Impossible de me faire aux salles d'interrogatoire.
Je suis le procureur de la division criminelle 3.
Vous êtes née riche. Vous êtes belle et bien élevée.
Tout le monde vous choie, vous avez la belle vie.
Mais les choses ont changé.
Tout le monde croit que c'est une formalité...
Cette enquête est bien une formalité.
Écoutez, Mlle Oh Yu-ra !
Écoutez, M. le procureur !
Vous pouvez arrêter votre petit numéro.
J'ai l'air d'avoir peur de vous ?
Vous n'avez aucune preuve.
Ce serait plus rapide de vous parler parce que vous me faites peur
ou bien de me contenter de partir ?
À votre avis ?
Au revoir, madame !
Ça n'est plus ce que c'était.
Ils se croient tous tout permis.
Mais on s'en fiche. Ils n'ont rien contre moi.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
C'était juste un malentendu.
Je ne suis pas douée pour cerner les gens.
Oh Yu-ra.
Cette fois-ci, c'est trop.
Remets ta démission.
Pas question que tu exerces tes droits sur les parts de la compagnie aérienne.
Sous peu,
U&K Foundation va envoyer des bénévoles en Afrique. Tu iras aussi.
Va faire du bénévolat un moment.
Tu pourras revenir quand ça t'aura forgé le caractère.
Je t'ai donné un bon poste, et tu as tout gâché.
Estime-toi heureuse d'avoir une seconde chance.
Ne l'oublie pas.
Non.
Pourquoi je démissionnerais pour aller faire du bénévolat ?
En Afrique ?
Je vois. Elle vous plaît beaucoup, pas vrai ?
Ji-hyuk est votre petit-fils, donc vous le laissez faire ce qu'il veut.
Comme vous voudrez.
Mais je garde ma place.
J'ai fait quoi de mal ?
Vous faites semblant d'être juste.
Mais c'est pas le cas.
Je lui ai dit qu'il perdait son temps, mais il te connaît mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis crevée. On parlera demain.
Tu aurais dû laisser Ji-won tranquille.
Quoi ?
J'ai fait quoi ?
Et même si j'ai fait quelque chose, tu as des preuves ?
Oui.
J'en ai.
Quoi ? Tu as vu des fantômes ?
Je dois faire quoi ?
Dites-moi ce qu'elle trame.
- Ça va pas ? - Vite !
Tu dois payer.
Tu crois que tout t'est permis.
Tu n'as pas d'échappatoire.
Paie le prix à payer.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
Je vous arrête pour tentative de meurtre.
C'est bon. Je vous dirai tout. Je n'omettrai rien.
Maintenant que nous tenons Jeong Man-sik, il faut qu'on parle à nouveau.
Maman !
- Ju-ran. - Princesse.
C'est fou.
Jeong Su-min a fait une chose pareille ?
Les funérailles ont eu lieu en bas, et je l'ignorais.
C'est bizarre.
Si j'avais su, j'aurais pu...
Il valait mieux pas.
On ne va pas à des funérailles avant une grosse opération.
Vous me tannez encore.
L'opération s'est bien passée.
Exactement.
Vous aviez peur et vous avez pleuré. Je dois continuer ?
Maintenant qu'on a récupéré les données de la carte SD,
tout est plus simple.
Et le tribunal va prendre en compte le fait qu'il vous a menacé.
Tout va se régler.
Vous pourrez peut-être même obtenir la garde exclusive.
Faisons-lui aussi perdre les droits de visite.
Yeon-ji perdrait son père pour de bon.
Vous n'êtes pas obligée si vous n'y tenez pas.
À vous de voir.
Ça me convient.
En arrivant au bloc,
j'ai eu l'impression de mourir.
J'ai l'air de glander ?
Je joue toujours ?
Je ne voyais pas l'issue, alors c'était dur.
Arrête !
On m'a même trahie.
Mais...
j'ai une seconde chance.
Lee Jae-won est un enfoiré.
Il essaiera sûrement de profiter de Yeon-ji.
Il ne l'aidera jamais.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Il est juste son géniteur.
Je...
serai forte.
Je vais tout donner.
DERNIER ÉPISODE
Vous m'avez fait peur.
Pardon. C'était la joie de vous voir.
Ji-won voulait apporter la dernière touche à la recette pour l'usine.
Elle voulait qu'on en parle. C'est pour ça que je suis là.
Elle s'est absentée ?
Mlle Kang est en réunion avec l'équipe développement.
Désolée, ce sera à moi de vous expliquer. Suivez-moi.
Les pâtes aux épinards et bigorneaux, à la crème de périlla
et la soupe à la citrouille douce. Contrôlez les recettes.
Et puis...
Une question. J'ai fait quelque chose de mal ?
Quoi ?
Vous n'étiez pas là la dernière fois.
Et je vous trouve distante.
Je suis ravi de vous voir.
Je ne comprends pas, alors vous n'avez qu'à me dire.
Je m'excuse si j'ai fait quelque chose de mal.
Bref, je suis désolé.
Vous avez remarqué que je n'étais pas là ?
Bien sûr que oui.
Je vous ai cherchée.
Pourquoi ça ?
Quoi ?
En fait...
j'avais apporté le gâteau basque que j'avais fait les fois d'avant.
Parce que...
je me suis rappelé que vous l'adoriez.
Qui a envoyé un gâteau aussi délicieux ?
C'est l'amour pur !
J'ai acheté un nouveau four qui est une vraie merveille.
Quel que soit le plat que je fais, c'est trois fois meilleur.
C'est pour ça que j'ai continué à cuisiner.
Vous savez, vos oreilles...
sont grandes et jolies.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça se fait pas de toucher les oreilles des gens.
Pourquoi ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Mais ça se fait pas.
Je peux toucher vos mains ?
Oui. Les mains, vous pouvez, mais j'ai les oreilles sensibles...
Je crois que vous me plaisez.
Quoi ?
Dans la vie,
on ne peut pas tout avoir.
Ce que je veux dire,
c'est que s'il hérite d'U&K,
ce sera dur de concilier
votre bonheur personnel et ses responsabilités professionnelles.
Quoi ?
C'est juste que...
votre façon de parler ressemble beaucoup à celle de Ji-hyuk.
C'est vrai qu'il parle comme grand-père.
Vous voyez ? Regardez !
Ils ont les mêmes goûts ! Ils ont pris la même chose.
Tu me déçois, grand-père.
Je ferai de mon mieux.
Je sais que j'ai beaucoup de chance.
Je ferai en sorte d'être plus raisonnable et plus généreuse.
Vous croyez que c'est facile ?
Si je n'y arrive pas...
je m'appliquerai encore plus !
Je peux continuer à manger ?
Mais oui, mange. J'ai trop parlé.
Pardon. J'ai trop parlé.
DILUANT
Merci.
Trinquons au succès du chef Eun-ho !
Et à un futur divorce !
Et à l'amour plus fort que tout !
Santé !
La bière est parfaite.
Ne soyez pas surpris. Il ne mange jamais ce genre de choses.
Tu te trompes. Il mange le gukbap au porc avec plein de jeongguji.
Avec plein de quoi ?
Elle ne connaît pas. Tu perds ton temps avec elle.
Tu as raison.
J'ai vraiment l'impression d'être revenue d'entre les morts.
Je n'en reviens pas. Comment vous pouvez être frère et sœur ?
Ils ne se ressemblent en rien.
Quoi ? Tu avais dit que si !
- Ah bon ? - Oui.
- Quand ça ? - Tu as oublié ?
C'est bizarre que vous soyez là aussi, M. Lee.
Que ce soit clair. Je ne suis pas là pour vous, Mme Yang.
- Je travaille pour la famille U&K... - Exactement.
Vous êtes un élément clé de la famille U&K.
Mais M. Yu est un membre de la famille,
et vous voilà. C'est très surprenant.
Je suis trop à l'aise ?
Je fais aussi partie de la famille du président.
M. Lee ne participe jamais à ces choses-là même si le président lui dit...
Je dois aussi surveiller ce que disent les membres de la famille.
Il est toujours comme ça ?
C'est délicieux.
On a tout fait livrer.
- Bonne nuit. - Rentrez bien.
Il pleut.
Comment on fait ?
On n'a que deux parapluies.
Je suis en voiture, c'est bon.
Sur mon chemin...
Qu'y a-t-il sur votre chemin ?
Si c'est ma maison, vous pourriez me raccompagner.
Je peux courir prendre le bus.
Je peux te raccompagner, si tu veux.
C'est la direction opposée.
Tu veux bien ?
C'est parfait.
L'ascenseur est là.
Merci d'être venus.
Rentrez bien.
Reposez-vous bien, Mlle Kang.
Et Ji-hyuk, repose-toi, comme tu veux.
Pourquoi Eun-ho et Hui-yeon rentrent ensemble ?
Et pourquoi elle a trinqué à l'amour plus fort que tout ?
Tu comprends vraiment rien.
Je m'en vais.
Pourquoi Hui-yeon plaît à Eun-ho ?
Ça me dépasse.
Attention.
À quoi tu joues ?
Tu es revenue à toi ?
Tu aurais dû rester dans les vapes.
Les rideaux propagent les incendies.
Les bons immeubles sont isolés...
Il faut jamais rien laisser au hasard.
Ji-won.
Je suis désolée.
On n'y peut rien.
Tu penses toujours qu'à toi.
Tu ne me déçois jamais.
Quoi ?
Je craignais que tu deviennes un peu plus rusée.
Mais...
je t'ai surestimée.
Tu peux pas faire mieux que ça.
Te voir toucher le fond comme ça...
ça te va comme un gant.
Arrête ton cinéma.
Tu es pire que moi.
Tu m'as refilé Min-hwan, car c'était une ordure.
Et regarde-toi.
Tu m'as dégagée et tu as tout gardé pour toi.
C'est pour ça que tu as tué Min-hwan ?
J'aurais pas dû ?
C'est lui qui a commencé.
Mais on s'en tape. Il y a pas de preuves.
Je vais dire que c'était un accident et que j'ai fui, car j'ai eu peur.
Si je fais mine de regretter,
on me prendra en pitié.
C'est vrai.
Tu sais bien jouer les victimes.
Ça y est.
J'ai gagné.
C'est moi qui ai gagné.
J'ai appris des tas de choses à cause de toi.
Tu m'attendais ?
Tu te servais de moi et tu me prenais tout.
Je m'apitoyais sur mon sort.
Cette fois, j'ai décidé de t'affronter, au lieu de fuir.
Arrête de te chercher des excuses.
Tu dois payer
pour ce que tu as fait.
Payer ?
Homicide involontaire.
Tu verras.
Il n'est plus involontaire.
Tu sais quoi...
tu t'es trahie toute seule.
MEURTRE DE LA PENSION
SUSPECTE EN FUITE
J'ai fait sa connaissance aux toilettes.
Quand je suis sortie du box, elle m'a couverte avec son cardigan.
Et je me suis dit
que j'avais trouvé une sœur.
- Arrête. - C'est là que j'ai su.
Mais mon frère a dit qu'il l'aimait, alors...
Jeong Su-min a acheté du diluant ?
La police intensifie ses recherches dans les parages.
J'ai demandé de faire surveiller l'immeuble.
On va renforcer la sécurité.
Ça ne sert à rien.
Elle me veut. Qu'elle vienne.
Je m'y oppose.
Quand j'ai dit que j'étais prêt à tout pour toi,
ça ne voulait pas dire te laisser courir des risques.
Tu as ton rôle à jouer.
Elle a acheté du diluant. Elle veut mettre le feu.
À quoi bon l'empêcher de venir ?
- Ji-won. - Tu pourras pas toujours la retenir.
On va fuir encore longtemps ?
Quand j'ai eu ma seconde chance,
j'ai promis de ne plus jamais fuir.
Alors je m'en charge.
Je vais l'attirer...
Tu crois qu'elle se montrera ?
Elle veut me détruire.
C'est à moi de l'affronter.
Tu vas me faire devenir fou.
Je dois m'entraîner avec ça ?
- Vas-y, un ! - Un !
On a fait comme tu voulais. Maintenant, tu m'écoutes.
- Un. - Deux.
Suivante, un !
Deux !
C'est bon. Encore. Crie fort.
- Un ! - Un !
Deux !
Tu dois payer. Je t'envoie en enfer.
Laisse-toi faire.
Mlle Jeong Su-min.
Je vous arrête pour meurtre et tentative d'incendie criminel.
Vous avez droit à un avocat
et vous pouvez garder le silence.
Vous attendez quoi ? Emmenez-la.
Non.
Je suis pas coupable.
C'est un coup monté !
C'était pas moi !
C'était elle ! C'était Kang Ji-won !
J'y suis pour rien.
On vous rappelle.
C'est terminé.
Désormais, seules de belles choses nous attendent.
Je vais y veiller.
Je te protégerai.
Alors n'y pense plus.
Tu as récupéré ce qui te revenait.
Et j'ai eu une chance qui ne m'appartenait pas.
Donc je te serre dans mes bras.
Alors sois plus gentille avec moi.
Et je dois faire quoi ?
Ça ?
Ou encore...
ça ?
COMMISSARIAT SUNGSAM
Le procureur veut empêcher que vous partiez.
Quittez le pays aujourd'hui.
Le vol est à quelle heure ?
Dans trois ou dans quatre heures. J'ai réservé les deux.
Tu fais tout de travers.
Tu es viré.
File-moi les billets.
PAPA
Ji-won.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a disparu.
L'ancienne vice-présidente de Cloud Air, Oh Yu-ra,
a été victime d'un accident près de l'aéroport d'Incheon.
Elle est morte après avoir été transportée à l'hôpital.
Elle faisait l'objet d'une enquête
pour tentative de meurtre avec un camion benne.
Elle avait réfuté les accusations et plaidé non coupable,
mais le parquet avait obtenu des preuves et lui interdisait de quitter le pays.
Après l'accident, sa famille a accusé le parquet de méthodes excessives.
Le parquet s'est dit désolé pour la mort de Mlle Oh,
mais il a annoncé qu'il irait au fond de l'affaire.
COUR ADMINISTRATIVE DE SÉOUL
Félicitations pour votre divorce.
Hourra !
Merci. C'est grâce à vous.
Il fait chaud dehors. Je vous raccompagne ?
Non, je vais passer ma première journée de célibataire avec mes amies.
J'y vais.
Je vous inviterai au resto.
Rien de trop chic.
Un repas modérément chic.
D'accord ?
Merci.
CAMELLIA OUVERTURE
- Bonsoir. - Mme Yang !
Venez.
- J'aime bien. - Vous avez vu ?
Puisque mon grand ami
a ouvert un nouveau restaurant, je prends le plat le plus cher !
Tu es sûre ?
Pour les personnes formidables qui m'ont aidé
à créer les meilleurs repas prêts possibles,
j'offre le plat le plus cher sur la carte !
Si c'est Eun-ho qui offre, on prend quoi ?
Non.
C'est moi qui offre pour fêter mon divorce. Prenons le plat le plus cher.
Aux grands jours de grands plats.
C'est trop bien ici.
J'adore.
- J'apporte une bonne bouteille. - Merci.
Tu n'as pas mis trop de farce dans la dinde ?
Non.
Tu verras.
J'ai ma méthode à moi.
Je la tiens de mon père.
Et je l'apprendrai à mes enfants.
D'ailleurs.
Tu as pensé à de jolis noms ?
Je ne dis pas qu'on devrait avoir des enfants tout de suite.
C'est juste que je me disais
que ce serait bien de prendre le temps de penser à des noms ensemble.
Je sais,
mais qui sait ce qui nous attend ?
Et penser à des noms à l'avance...
ce n'est pas rien...
Qui sait ce qui nous attend ?
Regarde-nous.
Il y a ça.
Et ceci.
Et même ça.
Tu sais vraiment pas ?
Je dois t'expliquer ?
Je t'apprends ?
Papa, qu'est-ce que je suis heureuse.
BAEK EUN-HO VEND CINQ MILLIONS DE REPAS
DIXIÈME LOT EN RUPTURE DE STOCK
Équipe marketing 1. Dégustation des nouveaux produits.
Ce n'est pas que je suis devenue incroyable.
Je suis toujours Kang Ji-won.
Il faudrait de la bière avec.
C'est bon.
À la fois salé et épicé.
Ce sera parfait avec du makgeolli, non ?
- Oui. - Pas vrai ?
On peut utiliser l'histoire
comme argument marketing de ce produit.
L'histoire des sœurs qui l'ont développé est passionnante.
Je m'y attelle.
C'est trop bon.
On est au boulot, non ?
Mme Yang a dit d'apporter de la bière.
Mlle Kang.
Je...
Merci de m'avoir fait confiance.
Vous travaillez dur.
Non, attendez.
Concernant le projet des repas prêts...
J'ai fait obstacle et...
je tenais à m'excuser.
Je le savais.
Mais comme ça a boosté les résultats, j'ai laissé couler.
Mais je ne pensais pas que vous l'admettriez.
Je vous ai mal jugé.
Ça ne fait aucun doute,
on change avec l'âge.
Je croyais en l'amour, mais j'ai été déçu.
Après tout ce qui est arrivé,
je me suis remis en question...
J'ai réfléchi à comment j'étais
et j'ai corrigé ça.
M. Kim, on va s'asseoir ?
- Oui ? - D'accord.
On sort fumer, avant ?
Mais bien des choses ont changé.
Et voilà.
C'est chaud.
- Merci ! - Attends.
Tu dois ajouter plein de jeongguji.
Alors ?
Tu ne sais pas manger le gukbap au porc.
Je vais goûter.
Je connais ce goût.
Ça vient du restaurant où on est allés ?
Rien n'échappe à ton palais.
Après sa fermeture,
j'ai testé d'autres restaurants.
Mais ce n'était pas comparable.
Je me demandais pourquoi aucun restaurant...
ne suivait la même recette...
Ne t'empiffre pas. Tu pourras en manger quand bon te semble.
Ils ont ouvert un restaurant à Séoul, à cinq minutes d'ici.
J'y crois pas...
J'avais envisagé d'empêcher la rénovation, mais c'était plus simple comme ça.
C'est bien, non ?
Tu n'es pas impressionnée ?
Je réfléchissais à quoi te demander à manger la prochaine fois.
Quoi ?
Je plaisante.
Merci beaucoup.
Ne t'empiffre pas.
J'en mangerai tous les jours.
C'est délicieux.
Au fait, Ji-hyuk,
tu fais quoi ce week-end ?
Je veux t'emmener quelque part.
Quand j'étais petite, j'étais toujours seule et angoissée.
Mais...
tout ça, c'est terminé.
Depuis que je t'ai à mes côtés.
C'est normal.
Je suis le meilleur argent de poche que ton père t'a donné.
C'est ici...
que tout a commencé entre nous.
Notre nouveau départ doit commencer ici aussi.
Ji-hyuk...
veux-tu m'épouser ?
J'y crois pas.
Mais...
C'est juste ce que je ressens.
Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.
Pourquoi tu pars comme ça ?
Je croyais que tout allait bien, mais il n'a pas changé.
Tu peux tout faire,
sauf la demande en mariage.
Je l'ai sur moi depuis longtemps.
Je voulais te demander depuis le début.
Veux-tu...
m'épouser ?
Bien sûr, certaines choses ne changent pas.
UN LENDEMAIN MEILLEUR, PRISON DE L'ESPOIR
Je ne comprends pas.
Pourquoi Ji-won veut
tout ce que j'ai ? Pourquoi elle veut que je sois malheureuse ?
Tu es trop gentille.
Ceux comme elle profitent des gens gentils.
Il faut les étouffer
dans l'œuf.
Comment on peut faire ça ?
Je pourrais supporter,
mais...
Tu te rappelles
que je t'ai dit que Ji-won délirait ?
Elle disait que je la manipulais,
que je la harcelais et lui gâchais la vie.
Elle jouait les victimes.
Voilà pourquoi j'ai fini ici.
Elle est pas juste folle,
elle est aussi minable.
Exactement.
Mais je n'y peux rien.
Je suis sa seule amie.
J'irai la voir à ma sortie.
Détenue 2574, une visite.
Pourquoi tu es surprise ?
Mais...
tu n'es pas mort ?
Si. C'est pour ça que je suis ici.
Un milliard de wons.
Maintenant que je suis mort, tu vas les toucher.
Tu peux...
les donner à Ji-won ?
Quoi ?
Non.
C'est toujours Ji-won !
- Je vais la tuer ! - Yu Ji-hyuk,
petit-fils du président Yu du groupe U&K,
- se marie à l'hôtel Winton. - Je n'avais qu'elle !
C'était pareil pour elle !
Je n'avais que Ji-won !
Ferme-la !
Lâchez-moi ! Je vous en prie !
Je veux sortir ! Allez !
Ji-won doit pas être heureuse.
Elle a pas le droit d'être heureuse sans moi !
Elle peut pas !
MARIAGE YU JI-HYUK, KANG JI-WON
Voici les époux.
Tout est un peu mieux.
J'en suis convaincue.
Si seulement tu étais là.
Tu serais trop content de me voir aussi heureuse.
Salut. Vous êtes venues aussi.
Non, c'est pas ça.
J'ai donné une belle somme pour le mariage.
J'ai beaucoup applaudi.
Et je n'ai rien mangé exprès.
Plus j'y pense et plus je regrette ce que j'ai fait.
J'espère vraiment qu'elle est heureuse.
Mais c'est tout ce que je peux faire.
Tu es sincère.
Un, deux, trois.
Papa, tu regardes ?
Cheese !
AVRIL 2016
Bonjour, je suis Kang Ji-won, directrice de la Fondation seconde chance d'U&K.
Notre fondation compte investir petit à petit
vingt milliards de wons par le biais de filiales d'ici l'an prochain.
Après ça,
U&K veut organiser des dons systématiques à la fondation,
car la société a le sens du partage.
Même quand on croit être dans une impasse,
il y a toujours une solution.
Qui pourrait être encore mieux.
C'est juste d'avoir une seconde chance.
On doit y avoir droit.
Pour ceux qui souffrent à cause d'une seule mauvaise décision,
j'espère que notre fondation pourra les aider.
Merci.
Je m'y prends bien cette fois, non ?
Mais...
OCTOBRE 2017
Les bébés ne dorment jamais ?
Ji-won.
Vu comme il pleure,
je crois qu'il est malade. Allons à l'hôpital.
Fais voir.
Il va bien.
Il a fait caca.
- La grosse commission. - C'est ça.
Dépêche.
Pourquoi tu dors pas ?
Tu as fait caca ?
Papa va changer ta couche.
C'est une première pour moi, alors ce n'est pas simple.
Mais je crois que je m'en sors bien.
Je vais de l'avant petit à petit.
Je ne fais pas de surplace. Je vais de l'avant.
Je veux être la terre ferme.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Terre ? Terrine ?
Ça me rappelle quelque chose.
Où sont papa et maman ?
Je ne sais pas. Ils ont parlé d'un anniversaire.
D'un anniversaire unique et super important.
Grand-père.
Vous allez jouer avec votre tante !
Venez là !
Par ici !
Grand-père, sauve-nous !
Au secours !
NOTRE DEVISE : ÊTRE LA TERRE FERME DE L'AUTRE !
JE VEUX ÊTRE LA TERRE FERME !
12 AVRIL 2023
Aujourd'hui, j'arrive au terme de toutes les saisons déjà vécues.
Je n'arrive pas à croire à quel point tout est différent.
C'est le milieu du printemps.
C'est magnifique.
J'ai toujours adoré cet artiste.
Mais il a changé un peu de style.
Le peintre a travaillé dur avant que son travail soit reconnu.
Notre fondation lui a permis de travailler plus facilement.
C'est redevenu normal.
Ça aurait dû être comme ça.
Ça aurait pu être aussi magnifique.
J'ai une belle vie, papa.
Merci.
Pour avoir fait du 12 avril 2023
un jour complètement différent.
Merci...
de m'avoir donné l'envie de vivre.
Je suis si heureuse.
Traduit par Nathalie Sappey