1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
JI-WON

2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
Bunuh saya.

3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
<i>Adakah saya memang ditakdirkan</i>
<i>untuk mati di tangan Park Min-hwan?</i>

4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
Ji-won.

5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ji-won.

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
Ji-won!

7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Tunggu...

8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
Cakap sekali lagi.

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Saya takkan jawab panggilan Lee Jae-won.

10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Kalau dia datang ke rumah,
jangan buka pintu

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
dan segera hubungi awak.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
En. Lee.

13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
Terima kasih kerana hantar saya
ke hospital setiap kali jadi begini

14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
dan beri saya nasihat
tentang perceraian, tapi...

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
Awak tak perlu berterima kasih.

16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Bagi saya, itu tugas.

17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Saya dibayar lumayan oleh U&K.

18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
Saya buat apa yang majikan mahu.

19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
Okey.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Tapi awak kata
awak ambil berat tentang saya.

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
Saya cuma perlu luahkannya.

22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Sebentar.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
PENGURUS BESAR YU JI-HYUK

24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
Kenapa telefon pada waktu begini?

25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
<i>Saya di balai polis.</i>

26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Balai polis?

27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Nanti saya datang.

28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
<i>Tidak, pergi ke hospital saja.</i>

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\an8}PUSAT PERUBATAN YUIL

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\an8}EPISOD 15

31
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
{\an8}PUSAT PERUBATAN KECEMASAN

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\an8}Tumpang tanya.

33
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\an8}Kang Ji-won, 32, dipindahkan
dari U&K di Gangnam. Di mana dia?

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}Ji-won.

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\an8}Pernafasan dan nadinya dah stabil.

36
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\an8}Tapi dia demam, jadi kami
akan periksa sebaik saja dia sedar.

37
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\an8}Ini satu serangan, jadi dia datang
dengan polis. Saya ambilkan laporannya.

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Hei.

39
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Saya akan musnahkan hidup awak,

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
jadi bersedialah.

41
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
Saya akan uar-uarkan yang
generasi ketiga hartawan serang saya.

42
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Hal sebegini tak boleh diselindungkan.

43
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
Saya tak rugi apa-apa

44
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
disebabkan awak.

45
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
Tapi bukankah taraf Ji-won terlalu rendah
untuk musnahkan hidup awak?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Sudahlah dia kurus kering orangnya.

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
En. Yu.

48
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
Nak dengar satu nasihat?

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Jangan percayakan dia.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Awak tahu kenapa saya naik angin?

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Ji-won buat orang hilang akal.

52
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Bukan saya dan Ji-won
yang memusnahkan awak.

53
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Tapi personaliti sampah awak.

54
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
Lihatlah cara awak pukul saya.
Awak ingat personaliti awak bagus sangat?

55
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
Awak tak boleh buat begini
sebab awak mahir berlawan.

56
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
Kelakarnya. Awak sendiri buat begitu
pada wanita yang separuh saiz awak.

57
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Apa?

58
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
Awak cari persamaan dalam keadaan susah

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
dan cari kekuatan dalam keadaan senang.

60
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
Saya tak suka gunakan kekuatan.

61
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
Tapi bukan pada awak.

62
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
En. Yu, awak boleh keluar.

63
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Mari.

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
Macam mana dengan saya?

65
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
Kenapa saya tak boleh keluar?

66
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Macam mana dengan saya?

67
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
Awak ingat awak tak boleh jadi
lebih menyedihkan?

68
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Awak silap.

69
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Sekejap. Adakah sebab dia kaya?

70
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Saya juga pekerja U&K!

71
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Macam mana dengan saya?

72
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
Undang-undang orang kaya
memang berbeza dengan orang miskin!

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
Min-hwan dipecat mulai hari ini

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
kerana menyerang rakan sekerja
dan melanggar peraturan.

75
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Cari apa-apa lagi.

76
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
Insiden hubungan sulitnya dah disiasat.

77
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
Ponteng dan penyata kad korporat
yang meragukan.

78
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
Dia juga belanja klien secara tak sah.

79
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
Bagus. Bukankah dia ada pinjaman syarikat?

80
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
Saya akan minta permohonan bayaran
daripada bank.

81
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
Kesalahan serangan, kecederaan
dan yang lain akan ditambah.

82
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
Cik Kang pula...

83
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
ada di rumah.

84
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Itu yang dia mahukan.

85
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Kebetulan, saya bersama Cik Yang.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Jadi saya tinggalkan Cik Kang dengan dia
tapi dia nampak tak okey.

87
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
Awak kata ada satu hutang
yang Min-hwan belum lunaskan, bukan?

88
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
Paksa dia untuk bayar.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Atau beli bon itu.

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Saya akan periksa.

91
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
En. Yu.

92
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Ji-won macam mana?

93
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Dia tak okey.

94
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Saya rasa lebih baik jika dia tidur,
jadi saya nak belikan susu.

95
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
Tiada apa-apa di rumahnya.

96
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Awak tak apa-apa?

97
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Ya.

98
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
Terima kasih. Saya uruskan dari sini.
Awak patut balik dan berehat.

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Ji-hyuk.

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
Maafkan saya.

101
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Maafkan saya atas segala-galanya.

102
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Awak cedera?

103
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Apa ini?

104
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Helo.

105
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Itu saja?

106
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Tak mungkin.

107
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
Memandangkan awak telefon
sebab suami awak dalam jagaan saya,

108
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
pasti ada lebih lagi.

109
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
<i>Apa kata kamu pergi ke China</i>
<i>buat sementara waktu?</i>

110
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
<i>Aduhai. Kami sangat berterima kasih</i>
<i>jika awak boleh buat begitu untuk kami.</i>

111
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
Tapi pasti sukar perjalanan
dalam kapal nanti.

112
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
Tak apalah.
Kami juga gagal selesaikan tugas itu.

113
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
<i>Kalau awak beri peluang lain,</i>

114
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
<i>saya akan tekan minyak dan langgar dia.</i>

115
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
<i>Jadi beritahu saja.</i>

116
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
<i>Ya, terima kasih.</i>

117
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
Orang miskin selalu cuba simpan rekod.

118
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
Sebagai insurans.

119
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
Apa yang awak mahu?

120
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
Awak tak suka saya jaga ayah awak?

121
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
Apabila dah sukar
untuk hapuskan Kang Ji-won,

122
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
tiba-tiba awak kata,
"Jangan buat apa-apa."

123
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Kemudian Park Min-hwan
tiba-tiba mahu bercerai

124
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
dan ayah saya enggan jawab telefon,
jadi saya sedar

125
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
yang habislah hidup saya.

126
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
Melihat riak wajah awak,

127
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
awak biasa-biasa saja.

128
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
Tak guna. Kenapalah saya
terkurung di rumah macam itu?

129
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
Saya nak tanya sesuatu.

130
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Apa boleh awak buat?

131
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
Adakah ikan bilis di Korea berbisa?
Kenapa mereka jenis yang tak sedar diri?

132
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
Mayat Jeong Man-sik
dan Bae Hui-suk dah dijumpai?

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Saya akan periksa laporan polis.

134
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
Pastikan tiada berita tentang itu.

135
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Jeong Su-min tak sepatutnya
rasa terancam sekarang.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Boleh tak kita uruskan Park Min-hwan

137
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
dan Jeong Su-min sekali gus?

138
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
PARK MIN-HWAN

139
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Helo?

140
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
<i>Saya ada di balai polis.</i>

141
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
<i>Maaf, tapi boleh saya minta bantuan awak?</i>

142
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
Apa? Balai polis?

143
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
BALAI POLIS SUNGSAM

144
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
Awak dah bebas, tapi kes ini agak serius.

145
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
Ia mungkin tak dapat diselindungkan.

146
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Apa? Apa maksud awak?

147
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Bukan begitu perjanjian kita.

148
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
Kalau kita kena lawan U&K depan-depan,
beban pada Cik Oh pasti lebih berat.

149
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Hei!

150
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
Kenapa dengan perangai itu?
Awak ingat awak siapa?

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
Awak bukan timbalan presiden Cloud Air!

152
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
Hei.

153
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
Awak pun sama.

154
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
Jangan jadi biadab.

155
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
Celaka.

156
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
Awak cuma tahu berlawan di gelanggang.
Jaga mulut awak.

157
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Awak cuma orang suruhan Yu-ra.

158
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
Jangan berlagak macam bos saya.

159
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Bangsat.

160
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Encik, tunggu.

161
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
<i>Kenapa awak buat hidungnya berdarah?</i>

162
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
Kenapa? Tak boleh?

163
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Dia buat perangai!

164
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
Celaka...

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Dia cuma risaukan saya.

166
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Sebab isteri awak datang
dan mengugut saya hari ini.

167
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
<i>Ia menakutkan.</i>

168
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Apa? Tentang apa?

169
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
Dia kata awak ajak bercerai.
Dia takkan jatuh sendiri.

170
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Dia takkan biarkan
awak terlepas seorang diri.

171
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Dia dah gilakah? Celaka.

172
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Sebentar.

173
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
JABATAN SM U&K

174
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
Pejabat telefon. Letak dulu.
Nanti saya telefon semula.

175
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Helo?

176
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
En. Park, saya telefon
untuk maklumkan yang awak dipecat.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Awak tak datang kerja hari ini,

178
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
jadi pasukan guaman dah hantar seseorang
untuk hantar surat pemecatan awak.

179
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
Di mana kamu?

180
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
<i>Orang di tempat kerja kamu ada di sini.</i>
<i>Kamu dipecat?</i>

181
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
Apa yang kamu dah buat?

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Saya telefon untuk maklumkan

183
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
bayaran semula pinjaman jaminan U&K encik
berkuat kuasa hari ini.

184
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Celaka!

185
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
Kenapa dia asyik menelefon?

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
SYARIKAT PINJAMAN SNAKE

187
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- Encik.
- Apa?

188
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Kenapa tak jawab telefon?

189
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Apabila kepercayaan itu hilang,

190
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
penepian hak fizikal perlu ditandatangan.

191
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Untuk peminjam yang tak bayar balik,

192
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
lubang mana patut dicucuk
untuk dapatkan semula?

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Lubang? Lubang apa?

194
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Samseng celaka itu.

195
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
Tolonglah.

196
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Su-min.

197
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Tak guna.

198
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
Celaka...

199
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
Saya ada saham.

200
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Keuntungannya agak banyak.

201
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Tolonglah, Su-min!

202
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Harap-harap ada wang. Tolonglah!

203
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\an8}Saya perlukan sijilnya...

204
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\an8}Tolonglah ada.

205
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
Ada!

206
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Sijilnya ada!

207
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Apa kata laluannya?

208
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\an8}Su-min, harap-harap ada wang.

209
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
Tolonglah!

210
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80,230,537 WON

211
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\an8}Dia ada 80 juta won?

212
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
{\an8}80,230,537 WON

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Banyaknya wang dia?

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Dia curi wang yang diberi untuk ayahnya?

215
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
<i>Dia memang mengagumkan.</i>

216
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\an8}PENGURUS BESAR YU JI-HYUK

217
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\an8}En. Yu?

218
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\an8}PUSAT PERUBATAN YUIL

219
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Saman kerana berzina?

220
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Awak?

221
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Celaka...

222
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Aduhai.

223
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- Panggil pengawal keselamatan.
- Awak?

224
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
Encik, jangan buat begini di sini.

225
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Doktor.

226
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- Doktor.
- Awak mabuk?

227
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Saya suaminya.

228
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
Tapi dia bersembunyi di sini
dan abaikan panggilan saya.

229
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
Dia juga saman saya kerana berzina.

230
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Tanpa bukti.

231
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Saya ada bukti.

232
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Awak betul-betul nak buat di sini?

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Di hospital?

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
Apa yang awak ada?

235
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
Rakaman kamera papan pemuka?

236
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
Mana ada video.

237
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Ju-ran.

238
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ju-ran!

239
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
Awak tak boleh ceraikan saya
dengan bukti itu.

240
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Awak mesti ada videonya. Bukti kukuh.

241
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- Mari kita keluar.
- Ayuh.

242
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Kerana awak, Yeon-ji hilang ayah.

243
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Siapa awak? Apa yang berlaku? Lepaskan!

244
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
Dah baca dokumen perceraian itu?

245
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Lee Seok-Jun.

246
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Saya peguam Cik Yang Ju-ran.

247
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Peguam?

248
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Perintah pelindungan akan dipohon.

249
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
Jangan sesekali datang lagi.

250
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
Awak tak apa-apa?

251
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
Ya.

252
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
Doktor itu bagus dan yakin
tentang pembedahan itu,

253
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- jadi jangan khuatir.
- Ya.

254
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Ji-won tak apa-apa?

255
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
Setahu saya, ya.

256
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
Tapi awak patut risaukan diri sendiri.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
Dah lama tak jumpa.

258
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Saya sangat terkejut
apabila menerima panggilan awak.

259
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
Gembira berjumpa awak selepas sekian lama.

260
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Boleh saya ambil pesanan?

261
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
Awak sihat?

262
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
Ya.

263
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
Sejujurnya, saya tak okey.

264
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
Saya dan Min-hwan akan bercerai.

265
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
Saya keluar dari rumah semalam.
Saya tinggal di hotel atas.

266
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Buat masa ini, saya nak berehat.

267
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
Pasti itu karma.

268
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Kerana buta dek cinta, saya khianati

269
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
satu-satunya kawan baik saya.

270
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
Akhirnya...

271
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
Apa pun, saya dah keseorangan.

272
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Perceraian buat ia
lebih mudah dibincangkan.

273
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
Awak cuba bunuh Ji-won?

274
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
Saya juga akan buat begitu.

275
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
Maksud saya, saya tahu Ji-won dan Min-hwan

276
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
bercinta lagi.

277
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
Betulkah mereka...

278
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
bercinta lagi?

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Mari tuduh mereka berzina.

280
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
Saya akan maklumkan waktu dan tempatnya.

281
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
Kalau awak mahu,
saya akan carikan peguam terbaik.

282
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
Penuhi saja peranan awak
sebagai pasangan sah Min-hwan.

283
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
Kenapa?

284
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Sebab ia tak adil.

285
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
Bukankah hidup awak musnah
kerana Min-hwan?

286
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
Kalau kamu bercerai,
awak takkan dapat ganjaran syarikat.

287
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
Awak takkan dapat apa-apa.

288
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
Bagi saya...

289
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
itu benar.

290
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
Tapi apa yang awak akan dapat?

291
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Saya mahukan Ji-won semula.

292
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
Saya sukakan Ji-won.

293
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Saya benci Ji-won bersama Min-hwan.

294
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
Saya akan buat dia kembali pada saya.

295
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Jadi tolonglah saya.

296
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Boleh saya tanya sesuatu?

297
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Kenapa awak benci saya?

298
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Sebab awak pentingkan diri.

299
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
Ada jenis manusia
yang menyeksa orang sekeliling.

300
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Awak jenis begitu, jadi saya benci awak.

301
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Awak tak betul-betul mengenali saya.

302
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
Awak tak percayakan sesiapa, bukan?

303
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
Sebab awak sendiri tak boleh dipercayai.

304
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
Awak ingat semua orang macam awak,
jadi awak tak boleh percayakan sesiapa.

305
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
Kalau fikir begitu,
macam mana kita nak bekerjasama?

306
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Bukankah awak tanya
kenapa saya benci awak?

307
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
Saya tak kata pun
kita tak boleh bekerjasama.

308
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
Beritahu apabila awak dah putuskan.

309
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
<i>Ia berjalan lancar.</i>

310
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
Macam yang awak kata,
dia tanya sebab saya mahu tolong dia.

311
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
Dia takkan percaya kalau saya tipu,
jadi saya campur aduk hal sebenar.

312
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
Semua kata-kata saya benar
kecuali tentang hubungan Oh Yu-ra

313
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
dengan Park Min-hwan.

314
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
<i>Juga...</i>

315
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
Ada polisi insurans disediakan
untuk pekerja syarikat.

316
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
Insurans keluarga.

317
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
Pampasan itu untuk pekerja,
pasangannya dan keluarga terdekat.

318
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Kalau dah berhenti kerja,
awak boleh simpan.

319
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
PASARAN BARANG TERPAKAI

320
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
<i>Park Min-hwan akan terima satu notis.</i>

321
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
Kalau beg ini dijual, saya boleh
lunaskan hutang yang lebih penting.

322
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Dia tak tahu insurans sebegitu wujud,

323
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
tapi dia akan tahu nanti.

324
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Perangkap dah dipasang.

325
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
GULA-GULA

326
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
<i>Patutkah saya mati?</i>

327
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
<i>Walaupun sia-sia saja</i>
<i>jika Min-hwan tak putuskan untuk mati.</i>

328
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Jika saya mati...

329
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
mak dan ayah saya
boleh terima pampasan insurans saya.

330
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
<i>Min-hwan boleh berhenti</i>
<i>beberapa kali dalam perjalanan ke sini,</i>

331
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
<i>tapi dia tetap teruskan.</i>

332
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Dia akan teruskan sampai berjaya.

333
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Kalau begitu, tiada masalah.

334
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
Jeong Su-min pun akan teruskan
hingga berjaya.

335
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
Kenapa semua orang

336
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
cari Kang Ji-won?

337
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
<i>Saya rasa Jeong Su-min</i>
<i>semakin taasub dengan awak sekarang.</i>

338
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
Itulah masanya.

339
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
Su-min cuma perlu mengalaminya.

340
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
Apa kata kita kembali ke Jepun?

341
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Yu Ji-hyuk bertindak lebih aktif
berbanding sebelum ini.

342
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Dia mendesak Park Min-hwan

343
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
dengan hutang dan pinjaman peribadinya.
Min-hwan pasti goyah.

344
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
Dia juga belum berputus asa
mencari Man-sik dan Hui-suk.

345
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
Dia dah dapatkan rakaman CCTV
dari kilang terbiar itu.

346
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Dia takkan jumpa apa-apa,

347
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
tapi tiada gunanya
kalau melawan U&K depan-depan.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
Pasti awak tak yakin.

349
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Sebab awak suruh saya larikan diri.

350
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
Tak apa.

351
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
Datuknya tak sama dengan orang lain.

352
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
Dia bukan macam Ji-hyuk
yang seperti bunga di rumah hijau

353
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
kerana sifatnya realistik.

354
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
Dia tahu Cinderella
boleh jadi sangat menyusahkan.

355
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
Mengemat.

356
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
Saya takkan dapat kalahkan datuk.

357
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
Kamu tamak,
jadi datuk dapat teka langkah kamu.

358
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
Pemimpin yang baik patut tahu cara
untuk lepaskan benda bukan milik mereka.

359
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Baiklah.

360
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
Hei.

361
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
Hai.

362
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
Kami baru habis bermain <i>janggi.</i>

363
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
Saya kalah lagi.

364
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
Tapi saya rasa saya boleh kalahkan awak.
Nak bermain?

365
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
Datuk.

366
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
Datuk minta saya bawa wanita
yang saya suka.

367
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
Saya akan perkenalkan dia pada datuk.

368
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
Jadi jangan biar Yu-ra masuk
ke rumah ini lagi.

369
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
Kamu kata cinta kamu tak berbalas
dan tak mahu teruskannya.

370
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
Kamu dah ubah fikiran?

371
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Ya, saya akan mengejarnya.

372
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
Jadi bekas tunang saya
tak boleh selalu datang ke sini.

373
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
Saya buat acuh tak acuh
ketika pertunangan kami.

374
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Saya tak tahu pula
dia sangat tak penyabar.

375
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
Orang macam kita

376
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
tak boleh berkahwin demi cinta, bukan?

377
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
Minta izin daripada datuk awak sebelum...

378
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
Saya akan minta.

379
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
Saya perkenalkan sekarang.

380
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
Helo, saya Kang Ji-won.

381
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Mari singkirkan Kang Ji-won.

382
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
Cik tak mahu kembali ke Jepun?

383
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
Jika saya kalah, saya takkan dapat hidup.

384
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Kenapa saya perlu rasa begini
tentang lipas-lipas itu?

385
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
Ya, saya patut lakukannya sendiri.

386
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Menyusahkan saja suruh orang lain buat.

387
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
Saya dah putuskan untuk berdepan
dengan cabaran yang bakal berlaku.

388
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
Apabila saya jumpa awak tempoh hari,

389
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.

390
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
Keazaman bukan penyelesaian
untuk segala-galanya.

391
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
Saya sedar banyak yang dia beri
kepada awak kerana berjumpa dia.

392
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
Jadi apa yang awak nak buat
mulai sekarang?

393
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
Saya akan merenung kesalahan saya.

394
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
Saya akan perbetulkan mana yang boleh.

395
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Selebihnya...

396
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
saya rasa dah boleh agak.

397
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
Sekarang masa untuk awak berundur
dan kata, "Saya dah boleh agak."

398
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Jadi tuan dah tahu.

399
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
Saya dah menyusahkan dia.

400
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Itu takkan berlaku lagi.

401
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
Dia ada banyak kekurangan.

402
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
Tuan manjakan dia.

403
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
Dia cuma tahu bekerja.
Dia tak fikirkan konsep wang.

404
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
Sejujurnya, saya terkejut
sebab dia seperti lelaki yang kaya.

405
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
Apa yang kamu cuba katakan?

406
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
Tapi saya suka itu tentang diri dia.

407
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
Sejujurnya, saya juga
ada banyak kelemahan.

408
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
Apabila saya ingat dia
generasi ketiga hartawan yang sempurna,

409
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
dia seolah-olah tak dapat dicapai.

410
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
Namun dia boleh jadi dungu,
marah dan tak teratur.

411
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
Dia rasa malu, dan ada kalanya...

412
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
dia macam bayi.
Apabila melihat sisinya begitu,

413
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
saya rasa kami serasi bersama.

414
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
Saya mahu bahagia dengan dia.

415
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Tuan.

416
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
Tolong serahkan Yu Ji-hyuk kepada saya.

417
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
Pemecatan Park Min-hwan
akan ditetapkan esok.

418
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
Oh ya, kenapa awak tanya
tentang insurans untuk pekerja?

419
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
Selalunya, mereka tak simpan.

420
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
Itu cuma manfaat syarikat.
Kebanyakan pekerja tak tahu.

421
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Park Min-hwan akan ambil insurans itu.

422
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
Nampak enaklah.

423
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
Tiga.

424
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
Bagaimana dengan rasa dan tekstur?

425
00:34:42,414 --> 00:34:46,418
Seperti yang dijangka, pasta bayam
dengan siput laut yang paling popular.

426
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Ia akan jadi produk utama.

427
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
Baguslah.

428
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
Siput laut dan bayam bukan ramuan biasa
untuk pasta di Korea...

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Oh ya.

430
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
Pandang kamera.

431
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
Okey.

432
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
Ya, bagus.

433
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
Selesakan diri.

434
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
Dia akan dapat gambar yang bersahaja.

435
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
YU HUI-YEON

436
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
Syabas untuk hari ini.

437
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
Tak apa. Awak selamatkan saya
daripada menganggur. Saya hargainya.

438
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Nanti saya hantarkan
semakan resipi kepada awak.

439
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- Sukar nak buat.
- Ya.

440
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Saya juga akan hantar
draf dan jadual kilang kepada awak.

441
00:35:35,843 --> 00:35:36,677
Okey.

442
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
Oh ya,

443
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
saya tak nampak Yu Hui-yeon
dan Yu Ji-hyuk hari ini.

444
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
En. Yu ada di sana sepanjang hari.

445
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Saya pun tak nampak Hui-yeon.

446
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
Ke mana dia pergi?

447
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Saya minta diri dulu.

448
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- Selamat jalan.
- Ya.

449
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\an8}JEONG SU-MIN

450
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\an8}PANGGILAN DITOLAK

451
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\an8}JEONG SU-MIN

452
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\an8}PANGGILAN DITOLAK

453
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Kenapa tak jawab panggilan saya?

454
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
Kenapa tak jawab?

455
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
Kenapa saya perlu jawab panggilan awak?

456
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
Ya, saya faham.

457
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
Kamu dah bersama selama tujuh tahun,
tapi dia pilih saya berbanding awak.

458
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
Pasti itu sukar diterima.

459
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
Tapi,

460
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
tergamak awak menggoda suami orang?
Saya akan bercerai disebabkan awak.

461
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
Ini pengawal keselamatan?

462
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
Saya di tingkat 16.

463
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Ada orang luar di sini.

464
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Uruskan dia.

465
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
Apa yang awak buat?

466
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Awak ingat saya akan biarkan saja?

467
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
Hei.

468
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
Kenapa saya nak tidur dengan suami orang?
Saya bukan macam awak.

469
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
Ya, awak dah goda Min-hwan
dengan cara ini, jadi pasti awak tahu.

470
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
Tapi kalau dia khianati
teman wanitanya selama tujuh tahun,

471
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
awak ingat dia takkan buat
perkara yang sama pada awak?

472
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
Saya akan tampal poster di sini
agar kamu berdua malu nak bekerja di sini.

473
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
Saya takkan biarkan saja.

474
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
Sayangnya.

475
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
Suami awak dah dipecat.

476
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
Jadi berhenti mengesyaki saya
dan jadilah isteri yang solehah. Oh ya.

477
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
Kamu berdua akan bercerai.

478
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Sayangnya.

479
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
Tapi...

480
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
saya rasa geram apabila memikirkannya.

481
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Awak saja yang dambakan sampah
macam Min-hwan.

482
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Kenapa pula saya nakkan dia?

483
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
Melainkan saya bodoh.

484
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\an8}Lepaskan. Saya akan keluar. Lepaskan!

485
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\an8}<i>Min-hwan, Jeong Su-min baru datang</i>
<i>dan timbulkan kekecohan. Saya takut.</i>

486
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\an8}<i>Tetapi khabar angin takkan tersebar</i>
<i>kerana semua orang anggap Su-min gila.</i>

487
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\an8}<i>Alamak. Saya salah hantar. Maaf.</i>

488
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
Dia dah hilang akalkah?

489
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Saya takkan biarkan saja.

490
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Jeong Su-min akan telefon saya nanti.

491
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\an8}JEONG SU-MIN

492
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\an8}<i>Saya akan musnahkan Kang Ji-won.</i>

493
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
<i>Awak ambillah dia.</i>

494
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
Sebagai balasan,
dia perlu jatuh dan musnah dulu.

495
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
<i>Saya akan buat dia merayu.</i>

496
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
Sebelum itu, saya takkan bekerjasama.

497
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
Su-min dah ada dalam genggaman kita.

498
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Saya akan buat Min-hwan bertindak.

499
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
Saya rasa dia dah terima dokumen itu.

500
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
VILA HAEYEONG

501
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
Apa U&K hantar kepada saya?

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\an8}NYAWA U&K
POLISI INSURANS

503
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\an8}Apa ini?

504
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
Saya dah dipecat.
Saya tak ada wang nak bayar ini.

505
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\an8}KEMATIAN PASANGAN SELEPAS KECEDERAAN
500 JUTA WON

506
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
Mungkin tiada sebab
untuk awak melindungi saya,

507
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
kita boleh buat perjanjian.

508
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
Saya akan uruskan Su-min
supaya dia tak mengganggu awak.

509
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
Suruh mereka bawa satu lagi hidangan.

510
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Mari makan dulu.

511
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
Jadi macam mana awak
nak uruskan isteri awak?

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
Saya dah tiada wang,
jadi saya nak bunuh diri.

513
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
Tapi ada satu cara untuk hidup.

514
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
Saya rasa itu juga
mungkin boleh membantu awak.

515
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
KEMATIAN PASANGAN SELEPAS KECEDERAAN
500 JUTA WON

516
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
Awak cuma dapat terima selepas dia mati.

517
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
Jika Su-min tiada,

518
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
tiada sesiapa akan mengugut awak.

519
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
Ini bukan perkara mudah.
Kita kena selaraskan cerita kita.

520
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
Tapi boleh tak awak tolong saya?

521
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
Awak nak saya selesaikan
masalah awak lagi?

522
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
Bukan itu saja.

523
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
Tolong saya sediakannya juga.

524
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
Wang dan hubungan memang penting,
tapi saya tiada kedua-duanya.

525
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
Awak memang berani.

526
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
Kalau awak tak ada apa-apa,
setidaknya ada keberanian.

527
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
Tapi bukankah itu saja yang awak ada?

528
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
Awak ingat senang untuk putuskan?

529
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
Ini jalan terakhir saya.

530
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Saya pertaruhkan nyawa.

531
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Ini peluang terakhir awak.

532
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Park Min-hwan sekarang berada
di suite Oh Yu-ra.

533
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Jadi inilah harinya.

534
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
JEONG SU-MIN

535
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
<i>Park Min-hwan dan Kang Ji-won berada</i>
<i>di Hotel Winton, di bilik 1355.</i>

536
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
Bilik 1355.

537
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
Bilik 1355.

538
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
Ke tepi.

539
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
Tapi saya rasa awak sangat bijak, sayang.

540
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
Tapi itu agak genius.

541
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
Mahukan manfaat insurans isteri awak?

542
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
Macam mana awak fikirkan insurans kanser?

543
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
Apabila dah terima bayaran,
saya akan belanja awak.

544
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
Jangan risau.

545
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
<i>Saya tahu cara untuk membalas budi.</i>

546
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
Oh Tuhan!

547
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
Celaka...

548
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
Siapa pun dia, ini dah mengarut.

549
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Hei, Min-hwan.

550
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
Awak secebis sampah
yang tak boleh diuruskan.

551
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
Apa awak nak buat?

