Setiap saya ke sini, pasti ia nampak teruk.
Saya Pendakwa Choi Tae-su dari Bahagian Jenayah 3.
Awak dilahirkan dalam kemewahan. Awak cantik dan mungkin beradab.
Semua orang layan awak dengan baik, jadi semuanya mudah.
Tapi keadaan dah berubah.
Semua orang fikir ini hanya formaliti, tapi...
Memang betul. Siasatan ini cuma formaliti.
Dengar sini, Cik Oh Yu-ra!
Dengar sini, tuan pendakwa!
Sekarang bukan masa pendakwa untuk besar kepala.
Saya nampak macam si bodoh yang takut selepas lihat awak meluru masuk ke sini?
Awak tak pasti tentang apa-apa.
Bukankah lebih cepat kalau saya kata apa yang awak nak dengar kerana takut
atau saya sendiri keluar dari sini?
Nak bertaruh?
Selamat jalan, cik!
Dunia mesti dah gila.
Semua orang asyik melampaui batas.
Ini yang terbaik. Mereka tak boleh buat apa-apa dengan fail itu.
Datuk tak perlu datang ke sini.
Ada salah faham berlaku.
Saya rasa saya tak pandai menilai perwatakan.
Oh Yu-ra.
Kali ini, kamu dah melampaui batas.
Hantar surat peletakan jawatan.
Jangan nak gunakan hak kamu pada saham syarikat penerbangan dan pelancongan.
Tak lama lagi,
Yayasan U&K akan hantar pasukan sukarelawan ke Afrika. Kamu pergilah.
Sertai banyak lagi aktiviti sukarelawan.
Apabila perwatakan kamu dah kuat, barulah kamu boleh pulang.
Datuk beri jawatan itu, tapi ia memusnahkan kamu.
Ia tetap satu kelebihan besar apabila diberi peluang lain.
Ingat itu.
Tidak.
Kenapa saya nak letak jawatan? Kenapa perlu jadi sukarelawan?
Afrika?
Oh ya. Mesti datuk sukakan dia, bukan?
Apa pun, Ji-hyuk tetap keluarga, jadi datuk nak biar dia buat sesuka hati.
Kalau begitu, buatlah.
Tapi jangan libatkan saya.
Apa salah saya?
Datuk pura-pura bersikap adil.
Tapi sebenarnya, tidak.
Saya dah beritahu dia, sia-sia saja. Tapi dia langsung tak kenal awak.
Apa maksud awak?
Saya letihlah. Cakap esok saja.
Awak tak patut cari pasal dengan Ji-won.
Apa?
Apa yang saya dah buat?
Tak. Kalau saya buat sesuatu pun, awak ada bukti?
Ya.
Ada.
Kenapa? Nampak hantu?
Apa saya patut buat?
Beritahu perkara yang saya tak tahu.
- Awak gilakah? - Cepat!
Terimalah balasan.
Masalah awak ialah awak fikir awak boleh buat sesuka hati.
Jangan cuba nak lari daripadanya.
Terima balasan setimpal.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
Kamu ditahan kerana cubaan membunuh.
Yalah. Saya akan beritahu semuanya.
Memandangkan Jeong Man-sik dah muncul, saya nak bercakap dengan awak lagi.
Mak!
- Ju-ran. - Puteri.
Aduhai.
Jeong Su-min buat perkara begitu?
Pengebumian En. Park diadakan di tingkat bawah, tapi saya tak tahu.
Pelik rasanya.
Kalau saya tahu, saya akan...
Awak tak patut pergi.
Mana boleh hadiri majlis pengebumian sebelum pembedahan besar.
Awak berleter lagi.
Pembedahan itu berjalan lancar.
Sebab ia berjalan lancar.
Sebelum itu, awak takut dan menangis. Nak saya cakap lagi?
Apa pun, memandangkan data kad SD itu dah dipulihkan,
keadaan jadi lebih mudah.
Mahkamah juga akan mengambil serius tentang ancaman terkini.
Semuanya akan berjaya.
Awak mungkin dapat hak keibubapaan dan juga penjagaan.
Mari buat dia hilang hak melawat juga.
Kalau begitu, Yeon-ji akan kehilangan ayah buat selama-lamanya.
Kalau tak mahu, awak tak perlu buat.
Itu pilihan awak.
Saya gembira dengannya.
Ketika menjalani pembedahan,
saya rasa macam pernah mati.
Awak ingat saya pemalas?
Ingat saya main saja?
Saya tak dapat lihat penghujungnya, jadi ia sangat sukar.
Hentikan!
Saya juga dikhianati.
Namun...
saya dapat peluang baharu.
Lee Jae-won, si bangsat itu.
Dia mungkin akan cuba pujuk Yeon-ji nanti.
Dia tak pernah membantu Yeon-ji.
Saya tak boleh biarkan dia menderita.
Dia cuma ayah kandung Yeon-ji saja.
Saya...
akan kuatkan diri.
Saya juga akan cuba lebih gigih.
EPISOD AKHIR
Aduhai, terkejut saya.
Maaf. Saya cuma gembira berjumpa awak.
Sebenarnya, Ji-won mahu putuskan resipi pengeluaran kilang hari ini.
Dia mahu bincangkan terlebih dahulu. Sebab itu saya datang.
Dia keluar?
Mesyuarat Cik Kang dengan pasukan pembangunan belum tamat.
Maaf sebab kecewakan awak, tapi saya akan jelaskan. Ikut saya.
Pasta bayam dengan siput laut, pasta krim perila
dan sup labu manis. Sila periksa resipinya sekali lagi.
Juga...
Oh ya, saya ada buat salah dengan awakkah?
Apa?
Taklah, awak tiada di sini masa saya datang tempoh hari.
Hari ini pun, awak kurang mesra.
Saya gembira jumpa awak.
Saya tak tahu, jadi saya takkan tahu kalau awak tak beritahu.
Jadi kalau saya ada buat salah, maafkan saya.
Kalau tak pun, maafkan saya.
Awak perasan saya tak ada?
Mestilah.
Saya mencari awak.
Kenapa pula?
Apa?
Itu...
Ya. Saya bawakan kek Basque yang saya buat dulu.
Sebab...
saya ingat yang awak sukakannya.
Siapa orang yang hantar kek yang begitu hebat ini?
Ini baru namanya cinta!
Saya beli ketuhar baharu, dan ia sangat bagus.
Jadi apa-apa saja hidangan yang saya buat, rasanya tiga kali ganda lebih sedap.
Saya rasa sebab itulah saya memasak.
Oh ya, telinga awak...
sangat besar dan cantik.
Apa yang awak buat?
Mana boleh sentuh telinga orang begitu.
Kenapa tak boleh?
Apa? Entahlah.
Tapi awak tak boleh buat.
Kalau sentuh tangan awak?
Ya. Awak boleh sentuh tangan saya, tapi telinga saya sensitif...
Saya rasa saya sukakan awak.
Apa?
Apabila bercakap tentang kehidupan,
kita tak boleh dapat kedua-duanya.
Maksud datuk,
selagi dia mewarisi U&K,
tak mudah untuk selaraskan
kebahagiaan peribadi kamu dan tanggungjawab sosialnya.
Apa?
Taklah...
Cara datuk bercakap sangat serupa dengan cara Ji-hyuk.
Abang memang bercakap macam datuk.
Tengok itu!
Tengok! Cita rasa mereka sama! Lihatlah pilihan mereka.
Saya kecewa dengan datuk.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Saya tahu saya diberi peluang yang berharga.
Saya akan pastikan untuk jadi kurang tamak dan lebih bermurah hati dalam hidup.
Kamu ingat ia semudah itu?
Jika ia tak menjadi...
saya akan cuba lebih lagi!
Boleh saya sambung makan?
Ya, silakan. Datuk rasa terlalu lama datuk bercakap.
Maaf. Datuk terlalu banyak bercakap.
PENCAIR
Terima kasih.
Mari kita raikan kejayaan Cef Eun-ho!
Serta perceraian yang berjaya!
Juga percintaan yang berjaya! Ayuh!
Minum!
Rasa bir lebih sedap sekarang.
Jangan terkejut. Pasti ini pertama kali dia makan makanan begini.
Apa awak cakap? Dia makan gukbap khinzir dengan banyak jeongguji.
Banyak apa? Apa itu?
Dia pun tak tahu apa bendanya. Sia-sia bercakap dengan dia.
Betul.
Saya betul-betul rasa macam mati hidup semula.
Saya terkejut dengan kamu, macam mana boleh jadi adik-beradik?
Rupa mereka langsung tak sama.
Apa? Awak kata sama!
- Yakah? - Ya.
- Bila? - Awak tak ingat?
Rasa pelik juga yang awak ada di sini, En. Lee.
Biar saya jelaskan. Saya di sini bukan kerana awak, Cik Yang.
- Saya pekerja keluarga U&K... - Ya, itulah maksud saya.
Awak orang yang hebat bagi keluarga U&K.
Tapi En. Yu ahli keluarga itu
dan sebab itu awak ada di sini. Ia memang mengejutkan.
Maaf, saya macam terlalu selesakah?
Saya juga sebahagian daripada ahli keluarga itu.
En. Lee juga takkan datang ke acara begini walaupun bosnya suruh dia...
Sebahagian daripada tugas saya ialah memastikan keluarga pemilik jaga mulut.
Dia memang selalu begitukah?
Enaknya.
Kita pesan semuanya.
- Selamat jalan. - Pulang dengan selamat.
Hujan turun.
Apa kita nak buat?
Kami cuma ada dua payung.
Saya naik kereta sendiri. Jadi, tak apa.
Tempatnya satu arah...
Apa yang satu arah?
Kalau maksud awak rumah saya, awak boleh tumpangkan saya.
Saya boleh berlari dan naik bas saja.
Apa kata saya tumpangkan awak? Kalau awak tak kisah.
Arahnya bertentangan.
Bolehkah?
Boleh saja.
Lif dah sampai.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Pulang dengan selamat.
Berehatlah, Cik Kang.
Abang pun berehatlah atau apa-apa.
Tapi kenapa Eun-ho dan Hui-yeon balik bersama?
Siap minum untuk percintaan berjaya. Apa benda itu?
Aduhai, awak memang tak tahu apa-apa.
Saya masuk dulu.
Eun-ho sukakan Hui-yeon? Kenapa?
Tak fahamlah.
Hati-hati.
Apa yang awak buat?
Awak dah sedar?
Lebih baik kalau pengsan saja.
Api merebak lebih cepat kerana langsir.
Bangunan kukuh ada tebatan...
Awak kena belajar untuk buat apa-apa.
Ji-won.
Maafkan saya.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Awak selalu pentingkan diri.
Awak memang memenuhi jangkaan saya.
Apa?
Saya risau yang awak akan jadi lebih bijak.
Namun...
saya terlebih yakin.
Ini yang terbaik awak boleh buat.
Apabila melihat awak jatuh tersungkur begini...
Ia memang sesuai dengan awak.
Jangan berpura-pura kuat.
Awak yang paling teruk antara kita.
Awak tahu Min-hwan sampah, tapi tinggalkan pada saya.
Lihatlah awak sekarang.
Awak buang saya dalam tong sampah dan kutip yang baik-baik untuk diri awak.
Sebab itu awak bunuh Min-hwan?
Kenapa? Tak boleh?
Dia yang cuba bunuh saya dulu.
Tak kisahlah. Bukannya ada bukti pun.
Saya akan serah diri dan kata itu kemalangan dan saya lari kerana takut.
Kalau saya berpura-pura menyesalinya,
orang akan kasihankan saya, macam biasa.
Yalah.
Awak memang hebat berlakon jadi mangsa.
Betul.
Saya menang.
Tak, saya yang menang.
Banyak perkara yang saya belajar disebabkan awak.
Awak tahu saya akan datang?
Awak heret saya ke mana-mana dan rampas semua daripada saya.
Saya kasihankan diri sendiri.
Saya putuskan untuk berdepan dengan awak dan tak larikan diri.
Jangan bersembunyi di belakang saya atau orang lain lagi.
Awak akan berdepan dengan akibat
perbuatan awak sekarang.
Berdepan dengan akibat?
Saya membunuh tanpa niat.
Awak tunggu saja.
Ia bukan lagi membunuh tanpa niat.
Awak...
baru saja berikan bukti dengan mulut awak sendiri.
KES PEMBUNUHAN RUMAH TUMPANGAN
SUSPEK PEMBUNUHAN BEBAS
Pertama kali saya jumpa dia di bilik air di pejabat.
Apabila saya keluar dari tandas, dia lindungi saya dengan kardigan.
Saya fikir,
"Saya dah jumpa kakak saya."
- Sudahlah. - Itulah saatnya.
Tapi abang kata abang suka dia, jadi...
Jeong Su-min beli pencair?
Ya, polis sedang mempergiat operasi pencarian mereka di sana.
Saya juga minta mereka perhatikan rumah dia.
Kita akan kukuhkan keselamatan.
Lebih baik tak payah.
Dia datang untuk saya. Biarkan dia.
Saya tak setuju.
Saya kata akan buat semua yang awak mahu,
tapi tak bermaksud nak biarkan bahaya berlaku.
Saya bukan nak berpeluk tubuh saja.
Dia beli pencair. Maksudnya, dia nak nyalakan api.
Apa gunanya halang dia daripada datang?
- Ji-won. - Berapa lama awak nak halang dia?
Berapa lama kita nak larikan diri?
Apabila saya dapat peluang baru dalam hidup,
saya berjanji takkan larikan diri lagi.
Kalau begitu, biar saya buat.
Saya akan umpan dia dan...
Awak ingat dia akan muncul di depan awak?
Dia cuba nak musnahkan saya.
Saya kena uruskan dia.
Saya akan jadi gila kerana awak.
Awak nak saya berlatih buat ini?
- Sekarang, satu! - Satu!
Kita dah buat ikut kemahuan awak. Kali ini, ikut kemahuan saya.
- Satu. - Dua.
Seterusnya, satu!
Dua!
Tak apa. Sekali lagi. Jerit betul-betul.
- Satu! - Satu!
Dua!
Ini balasan atas dosa awak dan neraka ciptaan saya.
Rasakan.
Cik Jeong Su-min.
Awak ditahan kerana membunuh dan cubaan memulakan kebakaran.
Awak berhak dapatkan peguam, mempertahankan diri,
failkan dakwaan tangkapan palsu dan berdiam diri.
Tunggu apa lagi? Bawa dia.
Tidak.
Bukan saya.
Kang Ji-won dalangnya!
Bukan saya!
Dia yang salah! Kang Ji-won dalangnya!
Bukan saya!
Kami akan hubungi awak.
Semuanya dah berakhir.
Mulai sekarang, perkara yang baik-baik saja akan berlaku.
Saya akan pastikannya.
Saya akan lindungi awak selamanya.
Jadi jangan fikir tentang itu lagi.
Awak dah ambil semua hak milik awak.
Saya pula dapat peluang yang bukan milik saya.
Sebab itulah awak ada dalam dakapan saya.
Jadi awak kena jadi lebih baik terhadap saya.
Macam mana nak buat begitu?
Begini?
Atau...
begini?
BALAI POLIS SUNGSAM
Pendakwa Choi memohon untuk sekatan perjalanan cik.
Cik mesti keluar dari Korea hari ini.
Penerbangan pukul berapa?
Tiga dan empat jam dari sekarang. Saya dah tempah setiap satu. Ayuh.
Awak tak pandai buat kerja dengan betul.
Awak dipecat.
Serahkan tiket itu.
AYAH
Ji-won.
Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena?
Ia dah hilang.
Bekas Timbalan Presiden Cloud Air, Oh Yu-ra
kemalangan kereta berdekatan Lapangan Terbang Incheon.
Beliau dibawa ke hospital namun akhirnya meninggal dunia.
Beliau disiasat oleh pendakwa raya
untuk kes cubaan membunuh menggunakan lori sampah.
Beliau menafikan dakwaan dan mengaku tidak bersalah
tetapi pendakwa raya menjumpai bukti dan memohon untuk sekatan perjalanannya.
Selepas kemalangan itu, keluarga beliau mendakwa tuduhan itu tidak munasabah.
Pendakwa raya menyatakan sesalan mereka atas kematian Oh
tapi menjelaskan mereka akan menyiasat punca kemalangan itu.
MAHKAMAH PENTADBIRAN SEOUL
Tahniah atas perceraian awak.
Hore!
Terima kasih. Semuanya kerana awak.
Panas di luar. Nak saya tumpangkan?
Tak apa. Saya nak luangkan hari pertama sebagai bujang dengan kawan-kawan.
Saya pergi dulu.
Saya akan belanja awak makan.
Tempat yang tak terlalu mahal.
Mahal yang biasa-biasa saja.
Bolehkah?
Terima kasih.
PERASMIAN BESAR-BESARAN CAMELLIA
- Hai - Cik Yang!
Mari sini.
- Cantiknya. - Betul?
Okey, memandangkan kawan berharga saya
buka restoran baharu, saya nak beli hidangan paling mahal!
Awak pasti?
Kalau begitu, untuk orang-orang yang membantu saya
membuat kit hidangan terbaik dan paling berjaya,
saya akan beri hidangan paling mahal secara percuma!
Kalau Eun-ho nak belanja, apa yang patut kita pilih?
Jangan.
Untuk raikan perceraian, saya nak belanja. Jadi mari makan hidangan paling mahal.
Hari begini kena makan sedap-sedap.
Cantiknya di sini.
Memang terbaik.
- Saya ambil wain yang bagus. - Terima kasih.
Ayam belanda itu terlalu penuh. Tak banyak sangatkah?
Taklah.
Tunggu saja.
Saya ada cara tersendiri untuk menyediakannya.
Ayah saya yang ajar.
Kalau saya ada anak nanti, saya pun akan ajar mereka juga.
Oh ya.
Awak dah fikirkan nama-nama bayi yang comel?
Saya tak bermaksud nak anak cepat-cepat.
Sebenarnya, saya cuma terfikir
pasti bagus kalau kita luangkan masa untuk fikirkan nama yang sesuai bersama-sama.
Saya tahu,
tapi kita tak tahu apa akan berlaku.
Lagipun, fikirkan nama anak sebelum mengandung itu agak...
Ia terlalu penting...
Awak tak tahu apa akan berlaku?
Lihatlah kita sekarang.
Kita buat begini.
Kita buat begitu.
Kita pun buat begini.
Awak memang tak tahu?
Nak saya beritahu?
Nak saya ajar?
Ayah, saya sangat bahagia sekarang.
BAEK EUN-HO MENJUAL LIMA JUTA KIT HIDANGAN
KELOMPOK BEKALAN KE-10 HABIS DIJUAL
Pasukan Pemasaran 1. Mari kita rasa produk baharu.
Saya tak menjadi seseorang yang hebat.
Saya tetap Kang Ji-won yang sama.
Ini patut dimakan dengan bir.
Sedapnya.
Rasanya masin dan pedas.
Pasti enak dimakan dengan makgeolli, bukan?
- Ya. - Betul?
Saya rasa kita boleh gunakan penceritaan
sebagai titik pemasaran untuk produk ini.
Kisah adik-beradik yang mengembangkannya memang menarik.
Saya akan mencarinya.
Rasanya sedap.
Bukankah kita sedang bekerja?
Tapi Cik Yang suruh saya bawa bir.
Cik Kang.
Saya...
Terima kasih kerana beri projek snek itu.
Awak kerja keras kebelakangan ini.
Sebentar.
Tentang projek kit hidangan itu...
Saya yang mengganggu prosesnya dan...
saya nak minta maaf.
Saya tahu.
Tapi kita dah dapat hasil yang lebih baik, jadi saya ingat nak lupakan.
Tapi awak mengagumkan. Saya rasa awak takkan mengaku.
Saya dah salah nilai awak.
Kalau cakap tentang manusia,
mereka berubah seiring usia.
Saya percaya pada cinta, tapi ia menghampakan saya.
Selepas semua yang berlaku,
saya bermuhasabah diri...
tertanya-tanya siapa diri saya sebagai manusia
dan menemui jawapannya.
En. Kim. Boleh pergi ke tempat duduk awak?
- Jomlah. - Baik.
Boleh kita merokok dulu?
Namun, banyak perkara yang dah berubah.
Ini dia.
Ini panas.
- Terima kasih untuk ini! - Sekejap!
Awak kena tambah banyak jeongguji.
Jadi?
Awak tak tahu cara makan gukbap khinzir.
Saya cuba dulu.
Saya tahu rasa ini.
Adakah makanan ini dari restoran yang kita pergi dulu?
Tunas rasa awak memang hebat.
Selepas restoran itu tiada,
saya cari restoran yang hidangannya sama macam mereka.
Rasanya sikit pun tak sama.
Saya pun kata, "Ini Busanlah! Kenapa restoran lain tak boleh buat?"
"Kenapa semuanya berbeza?" Dan...
Jangan makan dengan gelojoh. Awak boleh makan bila-bila masa saja.
Mereka buka cawangan di Seoul. Tempatnya lima minit saja dari sini.
Tak mungkin...
Saya ingat nak halang pembangunan semula. Tapi kaedah ini lebih mudah.
Tak apa, bukan?
Awak tak kagumkah?
Tak, saya ingat nak beritahu awak nak makan apa lepas ini.
Apa?
Saya bergurau saja.
Terima kasih banyak.
Makan perlahan-lahan.
Saya akan makan setiap hari.
Sedapnya.
Oh ya, Ji-hyuk.
Apa rancangan awak hujung minggu ini?
Saya nak ke suatu tempat dengan awak.
Ketika saya masih muda, saya selalu rasa resah dan sunyi.
Namun...
saya dah tak rasa resah dan sunyi lagi.
Sebab adanya awak di sini saya.
Memanglah.
Saya wang saku terbaik yang ayah awak pilih untuk awak.
Di sinilah...
di mana kita bermula.
Saya juga mahu mulakan permulaan baharu di sini.
Ji-hyuk.
Sudikah awak mengahwini saya?
Tak sangka betul.
Tak, maksud saya...
Itulah perasaan saya sekarang.
Awak tak perlu beri jawapan sekarang.
Tergamak awak pergi begitu saja?
Saya ingatkan semuanya dah pulih, tapi dia masih jadi dirinya yang dulu.
Awak boleh buat sesuka hati awak
tapi bukan melamar.
Dah lama saya menyimpannya.
Selama ini, saya mahu melamar awak.
Sudikah awak...
mengahwini saya?
Sudah tentu ada perkara yang tak berubah.
HARI ESOK YANG LEBIH BAIK, BETULKAN HARAPAN
Saya pun tak tahu sebabnya.
Kenapa Ji-won mahu
ambil semuanya milik saya. Kenapa dia mahu saya merana.
Sebab awak terlalu baik.
Orang macam dia cuma cari orang yang baik.
Awak kena singkirkan dia
awal-awal lagi.
Macam mana seseorang boleh buat begitu?
Saya boleh bertahan dengan semua itu.
Namun...
Awak ingat tak
ketika saya beritahu tentang Ji-won berdelusi?
Dia asyik kata saya manipulasi dia.
Saya juga mengganggu dan memusnahkan hidup dia.
Dia berlagak yang dia mangsa,
dan sebab itulah saya berada di sini.
Aduhai, dia bukan saja gila,
tetapi juga menyedihkan.
Betul, bukan?
Tapi apa boleh buat?
Saya satu-satunya kawan dia.
Bila dah bebas nanti, saya nak jumpa dia.
Banduan 2574, ada pelawat.
Kenapa awak terkejut?
Awak...
Awak tak mati?
Dah mati. Sebab itu saya di sini.
Satu bilion won.
Apabila saya dah mati, pampasan satu bilion won akan dibayar.
Boleh awak...
beri ini kepada Ji-won?
Apa?
Tidak.
Kenapa Ji-won lagi?
- Matilah dia! - Pengarah Eksekutif Yu Ji-hyuk
cucu kepada Pengerusi Yu dari Kumpulan U&K,
- akan berkahwin di Hotel Winton. - Saya cuma ada Ji-won.
Dia pun rasa begitu!
Saya cuma ada Ji-won!
Senyap!
Puan, tolong lepaskan saya. Tolong!
Keluarkan saya dari sini! Tolong!
Ji-won tak boleh bahagia.
Dia tak boleh bahagia tanpa saya!
Tak boleh!
PERKAHWINAN YU JI-HYUK, KANG JI-WON
Pengantin lelaki dan perempuan sudah tiba.
Semuanya terasa semakin baik.
Saya percaya.
Saya harap ayah ada di sini.
Ayah pasti sangat gembira melihat saya bahagia begini.
Hei. Kamu semua datang.
Kami tak datang.
Saya beri hadiah perkahwinan yang lumayan.
Saya juga bertepuk tangan.
Tapi saya tak makan pun.
Semakin saya fikirkan, semakin bersalah rasanya.
Saya betul-betul harap dia bahagia.
Tapi itu saja yang boleh saya buat.
Awak memang dah menyesal.
Satu, dua, tiga.
Ayah, nampak tak?
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
APRIL 2016
Helo, saya Kang Ji-won, pengarah Yayasan Peluang Kedua U&K.
Yayasan kami merancang untuk menyumbang
dua puluh bilion won melalui syarikat gabungan utama pada tahun depan.
Dari situ,
U&K merancang untuk melaksanakan sumbangan berterusan kepada masyarakat
sebagai sebuah syarikat yang memahami erti perkongsian.
Walaupun pada saat-saat apabila semuanya dah berakhir,
saya percaya adanya jalan lain.
Jalan itu mungkin lebih baik.
Peluang kedua itu pasti ada.
Tak, ia mesti diberikan.
Kepada sesiapa yang sengsara akibat satu pilihan salah yang mereka buat,
saya berharap yayasan kami dapat membantu.
Terima kasih.
Kali ini, saya buat dengan baik, bukan?
Namun...
OKTOBER 2017
Betulkah bayi tak tidur macam ini?
Ji-won.
Apabila bayi menangis begini,
saya rasa dia sakit. Jom bawa dia ke hospital.
Biar saya tengok.
Dia tak apa-apa.
Dia buang airlah.
- Buang air besar. - Kerapnya.
Cepat.
Kenapa kamu tak nak tidur?
Kamu buang air?
Nanti ayah salin lampin kamu.
Sebelum ini, saya tak pernah alaminya. Jadi ia tak mudah.
Tapi saya rasa saya buat dengan baik.
Saya pasti dah maju selangkah demi selangkah.
Saya tak bergerak setempat. Sebaliknya, ke hadapan.
Saya nak jadi tanah.
- Apa mereka cakap? - Apa? Tanah? Panah?
Tapi kenapa macam pernah dengar?
Di mana ayah dan mak kami?
Entahlah. Mereka kata hari ini ulang tahun perkahwinan.
Ulang tahun terpenting dan sekali seumur hidup sahaja.
Datuk.
Jadi kamu boleh bermain dengan mak cik kamu!
Mari sini!
Arah sini!
Moyang, tolonglah kami!
Tolong kami!
MOTO KELUARGA KITA: SALING MENJADI TANAH YANG KUKUH
SAYA NAK JADI TANAH!
12 APRIL 2023
Hari ini berakhirnya semua musim yang saya dah luangkan sebelum ini.
Tak sangka saya boleh luangkan musim yang sama, dengan cara yang berbeza.
Ini pertengahan musim bunga.
Cantiknya.
Saya memang gemar artis ini.
Tapi saya rasa gaya lukisannya dah sedikit berubah.
Pelukis itu bekerja keras sehingga karyanya diperakui.
Disebabkan yayasan kita, pelukis itu boleh bekerja dengan selesa.
Keadaan sekarang dah kembali normal.
Beginilah yang sepatutnya.
Ia boleh jadi secantik ini.
Sekarang, saya menjalani hidup dengan baik, ayah.
Terima kasih.
Kerana menjadikan 12 April 2023
hari yang benar-benar berbeza.
Terima kasih...
kerana buat saya menantikan hari esok.
Saya sangat bahagia.
Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida