जब भी मैं यहाँ आती हूँ, तो परेशान हो जाती हूँ।
मैं क्रिमिनल डिवीजन 3 से अभियोजक चोई ताए-सु हूँ।
आप अमीर खानदान में पैदा हुई। आप सुंदर हैं और संभवतः अच्छे व्यवहार वाली भी हैं।
हर कोई आपके साथ अच्छा व्यवहार करता है, तो आपके लिए कुछ भी मुश्किल नहीं है।
लेकिन अब चीजें अलग हैं।
हर कोई सोचता है कि यह महज़ एक औपचारिकता है, लेकिन...
यह है। यह जाँच महज़ औपचारिकता है।
यहाँ देखो, सुश्री ओह यु-रा!
यहाँ देखो, अभियोजक!
ऐसा वक्त भी नहीं आया कि एक अभियोजक परेशानी खड़ी कर दे।
क्या मैं मूर्ख हूँ जो तुम्हें यहाँ दौड़ा आया देख डर जाएगी?
तुम किसी भी चीज के बारे में निश्चित नहीं हो।
पहले क्या होगा, डर के मारे वह कह देना जो तुम चाहो,
या मेरे खुद के बल पर यहाँ से निकल जाना?
शर्त लगाओगे?
-अलविदा, मैम! -अलविदा, मैम!
लगता है दुनिया आपा खो रही है।
हर कोई अपनी हद पार करता रहता है।
यह अच्छे के लिए है। वे उस फ़ाइल के साथ कुछ नहीं कर सकते।
आपको यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी।
यह एक गलतफ़हमी थी।
मुझे नहीं लगता कि मैं चरित्र का आकलन अच्छे से कर पाती हूँ।
ओह यु-रा।
इस बार तो तुमने हद ही कर दी।
अपना इस्तीफ़ा दे दो।
एयरलाइन और टूर कंपनी के शेयरों पर अपने अधिकारों का प्रयोग करने का सोचना भी नहीं।
जल्द ही,
यूएंडके फ़ाउंडेशन अफ़्रीका के लिए एक स्वयंसेवी समूह भेजेगा। उनमें शामिल हो जाओ।
जाओ और स्वयंसेवा करो और कुछ और स्वयंसेवा करो।
और जब अपना चरित्र विकसित कर लो, तो वापस आ जाना।
मैंने तुम्हें पद दिया, और इसने तुम्हें बर्बाद कर दिया।
फिर भी, दूसरा मौका मिलना एक बड़ी बात है।
यह कभी मत भूलना।
नहीं।
मैं इस्तीफ़ा क्यों देने लगी? मैं स्वयंसेवक के रूप में काम क्यों करूँ?
अफ़्रीका?
सही। आपको वह पसंद होगी। है न?
जी-ह्युक आख़िरकार परिवार है, इसलिए आप उसे मनमानी करने देना चाहते हैं।
तो ठीक है, कीजिए।
लेकिन मुझे बीच में मत लाइए।
मैंने क्या गलत किया?
आप निष्पक्ष होने का दिखावा कर रहे हैं।
लेकिन आप हो नहीं।
मैंने कहा था कोई फ़ायदा नहीं होने वाला, लेकिन वह तुम्हें बिलकुल नहीं जानते।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
मैं थक गई हूँ। कल बात करते हैं।
तुम्हें जी-वॉन के साथ पंगा नहीं लेना था।
क्या?
मैंने क्या किया?
नहीं। अगर कुछ किया भी तो क्या तुम्हारे पास सबूत हैं?
हाँ।
है।
क्या हुआ? कोई भूत देख लिया क्या?
मुझे क्या करना होगा?
मुझे वह बताओ जो मैं नहीं जानता।
-क्या तुम पागल हो? -जल्दी करो!
अपनी करनी भुगतो।
तुम्हारी समस्या यह सोच है कि तुम जो चाहो वह कर सकती हो।
इससे बचने की कोशिश करना बंद करो।
ठीक से भुगतो।
जियोंग मान-सिक, बे हुई-सुक।
आप दोनों को हत्या के प्रयास के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है।
हाँ, हाँ। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा। सब कुछ।
अब जब जियोंग मान-सिक सामने आया है, मैं आपसे फिर से बात करना चाहूँगा, सुश्री ओह।
माँ!
-जु-रान। -राजकुमारी।
हे भगवान।
जियोंग सु-मिन ने ऐसा कुछ किया?
श्रीमान पार्क का अंतिम संस्कार नीचे ही हुआ लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
यह अजीब लगता है।
अगर मुझे पता होता, तो मैं...
तो भी तुम्हें नहीं जाना चाहिए था।
एक बड़ी सर्जरी से पहले तुम किसी अंतिम संस्कार में नहीं जा सकती।
आप फिर से परेशान हो रहे हो।
सर्जरी अच्छी हुई।
क्योंकि सर्जरी अच्छी हुई।
तुम पहले डर गई और रोती रही। क्या मैं और बताऊँ?
वैसे भी, एसडी कार्ड का डेटा रिकवर होने के बाद
चीजें आसान हो गई हैं।
अदालत हाल की धमकियों पर भी गंभीरता से विचार करेगी।
यह सब काम करेगा।
शायद तुम्हें पैरेंटल अधिकार और कस्टडी दोनों मिल जाएँ।
अच्छा, चलो उससे मुलाकात का अधिकार भी छीन लेते हैं।
तब योन-जी हमेशा के लिए अपने पिता को खो देगी।
अगर नहीं चाहती, तो ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
चुनाव तुम्हारा है।
मैं इससे खुश हूँ।
जब मेरी सर्जरी हुई,
तो एक बार ऐसा लगा, जैसे मैं मर रही हूँ।
क्या मैं बेवकूफ़ हूँ?
मैं सारा दिन खेलता हूँ?
मैं अंत नहीं देख सकती थी, इसलिए यह बहुत कठिन था।
बंद करो!
यहाँ तक कि मुझे धोखा भी दिया गया।
लेकिन...
मुझे एक नया मौका मिला।
ली जे-वॉन, वह कमीना।
वह बाद में शायद योन-जी से पैसे निकालने की कोशिश करेगा।
वह उसके लिए कभी मददगार नहीं होगा।
मैं उसे इस तरह कष्ट नहीं सहने दे सकती।
उसने बस जन्म दिया है, और कुछ नहीं।
मैं...
मज़बूत रहूँगी।
मैं भी थोड़ा और प्रयास करूँगी।
यूएंडके
अंतिम एपिसोड
हे भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।
माफ़ करना। मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई थी।
खैर, जी-वॉन आज फ़ैक्टरी निर्माण रेसिपी फ़ाइनल करने वाली थी।
वह उस पर चर्चा करना चाहती थी। इसीलिए तो मैं आया हूँ।
क्या वह कहीं गई थी?
सुश्री कांग की विकास टीम से मीटिंग है, उसमें देर हो रही है।
निराशा के लिए माफ़ी, लेकिन मैं समझाऊँगी। इस तरफ़ मेरे पीछे आओ।
समुद्री घोंघे के साथ पालक पास्ता, पेरिला क्रीम पास्ता,
और मीठा कद्दू का सूप। प्लीज़ रेसिपी फिर से चेक कर लेना।
और...
वैसे, क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ गलत किया है?
क्या?
मेरा मतलब है, जब मैं पिछली बार आया था तो तुम यहाँ नहीं थी।
और आज तुम कुछ कटी-कटी सी लग रही हो।
मैं तुमसे मिलकर खुश हूँ।
मुझे कुछ पता नहीं, तो अगर तुम ना बताओ तो पता नहीं चलेगा।
इसलिए अगर मैंने कुछ गलत किया है, तो मुझे खेद है।
यदि नहीं भी किया तो भी मुझे खेद है।
क्या तुमने ध्यान दिया कि मैं वहाँ नहीं थी?
बिलकुल।
मैंने तुम्हारी तलाश की।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्या?
अच्छा...
सही है। मैं बास्क केक लाया था जो मैंने पिछली बार और उसके पिछली बार बनाया था।
क्योंकि...
मुझे याद था कि तुम्हें यह कितना पसंद आया था।
इतना अच्छा केक भेजने वाला इंसान कौन है?
यह प्यार ही है!
मैंने एक नया ओवन खरीदा है, और पता है, यह बहुत अच्छा है।
इसलिए मैं जो भी डिश बनाता हूँ, उसका स्वाद तीन गुना अच्छा होता है।
मुझे लगता है कि इसीलिए मैं खाना बनाता रहा।
वैसे, तुम्हारे कान...
बहुत बड़े और सुंदर हैं।
तुम क्या कर रही हो?
तुम इस तरह किसी के कान नहीं छू सकती।
क्यों नहीं?
क्या? मुझे नहीं पता।
लेकिन तुम ऐसा नहीं कर सकती।
तो क्या मैं तुम्हारे हाथ छू सकती हूँ?
बिलकुल। तुम मेरे हाथ छू सकती हो, लेकिन मेरे कान संवेदनशील हैं...
मुझे लगता है कि मैं तुम्हे पसंद करती हूँ।
क्या?
जब जीवन की बात आती है,
तो तुम्हारे पास दोनों नहीं हो सकते।
मैं यह कहना चाहता हूँ कि,
जब तक वह यूएंडके का उत्तराधिकारी रहेगा,
तुम्हारी व्यक्तिगत ख़ुशी
और उसकी सामाजिक ज़िम्मेदारियों में सामंजस्य बिठाना आसान नहीं होगा।
क्या?
वो...
आपका बोलने का तरीका काफ़ी हद तक जी-ह्युक से मिलता-जुलता है।
वह दादाजी की तरह बात करता है।
देखो! उस ओर देखो!
देखो! उनकी खाने की पसंद भी समान है! उनकी पसंद देखो।
मैं आपसे निराश हूँ, दादाजी।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
मैं जानती हूँ कि मुझे एक अनमोल अवसर दिया गया है।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि मैं जीवन में कम लालची और अधिक उदार रहूँ।
तुम्हें लगता है कि यह इतना आसान है?
यदि यह काम नहीं करता...
तो मैं और अधिक कोशिश करूँगी!
क्या मैं अब खाना जारी रख सकती हूँ?
ज़रूर, खाओ। मुझे लगता है कि मैं बहुत देर तक बोला।
मुझे माफ़ करना। मैंने बहुत ज़्यादा बात की।
थिनर
धन्यवाद।
अब, चलो शेफ़ युन-हो की सफलता का जश्न मनाएँ!
और एक सफल तलाक का जश्न मनाएँ!
और एक सफल प्रेम का जश्न! चलो!
चीयर्स!
इस तरह से बीयर ज़्यादा टेस्टी लगती है।
चौंकिए मत। शायद यह पहली बार इस तरह खाना खा रहा है।
तुम किस बारे में बात कर रही हो? वह बहुत सी जेओंगुजी के साथ पोर्क गुकबैप खाता है।
बहुत सी क्या? वह क्या है?
वह नहीं जानती कि यह क्या है। उससे बात करने का कोई फ़ायदा नहीं है।
तुम ठीक कह रहे हो।
मुझे सच में ऐसा लग रहा है कि मैं मौत के मुँह से वापस आई हूँ।
मैं तुम दोनों को लेकर आश्चर्यचकित हूँ, लेकिन तुम दोनों भाई-बहन कैसे हो?
वे बिलकुल भी एक जैसे नहीं दिखते।
क्या? तुमने कहा था हम दिखते हैं!
-मैंने कहा था? -हाँ।
-कब? -तुम्हें याद नहीं?
यह अजीब है कि आप भी यहाँ हैं, श्रीमान ली।
एक बात साफ कर दूँ। मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ, सुश्री यांग।
-मैं यूएंडके परिवार के लिए काम करता हूँ... -हाँ। मेरा यही मतलब था।
आप यूएंडके परिवार के लिए एक बहुत ही बेहतरीन व्यक्ति हैं।
लेकिन श्रीमान यु परिवार के एक सदस्य हैं,
इसलिए आप यहाँ हो। यह बहुत आश्चर्य की बात है।
रुको, क्या मैं अब बहुत सहज हो रही हूँ?
मैं भी मालिक के परिवार का हिस्सा हूँ।
इसके अलावा, अगर मालिक कहे भी तो भी श्रीमान ली ऐसे किसी अवसर पर नहीं आएँगे...
यह सुनिश्चित करना मेरे काम का हिस्सा है कि मालिक का परिवार सोच समझकर बोले।
क्या वह हमेशा से ऐसे ही हैं?
यह बहुत अच्छा है।
हमने सब कुछ यहीं ऑर्डर कर लिया।
-अलविदा। -घर आराम से जाना।
बारिश हो रही है।
हम क्या करें?
हमारे पास केवल दो छाते हैं।
मैं गाड़ी लेकर आया हूँ इसलिए मेरी चिंता मत करो।
यह मेरे रास्ते में है...
आपके रास्ते में क्या है?
यदि आपका मतलब मेरे घर से है, तो आप मुझे लिफ़्ट दे सकते हैं।
मैं जाती हूँ और बस पकड़ लेती हूँ।
मैं तुम्हें लिफ़्ट दे देता हूँ? अगर तुम ठीक समझो तो।
यह विपरीत दिशा में है।
क्या मैं चलूँ?
वह चलेगा।
लिफ़्ट आ गई।
आज आने के लिए धन्यवाद।
घर आराम से जाना।
आराम करना, सुश्री कांग।
और जी-ह्युक, तुम आराम करो या जो भी हो।
लेकिन युन-हो और हुई-योन एक साथ क्यों जा रहे हैं?
और सफल प्रेम का जश्न मनाया। वह किसके बारे में था?
हे भगवान। तुम्हें कुछ समझ नहीं आता।
मैं अंदर जा रही हूँ।
युन-हो को हुई-योन पसंद है? क्यों?
मुझे समझ नहीं आता।
ध्यान से।
तुम क्या कर रही हो?
होश आ गया?
बेहोश रहती तो बेहतर होता।
पर्दों के कारण आग अधिक फैलती है।
मज़बूत इमारतें अग्निरोधी हैं...
कुछ करने के लिए, आपको पहले उसके बारे में जानना होता है।
जी-वॉन।
मुझे माफ़ करना।
अब हम इसमें कुछ नहीं कर सकते।
तुम हमेशा अपने बारे में ही सोचती हो।
तुम सचमुच मेरी उम्मीदों पर खरा उतरती हो।
क्या?
मुझे चिंता थी कि तुम थोड़ी स्मार्ट हो जाओगी।
लेकिन...
मैंने तुम्हें ज़्यादा आंक लिया।
तुम बस यही कर सकती हो।
तुम्हें इस तरह सबसे निचले स्तर पर गिरते हुए देखना...
तुम पर बहुत जंचता है।
कठोर बनने का अभिनय मत करो।
तुम यहाँ सबसे बुरी हो।
तुम जानती थी मिन-ह्वान कूड़ा है, फिर भी उसे मेरे माथे मढ़ दिया।
अब अपनी ओर देखो।
तुमने मुझे कूड़े में फेंक दिया और अपने लिये सब कुछ अच्छा कर लिया।
क्या इसीलिए तुमने मिन-ह्वान को मार डाला?
मैं क्यों न मारूँ?
उसने पहले मुझे मारने की कोशिश की।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कोई सबूत नहीं है।
मैं आत्मसमर्पण कर दूँगी। कह दूँगी कि यह दुर्घटना थी और मैं डरकर भाग गई।
अगर मैं हमेशा की तरह,
इस पर इतना पछतावा करने का दिखावा करूँ, तो लोगों को मुझ पर दया आएगी।
सही है।
तुम पीड़ित की भूमिका अच्छे से निभाती हो।
मैंने कर दिखाया।
मैं जीत गई।
नहीं, मैं जीत गई।
मैंने तुम्हारी वजह से बहुत सी चीजें सीखीं।
तुम्हें पता था मैं आ रही थी?
तुमने मुझे भरमाया और मुझसे सब कुछ छीन लिया।
मुझे अपने आप पर बहुत अफ़सोस हुआ।
इसलिए मैंने इस बार भागने के बजाय तुम्हारा सामना करने का फ़ैसला किया।
अब मेरे या किसी और के पीछे छिपना बंद करो।
तुम्हें अब अपनी करनी का फल
भुगतना होगा।
करनी का फल?
हत्या का आरोप लगेगा।
बस इंतज़ार करो।
अब यह हत्या नहीं है।
तुमने...
खुद के मुँह से सबूत दिए हैं।
पेंशन हत्या मामला
हत्या की संदिग्ध फरार है
मैं उससे पहली बार काम के दौरान बाथरूम में मिली थी।
जब मैं स्टॉल से बाहर निकली, तो उसने मुझ पर अपना कार्डिगन डाल दिया।
मैंने सोचा,
"मुझे मेरी बहन मिल गई।"
-रहने भी दो। -यही वह पल था।
लेकिन मेरे भाई ने कहा कि वह उसे पसंद करता है, इसलिए...
जियोंग सु-मिन ने थिनर खरीदा?
हाँ, पुलिस उस क्षेत्र के आस-पास मज़बूती से तलाश कर रही है।
मैंने उनसे घर पर भी नज़र रखने को कहा।
हम सुरक्षा बढ़ा देंगे।
बेहतर होगा कि तुम ऐसा न करो।
वह मेरे लिए आ रही है। उसे आने दो।
मैं इसके खिलाफ़ हूँ।
जब मैंने कहा कि मैं वह सब कुछ करूँगा जो तुम चाहती हो,
तो मेरा मतलब यह नहीं था कि मैं खतरनाक चीजें घटित होने दूँगा।
मैं तुम्हें इससे अलग रहने को नहीं कह रही।
उसने थिनर खरीदा। इसका मतलब वह आग लगाने वाली है।
उसे आने से रोकने का क्या फ़ायदा?
-जी-वॉन। -तुम उसे कब तक रोकोगे?
हम कब तक भागेंगे?
जब मुझे जीवन में एक और मौका मिला,
तो मैंने खुद से वादा किया कि मैं अब और नहीं भागूँगी।
फिर मैं यह करूँगा।
मैं उसे लालच दूँगा और...
तुम्हें लगता है वह तुम्हारे सामने आएगी?
वह मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रही है।
मुझे उससे निपटना होगा।
मैं तुम्हारी वजह से पागल हो जाऊँगा।
तुम चाहते हो कि मैं इसका अभ्यास करूँ?
-अब, एक! -एक!
हमने वही किया जो तुम चाहती थी। इस बार मुझे वही करने दो जो मैं चाहता हूँ।
-एक। -दो।
फिर से, एक!
दो!
कोई बात नहीं। एक और बार। ठीक से चिल्लाओ।
-एक! -एक!
दो!
यह तुम्हारे पापों का फल और तुम्हारे लिए मेरा बनाया नरक है।
इसे भुगतो।
सुश्री जियोंग सु-मिन।
आपको हत्या और आगजनी के प्रयास के के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है।
आपको अपने बचाव के लिए एक वकील करने,
झूठी गिरफ़्तारी का मुकदमा दायर करने, और चुप रहने का अधिकार है।
क्या कर रहे हो? इसे ले जाओ।
नहीं।
यह मैं नहीं थी।
कांग जी-वॉन ने इसे सेट किया!
यह मैं नहीं थी!
यह वह थी! यह कांग जी-वॉन थी!
यह मैं नहीं थी!
हम आपको कॉल करेंगे।
अब यह सब खत्म हो गया है।
अब से केवल अच्छी बातें ही होंगी।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा।
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूँगा।
तो अब इसके बारे में मत सोचो।
तुमने वह सब वापस पा लिया, जिस पर तुम्हारा हक था।
और मुझे एक ऐसा अवसर मिला जो मेरा नहीं था।
इसीलिए मैंने तुम्हें अपनी बाहों में ले रखा है।
इसलिए तुम्हें मेरे लिए बेहतर बनना होगा।
मैं ऐसा कैसे कर सकती हूँ?
ऐसे?
या...
ऐसे?
सुंगसम पुलिस स्टेशन
अभियोजक चोई ने आप पर यात्रा प्रतिबंध के लिए आवेदन किया है।
आपको आज ही देश छोड़ देना चाहिए।
फ़्लाइट कितने बजे है?
अब से तीन और चार घंटे में फ़्लाइट है। मैंने दोनों बुक की हैं। जल्दी करो।
तुम कुछ भी सही नहीं कर सकते।
तुम आज से बर्खास्त हो।
मुझे टिकट दो।
पापा
जी-वॉन।
क्या हुआ? कुछ गड़बड़ है क्या?
वह चित्र चला गया।
क्लाउड एयर की पूर्व उपाध्यक्ष ओह यु-रा का
इंचियोन हवाई अड्डे के पास एक कार दुर्घटना में निधन हो गया।
उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहाँ उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
डंप ट्रक हत्या के प्रयास के मामले में
अभियोजन पक्ष उनकी जाँच कर रहा था।
उन्होंने आरोपों से इंकार किया था और खुद को निर्दोष बताया था,
लेकिन अभियोजन पक्ष ने सबूत जुटा लिए और ओह पर यात्रा प्रतिबंध के लिए आवेदन किया।
हादसे के बाद, उनके परिवार ने अभियोजन पर अनुचित तरीकों के उपयोग का आरोप लगाया है।
अभियोजन पक्ष ने ओह की मृत्यु पर अफ़सोस जाहिर करते हुए कहा है
कि वे हादसे की तह तक पहुँचेंगे।
सियोल प्रशासनिक न्यायालय
तुम्हारे तलाक के लिए बधाई।
हुर्रे!
धन्यवाद। आपके कारण ही हो सका।
बाहर गर्मी है। लिफ़्ट चाहिए?
नहीं, सिंगल लाइफ़ का पहला दिन मुझे अपने दोस्तों के साथ बिताना है।
मुझे जाना चाहिए।
आपको खाना खिलाती हूँ।
कुछ भी महँगा नहीं।
ठीक-ठाक कीमत वाला खाना।
मैं यह कर सकती हूँ?
धन्यवाद।
कमीलया ग्रांड ओपन
-हैलो। -सुश्री यांग!
चलो भी।
-यह अच्छा है। -सही है?
ठीक है, चूँकि मेरे खास दोस्त ने
एक नया रेस्तरां खोला है, इसलिए मैं सबसे महँगी डिश खरीदूँगी!
पक्का?
तो, उन सभी खास लोगों के लिए, जिन्होंने मुझे सबसे सफल
और सर्वोत्तम भोजन किट बनाने में मदद की,
मैं आप लोगों को सबसे महंगी डिश फ़्री खिलाऊँगा!
यदि युन-हो भुगतान कर रहा है, तो हम क्या चुनेंगे?
नहीं।
तलाक का जश्न मनाने के लिए, मैं भुगतान कर रही हूँ। तो चलो सबसे महंगी डिश लेते हैं।
खुशी के मौके पर अच्छा खाना खाना चाहिए।
यह यहाँ बहुत सुंदर है।
यह बेस्ट है।
-मैं आपके लिए अच्छी वाइन लाता हूँ। -ठीक है, शुक्रिया।
टर्की बहुत भरा हुआ लग रहा है। क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?
नहीं है।
बस रुको।
इसके लिए मेरा अपना तरीका है।
मेरे पापा ने मुझे यह सिखाया।
और बाद में जब मेरे बच्चे होंगे, मैं उन्हें भी सिखाऊँगा।
यह सही है।
क्या तुमने प्यारे बच्चों के नाम सोचे हैं?
यह नहीं कह रहा कि हमें अभी बच्चे पैदा करने हैं।
अच्छा... मैंने तो बस सोचा
कि मिलकर अच्छे नाम सोचना बेहतर रहेगा।
मुझे पता है,
लेकिन हम नहीं जानते कि क्या होगा।
और बच्चों के नाम के बारे में पहले से सोचना थोड़ा...
यह बहुत ज़रूरी है...
तुम्हें पता नहीं क्या होगा?
अभी हमें देखो।
हम यह करते हैं।
हम यह भी करते हैं।
क्या तुम सचमुच नहीं जानती?
क्या मैं तुम्हें बताऊँ?
क्या मैं तुम्हें सिखाऊँ?
पापा, अब मैं बहुत खुश हूँ।
बेक युन-हो ने 5 मिलियन भोजन किट बेची
10वाँ आपूर्ति बैच बिक गया
मार्केटिंग टीम 1। चलो, नए उत्पाद चखते हैं।
ऐसा नहीं है कि मैं कोई महान व्यक्ति बन गई हूँ।
मैं अभी भी कांग जी-वॉन ही हूँ।
इसे बीयर के साथ खाना चाहिए।
अच्छा है।
यह नमकीन और मसालेदार है।
मुझे लगता है यह मैक्जियोली के साथ भी अच्छा लगेगा। है ना?
-हाँ। -सही है?
मुझे लगता है हम इस उत्पाद के मार्केटिंग पॉइंट के रूप में
कहानी का उपयोग कर सकते हैं।
उन बहनों की कहानी जिन्होंने इसे विकसित किया, दिलचस्प है।
मैं देखता हूँ।
यह स्वादिष्ट है।
क्या हम अभी काम नहीं कर रहे हैं?
पर सुश्री यांग ने मुझसे बीयर लाने को कहा।
सुश्री कांग।
मैं...
स्नैक्स के मामले में मुझ पर भरोसे के लिए धन्यवाद।
इन दिनों तुम कड़ी मेहनत कर रहे हो।
नहीं, रुको।
भोजन किट परियोजना के बारे में...
मैंने बीच में हस्तक्षेप किया और...
मैं माफ़ी मांगना चाहता था।
मुझे पता था।
लेकिन हमें इससे बेहतर परिणाम प्राप्त हुए, इसलिए मैंने इसे जाने देने का फैसला किया।
लेकिन तुम भी अजीब हो। मैंने नहीं सोचा था कि तुम इसे स्वीकार करोगे।
मैंने तुम्हें गलत समझा।
जब लोगों की बात आती है,
वे निश्चित रूप से उम्र के साथ बदलते हैं।
मैंने प्यार में विश्वास किया, लेकिन मुझे धोखा मिला।
जो कुछ हुआ उसके बाद,
मैंने खुद पर विचार किया...
मैंने विचार किया कि मैं एक व्यक्ति के रूप में कौन था,
और इसका पता लगा लिया।
श्रीमान किम। क्या हम आपकी सीट पर चलें?
-क्या हम चलें? -ज़रूर।
पहले सिगरेट पीने चलें?
लेकिन बहुत सी चीजें बदल गई हैं।
यह रहा।
गर्म है।
-खाने के लिए धन्यवाद! -रुको।
तुम्हें बहुत सारी जोंगगुजी मिलानी होगी।
अच्छा?
तुम नहीं जानती कि पोर्क गुकबैप कैसे खाया जाता है।
चखकर देखती हूँ।
यह स्वाद जानती हूँ।
क्या यह उस रेस्तरां से है, जहाँ हम गए थे?
तुम स्वाद कभी नहीं भूलती ना।
रेस्तरां बंद हो जाने के बाद,
मैंने इसे उनके जैसा बनाने वाले रेस्तरां की तलाश की।
कहीं ऐसा कुछ भी नहीं मिला।
मैंने कहा, "यह बुसान है! ये रेस्तरां इसे क्यों नहीं बना सकते?"
"वे सभी अलग क्यों हैं?" और...
तुम्हें इसे जल्दी खाने की ज़रूरत नहीं है। अब तुम जब चाहो, इसे खा सकती हो।
उन्होंने सियोल में एक ब्रांच खोली है। यहाँ से बस पाँच मिनट की दूरी पर है।
बिलकुल नहीं...
मैंने पुनर्विकास को रोकने के बारे में सोचा। लेकिन यह तरीका बहुत आसान था।
यह ठीक है, है ना?
इंप्रेस नहीं हुई?
नहीं, मैं तुम्हें यह बताने की सोच रही थी कि मुझे और क्या खाना है।
क्या?
मज़ाक कर रही थी।
तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
धीरे धीरे खाओ।
मैं इसे रोजाना खाऊँगी।
यह बहुत अच्छा है।
ठीक है, जी-ह्युक।
तुम इस वीकेंड पर क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे साथ कहीं जाना चाहती हूँ।
जब मैं युवा थी, मैं हमेशा चिंतित रहती थी, और अकेलापन महसूस करती थी।
लेकिन...
मैं अब चिंतित या अकेली नहीं हूँ।
क्योंकि तुम मेरे पास हो।
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
मैं तुम्हारे पापा द्वारा तुम्हें दी गई बेस्ट पॉकेटमनी हूँ।
यह...
यहीं से हमने शुरुआत की थी।
मैं हमारी नई शुरुआत भी यहीं से करना चाहती हूँ।
जी-ह्युक।
मुझसे शादी करोगे?
तुम पर भरोसा नहीं होता।
नहीं, मेरा मतलब है...
अभी मुझे ऐसा ही महसूस हो रहा है।
तुम्हें अभी जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
तुम ऐसे कैसे जा सकते हो?
मुझे लगा कि सब कुछ वापस आ गया है, लेकिन वह अभी भी वैसा ही है।
तुम अपनी पसंद का कुछ भी कर सकती हो
लेकिन प्रपोजल नहीं।
मैं इसे बहुत समय से लिए घूम रहा हूँ।
मैं हमेशा से प्रपोज करना चाहता था।
क्या तुम...
मुझसे शादी करोगी?
बिलकुल, ऐसी चीजें हैं जो नहीं बदलीं।
एक बेहतर कल, आशा का सुधार
मुझे नहीं पता क्यों।
जी-वॉन क्यों
मेरा सब कुछ छीन लेना चाहती है। वह क्यों चाहती है कि मैं दुखी रहूँ।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम बहुत अच्छी हो।
उसके जैसे लोग केवल अच्छे लोगों के पीछे जाते हैं।
तुम्हें उन्हें सिर उठाते ही
कुचलना होता है।
कोई इंसान ऐसा कैसे कर सकता है?
मैं वह सब सह सकती थी।
फिर भी...
आपको याद है
जब मैंने आपको जी-वॉन के भ्रमित होने के बारे में बताया था?
वह कहती रही कि मैं उसे भरमा रही हूँ।
कि मैं उसे परेशान कर रही थी और उसकी जिंदगी बर्बाद कर रही थी।
उसने खुद को एक पीड़िता की तरह पेश किया,
और इसीलिए मैं यहाँ पहुँच गई।
हे भगवान, न केवल वह पागल है,
बल्कि बहुत दयनीय भी है।
पता है, है ना?
लेकिन मैं क्या कर सकती हूँ?
मैं उसकी इकलौती दोस्त हूँ।
जब मैं बाहर निकलूँगी तो उससे बात करूँगी।
कैदी 2574, आगंतुक।
तुम इतनी आश्चर्यचकित क्यों हो?
तुम...
तुम मरे नहीं?
नहीं मरा। इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
एक बिलियन वॉन।
अब जब मैं मर चुका हूँ, तो एक बिलियन वॉन के लाभ का भुगतान किया जाएगा।
क्या तुम...
इसे जी-वॉन को दे सकती हो?
क्या?
नहीं।
फिर से जी-वॉन?
-मैं उसे मार डालूँगी! -यूएंडके ग्रुप के चेयरमैन यु के पोते
कार्यकारी निदेशक यु जी-ह्युक की
-विंटन होटल में शादी हो रही है। -मेरे पास केवल जी-वॉन थी!
उसे भी ऐसा ही लगता था!
मेरे पास केवल जी-वॉन थी!
शांत हो जाओ!
मैम, प्लीज़ मुझे जाने दो! प्लीज़!
मुझे यहाँ से जाने दो! प्लीज़!
जी-वॉन खुश नहीं रह सकती।
वह मेरे बिना खुश नहीं रह सकती!
वह नहीं रह सकती!
शादी यु जी-ह्युक, कांग जी-वॉन
यह रहे दूल्हा और दुल्हन।
सब कुछ थोड़ा बेहतर हो गया।
मेरा यह मानना है।
काश आप यहाँ होते।
मुझे इतना खुश देखकर आप बहुत खुश होते।
अरे। तुम सब भी आये हो।
नहीं, हम नहीं आये।
मैंने उसके बधाई उपहार के लिए बहुत अधिक भुगतान किया।
मैंने खूब तालियाँ भी बजाईं।
लेकिन मैंने कुछ नहीं खाया।
मैं इसके बारे में जितना सोचती हूँ उतना ही खेद होता है।
और मुझे सचमुच आशा है कि वह खुश है।
लेकिन यही एकमात्र चीज है जो मैं कर सकती हूँ।
तुम्हें सचमुच इसका पछतावा है।
एक, दो, तीन।
पापा, क्या आप देख रहे हैं?
चलो!
-चलो! -चलो!
अप्रैल 2016
हैलो, मैं कांग जी-वॉन, यूएंडके के सेकेंड चांस फ़ाउंडेशन की निदेशक हूँ।
हमारे फ़ाउंडेशन की अगले वर्ष तक प्रमुख संबद्ध कंपनियों के जरिए
धीरे-धीरे 20 बिलियन वॉन का योगदान देने की योजना है।
वहाँ से,
यूएंडके एक ऐसी कंपनी के रूप में समाज के लिए व्यवस्थित और निरंतर दान
शुरू करने की योजना बना रही है जो साझा करने का अर्थ समझती है।
उन पलों में भी, जब ऐसा लगता है कि सब कुछ ख़त्म हो गया है,
मेरा मानना है कि एक और रास्ता होता है।
वह रास्ता और भी बेहतर हो सकता है।
दूसरा मौका तो मिलना ही चाहिए।
नहीं, देना ही होगा।
अपने एक गलत चुनाव के कारण पीड़ित लोगों के लिए,
मुझे आशा है कि हमारा फ़ाउंडेशन मददगार हो सकता है।
धन्यवाद।
इस बार मैं अच्छा कर रही हूँ, है ना?
लेकिन...
अक्टूबर 2017
क्या सच में बच्चे ऐसे नहीं सोते?
जी-वॉन।
बच्चे को इस तरह रोता देख,
मुझे लगता है वह बीमार है। चलो इसे अस्पताल ले चलते हैं।
मुझे देखने दो।
वह ठीक है।
उसने पोटी की है।
-नंबर दो। -उसने बहुत सारी पोटी कर दी।
जल्दी करो।
तुम्हें नींद क्यों नहीं आ रही?
क्या तुमने पोटी कर दी?
पापा तुम्हारा डायपर बदल देंगे।
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया है, इसलिए यह आसान नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अच्छा कर रही हूँ।
मैं अब थोड़ा-थोड़ा करके निश्चित तौर पर आगे बढ़ रही हूँ।
मैं अपनी जगह पर थमी नहीं हूँ। मैं आगे बढ़ रही हूँ।
मैं ज़मीन बनना चाहता हूँ।
-वे क्या कह रहे हैं? -क्या? ज़मीन? ज़मीर?
लेकिन यह सुना-सुना क्यों लग रहा है?
हमारे माँ और पापा कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। उन्होंने कहा कि उनकी सालगिरह है।
बहुत ज़रूरी और केवल एक बार आने वाली सालगिरह।
दादाजी।
तो तुम लोग अपनी बुआ के साथ खेल सकते हो!
यहाँ आओ!
इस तरह!
दादाजी, हमें बचा लो!
हमारी मदद करो!
हमारे परिवार का आदर्श वाक्य: एक दूसरे के लिए मज़बूत ज़मीन बनो!
मैं ज़मीन बनना चाहता हूँ!
12 अप्रैल 2023
और आज वह दिन है जब मेरे द्वारा पहले बिताई गई सभी ॠतुएँ बीत गईं।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं उसी ॠतु को इतने अलग तरीके से जी सकती हूँ।
यह वसंत के मध्य का समय है।
यह खूबसूरत है।
मुझे यह कलाकार हमेशा पसंद आया है।
लेकिन मुझे लगता है पेंटिंग शैली थोड़ी बदल गई है।
पेंटर ने अपने काम को मान्यता मिलने तक कड़ी मेहनत की है।
हमारे फ़ाउंडेशन के कारण पेंटर आराम से काम कर सका।
यह अब सामान्य हो गया है।
ऐसा ही होना चाहिए था।
यह इतना सुंदर हो सकता था।
मैं अब अच्छा जीवन बिता रही हूँ, पापा।
धन्यवाद।
12 अप्रैल 2023 को
एक बिलकुल अलग दिन बनाने के लिए।
धन्यवाद...
मुझे कल दिखाने के लिए।
मैं बहुत खुश हूँ।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला