（智媛）
殺了我
我的命運終究是要 死在朴敏煥手上嗎？
智媛
智媛！
等等，等一下
你說一次看看
我以後不接李在元的電話
就算他到家裡來，也不要開門
然後馬上打電話給你
李室長
感謝你每次都載我到醫院來
也感謝你和我洽談離婚事宜…
你不必感謝我
這是我的業務
U&K付我很多錢
我只是照著雇主的要求去做
好
不過你說過你關心我
你還是把想說的話都說出來了
請等一下
（劉志赫部長）
喂？怎麼會這個時間打給我？
我現在在警察局
警察局？
我現在馬上過去
不用到這裡來，請你到醫院去
（唯一醫院）
第15集
（區域緊急醫療中心）
不好意思
姜智媛，32歲，從江南的U&K總公司 送過來的這位患者在哪裡？
親愛的
她的呼吸和脈搏都恢復正常了
稍微有點發燒 等她恢復意識，我們會再過來看看
由於是暴力事件，她跟警察一起過來 我開診斷書給你們
喂
我會終結你的人生
做好心理準備
我會向媒體爆料 富三代施暴又仗勢欺人
現在這個時代，你隱瞞不了的
我已經慘到不能再慘了
都是因為你
為了姜智媛而毀了你的人生 會不會太遜了？
她瘦巴巴的，有什麼看頭？
劉部長
要我給你一個忠告嗎？
不要太相信她
你知道我為何會瘋掉嗎？
姜智媛會讓人發瘋
毀掉你的不是我和姜智媛
是你的垃圾品行
把人打成這樣 你的品行就很高尚嗎？
你不能因為比我會打架就這樣
你才是不該那樣對待 體重只有你一半的女人吧？
什麼？
對你不利的時候，你就尋求平等
對你有利的時候，你就愛展現力量
其實我不喜歡運用我的力量
可是對你，我不得不用
劉志赫先生，請出來
走吧
那我呢？
為什麼不把我弄出去？
我呢？
你以為你的人生不能再慘了嗎？
大錯特錯
不，為什麼只有有錢人可以出去？
我也是U&K的人
那我呢？
有錢沒罪，沒錢有罪！
朴敏煥從今天起被解雇
事由是對同事施暴，違反公司規定
也再找找其他事由
上次出軌事件時，我有查過了
他還有擅離職守 使用公司信用卡明細不清
不當招待廠商的情況
很好，他是不是有公司貸款？
我會要銀行向他提出還款要求
我會把暴力、傷害等 可以加的罪名都加上去
還有姜智媛…
她現在在家裡
這是她的意願
我剛好和楊珠蘭科長在一起
所以我讓楊科長去陪她 不過她看起來不太好
朴敏煥是不是也有欠高利貸沒還？
施壓要他還錢
我們買下債權也可以
我馬上去查
劉部長
智媛怎麼樣了？
她不太好
我想她睡一覺會比較好 所以想讓她喝點牛奶
可是家裡什麼都沒有
部長，你還好嗎？
嗯，還好
謝謝你，現在由我來接手 你回去休息吧
志赫
對不起
全都是我不好
你有沒有受傷？
這邊怎麼了？
你好
問候就只有這樣？
也太少了吧
你打來是因為你先生受我照顧
只說這樣也太少了吧
你們要不要到中國去一陣子？
唉唷，那我們當然感激不盡
不過你們搭船的時候，會有些辛苦
唉唷，那怎麼會辛苦呢？ 我們都沒把您吩咐的事給辦好
如果您再給我一次機會
我會用力踩油門，把她輾過去
請一定要聯絡我
好，謝謝
沒錢的人總會試圖留下些東西
手上必須要握有保險
你想要的是什麼？
你不喜歡我好好照顧你爸嗎？
只要把姜智媛輾過去的簡單事情 變得不再簡單了
你就突然要我們什麼都別做
之後朴敏換還突然說要離婚
而我爸又不接電話，我就明白了
這樣下去，只有我會完蛋
從你的表情看來
有錢人也沒多厲害
可惡，我不該窩在房間裡的
換我問問題了
你能為我做什麼？
韓國的小蝦米是有毒嗎？ 怎麼會這麼沒有分寸？
鄭萬植和裴熙淑的屍體被發現了嗎？
我會去查警方的報告
暫時不要讓新聞報出來
讓鄭秀敏感到有危機變得沒好處了
朴敏煥和鄭秀敏
可以一次解決掉嗎？
（朴敏煥）
喂？
我現在在警察局
不好意思，可以請你幫個忙嗎？
什麼？警察局？
（首爾城三警察局）
雖然把你弄出來了 但是這個案子有些嚴重
我們可能罩不了你
什麼？那是什麼意思？
你沒有事先跟我們商量過 就做出這種行為
若我們與U&K正面對決 副社長的負擔會很大
喂！
你那是什麼講話態度？ 你以為你是誰啊？
你是雲彩航空的副社長嗎？
喂
你也不是
所以不要這麼沒禮貌
可惡
只在擂台上打架的傢伙 就只會耍嘴皮子
你不過就是吳宥拉的小嘍囉
還敢對我頤指氣使
混帳
先生，等一下
你為什麼要把他打到流鼻血？
我有什麼理由不能那麼做嗎？
那傢伙的態度很糟糕啊！
可惡
他只是太過擔心我了
今天你老婆來威脅我
很可怕
什麼？威脅什呢？
她說你要離婚 她不願意自己一個人死
她說不會讓你獨自脫身
她瘋啦？真是的
等等
（U&K人事總管）
我公司打電話來了，先掛電話吧 我等一下再打給你
喂？
朴敏煥先生，我要通知你 你從今天起被解僱了
由於你目前沒有來上班
因此法務組已經派人 遞交書面解僱通知書到你府上
你在哪裡？
你公司有人過來，你怎麼會被解僱？
你到底在做什麼啊？
在此通知您
您以U&K在職作為擔保的最低利貸款 償還義務即日起生效
該死
這個混蛋幹嘛一直打來？
（毒蛇金融）
- 先生 - 嗯？
你為什麼不接電話？
一旦信任消失
我們就會開始寫拋棄身體切結書
對於借錢不還的傢伙
要戳哪個洞，錢才會出來？
洞？什麼洞？
那些黑道混蛋
拜託
秀敏
可惡
該死
我有買股票
我賺了不少
拜託，秀敏
拜託你有錢，拜託…
好，電子憑證…
拜託要有
有有有！
她有電子憑證
接著是密碼，密碼是多少？
秀敏，拜託你有錢
拜託
（80,230,537韓元）
八千萬韓元？
（80,230,537韓元）
她怎麼會有這麼多錢？
她拿走了要給她爸的錢？
她真的不是一般厲害
（劉志赫部長）
劉志赫部長？
（唯一醫院）
你要告我通姦？
你要告我？
哇喔
天啊
- 請叫保全過來 - 你真的是…
這位家屬，不可以在醫院吵鬧
醫師
- 醫師 - 你喝醉了嗎？
醫師，我是她的丈夫
可是她躲在這裡，也不接電話
還告我通姦
又沒有證據
有證據
你真的想這樣？
在醫院裡？
怎樣？
行車紀錄器？
沒有影像的那個？
珠蘭
大姐！
你沒辦法用那個跟我離婚
要看得到畫面，讓人無法抵賴
- 請你出去 - 不要攔我
你要讓妍芝沒有爸爸嗎？
你是誰？搞什麼？放開我！
你沒有認真看離婚訴狀
李錫俊
我是楊珠蘭的律師
律師？
我會聲請保護令
不要再來了
你還好嗎？
嗯
負責手術的醫師很有實力，又有自信
- 你不用太擔心 - 對了
智媛還好嗎？
據我所知，她沒事
不過請你也擔心一下自己
好久不見了
我很驚訝你會突然聯絡我
許久不見，見到你真高興
要點餐嗎？
你過得好嗎？
嗯，過得很好
其實我過得不好
朴敏換和我決定要離婚了
昨天我離開家裡，現在住在樓上
想休息一陣子
這是因果報應
我被愛情蒙蔽了雙眼
背叛了我唯一的閨蜜，我的另一半
結果…
總之我現在是一個人了
你說你要離婚，那事情變得容易許多
你打算要殺了姜智媛吧？
換作是我也會這麼做
我的意思是說 我知道姜智媛和朴敏煥
又重新在一起了
他們兩個…
真的重新在一起了？
告他們通姦罪吧
我會告訴你何時跟如何進去
如果你有需要的話 我也會幫你找最好的律師
你就只需履行身為法定配偶的權利
為什麼要幫我？
我不服氣
你的人生不是由於朴敏煥而毀了嗎？
要是你離婚 你就拿不到之前在公司工作的補償
你什麼都不剩
我…
的確是如此
那你能得到什麼？
我希望姜智媛回到我身邊
我喜歡姜智媛
所以我討厭她跟朴敏煥糾纏
我會想辦法讓她回到我身邊
所以幫幫我
我可以問你一件事嗎？
你為什麼討厭我？
因為你只知道自己
有的人會啃食身邊的人
而你正是這種人，所以我很討厭
你又不了解我
你不相信任何人吧？
那是因為你是不值得信任的人
你認為別人也跟你一樣 所以你無法相信人
你這麼想，我們怎麼合作？
你不是問我為什麼討厭你嗎？
我沒說我無法與你合作
你決定好就告訴我
談得很順利
如你所說，她問我為何要幫她
如果我全都說謊，她應該不會相信 所以我適當地摻入一些真話
除了她會發現出軌的一對 是吳宥拉和朴敏煥之外
我說的全都是事實
還有…
我們公司有提供給員工一項保險
家人保險
理賠對象包括本人、配偶與直系血親
離職時，本人可以決定是否繼續加保
（二手市場）
過不久應該就會通知朴敏煥
把這個賣了，就可以救急
他本來不曉得有這種保險
不過很快就會知道了
舞台正在搭建中
（糖果）
我要不要乾脆去死？
雖然如果朴敏換沒有起歹念 那項保險就沒有用
要是我死了
我爸媽就能領到我的身故保險金
在朴敏煥走到現在這步之前 有好幾次機會可以停止
但是他都沒有
他應該會一路走到底
那就沒有問題了
鄭秀敏應該也會一路走到底
為什麼大家
都只在找姜智媛？
因為現在的鄭秀敏 應該會對你更加執著
現在就剩那一刻了
剩下的就是讓鄭秀敏經歷那一刻
要不要回日本呢？
比起以前，劉志赫行動積極許多
他把朴敏煥個人的債務和高利貸
全都買下來，向他施壓 他應該撐不久
他似乎也不放棄尋找鄭萬植和裴熙淑
他搜遍了 仁川所有廢棄工廠附近的監視器畫面
雖然他不會找到什麼
但是與U&K正面迎戰，沒有任何好處
看來你沒信心
你已經先害怕，要我逃跑了
沒關係
他爺爺不一樣
他與溫室花朵劉志赫不一樣
他是很現實的人
他知道灰姑娘會多麼令人頭疼
將軍
我都贏不過爺爺
因為你全都想要，就被我看穿步數了
懂得放棄不屬於自己的東西 是作為領導者的條件
好
你來啦？
嗯
我和爺爺在下象棋
今天我又輸了
不過我覺得我應該能贏過你 要一起下嗎？
爺爺
您不是要我帶喜歡的女生回來嗎？
我會正式帶她過來
所以請不要再讓宥拉到家裡來了
你之前說你是單戀，沒打算跟她交往
你改變心意了嗎？
對，我打算跟她在一起
可是家裡不能有前未婚妻進出
我在訂婚期間太不用心了
我都不曉得他這麼急性子
像我們這樣的人
結婚不是我們說好就可以
別做魯莽的舉動 先獲得爺爺的同意…
我會的
我現在就把她介紹給您
您好，我是姜智媛
我們來把姜智媛處理掉
你不要回日本嗎？
我輸了會活不下去
我為何要被微不足道的小蟲 害得我有這種感覺？
對，當初我就應該親自出手
借他人之手只是讓自己頭痛
我告訴自己 必然會發生的事，就算困難也要面對
上次我跟你見面的時候
有些話沒有告訴你
並不是面對就能解決所有事情
我知道我孫子給了你 許多作為短暫交往的回報
所以你以後打算怎麼做？
我會回過頭去看和反省我有沒有做錯
能夠改正的就改正
剩下的…
我想我也無可奈何
現在差不多是你想你也無可奈何 然後退出的時候了
您果然知道這件事
我為了這件事狠狠罵了劉志赫
不會再有這種事了
他真的有很多不足
您對他嬌生慣養
他只知道工作，對錢完全沒有概念
其實他太過富家少爺的態度 令我不知所措
你是想要說什麼？
可是我喜歡他這一點
其實我也是有很多不足的人
當我以為他是完美的富三代的時候
感覺他遙不可及
可是當我看到他傻氣、生氣、散漫
不知所措，以及有時…
耍孩子氣的樣子
我想我們可以好好在一起
我想要跟他一起過得幸福
爺爺
請把劉志赫交給我
所有關於朴敏煥解雇的事宜 明天就會處理完畢
不過你為什麼要問 公司幫忙加保的員工保險呢？
通常他們都不會繼續加保
這只是一項公司福利 大部分的人根本不知道有這個東西
朴敏煥必定會繼續加保
看起來好好吃
三個
味道和口感如何？
確實如你所說 菠菜海螺義大利麵最受歡迎
這應該會成為主打商品
太好了
在韓國的義大利麵裡 不常使用海螺與波菜…
喔，對了
請看鏡頭
好
很好
放輕鬆就好
他會拍下自然的模樣
（劉熙妍）
今天真是辛苦你了
不會啦，你解救了差點失業的我 我才要感謝你
我會盡快把修改好的食譜傳給你
- 有點難呢 - 好
我也會把草案和工廠時程 整理好傳給你
好
對了
今天沒有看到劉熙妍和劉志赫
剛才部長一直都在啊
這麼說來，今天沒看到熙妍耶
她去哪了？
那我先走了
- 路上小心 - 好
（鄭秀敏）
（拒絕接聽）
（鄭秀敏）
（拒絕接聽）
為什麼不接我電話？
我問你為何不接我電話
我為什麼要接你電話？
好吧，我可以理解
你跟我老公交往了七年 結果他卻選擇了我，而不是你
你肯定一時很難接受
就算是這樣
你怎麼可以勾引已婚男子？ 你害得我要離婚了
請問是警衛室嗎？
這裡是16樓
有外部人士進來
請你們盡快處理
你在做什麼？
你以為我會坐視不管嗎？
喂
我為何要跟別人的男人搞在一起？ 我又不是你
喔，你是用這種方式勾引了朴敏煥 所以你應該很清楚
可是如果他是會背叛 交往七年女友的人
你怎麼會不知道 他也可以對你這麼做呢？
我會在公司貼大字報 讓你們倆在公司裡都抬不起頭來
我不會放過你
這可怎麼辦才好？
你老公已經被這個公司開除了
所以別在這裡無謂地懷疑我 回去當個賢內助，對喔
你們要離婚了吧？
真糟糕
不過…
我越想越覺得不高興
只有你才會貪圖朴敏煥這種垃圾
我怎麼會呢？
除非我是個傻子才會吧
放手，我自己走，放開我！
敏煥，剛才鄭秀敏來公司大鬧 嚇到我了
不過公司不會謠傳什麼八卦 因為大家都只在說鄭秀敏是不是瘋了
唉呀，不小心傳錯了，抱歉
她真的是瘋了！
我不會放過她
鄭秀敏很快就會打給我了
（鄭秀敏）
我要毀了姜智媛
你大可擁有她
但是在那之前 我一定要讓她跌到谷底
我要讓她向我求饒
在那之前，我不會合作
鄭秀敏上鉤了
我來讓朴敏煥行動
他現在差不多應該收到了
（海英別墅）
U&K寄了什麼給我？
（U&K人壽，保險單）
開什麼玩笑？
我都被公司開除了 哪有錢可以繳保險費？
（保障事項： 配偶傷害死亡，五億韓元）
你可能沒有理由要罩我
可是我們可以交易
我來解決鄭秀敏，讓她不會再來煩你
再準備一份餐點
我們先吃再來談
所以你要怎麼處理你老婆？
我現在是窮光蛋，正打算要去死
可是出現生路了
而那條生路也可能對你有幫助
（保障事項： 配偶傷害死亡，五億韓元）
這要配偶死亡才能領到
只要鄭秀敏消失在這個世界上
就不會有人威脅你了
當然這不容易，我們也得套好說法
不過你是不是能幫我呢？
又要我幫你收拾善後？
不只是收拾善後
你還得幫我佈局
這個世界上金錢和人脈就是一切 而我一個都沒有
你有膽量
很多東西都沒有的話，至少要有膽量
可是你是不是只有膽量？
你以為做這種決定很容易嗎？
這是我的最後防線
我得賭上性命
這是你最後一次機會
現在朴敏煥在吳宥拉的套房裡
所以就是今天了
（鄭秀敏）
朴敏煥和姜智媛 溫頓飯店，1355號房
1355號
讓開
話說親愛的，你真的好聰明喔
話說這還真天才
你怎麼會想到 要以老婆的身故保險金東山再起？
你怎麼會想到要投保癌症保險啊？
等到我領到保險金，我請你大吃一頓
不用擔心
我這個人可是非常會報恩
嚇我一跳
可惡
不管是誰，都有夠無言
喂，朴敏煥
你真的是個無法處理的垃圾
不然你是要怎樣？
對喔
我要把那段錄音交給警方
我爸在哪裡？你殺了他嗎？
殺了他？
我以為你要和姜智媛復合
你和這女的在這裡做什麼？
聽說你也被公司開除了
既然你時間這麼多 你們倆就去吃牢飯吧
那個瘋女人
滾開，滾！
放開我，我叫你放開我！
放手！
該死
現在該怎麼辦？
還能怎麼辦？
就照你的計劃去做
但是不能在這裡
我會幫你佈局
副社長
假如朴敏煥殺了鄭秀敏
就定調為謀殺妻子以詐領保險金
編好故事之後，發給媒體
我會去準備，可是…
要讓朴敏煥說的關於我的事 都變成是在胡扯
證據當然也要消滅
你這是在做什麼？
所以說你為何要做那種無謂的事？
你什麼都好，就是沒有自知之明
我有錢，我全都給你
要是你殺了我
你想那女的會放過你嗎？
鄭秀敏
我承認你很厲害
你真的有讓吳宥拉抵賴不掉的證據
可是怎麼辦才好？
你昏倒的時候，吳宥拉把它全刪了
什麼？
你這個傻瓜
像我們這種人
不能跟有權有勢的人作對
我們能做什麼？
還有…
你沒有錢
（零韓元）
什麼？為什麼？
反正那本來就不是你的錢
你是趁機占為己有
對了
我買給姜智媛的包包在你那裡
我賣掉了
你得先幫你老公救急啊
不要覺得太委屈
你不是說不願意自己一個人死嗎？
不是你死，就是我死
站在我的立場來看
我得先解決掉你才能重新開始
你等著
喂！放開我！
放開我！
放開我！把我放開！
放開我！
把我…
把我放開
喂！
瓦斯…
她去哪了？
喂！
你瘋啦？
交出車鑰匙，滾到一邊去
好，我知道了，你先冷靜
把刀放下，拜託你冷靜！
我不會死
我絕不會死！
來
車鑰匙給你
車鑰匙在這裡，你把刀放下
快點過來拿
拿走，來
去死
過來
給我過來！
可惡
我可愛的妻子來旅行
大概是在我去買東西的時候
由於鍋爐故障，一氧化碳中毒而死
所以別再毀了我的人生
該死的時候就乖乖去死
喂，要死你自己乖乖去死
原來保險金是在說這個啊
你以為會如你所願嗎？
我想是會
可惡！
我老公可不能當不了男人啊
可惡
真是的
不對
喂，姜智媛跟我說
你是太監
你在胡說什麼？
你當不了男人！
要我講簡單一點嗎？
我不是流產
我不曾懷孕過
你聽懂了嗎？
你別想
- 竟敢… - 放開我，你這個混蛋！
- 給我過來！ - 放手！
我叫你放手！
- 滾開！ - 滾開！
楊珠蘭科長的離婚訴訟 似乎會變得容易許多
作為成立通姦罪證據的記憶卡影像 不知道為什麼復原了
- 突然間嗎？ - 對
本來就是無緣無故沒有影像
突然之間又無緣無故好了
會成的事就是會成 看來他們是注定要離婚
（朴敏煥先生離世，僅此轉達訃聞 地點：唯一醫院殯儀館）
我查看了警方的報告
他的死因是摔倒在玻璃桌上 頭部撞到桌腳
由於現場留有證據，警方認定 鄭秀敏是頭號嫌犯，正在尋找中
可是監視器沒有運作
還需要再查明確切情形
你要去…
參加喪禮嗎？
我曾經想過要是你死了就好了
在我氣到快死
當失望變成絕望
並且確定是背叛的時候
你今天好美
可惡
滾開！
去死
我想了一整夜，怎麼想也想不通 你為何要對我那樣
沒想到卻這樣結束了
你怎麼敢來這裡？
要不是你背叛我們家敏煥
他就不會跟秀敏那女人結婚了
她殺了我兒子
壞女人
怎麼會…
她毀了我寶貝兒子的人生
我可憐的孩子
24日在京畿道加豐面的一家民宿中
發現30多歲朴姓男子的屍體
警方認定其妻子鄭姓女子是頭號嫌犯
這是行銷一組的鄭秀敏吧？
之前那個
不是吧，只是長得像吧
那你是說死掉的丈夫是朴敏煥嗎？
你在說什麼？噓
我聽說是耶
喂
怎麼回事？
朴敏煥的父母報案遭竊 小偷趁他們不在時進來
看來是鄭秀敏
那表示她在首爾
警方通緝 加豐面民宿殺人案的嫌犯鄭秀敏
已經過了一天
依舊沒能掌握到她的行蹤
- 警方認為… - 沒關係
目前她關掉手機，躲避搜查，逃亡中
並且表示需要國民積極關注本案
嫌犯身高160公分，身材瘦弱
涉嫌在加豐面的一家民宿 殺害丈夫朴姓男子
可是我有點不安
你太善良了，所以你也許不知道
但就是有些人不懂得適可而止
如果不把他們徹底狠狠踩在腳底下
他們不會停止
你不能丟下我，獨自幸福，智媛
絕對不行
我做了什麼？
- 你有證據嗎？ - 接受懲罰吧
我不會軟弱
我也會再加把勁
她買稀釋液，表示她要縱火
不讓她來有什麼用？
我們已經照你想做的去做了 這次讓我照我想做的去做吧
事到如今，還能怎麼樣？
你為何都只想著自己？
我真的是為了你，學了各種東西
姜智媛，我要殺了你！
這是你造孽的代價 也是我打造的地獄
接受吧
翻譯：彭向棻