不管哪時來這裡，感覺都很糟
我是刑事三科的崔泰秀檢察官
啣著金湯匙出生，長得漂亮 好像也很有風度
通常大家都對你很友好 沒有遇過什麼困難
可是現在情況不太一樣
雖然大家都認為調查只是個形式 但是…
就是這樣，形式上的調查
喂，吳宥拉小姐！
喂，檢察官！
現在不是一個小檢察官 能囂張的時候吧
我看起來有那麼傻 會怕一個匆忙跑進來的人嗎？
你又沒有任何把握
你想那個會比較快 我怕到說出你想聽的話？
還是我自由地走出這裡？
要打賭嗎？
-小心慢走！ -小心慢走！
這個世界是瘋了吧
一堆阿貓阿狗都那麼超過
這樣也好，讓他們知道 那種檔案根本就沒用
爺爺怎麼會來這種地方呢？
似乎是有什麼誤會
我不太有看人的眼光
吳宥拉
你這次太過火了
遞辭呈吧
暫時別想要行使 航空和旅遊公司的股東權利
不久後
U&K基金會將會派志工團到非洲去 你跟著去
去那裡當志工，奉獻服務
等到你重新做人再回來
我疼愛你而給你位子，卻毀了你
不過你還能有機會就是很大的特權了
你記住了
我不要
我為什麼要辭職？ 我為什麼要去當志工？
非洲？
喔，看來您是喜歡那個女生，對吧？
因為志赫是您的孫子 到頭來，您還是想照著他的意思
那就請便
但是別惹我
我做錯了什麼？
您一副很公正的樣子
根本就沒有
我跟他說過這麼做毫無意義 但是他不明白你是怎樣的人
你在胡說什麼？
今天好累，明天再說
你不應該動姜智媛的
什麼？
我做了什麼？
不對，就算我做了什麼 你有證據嗎？
有
我有證據
怎麼了？怎麼一副見到鬼的樣子？
我要做什麼呢？
告訴我我不知道的事就行了
-你瘋啦？ -快點！
接受懲罰吧
你的問題在於你以為你做什麼都可以
不要運用你的資源去逃避
好好接受懲罰
鄭萬植先生和裴熙淑小姐
你們涉嫌殺害姜智媛未遂被捕
好，我會全盤托出，全都說出來
鄭萬植先生現身了 我想再聽聽你的說法，吳宥拉小姐
媽媽
-珠蘭 -公主大人
天啊
鄭秀敏居然做了那種事？
朴代理的靈堂就在樓下 我卻全然不知
感覺好奇怪
要是我知道，我就會…
就算你知道也不能去
大手術在即的人不該去參加喪禮
你又在嘮叨了
手術很順利啊
那是因為手術很順利
在手術前，你害怕得哭哭啼啼 要我都講出來嗎？
總之記憶卡的檔案都復原了
事情變得容易許多
法院也會將最近的威脅考慮進去 依法嚴辦
肯定會有好結果
順利的話，親權和撫養權都可以拿到
嗯，我們也剝奪他的探視權吧
那麼對妍芝來說 就完全沒有父親的存在了
如果你不想要的話，可以不用這麼做
由你來做選擇
我這麼說是很高興的意思
我在動手術的時候
我感覺我死過一次了
我又不是在玩
難道我會在玩嗎？
我不知道該堅持到什麼時候 非常痛苦
不要這樣啦
甚至還被背叛
可是…
我得到了新的機會
李在元那個混蛋
說不定他以後會勒索妍芝
他是對她完全沒有幫助的人
我不能留下那種痛苦給我女兒
生下她就是父親嗎？
我…
不會軟弱
我也會再加把勁
最終回
唉唷，嚇死我了
對不起，我只是見到你太高興了
今天智媛說要討論 工廠製造的最終食譜配方
所以她要我過來
智媛去哪裡了？
姜代理和開發組開會開得比預期還久
雖然你可能會有些失望 不過由我來向你說明，請跟我來
這個波菜海螺義大利麵 和紫蘇奶油義大利麵
還有南瓜湯的食譜，請你再確認一次
然後…
話說我有做錯什麼事嗎？
什麼？
上次我來的時候，你不在
然後今天你有點冷冰冰的感覺
我很高興見到你耶
我不太會察言觀色 你沒有告訴我，我就不知道
所以如果我有做錯什麼，很抱歉
就算沒有也很抱歉
你有注意到我之前不在？
當然有啊
我一直在找你
為什麼要找我？
什麼？
嗯…
喔，上次和上上次 我有帶我做的巴斯克蛋糕來
以前…
你不是超喜歡的嗎？
送來這麼優秀蛋糕的人是哪位呢？
這就是所謂的愛
我新買了一個烤箱，瘋狂好用
不管做什麼都好吃三倍以上
所以就讓我不停地做料理 我想是這樣吧
話說你的耳朵…
超級大又好看
你為什麼要這樣？
不可以這樣隨便摸人耳朵
為什麼不能摸耳朵？
嗯？我不知道
可是不可以這樣摸
那可以摸手嗎？
當然，可以摸手 但是耳朵就有點敏感…
我好像喜歡你
什麼？
人生在世
魚與熊掌不可兼得
我的意思是說
一旦他繼承了U&K集團
你們倆的個人幸福
以及社會責任將會難以完美協調
怎麼了？
沒有啦
您講話的語氣和志赫感覺十分相似
我哥講話確實有像爺爺
喔，你看！
你看，他們的口味也是一樣 同時挾起桔梗
爺爺，我對你好失望
我會努力
我知道我得到了非常寶貴的機會
往後我會減少貪念，更加慷慨
你想這容易嗎？
如果不行的話…
我會更加努力！
爺爺，我可以繼續吃飯嗎？
好，你吃，我講話講太久了
抱歉，我話太多
（稀釋液）
謝謝
祝白恩浩主廚成功
還有祝離婚成功
還有祝戀愛成功，來吧
乾杯
啤酒就是要這樣喝
你們也許會很驚訝 我哥應該是第一次吃這種食物
你在說什麼？他可是吃豬肉湯飯 會加入大量懶人菜的人
什麼是懶人菜？
跟一個連懶人菜是什麼都不知道的人 不用多說了
說的也是
我真的覺得我好像是死而復生
你們倆就很讓我驚訝了 你們倆怎麼會是兄妹啊？
他們真的一點也不像吧？
什麼？你之前不是說像嗎？
-我有嗎？ -有啊
-哪時？ -你不記得？
李室長在這裡也是好奇怪
我澄清一下 我不是因為楊科長才來這裡
-我是U&K家的… -對，我就是這個意思
你是專屬於我們業主家的大人物
而部長是業主家的人
因此你在這裡，令我感到驚訝
我是不是不該這麼自在？
我也是業主家的一員
就算是我爺爺要李室長來這種場合 只要他不願意，他也絕不會來…
管好業主一家的嘴也是我的業務
他本來就是這樣的人嗎？
真的好好吃
我們全都點了
-再見 -小心慢走
下雨了
突然下雨了，怎麼辦才好？
我們只有兩把雨傘
我開車來，沒關係
我是順路啦
順路是怎樣？
如果你順路的話，就載我一程嘛
我只要跑過去前面搭公車就行了
如果你願意的話，要不要我載你？
可是反方向耶
那就這樣嗎？
那這樣就沒問題了
電梯來了
謝謝你們來
小心慢走
恩人，今天好好休息喔
哥的話就隨便，看你要不要休息
不過為何劉熙妍和恩浩要一起走？
剛才劉熙妍在乾杯時 說什麼戀愛成功也很奇怪
唉唷，你真是不識相
我回去囉
恩浩喜歡劉熙妍嗎？為什麼？
無法理解
小心一點
你在做什麼？
嗯？你醒啦？
你繼續昏迷會比較好耶
聽說火勢會蔓延是由於窗簾的關係
堅固的建築是防火的…
要做什麼都得要做許多研究
智媛
對不起
事到如今，還能怎麼樣？
事到如今又不能怎麼樣
你為何都只想著自己？
你為何老是都只想著自己？
你真是完全不出我所料
什麼？
我還擔心若是再你明智一點要怎麼辦
但是…
我高估你了
你就只有這個程度而已
你跌落谷底的模樣…
是我見過最適合你的樣子
別逞強了
真正壞的人是你
你明知道朴敏煥是個垃圾還丟給我
你看看
你把我丟到垃圾堆 自己把好處都拿走
所以你才殺了朴敏煥？
怎樣？不行嗎？
是他先要殺我的
不過沒關係，反正沒有證據
我會自首，主張是過失殺人 因為害怕才逃走
如果我裝作非常後悔的樣子
一如往常，大家都會認為我很可憐
是啊
你很會裝作是受害者
是我…
贏了
不，是我贏了
我真的是為了你，學了各種東西
你知道我會來？
我一輩子都被你拖著走 被你搶走一切
我對我自己感到很抱歉
因此這次我決定面對你，而不逃走
你也不要再躲在我背後 或躲在別人背後
承擔你自己…
犯的過錯
承擔？
過失殺人很快就可以出獄了
你等著
你已經不再是過失殺人了
你…
剛才親口供出了證據
（加豐面民宿殺人案）
（嫌犯依然行蹤不明）
我第一次遇見智媛姐是在公司的廁所
我打開廁所門 她就用針織衫幫我圍住
我就心想
“我找到我姐姐了”
-別說了 -我跟她說過
可是我哥卻說他喜歡智媛姐
鄭秀敏買了稀釋液？
對，警方會對那附近加強盤查
我也拜託他們多巡邏家附近
我們自己也會多派些警衛
不要這麼做會比較好
她要來找我，就讓她來吧
我反對
我說過我會為你做所有你想做的事
但這不包括 明知你有危險，卻坐視不管
我不是要你坐視不管
她買稀釋液，表示她要縱火
不讓她來有什麼用？
-智媛 -要防她到什麼時候？
要逃到什麼時候？
當我得到重生的機會時
我答應自己不要再逃跑
那由我來做好了
我來引誘鄭秀敏…
鄭秀敏會出現在你面前嗎？
她是想要毀了我
得由我來對付她
我真是快被你搞瘋了
你要我練習這個？
-來，一 -一
我們已經照你想做的去做了 這次讓我照我想做的去做吧
-一 -二
下一個，一！
二！
沒關係，再一次，大聲喊出來
-一！ -一！
二！
這是你造孽的代價 也是我打造的地獄
接受吧
鄭秀敏小姐
你涉嫌殺害朴敏煥和縱火未遂被捕
你有權聘請律師，有機會辯駁
可以聲請提審，也可以行使緘默權
你們還在做什麼？帶走
不
不是我
這全都是姜智媛陷害我
不是我！
是姜智媛，是姜智媛陷害我！
不是我！
我們會再跟你們聯絡
一切都結束了
從現在起，只會有好事發生
我一定會讓事情這樣發展
我會守護你一輩子
所以往後什麼都別再想了
你只是找回了原本就該屬於你的東西
而我卻得到了 一個原本不屬於我的機會
因此我才會抱著你
所以你要對我好一點
要怎麼對你好？
像這樣？
不然的話…
像這樣？
（首爾城三警察局）
崔泰秀檢察官聲請限制出境了
今天之內一定要出國
幾點的飛機？
三小時、三個小時半 及四小時後的班機都訂了，快走吧
你沒一件事做得好
你被開除了
把機票給我
（爸爸）
智媛
怎麼了？發生了什麼事嗎？
消失了
前雲彩航空副社長吳宥拉
在仁川機場附近的道路發生車禍
送醫後仍宣告不治死亡
她被懷疑涉嫌幕後主使 不久前的砂石車殺人未遂案
正在接受檢方調查
她極力否認嫌疑，主張無罪
然而檢方掌握相關證據 對其提出限制出境
事故之後，家屬要求檢方 對於不合理的調查方式提出解釋
檢方對主使者吳宥拉的死亡表示遺憾
但仍表示要追查案件真相到底
（首爾行政法院）
恭喜你離婚成功
萬歲
謝謝你，這都要歸功於你
外面似乎很熱，要我載你嗎？
不了，徹底單身的第一天 我要和朋友一起度過
我先走了
我請你吃飯
太貴的不行
選個價格適中的
可以吧？
謝謝
（山茶花餐廳盛大開幕）
-哈囉 -楊科長
快過來
-好棒喔 -對吧？
好，今天是我親愛的朋友
恩浩的餐廳開幕日 我請大家吃最貴的餐點
可以嗎？
那麼由於快煮料理包大賣
讓我得以聲名大噪
我請你們吃最貴的餐點
既然恩浩要請客 那我們就來挑選一下菜色吧
不
離婚變回單身的我要請客 我們來吃最貴的餐點吧
好日子要吃好東西
這裡太美好了
真是太棒了
-我拿好喝的葡萄酒給你們 -好，謝謝
火雞好像很難綁 是不是放太多內餡了？
不會
你不要管
我有自己的一套方法
這是我爸教我的
等我以後有了小孩，我也要教他們
對了
你有想好什麼好聽的小孩名字嗎？
我不是說我們馬上就要有小孩
我只是想說
我們可以一起慢慢想好聽的好名字 這樣好像不錯
我知道
不過不曉得以後會怎樣
而且先想好小孩的名字好像…
意義太重大了…
怎麼會說不知道以後會怎樣？
你看我們現在這個樣子
我們可以這樣
也可以這樣
甚至還可以這樣
你真的不知道嗎？
要我告訴你嗎？
要我教你嗎？
爸，我現在很幸福
（白恩浩主廚快煮料理包 銷量超過五百萬組）
（第十批供貨售罄！）
行銷一組，來試吃新產品
我並沒有成為什麼偉大的人
我依然只是姜智媛
這個要配啤酒吃
好吃
這個又鹹又辣
不覺得配馬格利酒也很不錯嗎？
-對 -對吧？
我想我們可以用說故事的方式
做為這個產品的賣點
開發這個產品的這對姐妹的故事 十分有意思
我來確認看看
很好吃耶
現在不是上班時間嗎？
可是楊科長要我拿啤酒過來
姜代理
那個…
感謝你把零食的案子交給我
你最近很認真啊
那個，等等
其實之前的快煮料理包專案
我從中作梗，我還…
很抱歉
我知道
不過由於得到了更好的結果 所以我決定不計較
話說你很了不起，我以為你不會承認
我對你另眼相看
話說人啊
年紀大了確實會改變
我曾相信愛情，愛情卻辜負我
經歷過各種事情之後
我開始了解到…
我這個人，我自己…
是個怎樣的人
前輩，我們到你的位子去好嗎？
-這樣嗎？ -對
要不要先抽根菸？
不過有許多部分改變了
來囉
很燙喔
-我要開動了 -等等
要加很多懶人菜吃才對
對吧？
你不懂得怎麼吃豬肉湯飯喔
我吃看看
我認得這個味道
這是不是我們之前去過的那家店？
你的味覺真靈敏，沒錯，就是那理
這家店消失之後
我到處去找跟這家味道類似的店
可是連味道稍微相似的店都沒有
我想說明明都是釜山 為什麼豬肉湯飯店的口味…
為什麼會不一樣呢？然後…
你可以不用吃得這麼大口 往後只要你想吃，隨時都可以吃
他們在首爾開了分店 距離我們家只要五分鐘
該不會…
我本來想要阻止都市重劃 不過這個方法好像比較容易
我這麼做可以吧？
你在想我怎麼那麼好，對吧？
不是，我在想我下次要說我想吃什麼
你說什麼？
我開玩笑的
真的很謝謝你
慢慢吃，多吃點
我每天都要吃
太好吃了
對了，志赫
你這個週末要做什麼？
我有個地方想跟你一起去
在我小的時候 我總覺得不踏實，感到孤單
可是…
現在我不再覺得不安和孤單
因為有你在我身旁
這還用說嗎？
我是你父親精心挑選的最棒零用錢
我們…
是從這裡開始的
我也想在這裡展開下一個開始
志赫
你願意跟我結婚嗎？
真是太過份了
不是，只是…
我只不過現在的心境就是如此
你可以不用現在回答我
怎麼可以就這樣走掉？
我以為一切都回來了 果然劉志赫還是劉志赫
你可以做任何你想做的事
但是求婚不可以
我帶著這個好久了
因為我隨時都想向你求婚
你願意…
跟我結婚嗎？
當然也有沒改變的部分
（更好的明天，希望的矯正）
我不曉得為什麼
我們家智媛…
想搶走我擁有的一切，希望我不幸
那是因為你太善良了
那種人就是自私自利
必須要…
斬草除根
做人怎麼可以這樣？
這些我都可以忍
只不過…
我有跟你說過
智媛有妄想症吧？
她老是說我情緒勒索她
說我欺負她，毀了她的人生
在那邊扮演受害者
所以我才會進到這裡來
天啊，她不僅瘋了
還瘋得很孬
就是說啊
不過我還能怎麼辦？
她就只有我一個朋友而已
等我出去再好好跟她談
2574，會客
你幹嘛嚇成那樣？
你…
你不是死了嗎？
沒錯，所以我才會來
十億韓元
因為我死了，所以保險金有十億韓元
你可以…
幫我轉交給智媛嗎？
什麼？
不行
為什麼又是姜智媛？
-我要殺了姜智媛！ -U&K集團劉翰益會長的孫子
U&K食品的劉志赫專務
-即將溫頓飯店舉行婚禮 -我只有智媛而已
一直都是這樣！
我只有智媛而已，一直都是！
肅靜！
獄警，放我出去
放我出去，拜託！
智媛不可以幸福
她不可以拋下我，自己一個人幸福
不可以！
（婚禮，劉志赫與姜智媛）
有請新郎新娘進場
一切都逐漸好轉
我相信是這樣
真希望爸在場
要是你能看到我如此幸福的模樣 該會有多開心呢？
喔，你們有來啊？
沒有，我們沒有來
我包了很大的紅包
也很用力鼓掌祝福
但是我沒有用餐
我越想越覺得對不起智媛
真心希望她能幸福
不過我能做的就只有這樣而已
你反省不少呢
要拍了喔，一、二、三
爸，你在看嗎？
加油
-加油 -加油
（2016年4月）
大家好，我是U&K的 第二次機會基金會理事長，姜智媛
本基金會在明年內透過主要子公司
逐步捐出總額兩百億韓元的款項
以此為起點
U&K作為懂得分享的企業 將展開系統化與持續化的
回饋社會行動
我相信即使在一切似乎都完了的時候
還是會有別條路
那條路也許會更好
必須要有第二次機會
不，必定要給予機會
對於因為一次錯誤的選擇 而感到痛苦的人們
希望我們基金會能助他們一臂之力
謝謝
這次我得過很好吧？
可是…
（2017年10月）
寶寶本來就都不睡覺的嗎？
智媛
看他哭成這樣
好像是哪裡不舒服 我們立刻帶他去看醫生
我看看
他沒事啊
他便便了
-大號 -好像大很多
快去
你為什麼不睡呢？
你便便了喔？
爸爸幫你換尿布喔
由於從沒做過這些事，所以很不容易
不過我想我做得相當好
現在我很明確地逐漸向前邁進
我不是原地踏步，而是向前走
我想要成為土地
我想要成為土豪
-他們說什麼？ -什麼？土地？吐司？
不過怎麼好像很熟悉啊？
可是我們爸爸媽媽去哪了？
不曉得，他們說今天是什麼紀念日
非常重要，只有一次的日子
爺爺
所以你們跟姑姑我一起玩吧！
過來
這邊
爺爺，救我
救救我
（我們家的家訓是 成為彼此堅固的土地）
（我想要成為土地）
（2023年4月12日）
而今天是我所知道的全部季節 結束的日子
真不敢相信同樣的季節 可以過得如此不同
這裡是春天的中心
真美
我本來就很喜歡這位畫家
不過他的畫風似乎有些改變
他辛苦了許久，最終才受到認可
在我們基金會的幫助下 這次他得以放心創作
只是恢復原狀而已
本來就該如此
本來就能如此美麗
我現在過得很圓滿，爸
謝謝你
讓2023年4月12日
變成完全不一樣的一天
謝謝你
讓我變得期待明天到來
我好幸福
翻譯：彭向棻