenwagen. - Ik verbind je door.
Je zegt dat je wilt afrekenen met de man in het boek?
Zeker.
Je wilt iemands reputatie vernietigen...
voor een dronken neukbeurt van hij twintig jaar geleden?
Moet ik me zorgen maken over zijn reputatie...
maar je hebt er vrede mee...
dat zijn daad haar hele leven vernietigde: emotioneel, fysiek, mentaal?
Was je erbij? Hoe weet je dat het een verkrachting was?
Als een vrouw niet instemt, is dat verkrachting.
Denkt je niet dat mannen bang zullen zijn om een vrouw aan te raken?
Ik hoop het. Ze zouden het moeten zijn.
Die attitude is net zo slecht als wat je probeert te zeggen dat wij zijn.
Ik weet niet hoe ik met zulke regels een relatie met iemand kan aangaan.
Ik denk wel dat je het verschil kent tussen verkrachting en iemand aanraken.
Wie ben jij?
Hallo.
Hallo?
Je hebt me niet ontmoet. - Excuseer?
Ik heb Eén nacht geschreven.
Weet je hoeveel mensen me dat al gezegd hebben?
Ik heb het echt geschreven. - Kan het wat stiller?
Ik heb de schrijver ontmoet en aanvaard haar anonimiteit. Dat moet jij ook doen.
Je liegt dat je me ontmoet hebt.
Ik heb je gevraagd stil te zijn. - Ik wil niet meer stil zijn.
Iedereen pakt alles van mij af.
Jij vertelt mijn verhaal.
Ik vraag je om te vertrekken.
Verrek.
Nu blij?
Weet je, ik heb een boek geschreven een groot succes.
Hij heet Eén Nacht.
Het is geschreven door mij, Simone Strauss.
Vertel je vrienden dat je mij ontmoet hebt...
want mijn naam zal er overal op staan.
Iedereen kan de pot op.
Ondertiteling: pvdc