1
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
เฮ้อ ที่นี่มากี่ทีก็ห่วยแตกเหมือนเดิม

2
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
ผม อัยการชเวแทซูจากกองคดีอาญา 3 ครับ

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,033
คุณคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
หน้าตาสะสวยและมารยาทน่าจะดี

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,454
ทุกคนปฏิบัติกับคุณเป็นอย่างดี
จึงไม่มีอะไรยากสำหรับคุณ

5
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนครับ

6
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
ทุกคนคิดว่านี่เป็นการสอบปากคำ
พอเป็นพิธี แต่...

7
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
ก็ใช่ไงคะ สอบปากคำพอเป็นพิธี

8
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
เดี๋ยวเถอะ คุณโอยูรา

9
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
เดี๋ยวเถอะ คุณอัยการ

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
นี่ไม่ใช่เวลาที่อัยการบ้านๆ
จะมาสำแดงฤทธิ์เดชนะ

11
00:01:42,269 --> 00:01:46,899
ฉันดูเหมือนคนโง่ที่จะป๊อดขึ้นมา
หลังจากเห็นคุณรีบแจ้นมาที่นี่เหรอคะ

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
คุณไม่แน่ใจอะไรเลยสักอย่าง

13
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
มันจะเร็วขึ้นไหมคะ ถ้าฉันพูดอะไรเพราะกลัว
อย่างที่คุณอัยการอยากได้ยิน

14
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
หรือเดินออกไปจากที่นี่เองจะเร็วกว่าคะ

15
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
มาพนันกันไหมล่ะคะ

16
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
- กลับดีๆ ครับ
- กลับดีๆ ครับ

17
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
โลกของเราต้องเพี้ยนไปแล้วแหงๆ

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
ขยันล้ำเส้นกันอยู่ได้ คนนู้นทีคนนี้ที

19
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
โชคยังดีนะเนี่ย
ที่พวกนั้นทำอะไรกับไฟล์นั่นไม่ได้

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
คุณปู่ ไม่เห็นจำเป็นต้องมาที่แบบนี้เลยค่ะ

21
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
พอดีเข้าใจผิดกันนิดหน่อยค่ะ

22
00:03:13,611 --> 00:03:17,531
หนูว่าหนูดูคนไม่เป็นเลย

23
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
โอยูรา

24
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
คราวนี้หนูล้ำเส้นนะ

25
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
ยื่นใบลาออกซะ

26
00:03:27,666 --> 00:03:32,212
อย่าคิดจะใช้สิทธิบริหารของตัวเอง
กับหุ้นสายการบินและบริษัททัวร์เชียวล่ะ

27
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
อีกไม่นาน

28
00:03:35,007 --> 00:03:38,844
มูลนิธิยูแอนด์เคจะส่งกลุ่มอาสาสมัคร
ไปแอฟริกา เข้าร่วมกับทางนั้นซะ

29
00:03:38,928 --> 00:03:42,389
ไปเป็นอาสาสมัครและเป็นอาสาสมัครอีก

30
00:03:43,265 --> 00:03:48,771
และพอเป็นผู้เป็นคนกับเขาแล้ว
หนูก็ค่อยกลับมาตอนนั้น

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
ตำแหน่งสุดหวงที่ฉันให้หนูไป
มันทำลายหนูสินะ

32
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
ถึงยังไง การได้รับโอกาสอีก
ก็เป็นสิทธิพิเศษที่ใหญ่แล้ว

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
รู้ไว้ซะด้วยล่ะ

34
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
ไม่นะคะ

35
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
หนูจะลาออกทำไมคะ หนูจะไปเป็นอาสาสมัครทำไม

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
แอฟริกาเนี่ยนะคะ

37
00:04:15,881 --> 00:04:20,094
อ๋อ คุณปู่ถูกชะตาผู้หญิงคนนั้นสิท่า
ใช่ไหมล่ะคะ

38
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
ยังไงจีฮยอกก็เป็นหลานในไส้
สุดท้ายคุณปู่ก็อยากให้หลานได้ทำตามใจอยาก

39
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
งั้นก็ทำเลยค่ะ

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
แต่อย่าแตะต้องหนูสิคะ

41
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
หนูทำอะไรผิดล่ะ

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,079
คุณปู่แกล้งทำเป็นมีความยุติธรรม

43
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
แต่ไม่ใช่เลยสักนิดค่ะ

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
ฉันบอกปู่แล้วว่าเปล่าประโยชน์
แต่ปู่ไม่รู้จักเธอดีน่ะสิ

45
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
พูดบ้าอะไร

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
ฉันเหนื่อยแล้ว พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

47
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
เธอไม่น่าแตะต้องคุณคังจีวอนเลย

48
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
อะไรนะ

49
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
ฉันทำอะไรเหรอ

50
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
ไม่สิ ต่อให้ทำก็เถอะ แล้วมีหลักฐานหรือไง

51
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
ใช่

52
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
มีสิ

53
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
เป็นอะไรไป ทำหน้าอย่างกับเห็นผี

54
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
ผมต้องทำยังไงครับ

55
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
แค่บอกเรื่องที่ผมไม่รู้ครับ

56
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
- เป็นบ้าหรือไง
- เร็วสิครับ

57
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
รับโทษซะเถอะ

58
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
ปัญหาของเธอคือเธอคิดว่า
ตัวเองมีสิทธิ์ทำตามใจชอบ

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
เลิกหาทางให้ตัวเองหลุดคดีได้แล้ว

60
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
รับโทษแต่โดยดีซะ

61
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
คุณจองมันชิก คุณแพฮีซุก

62
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
คุณถูกจับกุมข้อหาพยายามฆาตกรรมคังจีวอนครับ

63
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
ครับ ครับผม ผมจะเล่าให้หมดเลย หมดทุกอย่าง

64
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
ตอนนี้จองมันชิกปรากฏตัวแล้ว
ผมอยากฟังคำให้การของคุณอีกครับ คุณโอยูรา

65
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
แม่จ๋า

66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
- จูรัน
- องค์หญิง

67
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
คุณพระช่วย

68
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
คุณจองซูมินทำถึงขั้นนั้นเลยเหรอ

69
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
งานศพของผู้ช่วยพัคจัดอยู่ชั้นล่างนี่เอง
แต่ฉันกลับไม่รู้เรื่องเลย

70
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
รู้สึกแปลกๆ จัง

71
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
ถ้ารู้ก่อน ฉันจะ...

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
ถึงรู้ไปคุณก็ไปไม่ได้ครับ

73
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
คนที่ใกล้จะผ่าตัดใหญ่ไปงานศพไม่ได้ครับ

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
ดุอีกแล้ว

75
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีแล้วนี่คะ

76
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
ก็เพราะเป็นไปด้วยดีไงล่ะ

77
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
ก่อนผ่าตัด คุณกลัวจนร้องห่มร้องไห้นะ
ให้ผมเผาต่อไหมครับ

78
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
ยังไงก็ตาม พอกู้ข้อมูลในเอสดีการ์ดได้แล้ว

79
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
อะไรๆ ก็ง่ายขึ้นครับ

80
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
ศาลจะรับพิจารณาการคุกคามล่าสุดนี้
ว่าเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างจริงจังเช่นกัน

81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ

82
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
คุณอาจจะได้ทั้งสิทธิของผู้ปกครอง
ทั้งอำนาจปกครองบุตรเลยค่ะ

83
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
มาทำให้ผู้ชายคนนั้น
เสียสิทธิการเข้าเยี่ยมบุตรด้วยเลยแล้วกัน

84
00:09:43,959 --> 00:09:49,381
แล้วพ่อก็จะหายไปจากชีวิตของยอนจี
โดยสมบูรณ์สินะคะ

85
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
ถ้าไม่ต้องการ คุณไม่ต้องทำก็ได้ครับ

86
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
เพราะผู้จัดการยังจูรันเลือกเองได้

87
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
ฉันชอบต่างหากค่ะ

88
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
ตอนเข้ารับการผ่าตัด

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองตายไปแล้วรอบนึง

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
ฉันเล่นทั้งวันหรือไง

91
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
ฉันเล่นทั้งวันหรือไง

92
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
มันยากมากจนฉันไม่รู้เลยว่าต้องทนไปถึงไหน

93
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
หยุดเลย

94
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
แถมยังโดนแทงข้างหลังโดยใช่เหตุ

95
00:10:46,605 --> 00:10:47,522
แต่...

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
ฉันได้โอกาสใหม่

97
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
อีแจวอน ไอ้มนุษย์เฮงซวยนั่น

98
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
อาจจะพยายามเกาะยอนจีในภายหลังก็ได้

99
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
มันไม่มีประโยชน์กับลูกหรอก

100
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
ฉันปล่อยให้ลูกทุกข์แบบนั้นไม่ได้

101
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
เป็นได้แค่พ่อผู้ให้กำเนิด

102
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
ฉัน...

103
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
จะไม่ทำตัวอ่อนแอแล้ว

104
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
ฉันก็จะพยายามให้มากขึ้นอีกนิดค่ะ

105
00:11:44,204 --> 00:11:45,122
(ยูแอนด์เค)

106
00:11:45,205 --> 00:11:48,040
(ตอนอวสาน)

107
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
โอ๊ย ตกใจหมด

108
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
ขอโทษครับ พอดีผมดีใจที่ได้เจอคุณ

109
00:12:18,655 --> 00:12:23,577
เอ้อ วันนี้จีวอนอยากจะสรุป
สูตรการผลิตสำหรับโรงงานน่ะครับ

110
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
อยากหารือเรื่องนั้น ผมก็เลยมาตามที่บอก

111
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
จีวอนไปไหนเหรอครับ

112
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
อ๋อ การประชุมระหว่างผู้ช่วยคัง
กับทีมพัฒนาเลิกช้าน่ะค่ะ

113
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
แต่ฉันจะอธิบายให้ฟัง ตามมาทางนี้ค่ะ

114
00:12:43,513 --> 00:12:47,058
พาสต้าผักปวยเล้งกับทากทะเล
พาสต้าครีมงาขี้ม้อน

115
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
และซุปฟักทองหวาน
รบกวนตรวจสอบสูตรอาหารอีกทีนะคะ

116
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
อ้อ นอกจากนี้...

117
00:12:54,149 --> 00:12:58,778
ว่าแต่ ผมทำผิดอะไรไว้กับคุณหรือเปล่าครับ

118
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
คะ

119
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
ไม่ไง ครั้งก่อนที่ผมมา คุณไม่อยู่ที่บริษัท

120
00:13:04,784 --> 00:13:08,622
และวันนี้คุณดูจะตึงๆ ใส่ผม

121
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
ผมอุตส่าห์ดีใจ

122
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
ผมเป็นพวกซื่อบื้อน่ะครับ
ถ้าคุณไม่บอก ผมก็จะไม่รู้

123
00:13:19,549 --> 00:13:23,595
ดังนั้นถ้าผมทำอะไรผิดไป
ผมต้องขอโทษด้วยครับ

124
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
ถึงไม่ได้ทำ ผมก็ขอโทษ

125
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
สังเกตด้วยเหรอคะว่าตอนนั้นฉันไม่อยู่

126
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
แน่นอนสิครับ

127
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
ผมมองหาคุณนี่

128
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
หาฉันทำไมคะ

129
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
อะไรนะครับ

130
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
คือ...

131
00:13:43,657 --> 00:13:48,828
อ๋อ ผมเอาชีสเค้กหน้าไหม้ที่ผมทำคราวก่อน
และคราวก่อนโน้นมาฝากครับ

132
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
เพราะตอนโน้น...

133
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
คุณฮียอนชอบเค้กมากนี่ครับ

134
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ใครเป็นคนส่งเค้กสุดเลิศนี้มาคะ

135
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
ความรักหน้าตาแบบนี้ชัดๆ

136
00:14:02,509 --> 00:14:06,137
ผมถอยเตาอบใหม่มาหนึ่งเครื่อง
และมันดีเว่อร์เลยครับ

137
00:14:06,221 --> 00:14:11,101
ดังนั้นไม่ว่าผมจะทำอาหารอะไรก็ตาม
รสชาติก็จะอร่อยกว่าสามเท่า

138
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
เพราะงี้ผมถึงทำอาหารไม่หยุดละมั้ง

139
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
ว่าแต่ หูของเชฟ...

140
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
ใหญ่และสวยมากค่ะ

141
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
ทำ... ทำอะไรครับ

142
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
คุณแตะหูใครสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้ไม่ได้นะ

143
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
ทำไมแตะไม่ได้ล่ะคะ

144
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
อะไรนะครับ ผมก็ไม่รู้

145
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
แต่ห้ามแตะหูแบบนี้ครับ

146
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
งั้นแตะมือได้ไหมคะ

147
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
ได้อยู่แล้วครับ คุณแตะมือผมได้
แต่หูของผมไวต่อความรู้สึก...

148
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
ฉันคิดว่าฉันชอบเชฟค่ะ

149
00:15:02,235 --> 00:15:03,194
อะไรนะครับ

150
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
ชีวิตคนเราน่ะนะ

151
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
จะจับปลาสองมือไม่ได้

152
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
ฉันหมายถึงว่า

153
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
ตราบใดที่จีฮยอกสืบทอดกิจการยูแอนด์เค

154
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
มันจะไม่ใช่เรื่องง่ายในการทำให้ความสุข

155
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
กับความรับผิดชอบต่อส่วนรวมของคนสองคน
สองคล้องกันอย่างลงตัว

156
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
ทำไมเหรอ

157
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
เปล่าค่ะ แค่...

158
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
คำพูดคำจาของคุณปู่คล้ายคุณจีฮยอกมากเลยค่ะ

159
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
พี่พูดอะไรหนักแน่นเหมือนคุณปู่ใช่ไหมล่ะคะ

160
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
เดี๋ยว ดูนั่นสิ ดูนั่น

161
00:16:13,348 --> 00:16:16,309
ดูสิคะ รสนิยมการกินก็เป๊ะ
คีบโทราจีเหมือนกัน

162
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
คุณปู่ หนูผิดหวังนะคะเนี่ย

163
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
หนูจะพยายามนะคะ

164
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
หนูรู้ว่าหนูได้รับโอกาสอันมีค่าค่ะ

165
00:16:31,700 --> 00:16:36,246
ต่อจากนี้ หนูจะใช้ชีวิตแบบโลภให้น้อยลง
และใจกว้างมากขึ้นค่ะ

166
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
คิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ

167
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
ถ้ามันไม่ได้...

168
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
หนูจะพยายามกว่าเดิมค่ะ

169
00:17:02,939 --> 00:17:04,858
คุณปู่ หนูกินข้าวต่อได้หรือยัง

170
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
เออ กินเลยๆ ฉันคงพูดยาวไปสินะ

171
00:17:11,406 --> 00:17:13,282
ขอโทษนะที่พูดมากไป

172
00:17:16,618 --> 00:17:18,329
(ทินเนอร์)

173
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
ขอบคุณครับ

174
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
เอาละ มาดื่มฉลองให้กับ
ความสำเร็จของเชฟแบคอึนโฮ

175
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
และดื่มฉลองที่หย่าสำเร็จ

176
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
และดื่มฉลองกับรักที่สำเร็จ จัดไป

177
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
ชนแก้ว

178
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
เบียร์จะอร่อยสุดต้องกินแบบนี้ค่ะ

179
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
ทุกคนอาจจะแปลกใจกัน
แต่พี่เพิ่งเคยกินอาหารแบบนี้ครั้งแรกค่ะ

180
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
พูดถึงอะไรเนี่ย คุณจีฮยอกทานข้าวต้มหมู
ใส่จองกูจีท่วมชามเลยนะ

181
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
จอง... จองอะไรนะ คืออะไรเหรอคะ

182
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
เด็กนี่ไม่รู้จักจองกูจีด้วยซ้ำ
อย่าไปคุยด้วยเลยครับ

183
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
ก็จริงค่ะ

184
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง
ฟื้นจากความตายจริงๆ นะ

185
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
แค่สองคนนี้ ฉันก็อึ้งแล้วนะ
แต่คุณสองคนเป็นพี่น้องกันได้ยังไง

186
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
หน้าไม่เหมือนกันเลยใช่ไหมครับ

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
อะไรนะคะ ไหนเคยบอกว่าเราหน้าเหมือนกัน

188
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
- ผมเหรอครับ
- ค่ะ

189
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
- ตอนไหนครับ
- อ้าว จำไม่ได้ซะงั้น

190
00:18:34,906 --> 00:18:38,117
ที่หัวหน้าอยู่ที่นี่ก็แปลกเหมือนกันค่ะ

191
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
ผมขอพูดให้ชัดนะ
ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะผู้จัดการยังจูรันครับ

192
00:18:43,706 --> 00:18:47,460
- ผมทำงานให้ตระกูลยูแอนด์เค...
- ค่ะ ฉันจะสื่ออย่างนั้นค่ะ

193
00:18:48,920 --> 00:18:53,883
หัวหน้าเป็นบุคคลที่สำคัญสุดยอด
ต่อตระกูลเจ้าของบริษัทของเราไงคะ

194
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
แต่หัวหน้าเป็นสมาชิกในตระกูลเจ้าของ

195
00:18:58,179 --> 00:19:01,766
เพราะงั้น การที่หัวหน้ามาร่วมวงด้วย
เป็นอะไรที่น่าตกใจน่ะค่ะ

196
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนี้ฉันสบายๆ เกินไปหรือเปล่า

197
00:19:10,233 --> 00:19:14,279
ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเจ้าของ

198
00:19:14,362 --> 00:19:19,659
อีกอย่าง ถึงคุณปู่ยูแอนด์เคจะสั่งให้มา
หัวหน้าอีจะไม่มาเหยียบที่แบบนี้...

199
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
การคุมเข้มให้สมาชิกตระกูลเจ้าของ
ระวังคำพูดตัวเองเป็นงานของผม

200
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
ห้วหน้าเป็นงี้ตลอดไหมคะ

201
00:19:44,392 --> 00:19:45,476
อร่อยมากเลย

202
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
เราสั่งมากินหมดเลยค่ะ

203
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
- บ๊ายบาย
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

204
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
อ้าว ฝนตก

205
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
ทำยังไงดีคะ จู่ๆ ฝนก็ตก

206
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
เรามีร่มแค่สองคัน

207
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
ผมขับรถมาครับ หายห่วง

208
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
ไหนๆ ก็ทางผ่านอยู่แล้ว...

209
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
ทางผ่านอะไรของหัวหน้าเหรอคะ

210
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
ถ้าหมายถึงผ่านบ้านฉัน
แวะไปส่งกันหน่อยได้ไหมล่ะคะ

211
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
เดี๋ยวฉันวิ่งไปขึ้นรถเมล์ก็ได้ค่ะ

212
00:20:20,261 --> 00:20:24,474
ถ้าคุณฮียอนไม่ติดอะไร นั่งรถไปกับผมไหมครับ

213
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
แต่มันคนละทางกันนะ

214
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
เอางั้นเหรอคะ

215
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
เอาสิๆ ดีเลยงั้น

216
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
อ้าว ลิฟต์มาแล้ว

217
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
ขอบคุณนะคะที่มาวันนี้

218
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
กลับบ้านดีๆ กันนะคะ

219
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
ผู้มีพระคุณ พักผ่อนเยอะๆ นะคะ

220
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
พี่ พี่จะพักหรืออะไรก็แล้วแต่นะ

221
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
แต่ทำไมยูฮียอนกับคุณอึนโฮไปด้วยกันล่ะครับ

222
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
เมื่อกี้ที่ยูฮียอนดื่มอวยพร
ให้กับรักที่สำเร็จ นั่นก็แปลกๆ นะ

223
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
นี่แน่ะ คุณนี่ไม่ทันเขาเลย

224
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
เข้าบ้านแล้วนะคะ

225
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
เชฟชอบยูฮียอนเหรอ

226
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
ไม่เข้าใจอะ

227
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
ระวังหน่อยสิ

228
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
ทำอะไรของเธอน่ะ

229
00:23:07,804 --> 00:23:09,013
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

230
00:23:10,306 --> 00:23:12,558
สลบต่อน่าจะดีกว่านะ

231
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
ไฟจะลามขึ้นเพราะผ้าม่าน

232
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
อาคารที่แข็งแรงมากจะมีฉนวน...

233
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
เวลาจะทำอะไร ต้องศึกษาให้มากๆ

234
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
จีวอน

235
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
ฉันขอโทษ

236
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
ฉันขอโทษ

237
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

238
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

239
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
ทำไมเธอชอบคิดถึงแต่ตัวเองล่ะ

240
00:24:03,484 --> 00:24:05,319
ทำไมเธอชอบคิดถึงแต่ตัวเอง

241
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
เธอนี่ไม่ผิดจากที่ฉันคาดไว้สักนิด

242
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
อะไร

243
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
ฉันห่วงอยู่ว่าถ้าเธอฉลาดขึ้นนิดๆ
แล้วมันจะเป็นยังไง

244
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
แต่ว่า...

245
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
ฉันประเมินเธอสูงไป

246
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
เธอมีปัญญาแค่นี้แหละ

247
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
เห็นเธออยู่ในสภาพตกต่ำแบบนี้แล้ว...

248
00:24:46,068 --> 00:24:48,863
มันเหมาะกับเธอที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาแล้ว

249
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
เลิกทำเป็นเก่งสักที

250
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
นังคนที่เลวที่สุดก็คือเธอ

251
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
เธอทิ้งพัคมินฮวานไว้ให้ฉัน
รู้ทั้งรู้ว่าเป็นขยะ

252
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
ดูตอนนี้สิ

253
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
เธอโยนฉันทิ้งลงขยะ
และสุดท้าย เธอได้ทุกอย่างไปคนเดียว

254
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
เธอก็เลยฆ่าพัคมินฮวานน่ะเหรอ

255
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
ทำไมล่ะ ฆ่าไม่ได้เหรอ

256
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
ไอ้เลวนั่นมันพยายามฆ่าฉันก่อน

257
00:25:21,896 --> 00:25:24,315
แต่ไม่สำคัญหรอก ยังไงก็ไม่มีหลักฐาน

258
00:25:26,943 --> 00:25:31,197
ฉันจะเข้ามอบตัวและบอกว่าเป็นการฆ่าคนตาย
โดยไม่เจตนา และฉันหนีเพราะกลัว

259
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
ถ้าฉันตีหน้าเศร้าทำเป็นเสียใจมาก

260
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
ก็อย่างที่เคย คนจะพากันสงสารฉัน

261
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
ใช่แล้ว

262
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
เพราะเธอเล่นบทเหยื่อเก่ง

263
00:25:56,222 --> 00:25:57,265
ฉัน

264
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
ชนะ

265
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
ไม่ใช่ ฉันชนะ

266
00:26:38,973 --> 00:26:42,393
ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
เพราะเธอนั่นแหละ

267
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
รู้เหรอว่าฉันจะมา

268
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
ฉันโดนเธอถูลู่ถูกังมาทั้งชีวิต
และโดนแย่งทุกอย่างไป

269
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
ฉันรู้สึกผิดกับตัวเองมาก

270
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
คราวนี้ฉันจึงตัดสินใจจะชนกับเธอตรงๆ
แทนที่จะหนี

271
00:27:00,953 --> 00:27:05,916
ต่อไปเธอก็เลิกหลบอยู่หลังฉัน
หรือหลังคนอื่นได้แล้ว

272
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
ก่อกรรมอะไรไว้

273
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
ก็รับผลกรรมไปซะ

274
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
รับผลกรรมเหรอ

275
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
อย่างดีก็ฆ่าคนโดยไม่เจตนา

276
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
คอยดูเถอะ

277
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
เธอไม่ได้ฆ่าคนโดยไม่เจตนาแล้ว

278
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
เพราะเธอ...

279
00:27:35,696 --> 00:27:39,283
เพิ่งสร้างหลักฐานจากปากของตัวเอง

280
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
(คดีฆาตกรรมเพนชั่น)

281
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
(ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมหลบหนีอยู่)

282
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
ฉันพบพี่เขาครั้งแรกที่ห้องน้ำบริษัท

283
00:28:07,353 --> 00:28:11,440
ตอนฉันเปิดประตูห้องน้ำ
พี่เขาก็เอาคาร์ดิแกนของตัวเองมาคลุมให้

284
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
ฉันคิดว่า

285
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
"ฉันเจอพี่สาวของฉันแล้ว"

286
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
- หยุดเลย
- จังหวะนั้นเลยค่ะ

287
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
แต่พี่ชายของฉันบอกว่าชอบพี่สาวคนนี้
ดังนั้น...

288
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
จองซูมินซื้อทินเนอร์เหรอครับ

289
00:28:23,911 --> 00:28:27,623
ใช่ ตำรวจกำลังเสริมกำลัง
ออกค้นหาพื้นที่โดยรอบนี้

290
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
และฉันขอให้ตำรวจซุ่มดูบ้านนี้ไว้ด้วย

291
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
ฝั่งเราก็จะเพิ่มความปลอดภัยด้วย

292
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
ไม่ต้องจะดีกว่าค่ะ

293
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
ยัยนั่นจะมาหาฉัน ก็ปล่อยให้มาค่ะ

294
00:28:44,598 --> 00:28:45,850
ผมขอค้านครับ

295
00:28:45,933 --> 00:28:48,811
ตอนที่ผมพูดว่าผมจะทำทุกอย่าง
ที่คุณจีวอนต้องการ

296
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
ผมไม่ได้หมายถึงว่า
ผมจะปล่อยให้เกิดอันตรายขึ้น

297
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
ไม่ได้หมายถึงว่าปล่อยให้เกิดค่ะ

298
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
ยัยนั่นซื้อทินเนอร์ไปก็แปลว่าจะเอาไปจุดไฟ

299
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
ห้ามไม่ให้มาแล้วจะมีประโยชน์อะไรคะ

300
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
- คุณจีวอน
- คุณจะคอยขวางไปถึงไหนคะ

301
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
เราจะหนีได้นานแค่ไหนคะ

302
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
ตอนได้รับโอกาสให้มีชีวิตอีกครั้ง

303
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่หนีอีกต่อไปค่ะ

304
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
งั้นให้ผมทำเถอะครับ

305
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
ผมจะล่อจองซูมินและ...

306
00:29:16,839 --> 00:29:19,258
จองซูมินจะโผล่มาตรงหน้าคุณจีฮยอกเหรอคะ

307
00:29:22,845 --> 00:29:25,890
จองซูมินพยายามทำลายฉันนะคะ

308
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
ฉันต้องจัดการยัยนั่นเอง

309
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
ผมจะบ้าเพราะคุณจีวอนแล้วครับ

310
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
อยากให้ฉันฝึกอันนี้เหรอคะ

311
00:30:14,063 --> 00:30:15,981
- เอาละ หนึ่ง
- หนึ่ง

312
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
เราทำตามที่คุณต้องการแล้ว
คราวนี้ผมขอทำตามที่ผมต้องการบ้าง

313
00:30:19,860 --> 00:30:21,445
- หนึ่ง
- สอง

314
00:30:24,406 --> 00:30:26,075
ต่อไป หนึ่ง

315
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
สอง

316
00:30:33,249 --> 00:30:35,709
ไม่เป็นไรครับ เอาใหม่ ตะโกนให้ถูก

317
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
- หนึ่ง
- หนึ่ง

318
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
สอง

319
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
นี่คือราคาของบาปที่เธอก่อ
และนรกที่ฉันสร้างไว้ให้

320
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
จงรับไว้ซะ

321
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
คุณจองซูมิน

322
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม
และพยายามวางเพลิงครับ

323
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
คุณมีสิทธิที่จะปรึกษาทนายความ
เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง

324
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
มีสิทธิฟ้องการจับกุมโดยมิชอบ
และมีสิทธิที่จะไม่พูดครับ

325
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
ทำอะไรอยู่ พาตัวไปสิ

326
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
ไม่

327
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
ไม่ใช่ฉัน

328
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
คังจีวอนจัดฉากทั้งหมด

329
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
ไม่ใช่ฉัน

330
00:31:31,724 --> 00:31:35,603
ฝีมือมัน ฝีมือคังจีวอน

331
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
ไม่ใช่ฉัน

332
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
ไว้จะติดต่อมานะครับ

333
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
ตอนนี้มันจบหมดแล้วครับ

334
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
จากนี้จะมีแต่สิ่งดีๆ เท่านั้นครับ

335
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
ผมจะทำให้เป็นอย่างนั้น

336
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
ผมจะปกป้องคุณตลอดไป

337
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
เพราะงั้นอย่าคิดถึงมันอีกนะครับ

338
00:32:34,620 --> 00:32:37,915
คุณแค่ทวงสิ่งที่เป็นของคังจีวอน
โดยชอบธรรมคืนมา

339
00:32:39,083 --> 00:32:43,837
และผมได้รับโอกาสที่ไม่ใช่ของผมครับ

340
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
คังจีวอนถึงอยู่ในอ้อมแขนของผมแบบนี้ไง

341
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
เพราะงั้นคุณต้องดีกับผมกว่านี้นะครับ

342
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
ต้องทำยังไงถึงจะดีล่ะคะ

343
00:33:10,531 --> 00:33:11,573
แบบนี้มั้ง

344
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
หรือไม่...

345
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ก็แบบนี้

346
00:33:48,986 --> 00:33:51,488
(สถานีตำรวจซองซัม โซล)

347
00:33:51,572 --> 00:33:54,074
อัยการชเวยื่นขอคำสั่งศาลห้ามออกนอกประเทศ

348
00:33:54,575 --> 00:33:56,535
ท่านต้องออกจากประเทศวันนี้เท่านั้น

349
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
เที่ยวบินกี่โมงล่ะ

350
00:33:58,036 --> 00:34:02,332
เที่ยวบินสามและสี่ชั่วโมงจากนี้
ผมจองไว้ทุกเที่ยว รีบไปเถอะครับ

351
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
ทำไมทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

352
00:34:09,005 --> 00:34:10,007
นายถูกไล่ออก

353
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
ขอตั๋วเครื่องบินหน่อย

354
00:35:06,772 --> 00:35:09,358
(พ่อ)

355
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
คุณจีวอน

356
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
ทำไมคะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

357
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
หายไปแล้วครับ

358
00:36:43,785 --> 00:36:46,330
โอยูรา อดีตรองประธานสายการบินคลาวด์แอร์

359
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ใกล้สนามบินอินชอนครับ

360
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
นางสาวโอถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
แต่สุดท้ายก็สิ้นใจครับ

361
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
ไม่นานมานี้ นางสาวโอถูกสอบสวน
โดยสำนักงานอัยการ

362
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
ในคดีพยายามฆาตกรรมรถดัมป์ครับ

363
00:36:58,759 --> 00:37:01,720
นางสาวโอปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
และยืนกรานว่าตนไม่ผิด

364
00:37:01,803 --> 00:37:06,808
แต่ฝ่ายอัยการหาหลักฐานที่เกี่ยวข้องมาได้
และยื่นขอศาลสั่งห้ามเดินทางนอกประเทศ

365
00:37:06,892 --> 00:37:11,563
หลังจากอุบัติเหตุ ครอบครัวของนางสาวโอ
กล่าวหาอัยการว่าดำเนินคดีไม่สมเหตุสมผล

366
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
ทางอัยการได้ออกมาแสดงความเสียใจ
ต่อการเสียชีวิตของนางสาวโอ

367
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
แต่กล่าวว่าจะสืบหาสาเหตุของอุบัติเหตุ
จนถึงที่สุดครับ

368
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
(ศาลปกครองโซล)

369
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
ยินดีด้วยที่หย่าสำเร็จครับ

370
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
ไชโย

371
00:37:48,976 --> 00:37:52,145
ขอบคุณนะคะ เพราะได้หัวหน้าช่วยไว้แท้ๆ

372
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
ข้างนอกน่าจะอากาศร้อน ผมขับรถไปส่งไหมครับ

373
00:38:12,541 --> 00:38:16,962
ไม่ล่ะค่ะ วันนี้ฉันโสดวันแรก
ฉันจะใช้เวลากับเพื่อนๆ ค่ะ

374
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
ฉันไปก่อนนะคะ

375
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
ไว้ฉันจะเลี้ยงข้าวนะคะ

376
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
แต่อย่าให้เลี้ยงแพงเกิน

377
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
แพงแบบปานกลางพอ

378
00:38:41,695 --> 00:38:42,612
แบบนั้นได้ไหมคะ

379
00:38:49,161 --> 00:38:50,454
ขอบคุณนะครับ

380
00:38:50,537 --> 00:38:54,249
(คามิเลีย
แกรนด์ โอเพนนิ่ง)

381
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
- อ้าว
- ผู้จัดการยัง

382
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
มาค่ะ

383
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
- ร้านดีมาก
- ใช่ไหมล่ะ

384
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
มาค่ะ วันนี้เพื่อนคนสำคัญของฉัน

385
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
อึนโฮ เปิดร้านอาหารใหม่
ฉันจะเลี้ยงเมนูที่แพงที่สุดเลยค่ะ

386
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
แน่ใจใช่ไหม

387
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
ถ้างั้น เพื่อคนพิเศษทุกคน
ที่ช่วยให้ผมทำชุดทำอาหาร

388
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
ที่ขายดีที่สุดและทำให้ผม
ชื่อเสียงโด่งดังเกินตัวไปมาก

389
00:39:17,606 --> 00:39:20,650
ผมจะเลี้ยงเมนูที่แพงที่สุดฟรีๆ เลยครับ

390
00:39:21,526 --> 00:39:24,821
ถ้าคุณอึนโฮเป็นเจ้ามือ
เราเลือกเมนูอะไรดีล่ะคะ

391
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
ไม่ได้

392
00:39:26,364 --> 00:39:31,203
เพื่อฉลองที่ฉันกลับมาโสดหลังหย่า
ฉันเลี้ยงเอง มากินของแพงที่สุดกันเถอะ

393
00:39:31,286 --> 00:39:32,996
วันดีๆ ก็ควรกินของดีๆ สิคะ

394
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
ที่นี่สวยมากเว่อร์

395
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
ดีสุดยอดค่ะ

396
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
- เดี๋ยวเสิร์ฟไวน์ดีๆ ให้
- ได้ ขอบใจ

397
00:40:07,364 --> 00:40:10,200
ไก่งวงดูแน่นไปนะ ไส้ไม่ทะลักไปเหรอคะ

398
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
ไม่เลยครับ

399
00:40:12,744 --> 00:40:14,663
อยู่เฉยๆ ก่อนครับ

400
00:40:14,746 --> 00:40:17,833
ผมมีวิธีทำของผมเองครับ

401
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
คุณพ่อเป็นคนสอนวิธีนี้ให้ผม

402
00:40:21,128 --> 00:40:24,506
และในอนาคต พอผมมีลูกของตัวเอง
ผมก็จะสอนแบบเดียวกัน

403
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
จริงสิ

404
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
คุณลองตั้งชื่อลูกเพราะๆ ไว้หรือยังครับ

405
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
ผมไม่ได้หมายถึงว่าเราควรมีลูกกันทันที

406
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
เอ่อ... ผมเพิ่งคิดน่ะ

407
00:40:53,702 --> 00:40:59,332
ว่ามันจะดี ถ้าเราใช้เวลาตั้งชื่อเพราะๆ
หรือชื่อมงคลๆ ให้ลูกด้วยกัน

408
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
อ๋อ ฉันรู้

409
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
แต่เราไม่รู้อนาคตที่แน่นอน

410
00:41:06,590 --> 00:41:09,885
และการคิดชื่อลูกไว้ล่วงหน้า มันออกจะ...

411
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
มีความหมายยิ่งใหญ่...

412
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
ไม่รู้อนาคตเหรอครับ

413
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
ดูเราตอนนี้สิ

414
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
และเราทำแบบนี้

415
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
ทำแบบนี้ด้วย

416
00:41:45,712 --> 00:41:46,755
แบบนี้ก็ทำ

417
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
ไม่รู้จริงๆ เหรอครับ

418
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
ให้ผมบอกคุณไหมล่ะ

419
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
ให้ผมสอนไหมล่ะครับ

420
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
พ่อคะ ตอนนี้หนูมีความสุขมากเลยค่ะ

421
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
(ชุดทำอาหารเชฟแบคอึนโฮ
ยอดทะลุห้าล้าน)

422
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
(ล็อตที่สิบขายหมดเกลี้ยง)

423
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
ทีมการตลาด 1 คะ ไปชิมผลิตภัณฑ์ใหม่กัน

424
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
ไม่ใช่ว่าหนูกลายเป็นคนเก่งเลิศเลออะไรค่ะ

425
00:42:14,616 --> 00:42:17,702
หนูก็ยังเป็นคังจีวอนเหมือนเดิม

426
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
อันนี้ควรกินกับเบียร์ค่ะ

427
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
อร่อยดี

428
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
แต่อันนี้รสชาติออกเค็มๆ เผ็ดๆ

429
00:42:34,219 --> 00:42:37,222
กินแกล้มกับมักกอลลีก็น่าจะดีนะคะ ว่าไหม

430
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
- ใช่
- ใช่ไหมคะ

431
00:42:38,807 --> 00:42:41,393
ฉันว่าเราใช้การเล่าสตอรี่เพื่อเป็นจุดขาย

432
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
ทางการตลาดของผลิตภัณฑ์นี้ได้ค่ะ

433
00:42:44,062 --> 00:42:47,565
สตอรี่ของสองสาวพี่น้องที่พัฒนาผลิตภัณฑ์นี้
น่าสนใจนะคะ

434
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
ผมจะทดสอบให้เองครับ

435
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
โอ้โฮ อันนี้อร่อยนะครับ

436
00:43:01,579 --> 00:43:03,415
ตอนนี้มันเวลางานไม่ใช่เหรอครับ

437
00:43:06,209 --> 00:43:09,004
แต่ผู้จัดการยังบอกให้ผมหยิบเบียร์มา

438
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
ผู้ช่วยคัง

439
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
ผม...

440
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
ขอบใจนะที่ให้ผมดูแลเรื่องของว่าง

441
00:43:28,023 --> 00:43:29,691
พักนี้คุณขยันนี่คะ

442
00:43:29,774 --> 00:43:31,276
ไม่ เดี๋ยว

443
00:43:33,903 --> 00:43:36,281
จริงๆ แล้ว เรื่องโปรเจกต์ชุดทำอาหาร...

444
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
ผมเป็นคนยื่นมือไปขัดขวาง...

445
00:43:43,163 --> 00:43:44,622
ผมอยากขอโทษน่ะ

446
00:43:46,708 --> 00:43:47,959
ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ

447
00:43:48,710 --> 00:43:52,714
แต่มันทำให้เราได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า
ฉันเลยตัดสินใจหลับหูหลับตาไป

448
00:43:55,842 --> 00:43:59,095
แต่คุณก็ยอดเยี่ยมเลยค่ะ
ฉันไม่นึกว่าคุณจะยอมรับ

449
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
ฉันมองผู้ช่วยผิดไปค่ะ

450
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
คนเราน่ะนะ

451
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
เปลี่ยนไปอย่างเห็นๆ พออายุเยอะเข้า

452
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
ผมเคยเชื่อว่าความรักคือทุกอย่าง
แต่ก็ล้มเหลว

453
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
หลังจากเจออะไรมามากมาย

454
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
ผมก็ตกผลึกได้ว่า

455
00:44:20,367 --> 00:44:24,662
คนอย่างผม ตัวผม เป็นคนแบบไหน

456
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
และไขโจทย์ได้ในที่สุด

457
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
ผู้ช่วยคิม เรากลับโต๊ะกันไหมครับ

458
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
- เอางั้นเหรอ
- ครับ

459
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
เราไปสูบบุหรี่ก่อนดีไหม

460
00:44:34,089 --> 00:44:36,549
แต่หลายอย่างมีการเปลี่ยนแปลงค่ะ

461
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
เอาละ เอาละๆ

462
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
ร้อนนะครับ

463
00:44:43,807 --> 00:44:45,725
- จะกินแล้วนะคะ
- เดี๋ยวก่อน

464
00:44:50,647 --> 00:44:52,857
ต้องเติมจองกูจีแบบท่วมๆ ด้วยครับ

465
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
ใช่ไหม

466
00:44:57,737 --> 00:45:00,407
คุณจีวอนกินข้าวต้มหมูไม่เป็นนะเนี่ย

467
00:45:03,827 --> 00:45:04,828
ขอลองชิมนะคะ

468
00:45:16,214 --> 00:45:17,924
ฉันรู้จักรสชาตินี้ค่ะ

469
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
นี่มาจากร้านอาหารที่เราเคยไปหรือเปล่า

470
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
ต่อมรับรสดีตามเคย ใช่ครับ ร้านนั้นเลย

471
00:45:29,394 --> 00:45:31,187
หลังจากร้านนี้หายไป

472
00:45:31,271 --> 00:45:34,399
ฉันก็เที่ยวตระเวนหา
ร้านที่ทำรสชาติเหมือนร้านนั้น

473
00:45:34,482 --> 00:45:36,985
แต่ไม่เจออะไรที่คล้ายกันเลยค่ะ

474
00:45:37,068 --> 00:45:40,905
ฉันเคยบ่นว่า "ทำไมล่ะ นี่ก็ปูซานแท้ๆ
แต่ทำไมข้าวต้มของร้านอื่น..."

475
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
"รสชาติต่างกันหมดล่ะ" และ...

476
00:45:49,372 --> 00:45:53,835
ไม่ต้องตั้งใจกินขนาดนั้นก็ได้
ต่อไปอยากกินตอนไหน คุณก็จะได้กินครับ

477
00:45:56,796 --> 00:46:00,758
ร้านนี้มาเปิดสาขาในโซลแล้ว
ห่างจากบ้านของเราแค่ห้านาทีครับ

478
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
อย่าบอกนะ...

479
00:46:07,891 --> 00:46:12,562
ผมว่าผมจะหยุดทำโครงการพัฒนาใหม่แล้วนะ
แต่วิธีนี้ง่ายกว่านั้นมาก

480
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
แบบนี้พอไหวไหมครับ

481
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
ผู้ชายคนนี้เท่ใช่ไหมล่ะ

482
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
ไม่ค่ะ ฉันกำลังคิดจะบอกคุณว่า
ฉันอยากกินอะไรต่อน่ะค่ะ

483
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
อะไรนะครับ

484
00:46:27,619 --> 00:46:29,496
ล้อเล่นน่ะค่ะ

485
00:46:29,579 --> 00:46:32,165
ขอบคุณมากนะคะ

486
00:46:32,248 --> 00:46:33,541
กินช้าๆ และกินเยอะๆ ครับ

487
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
ฉันจะกินทุกวันเลย

488
00:46:35,627 --> 00:46:36,836
อร่อยจัง

489
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
จริงสิ คุณจีฮยอก

490
00:46:41,424 --> 00:46:43,343
สุดสัปดาห์นี้ คุณจะทำอะไรคะ

491
00:46:44,511 --> 00:46:46,596
ฉันอยากไปที่ไหนกับคุณสักที่

492
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
ตอนที่ยังเด็กๆ ฉันรู้สึกยืนไม่มั่นคง
และโดดเดี่ยวเสมอค่ะ

493
00:47:20,380 --> 00:47:21,381
แต่...

494
00:47:23,216 --> 00:47:27,095
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกไม่มั่นคง
หรือรู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว

495
00:47:31,391 --> 00:47:33,268
เพราะฉันมีคุณจีฮยอกอยู่ข้างๆ

496
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
ก็ไม่แปลกนะครับ

497
00:47:38,439 --> 00:47:41,442
ผมคือเงินค่าขนมที่ดีที่สุด
ที่คุณพ่อของคุณตั้งใจเลือกให้

498
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
เรา...

499
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
เคยเริ่มต้นกันที่นี่ค่ะ

500
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
และฉันอยากให้เราเริ่มใหม่ที่นี่ด้วย

501
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
คุณจีฮยอกคะ

502
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมคะ

503
00:48:35,705 --> 00:48:37,165
คุณนี่ก็เหลือเกิน

504
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
ไม่ค่ะ คือฉัน...

505
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
คือตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนี้

506
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
คุณไม่จำเป็นต้องให้คำตอบฉันตอนนี้ก็ได้

507
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
คุณไปดื้อๆ แบบนั้นได้ยังไงคะ

508
00:48:56,684 --> 00:49:01,606
ไอ้เราก็นึกว่าทุกอย่างกลับมาแล้ว
แต่ยูจีฮยอกก็ยังเป็นยูจีฮยอก

509
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
คุณอยากทำอะไร คุณทำได้หมดเลย

510
00:49:13,117 --> 00:49:14,577
แต่ไม่ใช่ขอแต่งงาน

511
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
ผมพกมันติดตัวมานานมากแล้ว

512
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
เพราะผมอยากขอคุณแต่งงานมาตลอด

513
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
คุณจะ...

514
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
แต่งงานกับผมไหมครับ

515
00:50:49,672 --> 00:50:53,050
แน่นอน บางอย่างก็ไม่ได้เปลี่ยนไป

516
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
(พรุ่งนี้ที่ดีกว่า แก้ไขเพื่อความหวัง)

517
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
ฉันไม่รู้เหตุผลค่ะ

518
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
ว่าทำไมจีวอนของฉัน

519
00:51:02,351 --> 00:51:07,064
อยากแย่งทุกอย่างที่เป็นของของฉันไป
ทำไมจีวอนอยากให้ฉันทุกข์

520
00:51:07,690 --> 00:51:09,776
เพราะน้องดีเกินไปไง

521
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
คนพันธุ์นั้นมันชอบเล่นของสูงไง

522
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
น้องต้องตัดไฟ

523
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
ตั้งแต่ต้นลม

524
00:51:18,075 --> 00:51:20,244
ทำไมคนเราทำแบบนั้นได้คะ

525
00:51:21,162 --> 00:51:24,248
ของแบบนั้น ฉันพอทนได้หมดนะคะ

526
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
แต่ว่า...

527
00:51:28,127 --> 00:51:29,796
จีวอนมีอาการ

528
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
จิตหลอนน่ะค่ะ ฉันเคยเล่าแล้วใช่ไหม

529
00:51:36,427 --> 00:51:38,971
นางชอบพูดว่าฉันปั่นหัวให้นางเชื่อผิดๆ

530
00:51:39,055 --> 00:51:42,183
ว่าฉันกำลังรังแกนาง
และฉุดให้ชีวิตของนางตกต่ำ

531
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
นางสวมบทเป็นเหยื่อน่ะ

532
00:51:44,393 --> 00:51:46,479
ฉันถึงได้มาลงเอยที่นี่ไงคะ

533
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
คุณพระ แบบนั้นคือบ้าอย่างเดียวนะ

534
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
ทั้งบ้าทั้งน่าสมเพชเลย

535
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
ใช่ไหมล่ะคะ

536
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะคะ

537
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
นางมีฉันเป็นเพื่อนเพียงคนเดียว

538
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
ไว้ออกไปแล้ว ฉันจะคุยกับนางดีๆ ค่ะ

539
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
นักโทษ 2574 มีคนมาเยี่ยม

540
00:52:14,674 --> 00:52:16,217
ตกใจอะไรขนาดนั้น

541
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
แก...

542
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
แกไม่ได้ตายแล้วหรอกเหรอ

543
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
ถูกแล้ว ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

544
00:52:40,032 --> 00:52:40,992
หนึ่งพันล้านวอน

545
00:52:42,159 --> 00:52:46,205
ในเมื่อฉันตายแล้ว
ก็จะได้เงินประกันหนึ่งพันล้านวอน

546
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
ฝากอันนี้...

547
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
ให้จีวอนหน่อยได้ไหม

548
00:52:57,592 --> 00:52:58,634
อะไรนะ

549
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
ไม่นะ

550
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
ทำไมเป็นคังจีวอนอีกแล้ว

551
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- ฉันจะฆ่ามัน
- กรรมการผู้จัดการยูจีฮยอก

552
00:53:08,728 --> 00:53:11,105
หลานชายของประธานยู ยูแอนด์เคกรุ๊ป

553
00:53:11,188 --> 00:53:14,358
- จะแต่งงานที่โรงแรมวินตันครับ
- ฉันมีจีวอนแค่คนเดียว

554
00:53:14,442 --> 00:53:16,444
ยัยนั่นก็รู้สึกเหมือนฉัน

555
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
ฉันมีจีวอนแค่คนเดียว

556
00:53:19,530 --> 00:53:20,740
เงียบ

557
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
คุณผู้คุม ฉันขอออกไปนะคะ ได้โปรด

558
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
ปล่อยฉันไปจากที่นี่ ปล่อยฉัน

559
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
จีวอนจะมีความสุขไม่ได้ค่ะ

560
00:53:31,083 --> 00:53:34,712
จีวอนจะมีความสุขโดยไม่มีฉันไม่ได้

561
00:53:34,795 --> 00:53:36,339
จะมีความสุขไม่ได้

562
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
(งานแต่งงาน
ยูจีฮยอก คังจีวอน)

563
00:55:12,560 --> 00:55:14,854
ขอเชิญเจ้าสาวและเจ้าบ่าวครับ

564
00:56:27,927 --> 00:56:30,137
ทุกอย่างค่อยๆ ดีขึ้นทีละนิดค่ะ

565
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
หนูเชื่ออย่างนั้นค่ะ

566
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
อยากให้พ่ออยู่ที่นี่ด้วยจังค่ะ

567
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
พ่อจะดีใจแค่ไหนนะที่เห็นหนูมีความสุขแบบนี้

568
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
อ้าว มาเหมือนกันเหรอ

569
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
เปล่า เราไม่ได้มา

570
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
แต่ฉันใส่ซองไปเยอะนะ

571
00:57:32,533 --> 00:57:33,909
แสดงความยินดีไปเยอะด้วย

572
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
แต่ฉันไม่ได้กินอะไรนะ

573
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
ยิ่งคิดเรื่องนี้ ฉันยิ่งรู้สึกผิดกับจีวอน

574
00:57:44,336 --> 00:57:46,589
และหวังว่าจีวอนจะมีความสุขอย่างแท้จริง

575
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
ฉันก็ทำได้เท่านี้แหละ

576
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
เธอคิดได้จริงๆ สินะ

577
00:57:56,932 --> 00:57:59,268
จะถ่ายแล้วครับ หนึ่ง สอง สาม

578
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
พ่อคะ พ่อดูอยู่หรือเปล่า

579
00:58:06,150 --> 00:58:06,984
สู้ๆ

580
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
- สู้ๆ
- สู้ๆ

581
00:58:32,676 --> 00:58:36,597
(เมษายน ปี 2016)

582
00:58:42,061 --> 00:58:47,942
สวัสดีค่ะ ฉันคือคังจีวอนนะคะ
ผู้อำนวยการมูลนิธิโอกาสที่สองของยูแอนด์เค

583
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
มูลนิธิโอกาสที่สอง
มีแผนจะสนับสนุนเงินช่วยเหลือ

584
00:58:53,781 --> 00:58:57,785
2,000 ล้านวอนผ่านบริษัทในเครือรายใหญ่ๆ
ตามลำดับภายในปีหน้าค่ะ

585
00:58:58,744 --> 00:58:59,912
จากตรงนั้น

586
00:58:59,995 --> 00:59:04,667
ยูแอนด์เควางแผนที่จะเริ่มบริจาคให้สังคม
อย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง

587
00:59:04,750 --> 00:59:08,379
ในฐานะธุรกิจที่เข้าใจ
ความหมายของการแบ่งปันค่ะ

588
00:59:11,298 --> 00:59:15,886
แม้แต่ในช่วงเวลาต่างๆ ที่ทุกอย่าง
ดูเหมือนจะจบสิ้นลง

589
00:59:16,553 --> 00:59:18,889
ฉันก็เชื่อว่ามีเส้นทางอื่นค่ะ

590
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
เส้นทางนั้นอาจจะดีกว่าเดิมก็ได้ค่ะ

591
00:59:25,562 --> 00:59:28,023
ต้องมีโอกาสที่สองค่ะ

592
00:59:28,107 --> 00:59:30,442
ไม่สิ ต้องมอบให้ค่ะ

593
00:59:30,526 --> 00:59:34,321
ให้กับผู้ที่ทุกข์ทรมานเพราะทางเลือก
ที่ไม่ถูกต้องเพียงครั้งเดียว

594
00:59:34,405 --> 00:59:38,909
ฉันหวังว่ามูลนิธิของเรา
จะเป็นกำลังที่ช่วยได้ค่ะ

595
00:59:40,786 --> 00:59:41,704
ขอบคุณนะคะ

596
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
คราวนี้หนูใช้ชีวิตดีแล้วใช่ไหมคะ

597
00:59:58,554 --> 00:59:59,430
แต่...

598
00:59:59,513 --> 01:00:03,851
(ตุลาคม ปี 2017)

599
01:00:24,997 --> 01:00:27,458
ปกติเด็กไม่ยอมนอนแบบนี้เหรอคะ

600
01:00:30,794 --> 01:00:31,879
คุณจีวอน

601
01:00:32,880 --> 01:00:35,049
เห็นลูกร้องไห้แบบนี้แล้ว

602
01:00:35,549 --> 01:00:38,302
ผมว่าลูกไม่สบายครับ
พาลูกไปโรงพยาบาลกันเลยเถอะ

603
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
ไหน ขอดูซิคะ

604
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
ก็สบายดีนะ

605
01:00:50,898 --> 01:00:52,149
ลูกอึ๊ค่ะ

606
01:01:01,575 --> 01:01:03,202
- อึน่ะค่ะ
- อึเยอะเลยครับ

607
01:01:03,285 --> 01:01:04,203
ให้ไวเลย

608
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
ทำไมไม่นอนล่ะ ลูก

609
01:01:11,543 --> 01:01:13,587
อึ๊เยอะเลยเหรอครับ

610
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
พ่อจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้นะครับ

611
01:01:16,298 --> 01:01:19,635
หนูไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
ดังนั้นมันไม่ใช่เรื่องง่าย

612
01:01:19,718 --> 01:01:21,804
แต่หนูคิดว่าหนูทำได้ดีอยู่นะคะ

613
01:01:38,737 --> 01:01:43,117
ตอนนี้หนูกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างแน่วแน่
ทีละก้าวสองก้าว

614
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
หนูไม่ได้ย่ำอยู่กับที่
แต่กำลังเดินไปข้างหน้าค่ะ

615
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ

616
01:01:58,841 --> 01:02:01,051
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ

617
01:02:01,135 --> 01:02:04,430
- เด็กๆ พูดอะไรอยู่
- คะ พื้นดินเหรอ หรือลูกชิ้น

618
01:02:05,514 --> 01:02:07,891
แต่ทำไมมันฟังดูคุ้นๆ จัง

619
01:02:07,975 --> 01:02:10,018
ว่าแต่พ่อกับแม่ไปไหนครับ

620
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
อาก็ไม่รู้ เห็นบอกว่าวันนี้
เป็นวันครบรอบอะไรนี่แหละ

621
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
เป็นวันที่สำคัญสุดยอด
และครบรอบเพียงครั้งเดียว

622
01:02:18,694 --> 01:02:19,570
คุณปู่

623
01:02:21,905 --> 01:02:24,450
เพราะงั้นมาเล่นกับอาเถอะ

624
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
มานี่เลย

625
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
ทางนี้

626
01:02:33,834 --> 01:02:35,752
ปู่ทวดครับ ช่วยเราด้วย

627
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
ช่วยเราด้วยครับ

628
01:02:37,045 --> 01:02:39,965
(คติของครอบครัว:
เป็นพื้นดินที่มั่นคงของกันและกัน)

629
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
(ผมอยากเป็นพื้นดิน)

630
01:02:41,550 --> 01:02:48,015
(วันที่ 12 เมษายน ปี 2023)

631
01:02:59,443 --> 01:03:04,490
และวันนี้เป็นวันที่ทุกฤดูกาล
ที่ฉันเคยผ่านมันมาจบลงค่ะ

632
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
ไม่อยากเชื่อเลยค่ะว่าฉันจะผ่านพ้น
ฤดูกาลเดียวกันได้ต่างกันแบบนี้

633
01:03:21,048 --> 01:03:22,799
นี่คือกลางฤดูใบไม้ผลิครับ

634
01:03:26,803 --> 01:03:28,305
สวยสะพรั่งจังครับ

635
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
ผมชอบจิตรกรคนนี้อยู่แล้ว

636
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
แต่ผมว่าวิธีการวาดภาพเปลี่ยนไปเล็กน้อย

637
01:03:35,896 --> 01:03:39,650
จิตรกรคนนี้มุมานะมาก
จนในที่สุดผลงานก็เป็นที่ยอมรับ

638
01:03:41,151 --> 01:03:44,613
เพราะมูลนิธิของเรา จิตรกรคนนี้
ถึงรังสรรค์ผลงานได้อย่างเบาใจ

639
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
มันกลับมาเป็นปกติแล้วค่ะ

640
01:03:49,159 --> 01:03:50,994
นี่แหละค่ะที่มันควรจะเป็น

641
01:03:52,371 --> 01:03:56,291
มันงดงามได้ถึงเพียงนี้เลยค่ะ

642
01:03:58,210 --> 01:04:02,297
หนูใช้ชีวิตอย่างที่ถูกที่ควรแล้วค่ะ พ่อ

643
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
ขอบคุณนะครับ

644
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
ที่ทำให้วันที่ 12 เมษายน ปี 2023

645
01:04:19,314 --> 01:04:21,191
เป็นวันที่ต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง

646
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
ขอบคุณนะคะ

647
01:04:33,203 --> 01:04:36,248
ที่ทำให้ฉันรอคอยวันพรุ่งนี้

648
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
ฉันมีความสุขค่ะ

649
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน