(คุณจีวอน)
ฆ่าฉันเลย
สุดท้าย ฉันก็ถูกลิขิตมาให้ตาย ด้วยน้ำมือพัคมินฮวานเหรอ
คุณจีวอน
คุณจีวอนครับ
คุณจีวอน
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน...
ไหน ว่ามาสิครับ
จากนี้ไปฉันจะไม่รับสายอีแจวอนแล้ว
ถ้าเจ้าตัวมาหาที่บ้าน ฉันจะไม่เปิดประตูเด็ดขาด
และจะโทรหาหัวหน้าทันที
หัวหน้าคะ
ขอบคุณที่ขับรถพาฉันไปโรงพยาบาล ทุกครั้งแบบนี้
และขอบคุณที่ให้คำปรึกษาเรื่องหย่า แต่...
ผู้จัดการยังจูรันไม่จำเป็นต้องขอบคุณเลย
เพราะนั่นคืองานของผม
ยูแอนด์เคให้เงินเดือนผมเยอะมาก
ผมทำตามที่นายจ้างต้องการครับ
ค่ะ
แต่หัวหน้าบอกว่าเป็นห่วงความรู้สึกของฉัน
พูดออกมาซะหมดเลย
สักครู่นะครับ
(ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)
อือ โทรมาป่านนี้มีอะไร
ผมอยู่สถานีตำรวจครับ
สถานีตำรวจเหรอ
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่ครับ ไม่ต้องมาที่นี่ ไปโรงพยาบาลแทน
(โรงพยาบาลยูอิล)
(ตอน 15)
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
ขอโทษนะครับ
คังจีวอน อายุ 32 ที่ส่งตัวมาจาก ยูแอนด์เคสาขาคังนัม อยู่ไหนครับ
คุณน้อง
การหายใจและชีพจรของคนไข้ กลับมาปกติหมดแล้วค่ะ
แต่มีไข้อ่อนๆ พอคนไข้ตื่นเมื่อไร เราจะตรวจอีกทีค่ะ
เป็นการทำร้ายร่างกายค่ะ คนไข้เลยมากับตำรวจ เดี๋ยวฉันนำใบวินิจฉัยมาให้นะคะ
เฮ้ย
ฉันจะทำลายชีวิตแกให้ย่อยยับ
เตรียมใจไว้ได้เลย
ฉันจะฟ้องสื่อว่าโดนหลานเศรษฐีกร่างๆ ทำร้ายร่างกายจนได้แผล
โลกเจริญไปไหนต่อไหนแล้ว ปิดกันไม่ได้หรอก
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
เพราะใครกันล่ะ
แต่คังจีวอนก็ด้อยเกินหรือเปล่า ชีวิตจะพังเพราะผู้หญิงทั้งที
ยัยนั่นผอมเป็นไม้เสียบผี มีอะไรให้ดู
ผู้จัดการยู
แนะนำอะไรให้อย่างไหม
อย่าไว้ใจยัยนั่นเกิน
ทำไมฉันถึงเป็นบ้า รู้ไหม
เพราะยัยคังจีวอนทำให้คนเสียสติไง
ไอ้ที่ทำลายแกน่ะ ไม่ใช่ฉันและคังจีวอน
แต่เป็นนิสัยขยะๆ ของแกต่างหาก
ไอ้นิสัยที่ต่อยคนอื่นเยินแบบนี้ คือดีเลิศประเสริฐศรีหรือไง
แกทำอย่างนี้ไม่ได้เว้ย เพราะแกสู้เก่งกว่าฉัน
ที่แกทำกับผู้หญิงตัวเล็กกว่าครึ่งนึงล่ะ นั่นไม่มากไปหรือไง
อะไรนะ
ตอนตัวเองเสียเปรียบ ก็ร้องหาความเท่าเทียม
แต่ตอนได้เปรียบ ก็ใช้กำลังตามอำเภอใจ
จริงๆ ฉันเกลียดการใช้กำลังของฉัน
แต่ไม่ใช่กับแก
คุณยูจีฮยอก ออกมาได้ครับ
ไปกันเถอะ
แล้วฉันล่ะ
ทำไมฉันออกไปไม่ได้ หา
แล้วฉันล่ะ
แกคิดว่าชีวิตของแกตกต่ำได้แค่นี้เหรอ
คิดผิดแล้ว
ไม่ เดี๋ยว เพราะไอ้หมอนั่นรวยเหรอ
ฉันก็ทำงานยูแอนด์เค
แล้วฉันล่ะ
คนรวยทำอะไรก็ไม่ผิด กฎหมายมีไว้ใช้กับคนจน
พัคมินฮวานถูกไล่ออกตั้งแต่วันนี้
โทษฐานทำร้ายเพื่อนร่วมงาน และฝ่าฝืนกฎภายในบริษัท
ลองดูครับว่ามีอีกไหม
ฉันตรวจสอบช่วงมีเรื่องเล่นชู้แล้ว
ขาดงานโดยไม่แจ้ง ประวัติรูดบัตรบริษัทคลุมเครือ
และมีประเด็นการปฏิบัติต่อลูกค้า
ดีครับ หมอนั่นได้กู้ยืมเงินบริษัทไหมครับ
เดี๋ยวฉันจะคุยกับธนาคาร และทำเรื่องขอชำระคืน
ฉันจะเพิ่มการประทุษร้าย ทำให้บาดเจ็บ และอื่นๆ อีก
ส่วนคุณคังจีวอน...
อยู่บ้านน่ะ ตอนนี้
เจ้าตัวขอกลับเอง
ก่อนหน้านี้ ฉันเผอิญอยู่กับผู้จัดการยัง
เลยฝากเธอให้ผู้จัดการยังดูแล แต่สภาพดูไม่ดีเลย
หัวหน้าเคยบอกว่าพัคมินฮวานมีหนี้ ที่ยังไม่จ่ายคืนใช่ไหมครับ
ฝากกดดันเรื่องนั้นทีครับ
หรือเราจะซื้อพันธบัตรก็ได้
เดี๋ยวดูให้แล้วกัน
ผู้จัดการทั่วไป
คุณจีวอนล่ะ
เธอไม่ค่อยสบายค่ะ
ถ้าได้งีบ อาการน่าจะดีขึ้น ฉันก็เลยจะเอานมให้เธอกินค่ะ
ในบ้านของเธอไม่มีอะไรเลย
ผู้จัดการทั่วไปเป็นอะไรไหมคะ
ไม่ครับ
ขอบคุณนะครับ จากนี้เป็นหน้าที่ผมเอง กลับบ้านไปนอนพักเถอะครับ
คุณจีฮยอก
ผมขอโทษครับ
ขอโทษสำหรับทุกอย่างเลย
เจ็บตรงไหนหรือเปล่าคะ
นี่อะไรคะ
สวัสดีนะคะ
แค่สวัสดีเหรอคะ
ไม่น่าจะใช่นะ
ดูจากที่โทรจิกเพราะสามีตัวเอง อยู่ในความดูแลของฉันแล้ว
แค่นั้นเบาไปค่ะ
เอาเป็น ไปจีนสักพักดีไหมคะ
อุ๊ย อุ๊ยตาย ถ้าได้อย่างนั้น เราจะขอบคุณมากเลยครับ
แต่นั่งเรือไปจะลำบากนิดหน่อยนะ
แค่นั้นไม่ลำบากเลยครับ เราทำงานตามที่สั่งไม่สำเร็จด้วยซ้ำ
ถ้าคุณให้โอกาสเราอีกครั้ง
ผมจะเหยียบคันเร่งทับเด็กนั่นให้แบนเลย
ติดต่อมาได้นะครับ
ครับๆ ขอบคุณครับ
คนจนมักจะชอบฝากร่องรอยไว้ค่ะ
เพราะต้องการหลักประกัน
คุณต้องการอะไรคะ
คุณจองซูมินไม่ชอบที่ฉันดูแล คุณพ่อของคุณเป็นอย่างดีเหรอคะ
พอเรื่องง่ายๆ อย่างขยี้คังจีวอนให้แหลก ไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป
จู่ๆ คุณพูดก็ว่า "อยู่เฉยๆ ห้ามทำอะไร"
แล้วทันใดนั้นพัคมินฮวานก็ขอหย่ากับฉัน
ส่วนพ่อก็ไม่รับโทรศัพท์ ฉันเลยถึงบางอ้อว่า
"ฉันหัวเดียวกระเทียมลีบแล้วสินะ"
ดูจากสีหน้าของคุณตอนนี้แล้ว
คุณก็ไม่ได้เลิศเลออะไร
บ้าจริง ฉันหดหัวอยู่แต่ในบ้านไปทำไมกัน
ตาฉันถามคำถามแล้ว
คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
กุ้งเกาหลีมีพิษหรือไง ทำไมอวดดีไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงอย่างนี้
เจอศพของจองมันชิกกับแพฮีซุกหรือยัง
ผมจะตรวจสอบรายงานตำรวจครับ
เอาดีๆ อย่าให้มีข่าวเรื่องนี้ล่ะ
ตอนนี้อย่าเพิ่งทำให้จองซูมินรู้สึกมีภัย
พัคมินฮวานกับจองซูมิน
เราเก็บสองคนนี้พร้อมกันเลยได้ไหม
(พัคมินฮวาน)
ฮัลโหล
ตอนนี้ผมอยู่สถานีตำรวจ
ขอโทษนะ แต่ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
อะไรนะ สถานีตำรวจเหรอ
(สถานีตำรวจซองซัม โซล)
เราพาคุณออกมาได้ แต่สถานการณ์ค่อนข้างหนัก
เราอาจจะเอาไม่อยู่ก็ได้ครับ
ว่าไงนะ พูดอะไรน่ะ
นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้นะครับ
ถ้าเราต้องดับเครื่องชนกับยูแอนด์เค รองประธานโอจะรับภาระหนักครับ
เฮ้ย
แกพูดอะไรออกมาวะ คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เป็นรองประธานคลาวด์แอร์เหรอก็ไม่ใช่
เฮ้ย
แกก็ไม่ใช่เหอะ
เพราะงั้นอย่าปากดี
โธ่เว้ย
สู้เป็นแต่ในสังเวียนก็งี้แหละ อย่าดีแต่ปากสิวะ
แกก็แค่ลูกกะจ๊อกของเจ๊นั่น
อย่ามาข่มเหมือนเป็นเจ้านายฉัน
ไอ้สันดานเอ๊ย
คุณ เดี๋ยวครับ
ไปทำให้หมอนั่นเลือดกำเดาไหลทำไม
มีเหตุผลที่ผมไม่ควรทำหรือไง
ไอ้เบื๊อกนั่นมันห้าวใส่ผมนะ
บ้าเอ๊ย...
หมอนั่นทำไปเพราะห่วงฉันน่ะ
วันนี้เมียของคุณมาขู่ฉันถึงที่
น่ากลัวนะนั่น
อะไรนะ ขู่อะไร
นางบอกว่าคุณขอหย่า และนางจะไม่ยอมตายคนเดียวน่ะ
นางจะไม่ปล่อยให้คุณมินฮวานรอดคนเดียว
ยัยนั่นเพี้ยนหรือเปล่า บ้าฉิบ
ถือสายแป๊บ
(ฝ่ายทรัพยากรบุคคลยูแอนด์เค)
ที่ทำงานโทรมาน่ะ แค่นี้นะ เดี๋ยวโทรไปใหม่
ฮัลโหลครับ
คุณพัคมินฮวาน ผมโทรมาแจ้งว่า คุณถูกไล่ออกนับตั้งแต่วันนี้ครับ
ผมตรวจสอบแล้วว่าวันนี้คุณไม่มาทำงาน
ทีมกฎหมายจึงให้คนไปส่งจดหมายเลิกจ้าง เป็นลายลักษณ์อักษรให้ รบกวนดูด้วยนะครับ
แกอยู่ไหน
มีคนจากบริษัทมาที่บ้าน แกโดนไล่ออกเนี่ยนะ
วันๆ แกทำบ้าอะไรของแกบ้าง หือ
ผมโทรมาแจ้งให้ทราบว่า
ภาระในการชำระสินเชื่อค้ำประกันยูแอนด์เค จะมีผลตั้งแต่วันนี้ครับ
แม่งเอ๊ย
โทรมารัวๆ เลยนะ ไอ้นี่
(เงินกู้งูพิษ)
- คุณครับ - ครับ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ครับ
เมื่อความเชื่อใจหมดไป
เราก็จะเริ่มให้เซ็น ใบสละสิทธิ์ร่างกายนะครับ
ไอ้พวกที่ยืมเงินแล้วไม่คืน
เราควรจ้วงตรงไหนให้เป็นรูถึงจะได้คืนล่ะ
เป็นรู รูอะไร
ไอ้มาเฟียเฮงซวยพวกนั้น
ขอร้องๆ
ซูมิน
ไอ้ฉิบหาย
แม่ง...
ฉันเล่นหุ้นน่ะ
ได้เงินค่อนข้างเยอะเลย
ขอร้องล่ะ ซูมิน
มีเงินหน่อยนะ มีเงินหน่อย
ต้องใช้ใบรับรองของยัยนี่...
ขอร้อง มีเถอะนะ
มีเว้ย มี
มีใบรับรอง
รหัสผ่านอะไรเนี่ย
ซูมิน ขอร้อง มีเงินสักนิดเถอะ
โอ๊ย ไหว้ละ
(80,230,537 วอน)
มี 80 ล้านวอนเหรอ
(80,230,537 วอน)
ทำไมมีเงินเยอะจัง
ขโมยเงินที่จะให้พ่อตัวเองมาเหรอ
ยัยนี่มันแสบเหลือเกิน
(ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)
คุณยูจีฮยอกเหรอ
(โรงพยาบาลยูอิล)
ฟ้องข้อหาผิดประเวณีเหรอ
เธอฟ้องฉันเนี่ยนะ
แหม่เว้ย...
คือฉัน...
- เรียกรปภ.มาครับ - ทำได้ไงเนี่ย
ญาติครับ ห้ามเสียงดังในนี้
คุณหมอ
- คุณหมอ - เมาหรือเปล่าครับ
คุณหมอ ผมเป็นสามีของผู้หญิงคนนั้นครับ
แต่ยัยนี่มามุดหัวหลบอยู่ที่นี่ ไม่ยอมรับสายผม
และฟ้องผมข้อหาผิดประเวณีครับ
หลักฐานก็ไม่มี
มีสิ
จะให้แฉมันตรงนี้เลยเหรอ
ในโรงพยาบาลน่ะนะ
มีอะไร
กล้องหน้ารถเหรอ
ตัวที่ไม่มีภาพน่ะนะ
จูรันจ๋า
จูรัน
ของแบบนั้นใช้หย่ากับฉันไม่ได้หรอก
เธอต้องมีวิดีโอให้ดู หลักฐานที่ดิ้นไม่หลุด
- ไปข้างนอกกัน คุณ - ไม่เอาน่า
ยอนจีจะไม่มีพ่อเพราะเธอนะ
ใครวะ อะไรกัน อะไรเนี่ย ปล่อยนะ
อ่านเอกสารหย่าไม่ละเอียดสิท่า
อีซอกจุน
ผมเป็นทนายของคุณยังจูรันครับ
ทนายเหรอ
ผมจะยื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
ห้ามกลับมาอีกล่ะ
ไหวไหมครับ
ค่ะ
แพทย์เจ้าของไข้เก่งและมั่นใจกับการผ่าตัด
- ไม่ต้องกังวลนะครับ - จริงสิ
คุณจีวอนไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
เท่าที่รู้คือไม่เป็นไร
แต่คุณควรห่วงตัวเองก่อนนะครับ
ไม่เจอกันนานนะครับ
ฉันตกใจมากค่ะที่อยู่ๆ ก็ได้รับการติดต่อมา
ไม่ได้เห็นหน้าตั้งนาน ดีใจนะคะเนี่ย
คุณลูกค้าสั่งเลยไหมครับ
สบายดีไหมครับ
ค่ะ สบายดี
พูดตามตรง ฉันไม่ได้สบายดีหรอกค่ะ
พัคมินฮวานกับฉันกำลังจะหย่ากันน่ะค่ะ
ฉันย้ายออกจากบ้านเมื่อวานนี้ ตอนนี้อยู่ห้องข้างบน
ฉันว่าจะพักสักระยะน่ะค่ะ
กรรมตามทันแน่เลยค่ะ
ฉันหน้ามืดตามัวเพราะความรัก จนหักหลังเพื่อนรัก...
ที่เป็นอีกครึ่งชีวิตของฉัน
สุดท้าย...
ก็นะ เอาเถอะ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวค่ะ
หย่าเหรอ งั้นพูดเรื่องนี้ง่ายเลยครับ
คุณพยายามฆ่าคังจีวอนใช่ไหม
เป็นผม ผมก็ทำ
ผมพูดเพราะผมรู้ว่าคังจีวอนกับพัคมินฮวาน
กลับไปคบกันอีกครับ
สองคนนั้น...
กลับไปคบกันจริงเหรอคะ
มาฟ้องสองคนนั้นข้อหาผิดประเวณีกันครับ
เดี๋ยวผมจะแจ้งให้คุณทราบว่า ให้ไปที่ไหนและไปเมื่อไร
ถ้าคุณต้องการ ผมจะหาทนายมือหนึ่งให้คุณด้วย
คุณแค่ทำตามบทบาทของตัวเอง ในฐานะคู่สมรสตามกฎหมายให้ครบก็พอ
ทำไมคะ
เพราะมันไม่ยุติธรรม
ชีวิตของคุณจองซูมินพัง เพราะพัคมินฮวานไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณหย่า คุณจะไม่ได้รางวัลตอบแทน ตลอดเวลาที่ทำงานให้บริษัทนะ
คุณจะไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับฉัน...
นั่นก็จริงค่ะ
แต่ผู้จัดการทั่วไปจะได้อะไรคะ
ผมอยากให้คังจีวอนกลับมา
ผมชอบคุณคังจีวอนครับ
ผมเลยเกลียดที่เธออยู่กับพัคมินฮวาน
ผมจะทำให้เธอกลับมาหาผมให้ได้
ดังนั้นช่วยผมนะ
ฉันขอถามอะไรได้ไหมคะ
ทำไมเกลียดฉันคะ
เพราะคุณเห็นแก่ตัว
มันมีคนจำพวกที่กัดกินคนรอบตัวอยู่ครับ
คุณจองซูมินเป็นแบบนั้นเปี๊ยบ ผมเลยเกลียดคุณครับ
คุณไม่รู้จักฉันดีสักหน่อย
คุณไม่ไว้ใจใครใช่ไหมครับ
นั่นก็เพราะคุณเป็นคนไม่น่าไว้ใจ
คุณคิดว่าอีกฝ่ายเหมือนคุณ คุณจึงไว้ใจใครไม่ได้
คิดแบบนั้นแล้วคุณจะแท็กทีมกับฉันได้ยังไงคะ
ก็คุณถามไม่ใช่เหรอว่าทำไมผมเกลียดคุณ
ผมไม่เคยพูดนะว่าผมทำงานกับคุณไม่ได้
ตัดสินใจได้เมื่อไรก็บอกแล้วกัน
เรียบร้อยดีครับ
อย่างที่คุณจีวอนบอก เธอถามผมว่าทำไมผมถึงช่วยเธอ
ถ้าโกหกทุกอย่าง ผมกลัวเธอไม่เชื่อ ผมจึงพูดความจริงปนด้วย
เว้นแต่จองซูมินจะไปเจอว่า เป็นคู่ของโอยูรากับพัคมินฮวานแทน
ทุกอย่างที่ผมพูดจริงหมดครับ
นอกจากนี้...
มีนโยบายประกันชีวิตที่บริษัทของเรา ทำให้พนักงานด้วยครับ
ประกันครอบครัว
ชดเชยให้ตัวคุณเอง คู่สมรส และญาติสายตรงครับ
คุณจะตัดสินใจเก็บไว้กรณีลาออกก็ได้ครับ
(สวรรค์คนรักมือสอง)
เดี๋ยวก็จะมีการแจ้งเตือนไปหาพัคมินฮวาน
ถ้าขายกระเป๋าใบนี้ได้ ฉันก็โปะหนี้ที่ด่วนกว่าได้
ถึงเจ้าตัวจะไม่รู้ว่ามีประกันชีวิตแบบนั้น
แต่ก็จะรู้เร็วๆ นี้ค่ะ
เวทีกำลังถูกประกอบครับ
(สวีตแคนดี้)
ตายซะเลยดีไหม
ถึงประกันจะไร้ประโยชน์ ถ้ามินฮวานไม่ตัดสินใจคิดสั้นก็ตาม
ถ้าฉันตาย...
แม่กับพ่อก็จะเป็นผู้รับประโยชน์ ประกันชีวิตของฉัน
ระหว่างที่เดินมาถึงจุดนี้ พัคมินฮวานหยุดตัวเองได้หลายครั้งก็จริง
แต่กลับไม่ทำค่ะ
ดูแล้วน่าจะไปจนสุดทางค่ะ
ถ้างั้นไม่มีปัญหาครับ
จองซูมินก็จะไปจนสุดทางเหมือนกัน
อะไรๆ ก็คังจีวอน
ทำไมทุกคนถามหาแต่คังจีวอน
ผมว่าตอนนี้จองซูมิน หมกมุ่นกับคังจีวอนมากกว่าเดิมหลายเท่า
ถึงจังหวะนั้นแล้ว
เหลือแค่ให้จองซูมินได้ลิ้มรสมันแล้วค่ะ
กลับญี่ปุ่นดีไหมครับ
ยูจีฮยอกกำลังเคลื่อนไหวเชิงรุก กว่าที่เคยทำครับ
กำลังกดดันพัคมินฮวานด้วยหนี้
และสินเชื่อที่กู้มาทั้งหมด อีกไม่นานก็ล้มครับ
และดูท่าจะไม่ถอย เรื่องจองมันชิกและแพฮีซุกครับ
ยูจีฮยอกได้ภาพกล้องวงจรปิดทั้งหมด จากโรงงานร้างแล้วครับ
อาจจะไม่เจออะไรเลย
แต่การงัดกับยูแอนด์เคตรงๆ ก็ไม่ได้ส่งผลดีครับ
ไม่มั่นใจล่ะสิท่า
ดูจากที่บอกฉันว่าถ้ากลัวก็ให้หนี
ไม่เป็นไรหรอก
ปู่ไม่เหมือนหลานนะ
ต่างจากยูจีฮยอก ที่เหมือนไม้ดอกในห้องเพาะชำ
ท่านมองโลกตามความเป็นจริง
รู้ว่าซินเดอเรลล่าน่าปวดหัวแค่ไหน
รุกฆาต
หนูชนะคุณปู่ไม่เคยได้เลยค่ะ
ก็เล่นอยากได้ไปซะหมด ฉันก็เห็นชั้นเชิงของหนูน่ะสิ
คุณสมบัติของผู้นำคือ หัดยอมแพ้กับอะไรที่ไม่ใช่ของตน
ได้ค่ะ
ไง มาแล้วเหรอ
ไง
ฉันกับคุณปู่เล่นหมากรุกกันอยู่น่ะ
และฉันแพ้อีกแล้ว
แต่ฉันคิดว่าฉันชนะนายได้นะ มาเล่นด้วยกันไหมล่ะ
คุณปู่
คุณปู่บอกให้ผมพาผู้หญิงที่ผมชอบ มาใช่ไหมครับ
ผมจะพามาเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
เพราะงั้นอย่าให้ยูราเข้ามาในบ้านอีกนะครับ
ไหนว่าแกรักข้างเดียวไง และไม่คิดจะทำให้ตัวเองสมหวัง
แกเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
ครับ ผมจะทำให้ดีครับ
แต่ผมให้อดีตคู่หมั้น มาที่บ้านบ่อยๆ ไม่ได้ครับ
ระหว่างที่เราหมั้นกัน หนูละเลยไปมากใช่ไหมล่ะคะ
เพราะหนูไม่รู้ว่าจีฮยอกเป็นคนใจร้อนแบบนี้
คนระดับเราน่ะ
แต่งงานแค่เพราะรักได้ด้วยเหรอ
ทำอะไรไม่ยั้งคิดแบบนี้ ขออนุญาตจากคุณปู่ก่อนไหม...
ผมจะทำ
ผมจะพามาแนะนำตอนนี้เลย
สวัสดีค่ะ คังจีวอนนะคะ
มากำจัดคังจีวอนกัน
ท่านจะไม่กลับญี่ปุ่นเหรอครับ
ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าฉันแพ้
ทำไมฉันต้องรู้สึกไม่เข้าท่าแบบนี้ เพราะมดปลวกพวกนั้นด้วย
ใช่แล้ว ฉันควรจะทำด้วยตัวเองแต่แรก
ยืมมือคนอื่นทำมีแต่จะปวดหัว
ถึงจะยุ่งยาก แต่ฉันก็ตัดสินใจ เผชิญกับอุปสรรคที่ยังไงก็ต้องเกิดขึ้นค่ะ
คราวก่อนที่เราพบกัน
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้เล่าให้ฟังน่ะ
การพุ่งชนไม่ใช่ทางออกสำหรับทุกสิ่ง
ฉันรู้ว่าหลานฉันให้อะไรเธอมากมาย เป็นการตอบแทนที่คบหากันสั้นๆ
แล้วคุณจะเอายังไงต่อจากนี้ล่ะ
ฉันจะย้อนกลับไปมองและสะท้อนปัญหา ว่าตัวเองมีข้อผิดพลาดไหม
แก้อะไรได้ก็แก้ทันที
และที่เหลือ...
ฉันก็จะช่างมันค่ะ
ถึงเวลาที่เธอควรถอยและพูดว่า "ช่างมัน" แล้วแหละ
รู้อยู่แล้วสินะคะ สมกับเป็นท่าน
ฉันดุคุณยูจีฮยอกเรื่องนั้นไปชุดใหญ่แล้วค่ะ
มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำสองค่ะ
คุณจีฮยอกขาดอะไรเยอะจริงๆ ค่ะ
ท่านเอาแต่โอ๋หลานน่ะค่ะ
เขาทำงานเป็นอย่างเดียว แต่ไม่รู้จักใช้เงินให้เป็น
จริงๆ แล้ว ฉันทำตัวไม่ถูกค่ะ เพราะคุณจีฮยอกดูคุณชายเกินไป
นี่จะสื่ออะไรเนี่ย
แต่ฉันชอบคุณจีฮยอกที่ตรงนั้นค่ะ
จริงๆ แล้ว ฉันก็เป็นคนขาดหลายอย่างค่ะ
ตอนคิดว่าอีกฝ่าย เป็นมหาเศรษฐีรุ่นหลานที่สมบูรณ์แบบ
ฉันคิดว่าฉันเอื้อมไม่ถึง
แต่อีกฝ่ายกลับงี่เง่า โมโห และว้าวุ่นเป็น
มีเก้ๆ กังๆ ด้วย และบางครั้งก็...
ทำตัวเป็นเด็ก พอได้เห็นมุมพวกนั้นแล้ว
ฉันก็คิดว่าเราไปกันได้สวยค่ะ
เราอยากมีความสุขด้วยกันค่ะ
คุณปู่คะ
ยกคุณยูจีฮยอกให้หนูนะคะ
ขั้นตอนการเลิกจ้างพัคมินฮวาน จะเสร็จสิ้นภายในพรุ่งนี้
ว่าแต่ ทำไมถึงถามเรื่องประกันชีวิต สำหรับพนักงานล่ะ
ปกติไม่มีใครเก็บไว้นะ
นั่นเป็นแค่สวัสดิการของบริษัท ส่วนใหญ่คนไม่ค่อยรู้
พัคมินฮวานจะทำแน่นอนครับ
(ยูแอนด์เค)
น่าอร่อยจังค่ะ
สามๆ
รสชาติกับเนื้อสัมผัสเป็นไง
ตามที่คาดไว้ พาสต้าผักปวยเล้งกับทากทะเล กระแสตอบรับดีที่สุด
น่าจะเป็นผลิตภัณฑ์หลักนะ
ค่อยยังชั่ว
ทากทะเลกับปวยเล้งไม่ใช่ วัตถุดิบทั่วไปสำหรับพาสต้าในเกาหลี...
อ้าว อ๋อใช่
มองกล้องนะครับ
ครับ
ครับ ดีครับ
ไม่ต้องเกร็งนะ
ช่างภาพจะถ่ายให้ลุคดูธรรมชาติน่ะ
(ยูฮียอน)
วันนี้ทำได้ดีมากเลย
ไม่หรอก เธอช่วยฉันไม่ให้ว่างงานนะ ฉันต่างหากควรขอบคุณ
แก้สูตรเสร็จแล้ว เดี๋ยวฉันจะส่งให้นะ
- ยากอยู่เนอะ - ใช่
ฉันก็จะส่งร่างกับตารางของโรงงาน ที่ปรับแล้วให้
ได้
ว่าแต่ว่า
วันนี้ไม่เห็นคุณยูฮียอน กับคุณยูจีฮยอกเลยเนอะ
ผู้จัดการทั่วไปก็อยู่ทั้งวันนะ
จริงสิ จะว่าไปฉันก็ไม่เห็นคุณฮียอน
หายไปไหนนะ
ถ้างั้น ฉันกลับก่อนนะ
- กลับดีๆ นะ - อือ
(จองซูมิน)
(ปฏิเสธสาย)
(จองซูมิน)
(ปฏิเสธสาย)
ทำไมไม่รับสายฉัน
ฉันถามว่าทำไมไม่รับสาย
ทำไมฉันต้องรับสายเธอด้วย
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
ขนาดพวกเธอคบกันมาเจ็ดปี แต่สามีของฉันก็เลือกฉัน ไม่เลือกเธอ
มักยากจะทำใจยอมรับล่ะสิ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เธอให้ท่าผู้ชายที่แต่งงานแล้วได้ยังไง ฉันกำลังจะหย่าเพราะเธอ
ทีมรปภ.ใช่ไหมคะ
ที่นี่ชั้น 16 นะคะ
มีคนนอกเข้ามาค่ะ
รีบมาจัดการทีค่ะ
ทำอะไรของเธอน่ะ
คิดว่าฉันจะปล่อยไปแบบนี้เหรอ
นี่
ฉันจะนอนกับผู้ชายของคนอื่นทำไมล่ะ ฉันไม่ใช่เธอนะ
อ๋อ เธอเคยให้ท่าพัคมินฮวานด้วยวิธีนี้ เธอคงจะรู้ดีที่สุดแหละ
แต่ถ้าผู้ชายคนนั้นแทงข้างหลังแฟนตัวเอง ที่คบกันมาเจ็ดปีได้
ทำไมเธอไม่รู้ล่ะว่าผู้ชายคนนั้น ก็ทำกับเธอได้เหมือนกัน
ฉันจะแปะป้ายประจานเธอสองคน ให้อายจนบากหน้ามาทำงานที่นี่ไม่ไหวเลย
ฉันจะไม่อยู่เฉยหรอก
ทำยังไงดีล่ะ
สามีของเธอโดนไล่ออกจากบริษัทนี้แล้ว
ดังนั้นหยุดระแวงฉันไร้สาระได้แล้ว และไปเป็นศรีภรรยาให้สามีเถอะ อุ๊ปส์
กำลังจะหย่ากันใช่ไหม
แย่เนอะ
แต่...
ยิ่งคิดก็ยิ่งอารมณ์เสียแฮะ
มีแต่เธอแหละที่อยากได้ขยะอย่างพัคมินฮวาน
ฉันจะอยากได้ไปทำไม
เว้นแต่ว่าฉันจะเป็นคนโง่
ปล่อยฉัน ฉันไปเองได้ ปล่อยนะ
คุณมินฮวาน เมื่อกี้จองซูมินมา และอาละวาดที่บริษัท ฉันตกใจมากเลย
แต่ข่าวลือจะไม่แพร่ในบริษัทหรอก เพราะทุกคนคิดหมดว่าจองซูมินบ้า
อุ๊ย มือลั่น ส่งผิดน่ะ ขอโทษจ้า
อีนี่มันบ้าจริงๆ ใช่ไหม
ฉันไม่ยอมอยู่เฉยแน่
จองซูมินจะโทรหาผมเร็วๆ นี้ครับ
(จองซูมิน)
ฉันจะทำให้คังจีวอนพังพินาศค่ะ
เอานางไปเลยค่ะ
แต่มีข้อแม้ว่านางต้องตกต่ำขั้นสุดก่อน
ฉันจะทำให้นางอ้อนวอนฉัน
ไม่ถึงตอนนั้นฉันจะไม่ร่วมมือ
เรามีจองซูมินอยู่ในมือแล้ว
ผมจะพยายามจี้พัคมินฮวานครับ
ผมว่าป่านนี้หมอนั่นได้แล้วมั้ง
(แฮยองวิลล่า)
ยูแอนด์เคส่งอะไรมาให้
(ยูแอนด์เค กรมธรรม์ประกันชีวิต)
อะไรเนี่ย ล้อเล่นหรือไง
คนโดนไล่ออกจะมีปัญญาจ่ายได้ยังไงวะ
(กรณีคู่สมรสเสียชีวิตจากการบาดเจ็บ 500 ล้านวอน)
ในสถานการณ์นี้ คุณอาจไม่มีเหตุผลที่จะคุ้มกะลาหัวผม
แต่เราทำข้อตกลงได้นี่นา
ผมจะจัดการจองซูมินเอง คุณจะได้ไม่ถูกจองซูมินกวนใจอีก
ไปบอกให้ยกสำรับมาเพิ่มอีกที่
กินก่อนแล้วค่อยว่ากัน
แล้วคุณจะจัดการเมียของตัวเองยังไง
ผมหมดตัว ทีแรกก็เลยว่าจะฆ่าตัวตาย
แต่มันมีหนทางที่จะอยู่ต่อ
และผมคิดว่าหนทางนั้น อาจจะช่วยคุณยูราได้ด้วย
(กรณีคู่สมรสเสียชีวิตจากการบาดเจ็บ 500 ล้านวอน)
อันนี้น่ะ จะได้รับก็หลังจากเสียชีวิตนะ
ถ้าจองซูมินหายไปจากโลกนี้
ก็จะไม่มีใครข่มขู่คุณยูราไง
แน่นอนว่าวิธีนี้จะไม่ง่าย เราต้องเตี๊ยมกันให้ดี
แต่คุณยูราช่วยผมได้ไม่ใช่เหรอ
อยากให้ตามเก็บกวาดให้เหรอ อีกแล้ว
ไม่ใช่แค่ตามเก็บกวาด
ต้องจัดฉากให้ผมด้วย
โลกนี้ใช้เงินกับเส้นสายหมด แต่ผมไม่มีอะไรเลย
ใจกล้านี่นา
ถ้าทั้งตัวไม่มีอะไรเลย อย่างน้อยก็ควรมีความใจกล้า
แต่คุณก็มีแค่ความใจกล้านี่เนอะ
คิดว่ามันตัดสินใจง่ายเหรอ
นี่ก็ทางออกสุดท้ายของผมแล้ว
ผมจะเดิมพันด้วยชีวิต
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายนะ
ตอนนี้พัคมินฮวานอยู่ห้องสวีตของโอยูราครับ
วันนี้สินะ
(จองซูมิน)
พัคมินฮวานกับคังจีวอน อยู่ห้อง 1355 ที่โรงแรมวินตัน
ห้อง 1355
หลบไป
แต่เค้าว่าตัวเองฉลาดมากเลยนะ
แต่แผนนั้นอัจฉริยะไม่เบาเลย
ฮุบเงินประกันชีวิตของเมียที่ตายน่ะนะ
คิดยังไงถึงทำประกันมะเร็งให้จีวอนเหรอ
ไว้ได้เงินมาแล้ว เดี๋ยวเลี้ยงชุดใหญ่เลย
ไม่ต้องกังวล
ฉันเป็นพวกรู้จักตอบแทนบุญคุณคน
เฮ้ย ตกใจหมด
โห สุด...
จะใครก็ช่าง แต่มันไม่ได้ปะ
นี่ พัคมินฮวาน
แกนี่มันขยะที่ต้มยำทำมะเขืออะไรไม่ได้เลย
แล้วเธอจะเอายังไงล่ะ
ใช่ไหมล่ะ
ฉันจะส่งไฟล์บันทึกเสียงนั่นให้ตำรวจ
พ่อฉันอยู่ไหน อย่าบอกนะว่าฆ่าตายไปแล้ว
ฆ่าเหรอ
ฉันนึกว่าแกพยายามคืนดีกับคังจีวอนซะอีก
แกมาทำอะไรที่นี่กับผู้หญิงคนนี้
ได้ข่าวว่าโดนไล่ออกแล้ว
ถ้ามีเวลาว่างมากนัก ก็เชิญไปกินข้าวแดงในคุกกันทั้งคู่
จะบ้าเหรอ
หลบไป
ปล่อยฉัน
ปล่อย
เวรแล้ว
ทำยังไงล่ะทีนี้
จะยังไงอีกล่ะ
เราก็จะดำเนินตามแผนของคุณมินฮวานไง
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันจะจัดฉากให้คุณเอง
ท่านรองประธาน
ถ้าพัคมินฮวานฆ่าจองซูมิน
ก็จัดฉากให้เป็นฆาตกรรมเคลมเงินประกันซะ
เขียนพล็อตให้ดีล่ะ และปล่อยข่าวให้สื่อ
ผมจะเตรียมให้พร้อมครับ แต่...
เรื่องฉันที่หลุดมาจากปากพัคมินฮวานน่ะ ทำให้เป็นเรื่องเหลวไหลให้หมดซะ
ทำลายหลักฐานให้หมดด้วย เข้าใจไหม
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่เนี่ย
นั่นสิ แล้วทำเรื่องบ้าๆ พรรค์นั้นทำไม
เธอดีหมดเลยนะ แต่ไม่รู้จักเจียมบอดี้
ฉันมีเงิน เดี๋ยวฉันยกให้หมดเลย
ถ้าพี่ฆ่าฉัน
พี่คิดว่าเจ๊คนนั้นจะปล่อยพี่ไว้เหรอ
จองซูมิน
ฉันยอมรับ ยอมเลย
เธอมีหลักฐานมัดตัวโอยูราแน่นหนาจริงๆ
แต่ทำยังไงดีล่ะ
โอยูราลบทิ้งหมดแล้ว ตอนเธอสลบ
อะไรนะ
ยัยโง่เอ๊ย
คนอย่างเราไม่ควร
ไปงัดข้อกับผู้มีอำนาจนะ
เราจะทำอะไรได้
แล้วก็...
เธอไม่มีเงิน
(0 วอน)
อะไรกัน
ไม่ใช่เงินของเธออยู่แล้ว เดี๊ยะ
เธอฉวยโอกาสขโมยมาต่างหาก
อ้อ เออใช่
เธอมีกระเป๋าที่ฉันซื้อให้คังจีวอนอยู่
ฉันขายใบนั้นไปแล้ว
สามีเดือดร้อนนะ ก็ต้องขายกินสิ
อย่าเจ็บใจมากไปเลยนะ
ไหนว่าเธอจะไม่ยอมตายคนเดียวไง
เธอไม่ตาย ฉันก็ต้องตาย
ในมุมของฉัน...
ฉันก็ต้องสอยเธอก่อน ถึงจะเริ่มต้นใหม่ได้
รอก่อนนะ
เฮ้ย ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะยะ
ปล่อยฉัน
แก้...
ปล่อย แก้มัดให้ฉัน
เฮ้ย
แก๊ส...
ยัยนั่นไปไหน
นี่แน่ะ
เธอ... บ้าไปแล้วเหรอ
ทิ้งกุญแจรถไว้แล้วหลบไป
รู้แล้ว สงบสติก่อน
วางมีดลง สงบสติอารมณ์หน่อย
ฉันจะไม่ตาย
ฉันจะไม่มีวันตาย
เอาไป
กุญแจรถไง
กุญแจอยู่ตรงนี้ วางมีดลงเถอะ
มาเอาไปสิ เร็ว
มาเอาสิ มาเอาไป
อีนัง...
มานี่เลย
มานี่สิวะ
แม่ง...
เมียที่น่ารักของฉัน
กำลังจะตายเพราะพิษคาร์บอนมอนอกไซด์
จากหม้อไอน้ำที่ทำงานผิดปกติ ระหว่างฉันออกไปซื้อของใช้
เพราะงั้นหยุดจองเวรชีวิตฉันได้แล้ว
แล้วรีบๆ ตายไปซะ
เฮ้ย ถ้าจะตายก็ตายไปเลยสิวะ
ไอ้ประกันชีวิตที่ว่าคืออย่างนี้สินะ
คิดว่ามันจะได้ดั่งใจแกเหรอ
ฉันว่าได้อยู่นะ
โธ่เว้ย
สามีของฉันจะสูญเสียความเป็นชายไม่ได้นะ
โอ๊ย แม่ง...
อีเวร...
ไม่ใช่สิ
นี่ คังจีวอนมันเคยแฉให้ฉันฟัง
ว่าแกเป็นหมัน
เห่าหอนอะไรวะ
กระสุนของแกมันว่าว ไม่มีน้ำยา
ให้ฉันอธิบายง่ายๆ ไหม
ฉันไม่ได้แท้ง
ฉันไม่เคยท้องต่างหาก
ทีนี้เข้าใจหรือยัง
อย่าแม้แต่จะคิด
- อีบ้า... - ปล่อยนะ ไอ้เวร
- มานี่ - ปล่อยฉัน
บอกให้ปล่อยไง
- ตายไปซะ - ตายไปซะ
การฟ้องหย่าของผู้จัดการยังจูรัน น่าจะง่ายขึ้นนะ
หลักฐานว่ามีชู้ที่เคยอยู่ในเอสดีการ์ดน่ะ ไม่รู้ว่าทำไมนะ แต่กู้คืนได้แล้ว
- อยู่ๆ ก็ได้เหรอ - ใช่
วิดีโอเคยเล่นไม่ได้แบบไม่มีเหตุผล
จู่ๆ มันก็เล่นได้แบบไม่มีเหตุผลเช่นกัน
ฉันว่าคู่นี้คงถูกกำหนดมาให้หย่ากันละมั้ง
(พิธีศพของพัคมินฮวานผู้ล่วงลับ สถานที่ประกอบพิธีศพ โรงพยาบาลยูอิล)
ผมตรวจสอบรายงานตำรวจแล้วครับ
พัคมินฮวานล้มไปโดนโต๊ะกระจก และเสียชีวิตเพราะศีรษะฟาด
ด้วยหลักฐานนั้น ตำรวจกำลังหาตัวจองซูมิน ในฐานะเป็นผู้ต้องสงสัยหลักครับ
แต่กล้องวงจรปิดไม่ทำงานน่ะสิ
ตำรวจจึงต้องสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คุณจะไป...
งานศพไหมครับ
ฉันเคยคิดนะว่ามันจะดีแค่ไหน ถ้าแกตายไปซะ
นึกว่าตัวเองจะอกแตกตายแล้ว
ย้อนกลับไปช่วงเวลาน่าผิดหวังพวกนั้น ตอนที่ความสิ้นหวัง
และการถูกหักหลังได้รับการยืนยันคำตอบ
วันนี้เธอสวยมากเลยนะ
อีนี่...
ตายไปซะ
ตายซะ
ฉันใช้เวลาคิดทั้งคืน ทั้งคืนยังจะไม่พอ อยากรู้ว่าทำไมแกทำอย่างนั้นกับฉัน
แต่มันก็จบลงแบบนี้
หล่อนบังอาจมาที่นี่ได้ยังไง
ถ้าหล่อนไม่ทรยศมินฮวานลูกฉัน
มินฮวานก็จะไม่มีวันแต่งงานกับนังซูมิน
นังนั่นฆ่าลูกชายของฉัน
อีนังชั่วนั่น
เป็นอย่างนี้ได้ยังไง...
มันทำลายชีวิตลูกชายสุดที่รักของฉัน
ลูกน้อยที่น่าสงสารของฉัน
วันที่ 24 ณ เพนชั่นในจังหวัดคยองกี
นายพัค ชายวัย 30 ถูกพบเป็นศพ
ตำรวจยืนยันนางจอง ภรรยาของผู้ตาย เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
นั่นจองซูมิน ทีมการตลาดไม่ใช่เหรอคะ
จำไม่ได้เหรอ
ไม่มั้ง คนหน้าเหมือนแหละ
หมายความว่าสามีที่ตายคือพัคมินฮวานเหรอ
อะไร พูดอะไร
ฉันได้ยินว่าเป็นเขานะ
นี่...
อะไรล่ะเนี่ย
พ่อแม่ของพัคมินฮวานแจ้งความว่าโจรขึ้นบ้าน โจรเข้ามาระหว่างที่ไม่มีคนอยู่
จองซูมินสินะครับ
ซึ่งแปลว่าเธออยู่ในโซล
ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว ตั้งแต่ตำรวจประกาศจับนางจองซูมิน
ผู้ต้องสงสัยหลักคดีฆาตกรรมเพนชั่น
แต่ยังไม่พบเบาะแส ที่แน่ชัดของผู้ต้องสงสัยครับ
- ตำรวจ - ไม่เป็นไรค่ะ
สันนิษฐานว่านางจองซุ่มเงียบและหลบหนีอยู่
และขอให้ประชาชน ร่วมมืออย่างแข็งขันเพื่อคดีนี้ครับ
นางจอง ผู้ต้องสงสัย สูง 160 ซม. รูปร่างผอมบาง
และถูกตั้งข้อกล่าวหาว่าฆาตกรรม สามีของตัวเองที่เพนชั่นครับ
แต่ผมรู้สึกไม่สบายใจแฮะ
เพราะคุณจีวอนดีเกินไปก็เลยอาจจะไม่รู้
มนุษย์บางคนก็ไม่รู้จักหยุดจักพอครับ
ถ้าคุณไม่เหยียบคนพวกนั้นให้จมดินไปซะ
พวกเขาก็จะไม่เลิกรา
เธอมีความสุขคนเดียว โดยไม่มีฉันไม่ได้ คังจีวอน
ไม่มีวัน
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
- มีหลักฐานหรือไง - รับโทษซะ
ฉันจะไม่ทำตัวอ่อนแอ
ฉันก็จะพยายามให้มากขึ้นอีกนิดค่ะ
ยัยนั่นซื้อทินเนอร์ไปก็แปลว่าจะเอาไปจุดไฟ
ห้ามไม่ให้มาแล้วจะมีประโยชน์อะไรคะ
เราทำตามที่คุณต้องการแล้ว คราวนี้ผมขอทำตามที่ผมต้องการบ้าง
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
ทำไมเธอชอบคิดถึงแต่ตัวเองล่ะ
ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง เพราะเธอนั่นแหละ
ฉันจะฆ่าแก
นี่คือราคาของบาปที่เธอก่อ และนรกที่ฉันสร้างไว้
จงรับไว้ซะ
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน