ここは いつ来ても不愉快ね
検事のチェ･テスです
裕福な家に生まれ 美人で 礼儀正しそうなので
いつも 優遇されてきたでしょう
でも今は違う
捜査は形だけでなく…
いえ
形だけです
オ･ユラさん
何よ 検事さん
検事の出る幕じゃないわ
急な取り調べに 私がひるむとでも思った？
確証もないくせに
検事さんが私に 自供させるのが先か―
私がここを出るのが先か
賭ける？
お気をつけて
おかしな世の中よ
礼儀をわきまえないヤツが 多すぎる
でも録音データだけでは 何もできないのね
おじい様
警察署まで来なくても…
誤解があったようです
私は―
人を見る目がなくて
オ･ユラ
今回は許されない
辞表を出せ
しばらくは 持ち株の売買もするな
ボランティア団体と共に アフリカへ行きなさい
毎日 奉仕活動をして 過ごすんだ
それで改心したら―
戻ってくるがいい
副社長にして慢心させた
やり直す機会があることに 感謝するんだな
できません
なぜ辞表を出して ボランティアを？
アフリカですって？
あの女が気に入ったから？
結局 孫の望みどおりに してあげたいんですね
どうぞ ご勝手に
ほっといてください
私は何も悪くないわ
おじい様は 公平なふりして―
偏ってます
説得は無駄だと 私は言ったんだがな
バカバカしい
疲れたから話は明日に
ジウォンさんに手を出したな
何ですって
何したって言うの？
そう言うからには 証拠はあるわけ？
ああ
あるよ
生きていて驚いたか？
私は何をすれば？
企みを教えろ
やめろ
早く助けろ
罪を償え
自分は特別だと思うな
逃げずに きちんと罰を受けろ
お二人を 殺人未遂容疑で逮捕します
はいはい
洗いざらい話しますよ
実行犯が現れたので 再度 話を聞かせてください
ママ
ジュラン
大丈夫か
なんてこと
スミンさんが殺したの？
パク代理のお葬式が 下の階で行われてたとはね
妙な気分だわ
知ってたら行って…
行っちゃダメです
大手術の前に葬式なんて
また小言ね
手術は成功しました
成功したから いいが―
手術前は 怖いと泣きわめいてた
車載カメラの映像が―
復元できて 有利な立場になりました
法廷は 先日の暴挙も踏まえ 彼に厳しい判断を下しますよ
親権も養育権も 勝ち取れるかも
面接交渉権まで奪うべきかと
ヨンジから―
父親の存在が 完全に消えるのね
嫌なら無理強いしません
これは あなたが決めることなので
うれしいんです
手術する時に―
生まれ変われると感じたの
忙しいんだ
暇じゃない
我慢してばかりで つらかったわ
あげくに裏切られた
でも―
やり直すチャンスを得た
イ･ジェウォンは―
ヨンジを食い物にしかねない 危険な男よ
娘から引き離さないと
名ばかりの父親だもの
私―
強気でいくわ
私も もう少し 頑張ってみます
最終話
びっくりした
ごめん 会えてうれしくて…
今日 ジウォンに―
工場用のレシピを決めるから 来てと言われたんだ
今 どこに？
開発チームとの会議が 長引くそうです
私が代わりに説明しますね
ほうれん草と 貝のパスタを含めた―
３品のレシピを 再確認してください
それから…
もしかして俺 何か悪いことしましたか？
前は席にいなかったし―
今日は ちょっと 冷たい気がします
俺だけ喜んでる
鈍感なので 自分では分からなくて
俺が悪いことをしたなら 謝ります
してなくてもね
私がいないと気づいてた？
もちろん ずっと捜してた
どうして？
チーズケーキを作って 持ってきてたんです
前に―
君が すごく喜んでたから
絶品ケーキの送り主さん？
まさに愛ですね
新しく買ったオーブンが 大当たりで―
どんな料理でも すごく おいしくなるので
作り続けてしまうというか…
シェフの耳って―
大きくて すてき
ちょっと 何するんですか
むやみに耳を触っちゃダメだ
なぜですか？
とにかく耳はダメなんです
手ならいい？
手は いいですが―
耳は敏感なので…
私 あなたが好きです
“二兎とを追う者は一兎をも 得ず”と言うだろ
つまりＵ＆Ｋグループを 引き継ぐ以上は―
２人の個人的な幸せと 社会的責務の―
両立を図るのは容易でない
どうした
その…
おじい様とジヒョクさんの 話し方が似ているなと
兄も難しい言い方するから
ほら見て
好みも一緒だわ 同時に取った
おじい様 がっかりよ
精いっぱい努力します
貴重なチャンスを いただいたので―
今後は欲張らず 貢献していくつもりです
うまくいくか？
ダメだったら…
もっと頑張ります
もう食事に集中していい？
食べなさい 長話をしたな
私としたことが…
“シンナー”
ありがとうございました
ペク シェフの成功を祈って
離婚成立を祈って
恋愛成就を祈って
乾杯
ビールの味が格別ね
たぶん兄は こういう食事が初めてです
“ジョングジ”入りの 豚肉クッパも食べるわ
“ジョングジ”って 何ですか？
知らない子は ほっとこう
そうね
今まで気づかなかったから 驚いた
部長の恋人 そして妹だなんて
似てませんよね
前は“似てる”と
俺が？ いつ？
覚えてないの？
室長が交ざってるのも 不思議です
あなたのために 来たわけではない
私はＵ＆Ｋの…
ええ 分かってます
室長は ユ家に仕える 切れ者って印象でした
それが今は 部長と お酒の席に交ざってて―
驚きです
もっと緊張すべき？
私も一応 ユ家の者ですけどね
イ室長は 嫌だと思えば おじい様の誘いも断る人…
ユ家の口止め役も 私の仕事なので
本当は愉快な方？
おいしい
お店で買ったから
皆さん お気をつけて
雨だ
困りましたね
傘が２本しかない
車なので不要です
通り道だけど…
“だけど”何ですか？
通り道なら送ってください
私は走って 目の前のバス停へ
ヒヨンさんがよければ 俺の車で送るよ
反対方向じゃ？
お願い
それがいいわ
乗って
ありがとうございました お気をつけて
ゆっくり休んで
兄さんは勝手にして
ヒヨンとウンホさんは なぜ一緒に？
さっきは恋愛成就を 祈ってたし
もう… 鈍いんだから
帰りますね
ウンホさんがヒヨンを？ なぜだ
分からないな
ダメだろ
何する気？
目覚めたの？
気絶してればいいのに
炎はカーテンで広がるの
頑丈な建物は熱絶縁が…
何をするにも知識が必要ね
ジウォン
ごめん
ごめんなさい
私は生きていく
私たちは生きていく
あなたとは違うの
全く予想を裏切らない人ね
何て？
もっと賢いかもって 心配だったけど―
よかった
この程度の人間よ
今の どん底の状態が―
あなたには似合ってる
強がらないで 最低な女は あんたよ
ゴミを私に押しつけた
そうでしょ
私を蹴落として 自分だけ幸せになったわ
だから彼を殺したの？
いけない？
殺されかけたのよ
証拠はないけどね
事故だったと自首する
“怖くて逃げた”と
深く反省してるふりを すれば―
いつものように 周りは私に同情するはずよ
そうね
被害者ヅラが上手だもの
私の―
勝ちよ
いいえ 勝ったのは私よ
おかげで いろいろ習得できた
来ると予想を？
振り回されて 何もかも奪われて―
自分に申し訳なかったの
だから逃げずに戦うと決めた
あなたも人の陰に隠れるのは もうやめて―
自分が犯した罪を 背負いなさい
背負う？
ただの事故なのに？
またすぐ会える
もう事故じゃ済まない
あなたが―
たった今 その口で証言したから
“ペンション殺人事件”
“容疑者は逃走中”
会社のトイレで会ったのよ
ジウォンさんが私の腰に 服を巻いてくれた瞬間―
“この先輩に ついていこう”と思った
兄さんにも 好かれてると知って…
チョンさんが シンナーを買った？
ああ 警察が一帯の検問と 捜索を強化する
家の周辺も依頼した
警備員も増やそう
大丈夫です
会いに来るなら拒みません
私は反対だ
君の望むようにさせたいが 危険な状態で ほっとけない
ほっとくわけじゃない
スミンが来ることを止めても 意味がないの
ジウォンさん
いつまでも 逃げられないでしょ
２度目の人生では 逃げないと決めたの
いっそ私が おびき寄せて…
あなたの前に現れると思う？
スミンは 私を破滅させたいのよ
自分で戦うわ
本当に君には参るよ
外す練習をしろって？
いくぞ
はい
私のお願いも聞いてくれ
いきます
よし
次 いけ
よし
もっと気合を入れて
いくぞ
よし
あなたが落ちるべき地獄よ
味わって
チョン･スミンさん
殺人と放火未遂容疑で 逮捕します
弁護士選任権と 黙秘権があり―
逮捕適否審査を請求できます
さっさと連行しろ
違う
ジウォンにハメられたの
私は何もしてないわ
ジウォンが仕組んだのよ
私じゃない
ご連絡します
もう終わったんだ
この先は いいことしかない
私が保証するよ
一生 君を守る
だから心配しないで
君は自分のものを取り戻し
私は―
新たなチャンスを得た
君を抱き締められる
もっと優しくしてほしい
どうすればいい？
こうかな
それか―
こうやって
“警察署”
出国禁止が申請されたので 今日中に海外へ
何時の便？
直近の３便を押さえました 急ぎましょう
役立たずな秘書ね
クビよ
航空券を
“お父さん”
ジウォンさん
何？ どうかした？
消えたんだ
クラウド航空の元副社長 オ･ユラさんが 交通事故で
病院に運ばれ 死亡しました
先日の殺人未遂事件の 黒幕として調査を受け
“オ･ユラ元副社長 交通事故で死亡”
オ氏は無実を 主張しましたが―
検察は証拠を確保し 出国禁止を申請中でした
捜査に問題がなかったか 釈明を求められた検察側は
オ氏の死に遺憾の意を表し 真相究明を図るとのことです
“ソウル行政裁判所”
離婚おめでとう
やりました
感謝してます 室長のおかげです
外は暑そうだ 送りましょうか？
シングルになった初日は 友達と過ごします
失礼します
すごく高級な物ではないけど 食事をごちそうします
いいでしょ？
“グランドオープン”
ヤン課長
座って
すてきな店ね
でしょ？
ウンホのレストランの 開店祝いも兼ねて
私がおごります
いいの？
ミールキットが大ヒットして お世話になった皆さんに
俺が一番高い料理を 贈ります
お言葉に甘えて選びましょう
いいえ
離婚した記念なので 私のおごりです
おいしい物を食べたい
本当にすてきな人たち 最高だわ
おいしいワインを
入れすぎたんじゃない？
大丈夫
見てて 我が家に 代々伝わるレシピなんだ
父が私に教えてくれて―
子供が生まれたら私が教える
そういえば―
子供に付けたい名前はある？
今すぐ子供を持つという 話じゃなく
これからゆっくり いい名前を―
一緒に考えられたらと 思って…
分かってるわ
人生は どうなるか分からないし
子供の名前を考えるのは―
ちょっと…
分からないなんて
こうしても？
こうして
これも
これもだ
分からない？
教えようか
教えてあげる
お父さん 私 幸せです
“ペク･ウンホ シェフの ミールキット”
“500万個突破”
新商品の試食をしましょう
立派な人に なったわけではなく
私はカン･ジウォンの ままです
“キムチスナック”
ビールに合いそう
うまい
この味付けなら マッコリにも合うのでは？
マーケティングには 物語性を生かしたいんです
開発チームのエピソードが 面白いので
私が確認しましょう
うまいです
勤務中ですよ
ヤン課長に言われて…
カン代理
ちょっと…
任せてくれてありがとう
最近 頑張ってるので
待って
この前の ミールキットの件は―
俺が途中で妨害したんだ
悪かった
知ってました
でも いい結果が出たから 目をつぶったの
非を認めるとは立派ですね
以前と変わった
人間は―
年を取ると変わるんだ
信じてた愛に破れて―
あれこれ経験したから
俺って男は…
俺ってのは…
どんな人なのかを―
知ったというか
キム代理
席へどうぞ
ああ
タバコを一服…
多くのことが変わりました
熱いよ
いただきます
待った
ジョングジを入れなきゃ
だろ？
豚肉クッパの食べ方を 知らないね
いただくわ
この味 知ってる
もしかして 前に行ったお店の？
さすが よく分かったね
再開発で店がなくなるから 似た味を探してたの
全然 見つからなくて
同じ釜山プサンにあるのに クッパの味が…
どうして違うのかと…
慌てて食べないで
これからも食べられる
あの店の支店ができた 家から５分の所にね
まさか…
再開発を止めるよりも 簡単な方法かと思って
これくらいは いい？
感動した？
次は何を食べたいと 言おうかと
次は何？
冗談よ
本当にありがとう
ゆっくりね
毎日 食べたいわ
おいしい
ジヒョクさん
週末の予定は？
一緒に行きたい所があるの
若い頃は不安ばかりの生活で 寂しかったの
でも―
今は不安でもないし 寂しくもない
あなたが隣にいるから
当然です
お父さんからの 最高のお小遣いだ
私たち…
ここから始まったよね
次も ここから始めたいの
ジヒョクさん
私と結婚してくれますか？
ひどいな
いえ その…
今の私の気持ちを…
すぐに 返事しなくてもいいのに…
どうして行ってしまうの
すべてが戻ったのに ジヒョクさんたら…
他は何をしてもいいが―
プロポーズはダメだ
ずっと持ち歩いてた
プロポーズしたくて
私と―
結婚してください
もちろん 変わらないこともある
“よりよい明日へ 希望の更生”
理由は分からない
ジウォンがなぜ 私のものをすべて奪ったのか
私の不幸を望むのか
2574番が優しいからよ
相手を選んで つけ込むヤツらね
きっぱり―
切らないと
そんなこと できません
その程度なら耐えられました
ただ―
ジウォンには…
妄想癖があると 言いましたよね
私がジウォンに 嫌がらせをして
苦しめたとか言って 被害者ぶるから―
私は ここに入った
随分 自分勝手に 妄想する女なんだね
そうなんです
でも仕方ない たった１人の友達ですから
出所したら言って聞かせます
2574番 面会だ
なぜ驚く？
あなた…
死んだんじゃ？
死んだ だから来たんだ
10億ウォン
“保険証券”
俺が死んだから 保険金が10億ウォン出る
これを―
ジウォンに渡して
何て？
ダメよ
なぜジウォンなの？
ジウォン 殺してやる
Ｕ＆Ｋフードの ユ･ジヒョク専務が
ソウルで結婚式を…
ジウォンしかいない
ずっとそうだった
私にはジウォンだけなの
黙りなさい
刑務官さん 私を外に出して
出してくださいよ
お願いします
幸せになっちゃダメ
私抜きで幸せになっちゃダメ
ダメなの！
“結婚式 ジヒョク＆ジウォン”
新郎新婦の入場です
やったな
すべては少しずつよくなった そう信じています
おめでとう
キム･ギョンウクです
お父さんに見てほしかった
幸せな姿を見たら どんなに喜んだだろう
来てたのか
でも もう帰るわ
ご祝儀をたくさん出して お祝いも贈ったけど
料理は遠慮する
ジウォンに悪いことをしたわ
心から幸せになってほしい
私にできるのは 願うことだけ
反省してるんだね
お父さん
見てますか？
ポーズ
ハートを
やった
受け取った
2016年４月
“財団法人 発足式”
Ｕ＆Ｋ 再チャレンジ財団 理事長のカン･ジウォンです
再チャレンジ財団は 来年までに200億ウォンを
段階的に出資します
Ｕ＆Ｋは分かち合いを 推進する企業として
体系的で持続的な 社会貢献を始めます
すべてが終わったと 思える瞬間にも―
別の道があるものです
よりよい道かもしれない
２度目の機会は必ずある
いえ なければなりません
一度 選択を誤って 苦しむ人のため―
この財団が 力になりたいと思います
ありがとうございます
今回はうまく生きてるでしょ
でも…
2017年10月
赤ちゃんって こんなに寝ないの？
ジウォンさん
こんなに泣くなんて 具合が悪いのかも
病院に行こう
見せて
もしかして…
ウンチしてる
確かに
いっぱい出たのか
早くオムツを
なぜ寝ないの？
ウンチがいっぱい出たね
パパがきれいにしてあげたよ
初めての経験なので 大変ですが
でも頑張ってます
私は確かに 少しずつ前進しています
足踏みではなく 歩み出しているのです
僕は地面タンになりたいです
僕は最高チャンになりたいです
何て？
何かしら？ パンかな？
何だか聞き覚えがある
ママとパパは どこに？
今日は記念日なんだって
とっても重要な日だそうよ
おじい様
だから―
叔母さんと遊ぼう
おいで
こっちから
おじい様 助けて！
“我が家の家訓 お互いの地面になろう”
２０２３年４月12日
そして今日―
私が知る月日は すべて終わりました
これほど違う形で 同じ歳月を生きられるとは
ここは春真っ盛りだね
すてきだ
以前から この作家が好きなんだ
画風が変わった気もするね
一度は苦労したが 最終的に認められた
今回 財団の支援で 才能を開花させたわ
元の姿に戻ったのよ
こうあるべきだった
こんなに美しい作品ができた
お父さん 私はしっかり生きています
ありがとう
2023年４月12日を―
違う日にしてくれて
ありがとう
明日を私にくれて
幸せよ
日本語字幕 琴姫 園子