O mesmo muquifo toda vez...
Sou o promotor Choi Tae-su, da 3ª Divisão Criminal.
A senhorita nasceu em berço de ouro, é bonita e talvez bem-educada.
Todos a tratam bem e sua vida não tem dificuldades.
Mas as coisas mudaram.
Todos acham que é só uma formalidade, mas...
Mas é verdade. A investigação é mera formalidade.
Escute aqui, Srta. Oh Yu-ra!
Escute aqui, promotor!
Não é hora de um promotorzinho bancar o esperto.
Pareço uma idiota que teria medo do senhor?
Vocês não têm certeza de nada.
Seria mais rápido eu dizer o que esperam levada pelo medo
ou sair daqui com minhas próprias pernas?
Quer apostar?
-Adeus, senhora! -Adeus, senhora!
O mundo está de ponta-cabeça.
Todos estão tomando liberdades.
Foi melhor assim. Não podem fazer nada sem o arquivo.
O senhor não precisava ter vindo.
Foi um mal-entendido.
Acho que eu não sei julgar o caráter das pessoas.
Oh Yu-ra,
desta vez você foi longe demais.
Entregue sua demissão.
Nem pense em exercer seu direito sobre a empresa aérea e de turismo.
Em breve,
a Fundação U&K vai enviar um grupo voluntário à África. Vá junto.
Faça voluntariado uma vez, duas vezes.
Pode voltar quando se tornar uma pessoa melhor.
Dei o cargo nas suas mãos, e isso foi a sua ruína.
Mas é um grande privilégio receber outra chance.
Lembre-se disso.
Não.
Por que eu pediria demissão? Por que seria voluntária?
África?
Claro, o senhor deve gostar dela. Não é isso?
Afinal, se o Ji-hyuk é da família, ele pode fazer o que quiser.
Permita, então.
Mas não me prejudique.
O que eu fiz de errado?
O senhor finge que está sendo justo,
mas não está.
Eu avisei que não adiantava insistir, mas ele não te conhecia.
Que conversa é essa?
Estou exausta. Amanhã nos falamos.
Não devia ter mexido com a Ji-won.
O quê?
O que eu fiz?
E, mesmo que eu tivesse feito algo, você tem provas?
Sim.
Tenho provas.
O que foi? Viu um fantasma?
O que tenho que fazer?
Me diga o que não sei.
-Ficou maluco? -Rápido!
Pague pelo que fez.
Seu problema é achar que pode fazer qualquer coisa.
Pare de tentar se livrar.
Pague pelo que fez.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
Estão presos por tentativa de homicídio.
Pode deixar. Vou contar tudo a vocês. Tudo.
Agora que o Jeong Man-sik apareceu, quero ter outra conversa com a senhora.
Mãe!
-Ju-ran. -Princesa.
Que horror.
A Jeong Su-min fez uma coisa dessas?
O funeral do Sr. Park foi aqui no prédio, mas eu não sabia.
É estranho.
Se eu soubesse, teria...
Você não poderia.
Não pode andar por aí depois de uma cirurgia séria.
Está reclamando de novo.
A cirurgia foi bem.
Justamente por isso.
Você já ficou com medo e já chorou. Quer continuar assim?
De qualquer forma, com a recuperação dos dados do cartão,
tudo ficou mais fácil.
O juiz vai levar em conta as ameaças dos últimos dias.
Tudo vai dar certo.
Pode conseguir a guarda integral.
Também queremos que ele perca o direito à visitação.
Então a Yeon-ji vai perder o pai.
Não precisa fazer isso se não quiser.
A escolha é sua.
Estou feliz com isso.
Quando fiz a cirurgia,
me senti à beira da morte.
Pareço um desocupado?
Vou ficar brincando?
Eu não sabia como ia terminar, e foi muito difícil.
Pare!
Fui até traída.
Mas...
recebi uma nova chance.
E o canalha do Lee Jae-won
ainda vai tentar tirar vantagem da Yeon-Ji.
Ele nunca vai ajudá-la.
Não vou deixar que ela sofra assim.
Ele é apenas o genitor.
Eu...
vou ser forte.
Também vou me esforçar.
EPISÓDIO FINAL
Nossa, que susto você me deu.
Foi mal, é que eu gostei de te ver.
A Ji-won queria finalizar a receita para a fábrica hoje.
Ela queria falar disso, então eu vim.
Ela deu uma saída?
A reunião da Srta. Kang com os desenvolvedores vai atrasar.
Não quis te decepcionar, mas eu explico. Venha comigo.
A massa de espinafre com escargot, a massa cremosa com ervas
e a sopa de abóbora. Verifique as receitas outra vez.
Além disso...
Ouça, eu fiz alguma coisa pra você?
O quê?
Você não estava aqui na minha última visita,
e está meio distante hoje.
Fiquei feliz em te ver.
Sou meio lerdo, então só vou saber se me disser.
Se eu fiz alguma coisa, me desculpe.
Se eu não fiz, também.
Reparou que eu não tinha vindo?
É claro.
Fiquei te procurando.
Por quê?
O quê?
Bom...
Olhe, eu trouxe aquele cheesecake que preparei algumas vezes.
Só porque...
eu me lembrei do quanto você tinha adorado.
Quem foi a pessoa que mandou um doce tão bom?
Isso é amor verdadeiro!
Comprei um forno novo que é maravilhoso.
Tudo que eu preparo fica três vezes melhor.
Deve ser por isso que não parei mais de cozinhar.
Suas orelhas...
são grandes e bonitas.
O que está fazendo?
Não pode tocar a orelha das pessoas assim.
Por que não?
Não sei.
Só sei que não pode.
Posso tocar suas mãos?
Claro, nas mãos tudo bem, mas tenho orelhas sensíveis...
Acho que estou gostando de você.
O quê?
Na vida,
não se pode ter tudo.
Quero dizer que,
se ele herdar a U&K,
não será fácil harmonizar
sua felicidade pessoal e as responsabilidades dele.
O que foi?
É que...
a forma como o senhor e o Ji-hyuk falam é muito parecida.
Ele fala como o vovô mesmo.
Viu? Olhe isso.
Eles têm o mesmo gosto! Olhe a comida.
Que decepção, vovô!
Vou dar tudo de mim.
Sei que recebi uma grande oportunidade.
Vou procurar ser menos ambiciosa e mais generosa na vida.
Acha que é fácil?
Se não der certo...
vou continuar tentando!
Posso continuar comendo?
Claro, pode comer. Falei demais.
Me desculpem por falar demais.
SOLVENTE
Obrigado.
Agora, um brinde ao sucesso do chef Eun-ho!
E a um divórcio tranquilo!
E amores bem-sucedidos! Vamos!
Saúde!
A cerveja fica melhor assim.
Não se assustem. Deve ser a primeira vez que ele come esse tipo de comida.
Como primeira vez? Ele come gukbap com um monte de jeongguji.
Um monte de quê? O que é isso?
Ela não conhece. Nem tente explicar.
É verdade.
A sensação que eu tenho é de que voltei à vida.
O casal já foi uma surpresa, mas como vocês podem ser irmãos?
Eles nem se parecem.
O quê? Disse que éramos parecidos!
-Eu disse? -Sim.
-Quando? -Não lembra?
Também é estranho ver o Sr. Lee aqui.
Só para esclarecer, eu não vim por sua causa, Sra. Yang.
-Trabalho para a U&K... -Sim, é o que estou dizendo.
É uma pessoa importante para a família U&K.
Mas o Sr. Yu faz parte da família,
e por isso está aqui. É uma grande surpresa.
Agora fiquei à vontade demais?
Também sou da família do dono.
E o Sr. Lee não viria a uma reunião assim nem a pedido do meu avô...
Parte do meu trabalho é impedir que a família do dono diga bobagens.
Ele é sempre assim?
Está muito bom.
Pedimos tudo pronto.
-Tchau. -Vão com cuidado.
Está chovendo.
Como vamos fazer?
Só temos dois guarda-chuvas.
Eu vim de carro.
É caminho de casa...
O que é caminho da sua casa?
Se for a minha casa, pode me dar uma carona.
Posso correr e pegar um ônibus.
Te dou uma carona se não tiver problema.
Mas eu moro longe.
Vamos?
Combinado, então.
O elevador chegou.
Obrigada por terem vindo.
Vão com cuidado.
Bom descanso, Srta. Kang.
Você também, tanto faz.
Mas por que o Eun-ho e a Hui-yeon vão embora juntos?
E eles brindaram ao amor. O que aconteceu?
Como você é lerdo.
Vou entrar.
O Eun-ho gosta da Hui-yeon? Por quê?
Não entendi nada.
Cuidado.
O que está fazendo?
Está acordada?
Seria melhor ficar desmaiada.
As cortinas vão espalhar o fogo.
Prédios robustos têm isolamento...
Tudo precisa de estudo.
Ji-won.
Me desculpe.
Não há o que fazer.
Não podemos fazer nada.
Só sabe pensar em você.
Sempre só pensa em você.
Você realmente não surpreende.
O quê?
Tive medo de que fosse um pouco mais inteligente,
mas...
esperei muito de você.
É só isso que sabe fazer.
Estar no fundo do poço...
combina com você mais do que tudo.
Não se faça de durona.
Você é pior.
Deixou o Min-hwan comigo sabendo que ele não prestava.
Olhe a sua vida.
Me jogou no lixo e ficou com tudo do bom e do melhor.
Foi por isso que matou o Min-hwan?
Por que não mataria?
Ele tentou me matar primeiro.
Não importa, porque ninguém tem provas.
Vou me entregar, dizer que foi um acidente e que fugi por medo.
Se eu fingir que estou arrependida,
as pessoas vão ter pena de mim, como sempre acontece.
É claro.
Sabe se fazer de vítima como ninguém.
Eu consegui.
Eu venci.
Não, eu venci.
Aprendi tantas coisas por sua causa.
Sabia que eu viria?
Você fazia o que queria comigo e tirava tudo de mim.
Eu tinha muita pena de mim mesma.
Desta vez eu decidi te enfrentar em vez de fugir.
Então chega de culpar a mim e aos outros.
Vai enfrentar as consequências
das coisas que fez.
Consequências?
Vou pegar homicídio culposo.
Pode esperar.
Não é mais homicídio culposo.
Você...
acabou de produzir provas da sua própria boca.
HOMICÍDIO NA PENSÃO
SUSPEITA À SOLTA
Eu a conheci no banheiro do trabalho.
Eu saí do cubículo, e ela me cobriu com o casaquinho dela.
Eu só pensei:
"Encontrei minha irmã."
-Pare. -Foi naquele momento.
Mas meu irmão disse que gostava dela.
A Jeong Su-min comprou solvente?
Sim, a polícia está intensificando as buscas pela região.
Pedi que vigiem a casa também.
Vamos aumentar a segurança.
É melhor não fazer isso.
Deixe que ela venha atrás de mim.
Não concordo.
Quando eu disse que faria sua vontade,
eu não estava falando de coisas perigosas.
Não pedi que fique de fora.
Ela comprou solvente para causar um incêndio.
De que adianta impedir que ela venha?
-Ji-won. -Até quando vai evitá-la?
Até quando vamos fugir?
Quando recebi outra chance de viver,
eu prometi que não fugiria mais.
Então eu faço isso.
Vou atraí-la até aqui...
Acha que ela se mostraria pra você?
Ela quer acabar comigo.
Tenho que enfrentá-la.
Vou enlouquecer por sua causa.
Quer que eu pratique isso?
-Agora, um! -Um!
Fizemos o que você queria. Agora é minha vez.
-Um. -Dois.
Próxima, um!
Dois!
Tudo bem, mais uma vez. Grite direito.
-Um! -Um!
Dois!
É o preço pelos seus pecados e o inferno que prometi.
Aguente.
Sra. Jeong Su-min,
está presa por homicídio e tentativa de incêndio criminoso.
Tem direito a um advogado, à autodefesa,
a prestar queixa por prisão ilegal e permanecer calada.
O que esperam? Podem levar.
Não.
Não fui eu.
A Kang Ji-won armou tudo!
Não fui eu!
Foi ela! Foi a Kang Ji-won!
Não fiz nada!
Entraremos em contato.
Agora acabou.
Só teremos coisas boas a partir de agora.
Pode confiar em mim.
Vou te proteger para sempre.
Não pense mais nisso.
Você tomou de volta o que era seu.
Eu recebi uma oportunidade que não me pertencia.
E agora posso te abraçar assim.
Tem que me tratar melhor.
Como posso fazer isso?
Assim?
Ou...
assim?
DELEGACIA DE SUNGSAM
O Sr. Choi pediu a apreensão do seu passaporte.
Precisa sair do país hoje.
Que horas é o voo?
Os voos saem em três e quatro horas. Reservei os dois. Vamos logo.
Você não faz nada direito.
Está demitido.
As passagens.
PAI
Ji-won.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Desapareceu.
Oh Yu-ra, a ex-vice-presidente da Cloud Air,
sofreu um acidente de carro perto do aeroporto de Incheon.
Ela foi levada a um hospital, mas não resistiu.
Alvo de investigação
pela tentativa de homicídio com um caminhão,
ela negou as acusações e se declarou inocente,
mas a promotoria conseguiu provas e pediu a apreensão do passaporte dela.
Depois do acidente, a família acusou a promotoria de métodos excessivos.
A promotoria afirmou que lamenta a morte da Srta. Oh
e que investigará o acidente a fundo.
CORTE ADMINISTRATIVA DE SEUL
Parabéns pelo divórcio.
Viva!
Obrigada. Foi tudo graças a você.
Está muito quente. Quer uma carona?
Não, vou passar meu primeiro dia solteira com minhas amigas.
Já estou indo.
Quero te levar para almoçar.
Nada muito caro.
Alguma coisa razoável.
Eu posso?
Obrigado.
CAMELLIA GRANDE INAUGURAÇÃO
-Oi. -Sra. Yang!
Venha.
-Que gostoso aqui. -Não é?
Bom, meu grande amigo
abriu um novo restaurante e quero o prato mais caro que tiver!
Tem certeza?
Então, por todas as pessoas que me ajudaram a criar
o melhor e mais bem-sucedido kit de refeições possível,
vou oferecer o prato mais caro por conta da casa!
Nesse caso, o que vamos pedir?
Nada disso.
Para comemorar o divórcio, eu vou pagar pelo prato mais caro.
Dias felizes pedem boa comida.
É tão lindo aqui.
É maravilhoso!
-Vou trazer um bom vinho. -Obrigada.
O peru parece muito cheio. Não é coisa de mais?
Não.
Espere e verá.
Tenho minha própria técnica.
Meu pai me ensinou.
Mais tarde, quando eu tiver filhos, quero ensinar a eles.
Falando nisso,
já pensou em nomes fofos de bebês?
Não estou dizendo que devemos ter filhos agora.
Eu só pensei
que seria bom pensar em bons nomes juntos.
Eu sei disso,
mas não sabemos o que vai acontecer.
E pensar em nomes antes da hora é meio...
É importante...
Não sabe o que vai acontecer?
Veja aonde chegamos.
Fazemos isso.
Isso também.
Fazemos até isso.
Realmente não sabe?
Preciso dizer?
Devo te ensinar?
Pai, estou muito feliz agora.
BAEK EUN-HO VENDE 5 MILHÕES DE KITS
DÉCIMO LOTE ESGOTADO
Equipe 1, vamos provar os novos produtos.
Não é que eu tenha me tornado uma pessoa incrível.
Continuo sendo apenas a Kang Ji-won.
Isto vai bem com cerveja.
É bom.
É salgado e apimentado.
Acho que vai combinar com makgeolli.
-Vai. -Não é?
Podemos usar histórias
para a divulgação do produto.
As irmãs que desenvolveram têm uma história interessante.
Vou verificar.
Que delícia!
Não estamos trabalhando?
Mas a Srta. Yang me disse para trazer cerveja.
Srta. Kang.
Eu...
Obrigado por me encarregar do produto.
Tem trabalhado bastante.
Não, espere.
O projeto do kit de refeições...
Eu interferi na época e...
quero me desculpar.
Eu sabia.
Como tivemos resultados melhores, eu decidi relevar.
Mas isso foi incrível. Não achei que reconheceria.
Eu o julguei mal.
Uma verdade sobre as pessoas
é que elas mudam com a idade.
Acreditei no amor, mas ele me iludiu.
Depois de tudo o que houve,
parei para pensar em mim...
em quem eu era como pessoa
e entendi tudo.
Sr. Kim, vamos até sua mesa?
-Podemos? -Claro.
Vamos fumar antes?
Mas muitas coisas mudaram.
Pronto.
Está quente.
-Obrigada pelo jantar! -Espere.
Tem que colocar bastante jeongguji.
Sabe?
Você não sabe comer gukbap suíno.
Vou provar.
Conheço esse sabor.
É do restaurante que visitamos?
Nada foge ao seu paladar.
Depois que o restaurante fechou,
procurei lugares que tivessem um preparo parecido
e não encontrei nenhum.
Era Busan! Como nenhum restaurante fazia igual?
Por que são todos diferentes?
Não precisa devorar. Agora pode comer quando quiser.
Eles abriram uma filial em Seul, a cinco minutos daqui.
Não acredito...
Pensei em interromper a reurbanização, mas isso foi muito mais fácil.
Ficou bom, não acha?
Não ficou impressionada?
Não, eu estava pensando em dizer o que quero comer depois.
Como assim?
Brincadeira.
Muito obrigada.
Coma devagar.
Vou comer todo dia.
É muito bom.
E Ji-hyuk.
O que vai fazer no fim de semana?
Quero ir a um lugar.
Quando eu era mais nova, estava sempre ansiosa e solitária.
Mas...
não me sinto mais dessa maneira.
Porque você está comigo.
Não é nenhuma surpresa.
Sou a melhor mesada que seu pai escolheu te dar.
Foi aqui...
que tudo começou.
Quero que o novo começo também seja aqui.
Ji-hyuk.
Quer se casar comigo?
Não acredito nisso.
Não, eu só...
É o que eu estou sentindo.
Não precisa me responder agora.
Por que me deixou falando sozinha?
Achei que tudo estava normal, mas ele continua igual.
Você pode fazer o que quiser,
menos me pedir em casamento.
Estou guardando isto há muito tempo.
Quis fazer o pedido todo esse tempo.
Você quer...
se casar comigo?
É claro que algumas coisas não mudaram.
UM AMANHÃ MELHOR PENITENCIÁRIA ESPERANÇA
Não sei o motivo.
Por que a Ji-won
quer tirar tudo que é meu? Por que deseja a minha infelicidade?
É porque você é muito gente boa.
Gente como ela só persegue os bonzinhos.
Tem que cortar
o mal pela raiz.
Como alguém pode fazer isso?
Eu aguentava tudo aquilo,
mas...
Você lembra
quando eu disse que a Ji-won imaginava coisas?
Ela sempre dizia que eu a manipulava.
Que eu a incomodava e que atrapalhava a vida dela.
Ela se fazia de vítima,
e foi como vim parar aqui.
Então ela não é só maluca,
também é digna de pena.
Não é?
Mas fazer o quê?
Sou a única amiga dela.
Vamos conversar quando eu sair.
Detenta 2574, visita.
Por que a surpresa?
Você...
Você não morreu?
Morri, por isso eu vim.
Um bilhão de wones.
Com a minha morte, o seguro de um bilhão será pago.
Você pode...
entregar isto à Ji-won?
O quê?
Não.
Por que a Ji-won de novo?
-Vou matá-la! -O diretor Yu Ji-hyuk,
neto do presidente Yu, do Grupo U&K,
-vai se casar no Hotel Winton. -A Ji-won era tudo pra mim!
Eu era tudo pra ela!
Ela era tudo que eu tinha!
Silêncio!
Senhora, eu quero sair! Por favor!
Me deixem sair daqui, por favor!
A Ji-won não pode ser feliz.
Ela não pode ser feliz sem mim!
Ela não pode!
CASAMENTO DE YU JI-HYUK E KANG JI-WON
Recebam os noivos.
Tudo ficou um pouco melhor.
Eu acredito nisso.
Queria que estivesse aqui.
O senhor teria adorado ver minha felicidade.
Oi, vocês também vieram.
Não, não é bem assim.
Eu só quis dar um presente caro,
aplaudi bastante também
e saí sem comer nada.
Quanto mais eu penso no que houve, mais me arrependo.
Desejo que ela seja feliz.
Mas isso é tudo que posso fazer.
Se arrependeram mesmo.
Três, dois, um.
Pai, o senhor está nos vendo?
Vamos nessa!
-Viva! -Viva!
ABRIL DE 2016
Olá, eu sou Kang Ji-won, diretora da Fundação Nova Chance.
Nossa fundação pretende contribuir gradativamente
com 20 bilhões de wones por meio de empresas associadas.
Até o ano que vem,
a U&K planeja iniciar doações contínuas,
por ser uma empresa que entende o significado de compartilhar.
Mesmo quando tudo parece estar no fim,
eu acredito que exista outro caminho.
Um caminho ainda melhor.
Deve haver uma segunda chance.
Ou melhor, ela deve ser recebida.
Para aqueles que sofrem pelas más escolhas que fizeram,
espero que a fundação possa ser útil.
Obrigada.
Estou indo bem desta vez?
Mas...
OUTUBRO DE 2017
É normal os bebês não dormirem?
Ji-won,
se o bebê está chorando assim,
acho que pode estar doente. Vamos ao médico.
Vou ver.
Ele está bem.
Fez cocô.
-O número dois. -Muito.
Depressa.
Por que você não dorme?
Você fez cocô?
O papai vai trocar você.
Eu nunca tinha feito isso, então não é fácil.
Mas acho que estou me saindo bem.
Estou evoluindo aos pouquinhos.
Não estou estagnada. Estou avançando.
Quero ser um porto seguro.
-O que disseram? -Pão-duro? Dedo-duro?
Por que parece familiar?
Cadê os nossos pais?
Não sei. É o aniversário de casamento deles.
Um aniversário muito importante e único.
Vovô.
Agora vão brincar com a tia de vocês!
Venham aqui!
Aqui!
Vovô, nos salve!
Nos ajude!
LEMA DA FAMÍLIA: SER UM PORTO SEGURO PARA CADA UM
SER UM PORTO SEGURO
12 DE ABRIL DE 2023
E é hoje que todas as estações que vivi duas vezes chegam ao fim.
Nem acredito que consegui viver a mesma estação de formas tão diferentes.
É metade da primavera.
Muito bonito.
Sempre gostei desse artista,
mas acho que o estilo mudou um pouco.
Foi um longo trabalho até que a obra pudesse ser apreciada.
Graças à nossa fundação, ele pôde trabalhar com mais calma.
Tudo voltou ao normal.
Era assim que devia ter sido.
Podia ter sido tão bonito quanto.
Estou vivendo de verdade, pai.
Obrigado.
Por fazer do 12 de abril de 2023
um dia totalmente diferente.
E eu agradeço...
por me fazer desejar o amanhã.
Estou tão feliz.
Traduzido por: Aline Leoncio