Dieser Ort nervt, wann immer ich hier bin.
Ich bin Staatsanwalt Choi Tae-su von der Strafkammer 3.
Sie sind mit goldenem Löffel geboren. Sie sind hübsch und sicher kultiviert.
Alle behandeln Sie gut, Sie kennen keine Schwierigkeiten.
Aber jetzt ändert sich das.
Alle halten das hier für eine bloße Formalität, aber ...
Das ist es. Die Untersuchung ist nur eine Formalität.
Hören Sie, Fr. Oh Yu-ra!
Hören Sie, Hr. Staatsanwalt!
Ein kleiner Staatsanwalt muss sich nicht aufblasen.
Sehe ich aus wie eine Idiotin, die Angst bekommt, wenn Sie reinstürmen?
Sie wissen nichts mit Sicherheit.
Geht es schneller, wenn ich aus Furcht sage, was Sie hören wollen,
oder wenn ich beschließe zu gehen?
Wollen Sie wetten?
Wiedersehen, gnä Frau! -Wiedersehen!
Die Welt muss aus den Fugen sein.
Alle überschreiten ihre Grenzen.
Es ist nur gut so. Sie können mit der Datei nichts anfangen.
Du hättest nicht herkommen müssen.
Es war nur ein Missverständnis.
Ich fürchte, ich habe nur wenig Menschenkenntnis.
Oh Yu-ra.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Reiche deinen Rücktritt ein.
Verzichte auf deine Rechte als Aktionärin der Flug- und Reisegesellschaft.
Bald
schickt die U&K-Stiftung Freiwillige nach Afrika. Schließ dich ihnen an.
Leiste erst mal soziale Dienste und dann noch ein wenig.
Wenn du Charakterstärke gewonnen hast, kannst du zurückkehren.
Ich brachte dich in eine Position, die dich verdarb.
Es ist immerhin ein Privileg, noch eine Chance zu bekommen.
Vergiss das nie.
Nein.
Warum sollte ich zurücktreten und Sozialdienst leisten?
Afrika?
Verstehe. Du magst sie sicher. Nicht wahr?
Ji-hyuk gehört eben zur Familie, da lässt du ihn tun, was er will.
Dann mach das.
Aber lass mich in Ruhe.
Was hätte ich falsch gemacht?
Du tust immer so fair.
Aber das bist du nicht.
Ich sagte ihm, dass es nichts nützt, aber er kennt dich eben nicht.
Was sagst du da?
Ich bin müde. Lass uns morgen reden.
Du hättest Ji-won nicht angreifen sollen.
Was?
Was habe ich getan?
Vielmehr, selbst wenn ich was tat, hast du Beweise?
Ja.
Die habe ich.
Was hast du? Siehst du Gespenster?
Was soll ich machen?
Mir sagen, was ich nicht weiß.
Sind Sie verrückt? -Schnell!
Das büßt du.
Dein Problem ist zu denken, du könntest dir alles erlauben.
Versuche nicht, damit durchzukommen.
Bezahle für deine Taten.
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk,
Sie sind verhaftet wegen versuchten Mordes.
Ja. Ich sage Ihnen alles. Alles.
Da Jeong Man-sik nun auftauchte, möchte ich Sie noch mal sprechen, Fr. Oh.
Mama!
Ju-ran. -Prinzessin.
Mein Gott.
Das hat Jeong Su-min getan?
Hrn. Parks Begräbnis wurde einen Stock tiefer abgehalten, aber ich wusste nichts.
Es fühlt sich merkwürdig an.
Hätte ich es gewusst, wäre ich ...
Das hätten Sie eh nicht gekonnt.
Vor einer großen Operation geht man auf kein Begräbnis.
Sie meckern schon wieder.
Die Operation lief gut.
Eben deshalb lief sie gut.
Erst hatten Sie Angst und weinten. Muss ich noch mehr sagen?
Jedenfalls, da die Daten der SD-Karte wiederhergestellt sind,
wird alles einfacher.
Das Gericht wird auch die jüngsten Drohungen sehr ernst nehmen.
Es wird gut ausgehen.
Vielleicht bekommen Sie beide Elternrechte und das Sorgerecht.
Er sollte auch das Besuchsrecht verlieren.
Dann verliert Yeon-ji ihren Vater für immer.
Es muss nicht sein, wenn Sie nicht wollen.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Darüber bin ich froh.
Als ich operiert wurde,
dachte ich erst, ich würde sterben.
Sehe ich wie ein Penner aus?
Spiele ich den ganzen Tag?
Es war sehr schwer, nicht zu wissen, wie es ausgeht.
Hör auf!
Ich wurde auch noch betrogen.
Aber ...
... ich bekam noch eine Chance.
Lee Jae-won, dieser Mistkerl.
Sicher will er Yeon-ji später ausnehmen.
Er wird ihr nie zur Seite stehen.
Das kann ich ihr nicht antun.
Er ist nur der leibliche Vater.
Ich ...
... werde stark bleiben.
Ich bemühe mich auch mehr.
LETZTE FOLGE
Gott, haben Sie mich erschreckt.
Tut mir leid. Ich freute mich so, Sie zu sehen.
Ji-won will heute das Rezept für die Fabrikproduktion fertigstellen.
Das wollte sie besprechen, deshalb kam ich.
Ging sie weg?
Fr. Kangs Meeting mit dem Entwicklungsteam dauert länger.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen. Aber ich erkläre alles, kommen Sie.
Die Spinatpasta mit Meeresschnecken, die Perillacreme-Pasta
und die süße Kürbissuppe. Prüfen Sie die Rezepte bitte noch mal.
Und ...
Sagen Sie, habe ich Ihnen irgendwas getan?
Was?
Na ja, Sie waren nicht da, als ich letztes Mal herkam.
Und heute sind Sie irgendwie reserviert.
Ich freue mich über Sie.
Ich bin ratlos und weiß es nicht, wenn Sie es mir nicht sagen.
Also, wenn ich was falsch machte, tut es mir leid.
Und wenn nicht auch.
Ihnen fiel auf, dass ich weg war?
Natürlich.
Ich suchte nach Ihnen.
Warum das?
Was?
Ach so ...
Na ja. Ich brachte baskischen Kuchen mit, wie letztes und vorletztes Mal.
Weil ...
... ich noch wusste, wie sehr er Ihnen geschmeckt hat.
Wer schickt so einen tollen Kuchen?
Das ist die reine Liebe!
Ich habe einen neuen Herd, mit dem er unglaublich gut wird.
Alles, was ich zubereite, schmeckt damit dreimal so gut.
Deshalb koche ich die ganze Zeit.
Ihre Ohren sind übrigens ...
... richtig groß und schön.
Was machen Sie denn?
Sie können andere nicht einfach am Ohr anfassen.
Warum nicht?
Was? Keine Ahnung.
Aber das geht einfach nicht.
Darf ich dann Ihre Hände anfassen?
Natürlich. Das dürfen Sie, aber meine Ohren sind empfindlich ...
Ich glaube, ich mag Sie.
Was?
Man kann im Leben
nicht beides haben.
Ich meine damit,
wenn er U&K erbt,
wird es nicht leicht, einen Einklang
zwischen deinem privaten Glück und seinen sozialen Verpflichtungen herzustellen.
Was ist?
Es ist nur, weil ...
... deine Art zu sprechen der von Ji-hyuk so sehr ähnelt.
Er redet wirklich so ähnlich wie Großvater.
Seht ihr! Da!
Da! Sie haben denselben Geschmack! Auch beim Auswählen.
Jetzt enttäuschst du mich, Großvater.
Ich will mich sehr bemühen.
Ich weiß, dass ich eine Riesenchance bekam
und will nicht so anspruchsvoll und großzügiger im Leben sein.
Denkst du, das wäre so leicht?
Gelingt es mir nicht ...
... bemühe ich mich mehr!
Darf ich jetzt weiteressen?
Natürlich, esst nur. Ich habe zu lange gesprochen.
Tut mir leid. Ich rede zu viel.
VERDÜNNER
Danke.
Trinken wir auf den Erfolg von Chefkoch Eun-ho!
Und auf eine erfolgreiche Scheidung!
Und auf Erfolg in der Liebe! Zum Wohl!
Prost!
So schmeckt Bier am besten.
Schaut nicht so. Er isst dieses Gericht bestimmt zum ersten Mal.
Was redest du da? Er isst oft Schweine-Gukbap mit Bergen von Jeongguji.
Bergen von was? Was ist das?
Sie kennt es nicht. Es ist sinnlos, mit ihr zu reden.
Ich glaube auch.
Ich komme mir wirklich vor wie von den Toten auferstanden.
Aber Sie zwei überraschen mich, sind Sie wirklich Geschwister?
Sie ähneln sich überhaupt nicht.
Was? Sie haben doch gesagt, das täten wir!
Ich? -Ja.
Wann? -Wissen Sie das nicht mehr?
Merkwürdig, dass Sie auch hier sind, Hr. Lee.
Um es klar zu sagen. Ich bin nicht Ihretwegen hier, Fr. Yang.
Ich arbeite für die U&K-Familie ... -Ja. Das meinte ich eben.
Sie sind unglaublich wertvoll für die U&K-Familie.
Und Hr. Yu gehört zu dieser Familie,
deshalb sind Sie hier. Das ist sehr überraschend.
Was, war das zu indiskret von mir?
Ich gehöre auch zur Besitzerfamilie.
Und Hr. Lee käme nie zu so einem Anlass, selbst wenn der Besitzer ihm sagte ...
Eine meiner Aufgaben ist aufzupassen, dass diese Familie nicht zu viel redet.
Ist er immer so?
Es schmeckt so gut.
Das ließen wir alles kommen.
Tschüs. -Kommen Sie gut heim.
Es regnet.
Was machen wir jetzt?
Wir haben nur zwei Regenschirme.
Ich kam mit dem Auto, ich brauche keinen.
Es liegt auf meinem Weg ...
Was liegt auf Ihrem Weg?
Meine Wohnung? Dann könnten Sie mich mitnehmen.
Ich laufe einfach schnell zum Bus.
Ich kann Sie doch mitnehmen. Wenn's Ihnen recht ist.
Es ist die entgegengesetzte Richtung.
Soll ich mitfahren?
Dann klappt ja alles.
Der Aufzug ist da.
Danke fürs Kommen heute.
Kommt alle gut heim.
Schlafen Sie gut, Fr. Kang.
Und Ji-hyuk, schlaf gut, oder was immer.
Warum fahren denn Eun-ho und Hui-yeon zusammen weg?
Und tranken auf Erfolg in der Liebe? Was hat das zu bedeuten?
Meine Güte, du kriegst auch gar nichts mit.
Ich geh jetzt rein.
Eun-ho mag Hui-yeon? Warum?
Versteh ich nicht.
Pass doch auf.
Was machst du da?
Du bist aufgewacht?
Du wärst besser bewusstlos geblieben.
Durch Vorhänge breitet Feuer sich schnell aus.
Robuste Häuser sind gedämmt ...
Was man nicht alles wissen muss.
Ji-won.
Tut mir leid.
Da ist nichts zu machen.
Du denkst immer nur an dich.
Du machst alles genau wie erwartet.
Was?
Ich fürchtete schon, du wärst etwas schlauer.
Aber ...
... ich überschätzte dich.
Zu mehr bist du nicht fähig.
Dass du so tief gesunken bist ...
... passt mehr als alles andere zu dir.
Tu nicht so großspurig.
Die Schlimmste bist du.
Du ludst Min-hwan bei mir ab, obwohl er Müll ist.
Sieh dich doch an.
Du hast mich in den Müll getreten und dir selbst alles Gute geschnappt.
Hast du Min-hwan deshalb umgebracht?
Warum auch nicht?
Er wollte mich zuerst töten.
Ist auch egal. Es gibt keine Beweise.
Ich stelle mich und sage, es war ein Unfall und ich lief aus Angst weg.
Ich tue so, als bereute ich es so sehr,
und wie immer werden alle Mitleid mit mir haben.
Ja.
In der Opferrolle bist du gut.
Ich hab's geschafft.
Ich habe gewonnen.
Nein, ich habe gewonnen.
Durch dich lernte ich so vieles.
Du hast gewusst, dass ich komme?
Du hast mich herumgeschubst und mir alles genommen.
Ich tat mir selbst so leid.
Da beschloss ich, mich dir zu stellen, statt wegzulaufen.
Du kannst dich nicht mehr hinter mir oder anderen verstecken.
Jetzt trägst du die Folgen
für deine Taten.
Die Folgen tragen?
Es war höchstens Totschlag.
Wart's nur ab.
Das ist kein Totschlag mehr.
Du ...
... hast den Beweis aus eigenem Mund geliefert.
MORDFALL PENSION
MORDVERDÄCHTIGE FLÜCHTIG
Zuerst traf ich sie in der Arbeit auf der Toilette.
Als ich aus der Kabine kam, half sie mir mit ihrer Weste aus.
Ich dachte:
"Jetzt habe ich eine Schwester."
Hör doch auf. -Genau in dem Moment.
Aber mein Bruder sagte, er mag sie und ...
Jeong Su-min kaufte Verdünner?
Ja, die Polizei verstärkt ihre Suche in dieser Gegend.
Ich bat sie, auch auf das Haus zu achten.
Wir verstärken zudem die Security.
Besser nicht.
Sie kommt meinetwegen. Lassen wir sie.
Ich bin dagegen.
Als ich sagte, ich täte alles, was du willst,
hieß das nicht, Riskantes zuzulassen.
Du sollst ja nicht tatenlos bleiben.
Sie kaufte Verdünner. Dann will sie Feuer legen.
Was nützt es, sie vom Kommen abzuhalten?
Ji-won. -Wie lange willst du sie aufhalten?
Wie lange sollen wir weglaufen?
Als ich die zweite Chance im Leben bekam,
schwor ich, nie mehr wegzulaufen.
Dann lass es mich machen.
Ich locke sie her und ...
Denkst du, sie lässt sich bei dir blicken?
Sie will mich vernichten.
Ich muss sie ausschalten.
Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
Soll ich das noch üben?
Und eins! -Eins!
Wir taten, was du wolltest. Lass mich jetzt tun, was ich will.
Eins. -Zwei.
Noch mal, eins!
Zwei!
Gut. Einmal noch. Richtig schreien.
Eins! -Eins!
Zwei!
Das ist für deine Sünden und meine Hölle für dich.
Nimm sie an.
Fr. Jeong Su-min.
Sie sind verhaftet wegen Mordes und versuchter Brandstiftung.
Sie haben das Recht auf einen Verteidiger,
auf Klage wegen unrechtmäßiger Verhaftung und zu schweigen.
Worauf wartet ihr? Führt sie ab.
Nein.
Ich war das nicht.
Kang Ji-won hat das arrangiert!
Ich war's nicht!
Sie war es! Es war Kang Ji-won!
Ich war das nicht!
Wir rufen Sie an.
Jetzt ist alles vorbei.
Ab jetzt passiert nur noch Gutes.
Dafür sorge ich.
Ich werde dich immer beschützen.
Also denk nicht mehr dran.
Du hast nur zurückgeholt, was dir zustand.
Und ich bekam eine unverdiente Chance.
Deshalb liegst du in meinen Armen.
Also musst du besser zu mir sein.
Und wie soll ich das machen?
So?
Oder ...
... so?
POLIZEIREVIER SUNGSAM
Staatsanwalt Choi beantragte ein Reiseverbot.
Sie müssen noch heute außer Landes.
Wann geht der Flug?
Es gibt einen in drei und in vier Stunden. Ich buchte beide. Beeilen wir uns.
Sie können nichts richtig machen.
Sie sind gefeuert.
Geben Sie mir die Tickets.
PAPA
Ji-won.
Was ist? Stimmt was nicht?
Es ist weg.
Die Ex-Vizepräsidentin von Cloud Air, Oh Yu-ra,
hatte nahe dem Flughafen Incheon einen Autounfall.
Man brachte sie sofort ins Krankenhaus, wo sie verstarb.
Die Staatsanwaltschaft ermittelte gegen sie
im Fall des versuchten Mordes mit einem Müllwagen.
Sie leugnete die Vorwürfe und bestand auf ihrer Unschuld,
aber der Staatsanwalt sicherte Beweise und beantragte ein Reiseverbot für Oh.
Nach dem Unfall warf ihre Familie dem Staatsanwalt unlautere Methoden vor.
Der Staatsanwalt äußerte sein Bedauern über Ohs Tod,
will den Unfall jedoch genauestens untersuchen.
VERWALTUNGSGERICHT SEOUL
Gratuliere zu Ihrer Scheidung.
Hurra!
Danke. Das verdanke ich nur Ihnen.
Es ist heiß heute. Soll ich Sie mitnehmen?
Nein, ich verbringe meinen ersten Tag als Single mit Freunden.
Dann gehe ich jetzt.
Ich lade Sie zum Essen ein.
Nichts allzu Teures.
Eine mäßig teure Mahlzeit.
Darf ich das?
Danke.
CAMELLIA - ERÖFFNUNGSFEIER
Hallo. -Fr. Yang!
Kommen Sie.
Ist das nett hier. -Ja, nicht?
Ok, da mein teurer Freund
ein neues Restaurant eröffnet, bestelle ich das teuerste Gericht!
Bist du sicher?
Dann bekommen die großartigen Leute, die mir halfen,
das erfolgreichste und beste Menü zu machen, das ich konnte,
das teuerste Gericht auf Kosten des Hauses!
Was nehmen wir, wenn Eun-ho zahlt?
Nein.
Ich zahle, zur Feier meiner Scheidung. Also nehmen wir das teuerste Gericht.
Gute Tage verdienen gutes Essen.
Wie schön es hier ist.
Es ist wundervoll.
Ich bringe einen guten Wein. -Ok, danke.
Der Truthahn ist eh so üppig. Wird das nicht zu viel?
Nein.
Wart's nur ab.
Ich habe da meine eigene Methode.
Mein Vater brachte mir das bei.
Und wenn ich mal Kinder habe, bringe ich es denen auch bei.
Apropos.
Hast du dir schon süße Babynamen überlegt?
Das soll nicht heißen, dass wir sofort Kinder haben müssen.
Aber ... Ich dachte halt,
es wäre schön, uns zusammen schon mal gute Namen zu überlegen.
Schon,
aber wir wissen nicht, was kommt.
Und vorher schon Babynamen zu überlegen, ist ein wenig ...
Das ist so wichtig ...
Du weißt nicht, was kommt?
Sieh uns doch an.
Wir machen das.
Und machen das.
Und sogar das.
Und du weißt es nicht?
Soll ich es dir verraten?
Soll ich es dir zeigen?
Papa, ich bin jetzt so glücklich.
BAEK EUN-HO VERKAUFT 5 MILLIONEN MENÜS
10. PRODUKTAUFLAGE AUSVERKAUFT
Marketingteam 1. Kosten wir die neuen Produkte.
Nicht, dass ich jetzt etwas Besonderes wäre.
Ich bin immer noch dieselbe Kang Ji-won.
Dazu sollte man Bier trinken.
Es ist gut.
Es ist salzig und würzig.
Dazu passt Makgeolli gut. Oder?
Ja. -Nicht wahr?
Ich denke, wir können das Erzählen
als Marketingaufhänger für das Produkt einsetzen.
Spannend wäre die Geschichte zweier Schwestern, die es entwickelten.
Ich kümmere mich darum.
Das ist köstlich.
Arbeiten wir nicht gerade?
Aber Fr. Yang sagte, ich solle Bier holen.
Fr. Kang.
Ich ...
Danke, dass Sie mir den Snack anvertrauten.
Sie arbeiten in letzter Zeit hart.
Nein, Moment.
Wegen des Menüprojekts ...
Ich intervenierte mittendrin und ...
... wollte mich entschuldigen.
Das weiß ich schon.
Wir erzielten dadurch bessere Resultate, deshalb sagte ich nichts.
Aber Sie sind toll. Ich dachte nicht, dass Sie es zugeben.
Ich habe Sie falsch beurteilt.
Bei Menschen ist es so,
dass sie sich im Alter ändern.
Ich glaubte an die Liebe, wurde aber enttäuscht.
Nach allem, was geschah,
dachte ich über mich nach ...
... überlegte, was für ein Mensch ich bin,
und fand es dann heraus.
Hr. Kim. Gehen wir zu Ihrem Platz?
Wollen wir? -Sicher.
Rauchen wir vorher noch eine?
Aber vieles hat sich verändert.
Bitte sehr.
Vorsicht, heiß.
Danke fürs Essen! -Warte.
Du musst viel Jeongguji dazutun.
Na?
Du weißt eben nicht, wie man Schweine-Gukbap isst.
Ich koste mal.
Den Geschmack kenne ich doch.
Ist es aus dem Restaurant, wo wir waren?
Deinen Geschmacksnerven entgeht auch gar nichts.
Als das Restaurant zumachte,
suchte ich andere, die es so zubereiten.
Ich konnte nichts Vergleichbares finden.
Ich dachte: "Typisch Busan. Wieso können das Restaurants hier nicht?
"Warum machen die es anders?" Und ...
Du musst es nicht reinschlingen. Du kriegst es jederzeit wieder.
Sie eröffneten eine Zweigstelle in Seoul. Nur fünf Minuten von hier.
Sag bloß ...
Ich wollte die Umgestaltung schon stoppen. Aber so war es einfacher.
Es ist dir doch recht, oder?
Bist du nicht so beeindruckt?
Nein, ich überlege nur, was du als Nächstes mitbringen sollst.
Was?
War nur Spaß.
Vielen Dank.
Iss langsam.
Das esse ich jetzt jeden Tag.
Es schmeckt so gut.
Ach ja, Ji-hyuk.
Was hast du am Wochenende vor?
Ich will mit dir wo hingehen.
Als ich jung war, fühlte ich mich immer unruhig und einsam.
Aber ...
... jetzt bin ich weder unruhig noch einsam.
Weil ich dich an meiner Seite habe.
Das ist keine Überraschung.
Ich bin das beste Taschengeld, das dein Vater dir je gab.
Hier ...
... fing es mit uns an.
Auch unser Neuanfang soll hier beginnen.
Ji-hyuk.
Willst du mich heiraten?
Du bist unglaublich.
Nein, ich meine ...
So fühle ich mich gerade.
Du musst mir nicht gleich antworten.
Wie kannst du einfach so gehen?
Ich dachte, alles wäre wie früher, aber er ist immer noch er selbst.
Du kannst tun, was du willst,
aber keinen Antrag machen.
Ich trage den schon so lange herum.
Ich wollte dir die ganze Zeit einen Antrag machen.
Willst du ...
... meine Frau werden?
Natürlich, manche Dinge ändern sich nie.
EIN SCHÖNERES MORGEN, AUF BESSERUNG HOFFEND
Ich weiß nicht, warum.
Warum mir Ji-won
alles wegnehmen will. Warum sie mein Elend will.
Du bist einfach zu nett.
Leute wie sie suchen sich immer nette Leute aus.
Man muss sie gleich
am Anfang abwürgen.
Wie kann ein Mensch so etwas tun?
Ich würde ja alles aushalten.
Aber ...
Weißt du noch,
wie ich dir sagte, dass Ji-won wahnhaft ist?
Sie sagte immer, ich mache sie wahnsinnig.
Ich würde sie belästigen und ihr Leben ruinieren.
Sie tat, als wäre sie das Opfer,
deshalb landete ich hier.
Mein Gott, sie ist nicht nur verrückt,
sie ist auch total erbärmlich.
Ja, oder?
Aber was soll ich machen?
Ich bin ihre einzige Freundin.
Ich rede mit ihr, wenn ich rauskomme.
Insassin 2574, Besuch.
Warum so überrascht?
Du ...
Du bist nicht tot?
Doch. Deshalb bin ich hier.
Eine Milliarde Won.
Jetzt, wo ich tot bin, wird eine Milliarde Won ausbezahlt.
Kannst du das ...
... Ji-won geben?
Was?
Nein.
Warum schon wieder Ji-won?
Ich bring sie um! -Geschäftsführer Yu Ji-hyuk,
Enkel des Vorsitzenden Yu der U&K Group,
heiratet heute im Hotel Winton. -Ich hatte nur Ji-won!
Ihr ging es genauso!
Ich hatte nur Ji-won!
Ruhe!
Bitte lassen Sie mich los! Bitte!
Lassen Sie mich hier raus! Bitte!
Ji-won darf nicht glücklich sein.
Sie darf nicht ohne mich glücklich werden!
Sie darf es nicht!
HOCHZEIT - YU JI-HYUK, KANG JI-WON
Da kommen Braut und Bräutigam.
Jetzt wurde alles etwas besser.
Das glaube ich fest.
Ich wünschte, du wärst hier.
Du wärst so froh, mich so glücklich zu sehen.
Hey. Ihr seid auch gekommen.
Nein, sind wir nicht.
Ich zahlte viel für ihr Gratulationsgeschenk.
Ich klatschte auch viel.
Aber ich habe nichts gegessen.
Je mehr ich darüber nachdenke, umso mehr bedaure ich es.
Und ich hoffe wirklich, sie ist glücklich.
Aber mehr kann ich nicht tun.
Du bereust es wirklich.
Eins, zwei, drei.
Papa, schaust du zu?
Auf geht's!
Los! -Los!
APRIL 2016
Hallo, ich bin Kang Ji-won, Direktorin der U&K-Stiftung Zweite Chance.
Unsere Stiftung will bis nächstes Jahr
nach und nach 20 Milliarden Won über große Tochterfirmen ausgeben.
In Zukunft
will U&K systematisch und fortwährend Spenden an die Gesellschaft aufbringen,
als Unternehmen, das die Bedeutung des Teilens begreift.
Selbst in Momenten, in denen alles vorbei zu sein scheint,
glaube ich an einen anderen Weg.
Der Weg könnte sogar besser sein.
Es muss eine zweite Chance geben.
Nein, sie muss gegeben werden.
Jenen, die leiden, weil sie die falsche Wahl trafen,
kann unsere Stiftung hoffentlich helfen.
Vielen Dank.
Diesmal mache ich es gut, oder?
Aber ...
OKTOBER 2017
Schlafen Babys denn wirklich nie?
Ji-won.
Wenn das Baby so schreit,
muss es krank sein. Bringen wir ihn ins Krankenhaus.
Lass mal sehen.
Es geht ihm gut.
Er hat gekackt.
Nummer zwei. -Er kackte viel.
Beeil dich.
Warum willst du nicht schlafen?
Hast du gekackt?
Papa wechselt deine Windel.
Ich habe das noch nie gemacht, es ist nicht einfach.
Aber ich glaube, ich mache es gut.
Jedenfalls komme ich langsam voran.
Ich trete nicht auf der Stelle. Ich komme voran.
Ich will Land sein.
Was sagen sie? -Was? Land? Lamm?
Aber wieso kommt es mir so bekannt vor?
Wo sind Mama und Papa?
Ich weiß es nicht. Sie sagten, es sei ihr Jahrestag.
Ein total wichtiger und einmaliger Jahrestag.
Großvater.
Ihr könnt also mit eurer Tante spielen!
Kommt her!
Da lang!
Großvater, rette uns!
Hilf uns!
UNSER FAMILIENMOTTO: EINANDER FESTER BODEN SEIN!
ICH WILL LAND SEIN!
12. APRIL 2023
Und heute enden alle Jahreszeiten, die ich zuvor erlebt habe.
Nicht zu fassen, dass ich dieselbe Jahreszeit so völlig anders verbringe.
Es ist mitten im Frühjahr.
Und wunderschön.
Ich habe diese Künstlerin immer geliebt.
Aber ich finde den Stil ihrer Malerei etwas verändert.
Die Malerin arbeitete so hart, bis ihr Werk anerkannt wurde.
Dank unserer Stiftung konnte die Malerin in Ruhe arbeiten.
Jetzt ist alles wieder normal.
Wie es hätte sein sollen.
Es hätte so wunderschön sein können.
Jetzt lebe ich richtig, Papa.
Danke.
Dass du den 12. April 2023
zu einem völlig anderen Tag machst.
Danke ...
... dass ich mich wieder aufs Morgen freue.
Ich bin so glücklich.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle