1
00:00:47,006 --> 00:00:50,134
ここは いつ来ても不愉快ね

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
検事のチェ･テスです

3
00:01:09,445 --> 00:01:13,949
裕福な家に生まれ
美人で 礼儀正しそうなので

4
00:01:15,159 --> 00:01:18,370
いつも
優遇されてきたでしょう

5
00:01:22,208 --> 00:01:23,876
でも今は違う

6
00:01:26,212 --> 00:01:28,380
捜査は形だけでなく…

7
00:01:28,714 --> 00:01:29,715
いえ

8
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
形だけです

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
オ･ユラさん

10
00:01:36,639 --> 00:01:38,473
何よ　検事さん

11
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
検事の出る幕じゃないわ

12
00:01:42,144 --> 00:01:46,774
急な取り調べに
私がひるむとでも思った？

13
00:01:51,737 --> 00:01:53,739
確証もないくせに

14
00:01:59,078 --> 00:02:03,582
検事さんが私に
自供させるのが先か―

15
00:02:04,166 --> 00:02:07,503
私がここを出るのが先か

16
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
賭ける？

17
00:02:32,403 --> 00:02:34,154
お気をつけて

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,247
おかしな世の中よ

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
礼儀をわきまえないヤツが
多すぎる

20
00:02:47,543 --> 00:02:51,630
でも録音データだけでは
何もできないのね

21
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
おじい様

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
警察署まで来なくても…

23
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
誤解があったようです

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
私は―

25
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
人を見る目がなくて

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
オ･ユラ

27
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
今回は許されない

28
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
辞表を出せ

29
00:03:27,666 --> 00:03:32,171
しばらくは
持ち株の売買もするな

30
00:03:33,672 --> 00:03:38,844
ボランティア団体と共に
アフリカへ行きなさい

31
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
毎日 奉仕活動をして
過ごすんだ

32
00:03:43,349 --> 00:03:45,809
それで改心したら―

33
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
戻ってくるがいい

34
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
副社長にして慢心させた

35
00:03:54,985 --> 00:03:59,615
やり直す機会があることに
感謝するんだな

36
00:04:03,327 --> 00:04:04,578
できません

37
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
なぜ辞表を出して
ボランティアを？

38
00:04:11,293 --> 00:04:12,711
アフリカですって？

39
00:04:17,257 --> 00:04:20,052
あの女が気に入ったから？

40
00:04:21,095 --> 00:04:26,016
結局 孫の望みどおりに
してあげたいんですね

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
どうぞ ご勝手に

42
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
ほっといてください

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
私は何も悪くないわ

44
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
おじい様は
公平なふりして―

45
00:04:48,163 --> 00:04:49,415
偏ってます

46
00:05:05,014 --> 00:05:08,559
説得は無駄だと
私は言ったんだがな

47
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
バカバカしい

48
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
疲れたから話は明日に

49
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
ジウォンさんに手を出したな

50
00:05:25,993 --> 00:05:26,869
何ですって

51
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
何したって言うの？

52
00:05:30,164 --> 00:05:34,585
そう言うからには
証拠はあるわけ？

53
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
ああ

54
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
あるよ

55
00:06:07,951 --> 00:06:10,746
生きていて驚いたか？

56
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
私は何をすれば？

57
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
企みを教えろ

58
00:06:25,803 --> 00:06:26,428
やめろ

59
00:06:26,887 --> 00:06:27,846
早く助けろ

60
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
罪を償え

61
00:06:47,324 --> 00:06:49,701
自分は特別だと思うな

62
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
逃げずに
きちんと罰を受けろ

63
00:06:56,082 --> 00:07:00,295
お二人を
殺人未遂容疑で逮捕します

64
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
はいはい

65
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
洗いざらい話しますよ

66
00:07:10,597 --> 00:07:15,269
実行犯が現れたので
再度 話を聞かせてください

67
00:07:50,012 --> 00:07:50,679
ママ

68
00:07:52,431 --> 00:07:53,307
ジュラン

69
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
大丈夫か

70
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
なんてこと

71
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
スミンさんが殺したの？

72
00:08:52,407 --> 00:08:57,204
パク代理のお葬式が
下の階で行われてたとはね

73
00:08:57,871 --> 00:08:59,665
妙な気分だわ

74
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
知ってたら行って…

75
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
行っちゃダメです

76
00:09:04,836 --> 00:09:07,381
大手術の前に葬式なんて

77
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
また小言ね

78
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
手術は成功しました

79
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
成功したから いいが―

80
00:09:16,807 --> 00:09:19,977
手術前は
怖いと泣きわめいてた

81
00:09:22,271 --> 00:09:23,772
車載カメラの映像が―

82
00:09:23,897 --> 00:09:27,276
復元できて
有利な立場になりました

83
00:09:28,318 --> 00:09:34,324
法廷は 先日の暴挙も踏まえ
彼に厳しい判断を下しますよ

84
00:09:34,950 --> 00:09:38,495
親権も養育権も
勝ち取れるかも

85
00:09:39,371 --> 00:09:42,790
面接交渉権まで奪うべきかと

86
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
ヨンジから―

87
00:09:46,628 --> 00:09:49,756
父親の存在が
完全に消えるのね

88
00:09:56,054 --> 00:09:59,016
嫌なら無理強いしません

89
00:10:00,976 --> 00:10:05,022
これは
あなたが決めることなので

90
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
うれしいんです

91
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
手術する時に―

92
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
生まれ変われると感じたの

93
00:10:25,709 --> 00:10:26,460
忙しいんだ

94
00:10:27,044 --> 00:10:27,794
暇じゃない

95
00:10:28,503 --> 00:10:32,007
我慢してばかりで
つらかったわ

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
あげくに裏切られた

97
00:10:46,730 --> 00:10:47,481
でも―

98
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
やり直すチャンスを得た

99
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
イ･ジェウォンは―

100
00:11:02,537 --> 00:11:07,667
ヨンジを食い物にしかねない
危険な男よ

101
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
娘から引き離さないと

102
00:11:12,130 --> 00:11:13,924
名ばかりの父親だもの

103
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
私―

104
00:11:19,721 --> 00:11:21,598
強気でいくわ

105
00:11:23,433 --> 00:11:26,937
私も もう少し
頑張ってみます

106
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
最終話

107
00:12:11,356 --> 00:12:12,149
びっくりした

108
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
ごめん
会えてうれしくて…

109
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
今日 ジウォンに―

110
00:12:21,825 --> 00:12:27,080
工場用のレシピを決めるから
来てと言われたんだ

111
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
今 どこに？

112
00:12:29,249 --> 00:12:33,170
開発チームとの会議が
長引くそうです

113
00:12:34,087 --> 00:12:37,716
私が代わりに説明しますね

114
00:12:43,555 --> 00:12:46,933
ほうれん草と
貝のパスタを含めた―

115
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
３品のレシピを
再確認してください

116
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
それから…

117
00:12:54,149 --> 00:12:58,737
もしかして俺
何か悪いことしましたか？

118
00:13:01,364 --> 00:13:04,242
前は席にいなかったし―

119
00:13:04,784 --> 00:13:08,872
今日は ちょっと
冷たい気がします

120
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
俺だけ喜んでる

121
00:13:14,211 --> 00:13:17,881
鈍感なので
自分では分からなくて

122
00:13:19,633 --> 00:13:23,595
俺が悪いことをしたなら
謝ります

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,015
してなくてもね

124
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
私がいないと気づいてた？

125
00:13:31,186 --> 00:13:34,022
もちろん　ずっと捜してた

126
00:13:36,274 --> 00:13:37,317
どうして？

127
00:13:44,449 --> 00:13:49,037
チーズケーキを作って
持ってきてたんです

128
00:13:49,496 --> 00:13:50,622
前に―

129
00:13:52,207 --> 00:13:55,418
君が すごく喜んでたから

130
00:13:55,752 --> 00:13:58,296
絶品ケーキの送り主さん？

131
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
まさに愛ですね

132
00:14:02,467 --> 00:14:06,096
新しく買ったオーブンが
大当たりで―

133
00:14:06,471 --> 00:14:11,434
どんな料理でも
すごく おいしくなるので

134
00:14:11,560 --> 00:14:15,021
作り続けてしまうというか…

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,607
シェフの耳って―

136
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
大きくて すてき

137
00:14:21,653 --> 00:14:24,322
ちょっと 何するんですか

138
00:14:26,116 --> 00:14:28,868
むやみに耳を触っちゃダメだ

139
00:14:29,786 --> 00:14:31,329
なぜですか？

140
00:14:33,081 --> 00:14:36,209
とにかく耳はダメなんです

141
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
手ならいい？

142
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
手は いいですが―

143
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
耳は敏感なので…

144
00:14:58,273 --> 00:15:00,900
私 あなたが好きです

145
00:15:27,135 --> 00:15:32,098
“二兎とを追う者は一兎をも
得ず”と言うだろ

146
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
つまりＵ＆Ｋグループを
引き継ぐ以上は―

147
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
２人の個人的な幸せと
社会的責務の―

148
00:15:42,609 --> 00:15:45,570
両立を図るのは容易でない

149
00:15:52,869 --> 00:15:53,453
どうした

150
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
その…

151
00:15:57,123 --> 00:16:02,671
おじい様とジヒョクさんの
話し方が似ているなと

152
00:16:05,256 --> 00:16:07,926
兄も難しい言い方するから

153
00:16:11,805 --> 00:16:12,847
ほら見て

154
00:16:13,306 --> 00:16:16,226
好みも一緒だわ
同時に取った

155
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
おじい様 がっかりよ

156
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
精いっぱい努力します

157
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
貴重なチャンスを
いただいたので―

158
00:16:31,741 --> 00:16:36,246
今後は欲張らず
貢献していくつもりです

159
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
うまくいくか？

160
00:16:42,544 --> 00:16:43,878
ダメだったら…

161
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
もっと頑張ります

162
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
もう食事に集中していい？

163
00:17:05,525 --> 00:17:07,819
食べなさい　長話をしたな

164
00:17:11,489 --> 00:17:13,657
私としたことが…

165
00:17:16,368 --> 00:17:18,288
“シンナー”

166
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
ありがとうございました

167
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
ペク シェフの成功を祈って

168
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
離婚成立を祈って

169
00:17:35,805 --> 00:17:37,766
恋愛成就を祈って

170
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
乾杯

171
00:17:46,441 --> 00:17:48,318
ビールの味が格別ね

172
00:17:49,277 --> 00:17:53,865
たぶん兄は
こういう食事が初めてです

173
00:17:54,032 --> 00:17:58,286
“ジョングジ”入りの
豚肉クッパも食べるわ

174
00:18:01,831 --> 00:18:04,793
“ジョングジ”って
何ですか？

175
00:18:05,543 --> 00:18:08,797
知らない子は ほっとこう

176
00:18:08,922 --> 00:18:10,006
そうね

177
00:18:12,842 --> 00:18:16,638
今まで気づかなかったから
驚いた

178
00:18:17,388 --> 00:18:20,809
部長の恋人
そして妹だなんて

179
00:18:22,519 --> 00:18:24,187
似てませんよね

180
00:18:26,064 --> 00:18:27,690
前は“似てる”と

181
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
俺が？　いつ？

182
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
覚えてないの？

183
00:18:34,823 --> 00:18:38,076
室長が交ざってるのも
不思議です

184
00:18:40,036 --> 00:18:43,581
あなたのために
来たわけではない

185
00:18:43,706 --> 00:18:45,083
私はＵ＆Ｋの…

186
00:18:45,208 --> 00:18:47,418
ええ　分かってます

187
00:18:48,962 --> 00:18:53,883
室長は ユ家に仕える
切れ者って印象でした

188
00:18:54,926 --> 00:19:00,014
それが今は 部長と
お酒の席に交ざってて―

189
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
驚きです

190
00:19:07,105 --> 00:19:09,065
もっと緊張すべき？

191
00:19:10,316 --> 00:19:13,945
私も一応
ユ家の者ですけどね

192
00:19:14,445 --> 00:19:19,617
イ室長は 嫌だと思えば
おじい様の誘いも断る人…

193
00:19:23,580 --> 00:19:27,458
ユ家の口止め役も
私の仕事なので

194
00:19:35,216 --> 00:19:37,343
本当は愉快な方？

195
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
おいしい

196
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
お店で買ったから

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,565
皆さん お気をつけて

198
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
雨だ

199
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
困りましたね

200
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
傘が２本しかない

201
00:20:00,575 --> 00:20:02,285
車なので不要です

202
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
通り道だけど…

203
00:20:09,459 --> 00:20:11,794
“だけど”何ですか？

204
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
通り道なら送ってください

205
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
私は走って
目の前のバス停へ

206
00:20:20,637 --> 00:20:24,474
ヒヨンさんがよければ
俺の車で送るよ

207
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
反対方向じゃ？

208
00:20:29,896 --> 00:20:30,480
お願い

209
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
それがいいわ

210
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
乗って

211
00:20:37,403 --> 00:20:40,531
ありがとうございました
お気をつけて

212
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
ゆっくり休んで

213
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
兄さんは勝手にして

214
00:20:50,458 --> 00:20:53,962
ヒヨンとウンホさんは
なぜ一緒に？

215
00:20:54,087 --> 00:20:57,674
さっきは恋愛成就を
祈ってたし

216
00:20:58,091 --> 00:21:00,009
もう… 鈍いんだから

217
00:21:02,261 --> 00:21:03,554
帰りますね

218
00:21:07,350 --> 00:21:11,020
ウンホさんがヒヨンを？
なぜだ

219
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
分からないな

220
00:22:21,716 --> 00:22:23,051
ダメだろ

221
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
何する気？

222
00:23:07,762 --> 00:23:09,138
目覚めたの？

223
00:23:10,473 --> 00:23:12,391
気絶してればいいのに

224
00:23:19,482 --> 00:23:21,734
炎はカーテンで広がるの

225
00:23:23,569 --> 00:23:25,655
頑丈な建物は熱絶縁が…

226
00:23:31,953 --> 00:23:34,455
何をするにも知識が必要ね

227
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
ジウォン

228
00:23:53,933 --> 00:23:54,851
ごめん

229
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
ごめんなさい

230
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
私は生きていく

231
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
私たちは生きていく

232
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
あなたとは違うの

233
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
あなたとは違うの

234
00:24:18,624 --> 00:24:21,586
全く予想を裏切らない人ね

235
00:24:23,796 --> 00:24:24,505
何て？

236
00:24:27,675 --> 00:24:32,013
もっと賢いかもって
心配だったけど―

237
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
よかった

238
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
この程度の人間よ

239
00:24:41,647 --> 00:24:44,066
今の どん底の状態が―

240
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
あなたには似合ってる

241
00:24:55,578 --> 00:24:59,749
強がらないで
最低な女は あんたよ

242
00:25:00,708 --> 00:25:03,377
ゴミを私に押しつけた

243
00:25:04,045 --> 00:25:05,087
そうでしょ

244
00:25:05,838 --> 00:25:10,259
私を蹴落として
自分だけ幸せになったわ

245
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
だから彼を殺したの？

246
00:25:15,473 --> 00:25:16,724
いけない？

247
00:25:18,392 --> 00:25:20,436
殺されかけたのよ

248
00:25:21,896 --> 00:25:24,273
証拠はないけどね

249
00:25:26,901 --> 00:25:29,445
事故だったと自首する

250
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
“怖くて逃げた”と

251
00:25:31,989 --> 00:25:35,076
深く反省してるふりを
すれば―

252
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
いつものように
周りは私に同情するはずよ

253
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
そうね

254
00:25:48,047 --> 00:25:50,383
被害者ヅラが上手だもの

255
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
私の―

256
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
勝ちよ

257
00:26:16,325 --> 00:26:19,161
いいえ　勝ったのは私よ

258
00:26:39,265 --> 00:26:42,393
おかげで
いろいろ習得できた

259
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
来ると予想を？

260
00:26:46,272 --> 00:26:49,608
振り回されて
何もかも奪われて―

261
00:26:50,860 --> 00:26:53,070
自分に申し訳なかったの

262
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
だから逃げずに戦うと決めた

263
00:27:00,953 --> 00:27:06,167
あなたも人の陰に隠れるのは
もうやめて―

264
00:27:08,002 --> 00:27:12,006
自分が犯した罪を
背負いなさい

265
00:27:14,300 --> 00:27:15,468
背負う？

266
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
ただの事故なのに？

267
00:27:23,267 --> 00:27:24,602
またすぐ会える

268
00:27:27,521 --> 00:27:29,899
もう事故じゃ済まない

269
00:27:32,777 --> 00:27:33,986
あなたが―

270
00:27:35,738 --> 00:27:39,283
たった今
その口で証言したから

271
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
“ペンション殺人事件”

272
00:28:01,055 --> 00:28:03,808
“容疑者は逃走中”

273
00:28:03,933 --> 00:28:07,103
会社のトイレで会ったのよ

274
00:28:07,228 --> 00:28:12,483
ジウォンさんが私の腰に
服を巻いてくれた瞬間―

275
00:28:13,484 --> 00:28:17,363
“この先輩に
ついていこう”と思った

276
00:28:17,780 --> 00:28:20,950
兄さんにも
好かれてると知って…

277
00:28:21,242 --> 00:28:23,702
チョンさんが
シンナーを買った？

278
00:28:23,828 --> 00:28:27,623
ああ　警察が一帯の検問と
捜索を強化する

279
00:28:27,998 --> 00:28:30,084
家の周辺も依頼した

280
00:28:31,168 --> 00:28:33,003
警備員も増やそう

281
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
大丈夫です

282
00:28:39,093 --> 00:28:41,512
会いに来るなら拒みません

283
00:28:44,557 --> 00:28:45,808
私は反対だ

284
00:28:46,225 --> 00:28:51,564
君の望むようにさせたいが
危険な状態で ほっとけない

285
00:28:52,106 --> 00:28:53,816
ほっとくわけじゃない

286
00:28:54,483 --> 00:28:59,238
スミンが来ることを止めても
意味がないの

287
00:28:59,363 --> 00:29:00,030
ジウォンさん

288
00:29:00,281 --> 00:29:03,742
いつまでも
逃げられないでしょ

289
00:29:07,663 --> 00:29:12,168
２度目の人生では
逃げないと決めたの

290
00:29:13,711 --> 00:29:16,589
いっそ私が おびき寄せて…

291
00:29:16,714 --> 00:29:19,258
あなたの前に現れると思う？

292
00:29:22,720 --> 00:29:26,307
スミンは
私を破滅させたいのよ

293
00:29:28,350 --> 00:29:29,852
自分で戦うわ

294
00:29:40,946 --> 00:29:42,823
本当に君には参るよ

295
00:30:11,101 --> 00:30:13,646
外す練習をしろって？

296
00:30:13,979 --> 00:30:15,314
いくぞ

297
00:30:15,439 --> 00:30:16,023
はい

298
00:30:16,148 --> 00:30:19,276
私のお願いも聞いてくれ

299
00:30:19,860 --> 00:30:20,694
いきます

300
00:30:20,819 --> 00:30:21,779
よし

301
00:30:24,615 --> 00:30:26,075
次　いけ

302
00:30:27,576 --> 00:30:28,494
よし

303
00:30:33,207 --> 00:30:35,668
もっと気合を入れて

304
00:30:36,043 --> 00:30:36,710
いくぞ

305
00:30:37,920 --> 00:30:38,796
よし

306
00:30:54,812 --> 00:30:58,190
あなたが落ちるべき地獄よ

307
00:31:00,317 --> 00:31:01,235
味わって

308
00:31:08,284 --> 00:31:09,368
チョン･スミンさん

309
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
殺人と放火未遂容疑で
逮捕します

310
00:31:13,956 --> 00:31:16,834
弁護士選任権と
黙秘権があり―

311
00:31:16,959 --> 00:31:20,129
逮捕適否審査を請求できます

312
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
さっさと連行しろ

313
00:31:24,675 --> 00:31:25,301
違う

314
00:31:27,428 --> 00:31:30,264
ジウォンにハメられたの

315
00:31:30,389 --> 00:31:32,850
私は何もしてないわ

316
00:31:32,975 --> 00:31:35,603
ジウォンが仕組んだのよ

317
00:31:36,228 --> 00:31:37,187
私じゃない

318
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
ご連絡します

319
00:31:47,531 --> 00:31:49,074
もう終わったんだ

320
00:32:07,926 --> 00:32:10,929
この先は いいことしかない

321
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
私が保証するよ

322
00:32:22,274 --> 00:32:23,859
一生 君を守る

323
00:32:29,281 --> 00:32:31,700
だから心配しないで

324
00:32:34,536 --> 00:32:38,165
君は自分のものを取り戻し

325
00:32:39,083 --> 00:32:40,292
私は―

326
00:32:41,919 --> 00:32:44,213
新たなチャンスを得た

327
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
君を抱き締められる

328
00:32:57,559 --> 00:33:00,062
もっと優しくしてほしい

329
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
どうすればいい？

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,573
こうかな

331
00:33:14,118 --> 00:33:15,494
それか―

332
00:33:17,955 --> 00:33:18,580
こうやって

333
00:33:48,986 --> 00:33:51,488
“警察署”

334
00:33:51,780 --> 00:33:56,535
出国禁止が申請されたので
今日中に海外へ

335
00:33:56,660 --> 00:33:57,911
何時の便？

336
00:33:58,078 --> 00:34:02,291
直近の３便を押さえました
急ぎましょう

337
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
役立たずな秘書ね

338
00:34:08,964 --> 00:34:10,007
クビよ

339
00:34:11,967 --> 00:34:13,302
航空券を

340
00:35:06,772 --> 00:35:09,316
“お父さん”

341
00:36:13,630 --> 00:36:14,590
ジウォンさん

342
00:36:17,217 --> 00:36:19,511
何？　どうかした？

343
00:36:23,849 --> 00:36:25,225
消えたんだ

344
00:36:43,744 --> 00:36:49,499
クラウド航空の元副社長
オ･ユラさんが 交通事故で

345
00:36:49,625 --> 00:36:52,878
病院に運ばれ 死亡しました

346
00:36:53,003 --> 00:36:53,629
先日の殺人未遂事件の
黒幕として調査を受け

347
00:36:53,629 --> 00:36:58,550
先日の殺人未遂事件の
黒幕として調査を受け

348
00:36:53,629 --> 00:36:58,550
“オ･ユラ元副社長
交通事故で死亡”

349
00:36:58,550 --> 00:36:58,675
“オ･ユラ元副社長
交通事故で死亡”

350
00:36:58,675 --> 00:36:59,426
“オ･ユラ元副社長
交通事故で死亡”

351
00:36:58,675 --> 00:36:59,426
オ氏は無実を
主張しましたが―

352
00:36:59,426 --> 00:37:01,720
オ氏は無実を
主張しましたが―

353
00:37:01,845 --> 00:37:06,767
検察は証拠を確保し
出国禁止を申請中でした

354
00:37:06,934 --> 00:37:12,814
捜査に問題がなかったか
釈明を求められた検察側は

355
00:37:12,940 --> 00:37:19,154
オ氏の死に遺憾の意を表し
真相究明を図るとのことです

356
00:37:29,539 --> 00:37:31,083
“ソウル行政裁判所”

357
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
離婚おめでとう

358
00:37:45,305 --> 00:37:46,556
やりました

359
00:37:48,976 --> 00:37:52,187
感謝してます
室長のおかげです

360
00:38:08,912 --> 00:38:11,456
外は暑そうだ
送りましょうか？

361
00:38:12,541 --> 00:38:16,920
シングルになった初日は
友達と過ごします

362
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
失礼します

363
00:38:34,980 --> 00:38:40,193
すごく高級な物ではないけど
食事をごちそうします

364
00:38:41,653 --> 00:38:42,571
いいでしょ？

365
00:38:49,202 --> 00:38:54,207
“グランドオープン”

366
00:38:55,292 --> 00:38:57,085
ヤン課長

367
00:38:57,878 --> 00:38:58,754
座って

368
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
すてきな店ね

369
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
でしょ？

370
00:39:02,424 --> 00:39:06,803
ウンホのレストランの
開店祝いも兼ねて

371
00:39:06,928 --> 00:39:08,180
私がおごります

372
00:39:09,723 --> 00:39:10,557
いいの？

373
00:39:11,308 --> 00:39:17,481
ミールキットが大ヒットして
お世話になった皆さんに

374
00:39:17,898 --> 00:39:20,942
俺が一番高い料理を
贈ります

375
00:39:21,568 --> 00:39:24,780
お言葉に甘えて選びましょう

376
00:39:25,322 --> 00:39:26,281
いいえ

377
00:39:26,615 --> 00:39:30,243
離婚した記念なので
私のおごりです

378
00:39:31,244 --> 00:39:32,954
おいしい物を食べたい

379
00:39:35,040 --> 00:39:38,210
本当にすてきな人たち
最高だわ

380
00:39:39,336 --> 00:39:40,962
おいしいワインを

381
00:40:07,364 --> 00:40:10,158
入れすぎたんじゃない？

382
00:40:11,368 --> 00:40:12,244
大丈夫

383
00:40:12,786 --> 00:40:17,457
見てて　我が家に
代々伝わるレシピなんだ

384
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
父が私に教えてくれて―

385
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
子供が生まれたら私が教える

386
00:40:26,967 --> 00:40:27,759
そういえば―

387
00:40:28,260 --> 00:40:30,512
子供に付けたい名前はある？

388
00:40:47,863 --> 00:40:51,658
今すぐ子供を持つという
話じゃなく

389
00:40:52,784 --> 00:40:55,704
これからゆっくり
いい名前を―

390
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
一緒に考えられたらと
思って…

391
00:41:00,458 --> 00:41:02,335
分かってるわ

392
00:41:02,961 --> 00:41:06,131
人生は
どうなるか分からないし

393
00:41:06,840 --> 00:41:09,551
子供の名前を考えるのは―

394
00:41:09,968 --> 00:41:11,344
ちょっと…

395
00:41:18,393 --> 00:41:19,978
分からないなんて

396
00:41:32,908 --> 00:41:34,201
こうしても？

397
00:41:38,288 --> 00:41:39,289
こうして

398
00:41:41,249 --> 00:41:42,167
これも

399
00:41:45,754 --> 00:41:46,713
これもだ

400
00:41:48,423 --> 00:41:49,466
分からない？

401
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
教えようか

402
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
教えてあげる

403
00:41:55,597 --> 00:41:57,390
お父さん
私 幸せです

404
00:41:57,390 --> 00:41:58,558
お父さん
私 幸せです

405
00:41:57,390 --> 00:41:58,558
“ペク･ウンホ シェフの
ミールキット”

406
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
“ペク･ウンホ シェフの
ミールキット”

407
00:42:02,187 --> 00:42:04,481
“500万個突破”

408
00:42:07,150 --> 00:42:09,778
新商品の試食をしましょう

409
00:42:11,446 --> 00:42:14,449
立派な人に
なったわけではなく

410
00:42:14,574 --> 00:42:17,661
私はカン･ジウォンの
ままです

411
00:42:17,786 --> 00:42:19,079
“キムチスナック”

412
00:42:27,045 --> 00:42:28,838
ビールに合いそう

413
00:42:30,006 --> 00:42:30,632
うまい

414
00:42:31,466 --> 00:42:36,888
この味付けなら
マッコリにも合うのでは？

415
00:42:38,765 --> 00:42:43,937
マーケティングには
物語性を生かしたいんです

416
00:42:44,062 --> 00:42:47,607
開発チームのエピソードが
面白いので

417
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
私が確認しましょう

418
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
うまいです

419
00:43:01,454 --> 00:43:03,415
勤務中ですよ

420
00:43:07,210 --> 00:43:09,004
ヤン課長に言われて…

421
00:43:18,305 --> 00:43:19,389
カン代理

422
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
ちょっと…

423
00:43:24,352 --> 00:43:26,313
任せてくれてありがとう

424
00:43:28,023 --> 00:43:29,649
最近 頑張ってるので

425
00:43:30,025 --> 00:43:31,276
待って

426
00:43:33,862 --> 00:43:36,489
この前の
ミールキットの件は―

427
00:43:37,282 --> 00:43:40,285
俺が途中で妨害したんだ

428
00:43:43,204 --> 00:43:44,039
悪かった

429
00:43:46,833 --> 00:43:47,959
知ってました

430
00:43:48,668 --> 00:43:52,714
でも いい結果が出たから
目をつぶったの

431
00:43:55,884 --> 00:43:59,304
非を認めるとは立派ですね

432
00:43:59,804 --> 00:44:01,473
以前と変わった

433
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
人間は―

434
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
年を取ると変わるんだ

435
00:44:10,273 --> 00:44:12,942
信じてた愛に破れて―

436
00:44:14,069 --> 00:44:16,112
あれこれ経験したから

437
00:44:17,322 --> 00:44:18,823
俺って男は…

438
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
俺ってのは…

439
00:44:22,911 --> 00:44:24,579
どんな人なのかを―

440
00:44:26,331 --> 00:44:27,832
知ったというか

441
00:44:28,333 --> 00:44:29,292
キム代理

442
00:44:29,793 --> 00:44:30,668
席へどうぞ

443
00:44:30,794 --> 00:44:31,336
ああ

444
00:44:32,087 --> 00:44:33,630
タバコを一服…

445
00:44:34,047 --> 00:44:36,591
多くのことが変わりました

446
00:44:39,844 --> 00:44:41,346
熱いよ

447
00:44:44,057 --> 00:44:45,016
いただきます

448
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
待った

449
00:44:50,605 --> 00:44:52,899
ジョングジを入れなきゃ

450
00:44:55,402 --> 00:44:56,194
だろ？

451
00:44:57,487 --> 00:45:00,824
豚肉クッパの食べ方を
知らないね

452
00:45:03,785 --> 00:45:04,869
いただくわ

453
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
この味 知ってる

454
00:45:20,802 --> 00:45:24,347
もしかして
前に行ったお店の？

455
00:45:25,640 --> 00:45:27,934
さすが よく分かったね

456
00:45:29,394 --> 00:45:34,482
再開発で店がなくなるから
似た味を探してたの

457
00:45:34,607 --> 00:45:36,901
全然 見つからなくて

458
00:45:37,026 --> 00:45:41,030
同じ釜山プサンにあるのに
クッパの味が…

459
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
どうして違うのかと…

460
00:45:49,414 --> 00:45:51,541
慌てて食べないで

461
00:45:51,708 --> 00:45:53,793
これからも食べられる

462
00:45:56,838 --> 00:46:00,758
あの店の支店ができた
家から５分の所にね

463
00:46:05,847 --> 00:46:06,723
まさか…

464
00:46:07,974 --> 00:46:12,562
再開発を止めるよりも
簡単な方法かと思って

465
00:46:13,605 --> 00:46:15,273
これくらいは いい？

466
00:46:20,737 --> 00:46:22,113
感動した？

467
00:46:22,989 --> 00:46:26,409
次は何を食べたいと
言おうかと

468
00:46:26,576 --> 00:46:27,827
次は何？

469
00:46:28,203 --> 00:46:29,496
冗談よ

470
00:46:29,621 --> 00:46:31,998
本当にありがとう

471
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
ゆっくりね

472
00:46:33,541 --> 00:46:35,168
毎日 食べたいわ

473
00:46:35,668 --> 00:46:37,003
おいしい

474
00:46:39,214 --> 00:46:40,507
ジヒョクさん

475
00:46:41,633 --> 00:46:43,468
週末の予定は？

476
00:46:44,636 --> 00:46:47,013
一緒に行きたい所があるの

477
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
若い頃は不安ばかりの生活で
寂しかったの

478
00:47:20,213 --> 00:47:21,214
でも―

479
00:47:23,132 --> 00:47:27,428
今は不安でもないし
寂しくもない

480
00:47:31,349 --> 00:47:33,518
あなたが隣にいるから

481
00:47:36,396 --> 00:47:37,855
当然です

482
00:47:38,481 --> 00:47:41,818
お父さんからの
最高のお小遣いだ

483
00:47:48,658 --> 00:47:49,742
私たち…

484
00:47:51,536 --> 00:47:54,163
ここから始まったよね

485
00:47:58,001 --> 00:48:00,628
次も ここから始めたいの

486
00:48:10,346 --> 00:48:11,556
ジヒョクさん

487
00:48:16,394 --> 00:48:19,772
私と結婚してくれますか？

488
00:48:35,705 --> 00:48:37,332
ひどいな

489
00:48:44,839 --> 00:48:46,341
いえ　その…

490
00:48:47,425 --> 00:48:49,927
今の私の気持ちを…

491
00:48:50,094 --> 00:48:53,514
すぐに
返事しなくてもいいのに…

492
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
どうして行ってしまうの

493
00:48:57,602 --> 00:49:01,606
すべてが戻ったのに
ジヒョクさんたら…

494
00:49:10,198 --> 00:49:12,075
他は何をしてもいいが―

495
00:49:13,159 --> 00:49:14,702
プロポーズはダメだ

496
00:49:34,263 --> 00:49:36,015
ずっと持ち歩いてた

497
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
プロポーズしたくて

498
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
私と―

499
00:50:00,206 --> 00:50:01,874
結婚してください

500
00:50:49,964 --> 00:50:53,384
もちろん
変わらないこともある

501
00:50:49,964 --> 00:50:53,384
“よりよい明日へ
希望の更生”

502
00:50:53,384 --> 00:50:55,178
“よりよい明日へ
希望の更生”

503
00:50:55,303 --> 00:50:57,096
理由は分からない

504
00:50:59,682 --> 00:51:05,438
ジウォンがなぜ
私のものをすべて奪ったのか

505
00:51:05,563 --> 00:51:07,023
私の不幸を望むのか

506
00:51:07,607 --> 00:51:09,984
2574番が優しいからよ

507
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
相手を選んで
つけ込むヤツらね

508
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
きっぱり―

509
00:51:15,698 --> 00:51:16,783
切らないと

510
00:51:18,159 --> 00:51:20,244
そんなこと できません

511
00:51:21,245 --> 00:51:24,248
その程度なら耐えられました

512
00:51:24,957 --> 00:51:25,917
ただ―

513
00:51:28,377 --> 00:51:30,046
ジウォンには…

514
00:51:32,006 --> 00:51:35,259
妄想癖があると
言いましたよね

515
00:51:36,511 --> 00:51:39,305
私がジウォンに
嫌がらせをして

516
00:51:39,430 --> 00:51:44,227
苦しめたとか言って
被害者ぶるから―

517
00:51:44,352 --> 00:51:46,437
私は ここに入った

518
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
随分 自分勝手に
妄想する女なんだね

519
00:51:52,485 --> 00:51:53,820
そうなんです

520
00:51:54,821 --> 00:51:58,991
でも仕方ない
たった１人の友達ですから

521
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
出所したら言って聞かせます

522
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
2574番　面会だ

523
00:52:14,757 --> 00:52:16,175
なぜ驚く？

524
00:52:22,515 --> 00:52:23,307
あなた…

525
00:52:31,190 --> 00:52:32,775
死んだんじゃ？

526
00:52:33,192 --> 00:52:35,570
死んだ　だから来たんだ

527
00:52:40,157 --> 00:52:40,950
10億ウォン

528
00:52:41,075 --> 00:52:42,201
“保険証券”

529
00:52:42,201 --> 00:52:42,785
“保険証券”

530
00:52:42,201 --> 00:52:42,785
俺が死んだから
保険金が10億ウォン出る

531
00:52:42,785 --> 00:52:46,622
俺が死んだから
保険金が10億ウォン出る

532
00:52:49,709 --> 00:52:50,960
これを―

533
00:52:52,670 --> 00:52:54,046
ジウォンに渡して

534
00:52:57,633 --> 00:52:58,634
何て？

535
00:53:02,346 --> 00:53:03,264
ダメよ

536
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
なぜジウォンなの？

537
00:53:06,225 --> 00:53:07,810
ジウォン　殺してやる

538
00:53:07,977 --> 00:53:10,980
Ｕ＆Ｋフードの
ユ･ジヒョク専務が

539
00:53:11,105 --> 00:53:12,815
ソウルで結婚式を…

540
00:53:12,940 --> 00:53:14,317
ジウォンしかいない

541
00:53:14,567 --> 00:53:16,444
ずっとそうだった

542
00:53:16,569 --> 00:53:19,405
私にはジウォンだけなの

543
00:53:19,530 --> 00:53:20,615
黙りなさい

544
00:53:20,740 --> 00:53:23,701
刑務官さん　私を外に出して

545
00:53:24,243 --> 00:53:26,120
出してくださいよ

546
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
お願いします

547
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
幸せになっちゃダメ

548
00:53:30,875 --> 00:53:34,462
私抜きで幸せになっちゃダメ

549
00:53:34,837 --> 00:53:36,631
ダメなの！

550
00:53:48,768 --> 00:53:51,103
“結婚式
ジヒョク＆ジウォン”

551
00:55:12,643 --> 00:55:14,812
新郎新婦の入場です

552
00:55:28,284 --> 00:55:29,452
やったな

553
00:56:27,802 --> 00:56:32,932
すべては少しずつよくなった
そう信じています

554
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
おめでとう

555
00:56:58,082 --> 00:56:59,416
キム･ギョンウクです

556
00:57:09,510 --> 00:57:12,054
お父さんに見てほしかった

557
00:57:13,973 --> 00:57:18,477
幸せな姿を見たら
どんなに喜んだだろう

558
00:57:23,691 --> 00:57:24,608
来てたのか

559
00:57:26,402 --> 00:57:28,237
でも もう帰るわ

560
00:57:29,947 --> 00:57:34,160
ご祝儀をたくさん出して
お祝いも贈ったけど

561
00:57:34,910 --> 00:57:36,328
料理は遠慮する

562
00:57:41,167 --> 00:57:43,961
ジウォンに悪いことをしたわ

563
00:57:44,336 --> 00:57:46,922
心から幸せになってほしい

564
00:57:48,465 --> 00:57:51,886
私にできるのは
願うことだけ

565
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
反省してるんだね

566
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
お父さん

567
00:58:01,061 --> 00:58:02,479
見てますか？

568
00:58:06,025 --> 00:58:06,942
ポーズ

569
00:58:07,067 --> 00:58:07,943
ハートを

570
00:58:20,372 --> 00:58:21,373
やった

571
00:58:21,540 --> 00:58:22,416
受け取った

572
00:58:33,135 --> 00:58:36,639
2016年４月

573
00:58:41,685 --> 00:58:43,938
“財団法人 発足式”

574
00:58:41,685 --> 00:58:43,938
Ｕ＆Ｋ 再チャレンジ財団
理事長のカン･ジウォンです

575
00:58:43,938 --> 00:58:48,234
Ｕ＆Ｋ 再チャレンジ財団
理事長のカン･ジウォンです

576
00:58:50,861 --> 00:58:55,658
再チャレンジ財団は
来年までに200億ウォンを

577
00:58:55,824 --> 00:58:57,785
段階的に出資します

578
00:58:58,786 --> 00:59:03,332
Ｕ＆Ｋは分かち合いを
推進する企業として

579
00:59:03,624 --> 00:59:08,337
体系的で持続的な
社会貢献を始めます

580
00:59:11,465 --> 00:59:15,886
すべてが終わったと
思える瞬間にも―

581
00:59:16,470 --> 00:59:18,931
別の道があるものです

582
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
よりよい道かもしれない

583
00:59:25,479 --> 00:59:28,023
２度目の機会は必ずある

584
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
いえ なければなりません

585
00:59:30,734 --> 00:59:34,238
一度 選択を誤って
苦しむ人のため―

586
00:59:34,655 --> 00:59:39,243
この財団が
力になりたいと思います

587
00:59:40,828 --> 00:59:41,662
ありがとうございます

588
00:59:54,133 --> 00:59:56,969
今回はうまく生きてるでしょ

589
00:59:58,595 --> 00:59:59,305
でも…

590
00:59:59,805 --> 01:00:03,976
2017年10月

591
01:00:24,997 --> 01:00:27,541
赤ちゃんって
こんなに寝ないの？

592
01:00:30,711 --> 01:00:31,879
ジウォンさん

593
01:00:32,838 --> 01:00:36,550
こんなに泣くなんて
具合が悪いのかも

594
01:00:36,675 --> 01:00:38,260
病院に行こう

595
01:00:39,094 --> 01:00:39,970
見せて

596
01:00:44,933 --> 01:00:46,143
もしかして…

597
01:00:50,814 --> 01:00:52,149
ウンチしてる

598
01:00:59,573 --> 01:01:00,449
確かに

599
01:01:01,700 --> 01:01:03,077
いっぱい出たのか

600
01:01:03,202 --> 01:01:04,244
早くオムツを

601
01:01:08,832 --> 01:01:10,250
なぜ寝ないの？

602
01:01:11,585 --> 01:01:13,670
ウンチがいっぱい出たね

603
01:01:13,796 --> 01:01:16,215
パパがきれいにしてあげたよ

604
01:01:16,507 --> 01:01:19,510
初めての経験なので
大変ですが

605
01:01:19,635 --> 01:01:22,179
でも頑張ってます

606
01:01:38,821 --> 01:01:43,075
私は確かに
少しずつ前進しています

607
01:01:45,702 --> 01:01:50,499
足踏みではなく
歩み出しているのです

608
01:01:56,547 --> 01:01:58,757
僕は地面タンになりたいです

609
01:01:58,924 --> 01:02:01,051
僕は最高チャンになりたいです

610
01:02:01,301 --> 01:02:02,219
何て？

611
01:02:02,344 --> 01:02:04,430
何かしら？　パンかな？

612
01:02:05,472 --> 01:02:07,766
何だか聞き覚えがある

613
01:02:08,058 --> 01:02:09,977
ママとパパは どこに？

614
01:02:11,353 --> 01:02:14,356
今日は記念日なんだって

615
01:02:14,481 --> 01:02:17,317
とっても重要な日だそうよ

616
01:02:18,444 --> 01:02:19,528
おじい様

617
01:02:21,780 --> 01:02:23,157
だから―

618
01:02:23,407 --> 01:02:24,658
叔母さんと遊ぼう

619
01:02:29,788 --> 01:02:31,331
おいで

620
01:02:31,832 --> 01:02:33,208
こっちから

621
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
おじい様　助けて！

622
01:02:37,045 --> 01:02:41,467
“我が家の家訓
お互いの地面になろう”

623
01:02:41,592 --> 01:02:47,764
２０２３年４月12日

624
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
そして今日―

625
01:03:01,987 --> 01:03:05,032
私が知る月日は
すべて終わりました

626
01:03:06,283 --> 01:03:11,246
これほど違う形で
同じ歳月を生きられるとは

627
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
ここは春真っ盛りだね

628
01:03:26,803 --> 01:03:28,096
すてきだ

629
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
以前から
この作家が好きなんだ

630
01:03:32,267 --> 01:03:35,062
画風が変わった気もするね

631
01:03:35,854 --> 01:03:40,025
一度は苦労したが
最終的に認められた

632
01:03:41,068 --> 01:03:44,613
今回 財団の支援で
才能を開花させたわ

633
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
元の姿に戻ったのよ

634
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
こうあるべきだった

635
01:03:52,412 --> 01:03:56,542
こんなに美しい作品ができた

636
01:03:58,252 --> 01:04:02,631
お父さん
私はしっかり生きています

637
01:04:10,389 --> 01:04:11,473
ありがとう

638
01:04:15,435 --> 01:04:17,813
2023年４月12日を―

639
01:04:19,231 --> 01:04:21,316
違う日にしてくれて

640
01:04:27,739 --> 01:04:29,074
ありがとう

641
01:04:33,245 --> 01:04:36,331
明日を私にくれて

642
01:05:04,109 --> 01:05:05,527
幸せよ

643
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
日本語字幕　琴姫 園子