552
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Yalah itu.

553
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Saya akan hantar rakaman suara awak
kepada polis.

554
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
Di mana ayah saya? Awak dah bunuh dia?

555
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
Bunuh dia?

556
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
Saya ingatkan awak cuba
nak dapatkan Ji-won semula.

557
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
Apa awak buat di sini dengan dia?

558
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Saya dengar awak dipecat.

559
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Oleh sebab awak ada banyak masa,
mereputlah di penjara.

560
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
Awak gilakah?

561
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
Pergi mati!

562
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
Lepaskan saya!

563
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
Lepaskan!

564
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
Celaka...

565
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
Apa patut saya buat?

566
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
Apa maksud awak?

567
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Teruskan saja dengan rancangan awak.

568
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Tapi bukan di sini.

569
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
Saya akan sediakan.

570
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
Cik Oh.

571
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
<i>Jika Park Min-hwan membunuh Jeong Su-min,</i>

572
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
<i>jadikan ia pembunuhan</i>
<i>untuk tuntutan insurans</i>

573
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
dan sebarkan kepada media.

574
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
Saya akan sediakan, tapi...

575
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
Pastikan semua kata-katanya
tentang saya nampak mengarut.

576
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
Singkirkan semua bukti, faham?

577
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
Awak nak buat apa?

578
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
Jadi kenapa awak buat begitu?

579
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
Awak hebat, tapi tak sedar diri.

580
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
Saya ada wang.
Saya akan berikan semua kepada awak.

581
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
Kalau awak bunuh saya,

582
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
awak ingat dia akan biarkan awak saja?

583
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
Su-min.

584
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
Awak memang hebat.

585
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
Awak benar-benar ada bukti kukuh
terhadap Oh Yu-ra.

586
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
Tapi sayangnya.

587
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
Dia dah padamkan ketika awak pengsan.

588
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Apa?

589
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
Bodohnya awak.

590
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
Orang macam kita

591
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
tak patut melawan orang yang ada kuasa.

592
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
Apa yang boleh kita buat?

593
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
Juga...

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
awak tak ada wang.

595
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
{\an8}0 WON

596
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
Apa?

597
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
Itu bukan wang awak pun!

598
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
Awak curi apabila ada peluang.

599
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
Oh ya.

600
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
Awak simpan beg yang saya beli
untuk Ji-won.

601
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
Saya dah jual.

602
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Untuk uruskan hal penting bagi saya.

603
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
Jangan terlalu marah.

604
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
Awak kata awak takkan jatuh sendirian.

605
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
Salah seorang daripada kita harus mati.

606
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
Jadi...

607
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
saya perlu uruskan awak untuk mula semula.

608
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
Tunggu saja.

609
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
Hei! Lepaskan saya!

610
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
Lepaskan!

611
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
Lepaskan saya!

612
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
Lepaskan!

613
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
Lepaskan...

614
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
Lepaskan saya!

615
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
Hei!

616
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
Gas itu...

617
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
Ke mana dia pergi?

618
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
Hei!

619
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Awak dah gilakah?

620
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
Letak kunci kereta dan ke tepi.

621
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
Okey. Bawa bertenang.

622
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Letakkan pisau itu! Bawa bertenang!

623
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
Saya takkan mati.

624
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
Saya tak akan mati!

625
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
Nah.

626
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Ini kuncinya.

627
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
Ini dia. Letakkan pisau itu.

628
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
Ambil sajalah!

629
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
Ambil. Nah.

630
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
Perempuan ini...

631
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Mari sini.

632
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
Mari sini!

633
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
Celaka...

634
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
Isteri kesayangan saya akan mati

635
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
akibat keracunan karbon monoksida

636
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
kerana kerosakan dandang
ketika saya keluar beli barang runcit.

637
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Jadi berhenti musnahkan hidup saya.

638
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Mati sajalah.

639
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
Hei! Kalau awak nak mati, mati sajalah.

640
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
Jadi ini tujuan insurans itu?

641
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
Awak ingat awak akan berjaya?

642
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
Saya rasa ya.

643
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Celaka!

644
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
Suami saya tak patut hilang
sifat kelelakiannya.

645
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
Celaka...

646
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
Perempuan ini...

647
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
Tidak.

648
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
Kang Ji-won beritahu saya

649
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
yang awak mandul.

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
Apa awak cakap?

651
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
Awak mandul!

652
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Nak saya eja?

653
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
Saya tak keguguran.

654
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
Saya tak pernah mengandung.

655
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
Awak dah faham?

656
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Saya rasa tak.

657
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- Perempuan ini...
- Lepaskan, bangsat!

658
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- Mari sini!
- Lepaskan!

659
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
Lepaskan saya!

660
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- Pergi mati!
- Pergi mati!

661
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
<i>Saman perceraian Cik Yang</i>
<i>pasti jadi lebih mudah.</i>

662
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
Bukti hubungan sulit ada pada kad SD.
Entah kenapa, tapi ia dah dipulihkan.

663
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- Tiba-tiba saja?
<i>- Ya.</i>

664
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
Video itu tak berfungsi tanpa sebab.

665
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
Tiba-tiba ia berfungsi tanpa sebab juga.

666
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
Rasanya mereka memang
ditakdirkan untuk bercerai.

667
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
PENGEBUMIAN MENDIANG PARK MIN-HWAN
DEWAN PENGEBUMIAN PUSAT PERUBATAN YUIL

668
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
Saya dah periksa laporan polis.

669
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
Dia terjatuh atas meja kaca
dan mati selepas terkena kepalanya.

670
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
Dengan bukti itu, polis mencari
Jeong Su-min sebagai suspek utama.

671
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
Tapi kamera keselamatan tak berfungsi,

672
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
jadi mereka mesti siasat
perkara yang berlaku.

673
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Awak mahu pergi...

674
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
ke majlis pengebumian itu?

675
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
<i>Saya ingatkan pasti seronok</i>
<i>kalau awak mati.</i>

676
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
<i>Dulu saya sangka, saya akan marah.</i>

677
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
<i>Ketika masa-masa yang mengecewakan dahulu</i>

678
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
<i>disahkan dengan putus asa</i>
<i>dan pengkhianatan.</i>

679
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Awak nampak cantik hari ini.

680
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
Perempuan ini...

681
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
Pergi mati!

682
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
Mati sajalah.

683
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
<i>Sepanjang malam saya fikirkan</i>
<i>kenapa awak layan saya begitu.</i>

684
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
<i>Tapi begini pengakhirannya.</i>

685
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
Berani kamu datang ke sini?

686
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
Kalau kamu tak khianati Min-hwan,

687
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
dia takkan mengahwini Su-min.

688
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
Dia dah bunuh anak saya.

689
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
Perempuan jahat itu.

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
Macam mana ini...

691
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
Dia dah musnahkan hidup
anak kesayangan saya!

692
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
Kasihan anak saya!

693
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\an8}<i>Di sebuah rumah di wilayah Gyeonggi,</i>

694
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\an8}<i>Park, lelaki berumur 30-an, dijumpai mati.</i>

695
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\an8}<i>Polis mengesahkan isterinya,</i>
<i>Jeong, merupakan suspek utama.</i>

696
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
Bukankah itu Jeong Su-min
dari pasukan pemasaran?

697
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
Awak tak ingatkah?

698
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
Tak, rupa mereka saja sama.

699
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\an8}Maksud awak, Min-hwan dah mati?

700
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
Apa? Perlahankan suara.

701
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
Saya dengar dialah orangnya.

702
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
Hei...

703
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
Apa ini?

704
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
Ibu bapa Park Min-hwan laporkan kecurian.
Pencuri masuk ketika mereka keluar.

705
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
Itu Jeong Su-min.

706
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
Maksudnya dia berada di Seoul.

707
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\an8}<i>Sudah sehari sejak polis keluarkan hebahan</i>

708
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\an8}<i>terhadap suspek utama, Jeong Su-min,</i>

709
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
<i>tetapi lokasi sebenarnya</i>
<i>masih belum diketahui.</i>

710
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
<i>- Pihak polis...</i>
- Tak apa.

711
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
<i>percaya dia bersembunyi</i>
<i>dan melarikan diri</i>

712
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
<i>serta meminta kerjasama aktif</i>
<i>penduduk setempat untuk kes ini.</i>

713
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
<i>Suspek setinggi 160 sentimeter</i>
<i>dengan bentuk badan kurus</i>

714
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
<i>dan disyaki membunuh suaminya</i>
<i>di sebuah rumah tumpangan.</i>

715
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Tapi saya rasa tak sedap hati.

716
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
Awak terlalu baik, jadi awak takkan tahu.

717
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Ada orang tak tahu bila nak berhenti.

718
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
Kalau tak dipijak cukup-cukup,

719
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
mereka takkan berhenti.

720
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
<i>Mana boleh awak seorang saja</i>
<i>yang bahagia, Ji-won.</i>

721
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
Tidak sekali-kali.

722
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\an8}<i>Apa yang saya dah buat?</i>

723
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\an8}- Ada bukti?
- Terimalah balasan.

724
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\an8}<i>Saya akan kuatkan diri.</i>

725
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\an8}Saya juga akan cuba lebih gigih.

726
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\an8}<i>Dia beli pencair.</i>
<i>Maksudnya, dia nak nyalakan api.</i>

727
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\an8}Apa gunanya halang dia daripada datang?

728
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\an8}<i>Kita dah buat ikut kemahuan awak.</i>
<i>Kali ini, ikut kemahuan saya.</i>

729
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\an8}<i>Kita tak boleh buat apa-apa lagi.</i>

730
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\an8}<i>Awak selalu pentingkan diri.</i>

731
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\an8}<i>Banyak perkara yang saya belajar</i>
<i>disebabkan awak.</i>

732
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\an8}<i>Saya akan bunuh awak!</i>

733
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\an8}<i>Ini balasan atas dosa awak</i>
<i>dan neraka ciptaan saya.</i>

734
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\an8}Rasakan.

735
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\an8}Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida