“ジウォンさん”
殺しなさい
結局 ミンファンに 殺される運命だったの？
ジウォンさん
しっかり
ジウォンさん
待て
復唱してみて
“夫の電話には出ず 家に来てもドアを開けない”
“すぐ室長に電話すること”
イ室長
病院の送り迎えから 離婚の相談まで-
いつも本当に感謝して…
感謝する必要はありません
私の仕事です
会社からは 十分 給料をもらってる
上司の命令ですから
そうね
本当は 私が気になるんでしょ？
はっきり言うね
ちょっと失礼
“ユ･ジヒョク部長”
こんな時間に どうした？
警察署にいます
警察署だと？
すぐに行く
私はいいから 病院へ行ってください
“ユイル病院” 第15話
“救急外来”
すみません
Ｕ＆Ｋから運ばれた カン･ジウォンさんは？
ジウォンさん
呼吸も脈も正常です
熱があるので 目覚めたら診ますね
暴行事件で 警察が来ていました
診断書をお渡しします
部長の人生も これで終わりだ
マスコミに垂れ込んでやる
あっという間に有名人だぞ
俺には もう失うものはない
お前のせいだ
ジウォンのために 人生を棒に振るとはな
あんな女のどこがいいんだ
ユ部長
助言してやるよ
あいつを信じるな
俺が激高したのは-
あいつのせいなんだ
君の人格の問題で ジウォンさんのせいじゃない
人を殴っておいて よく言うよ
けんかが強いからって卑怯だ
女性相手に卑怯なのは そっちじゃないか
何だと？
君は優位な立場を利用して 相手を苦しめる
私は力を使うのは嫌いだ
だが君は許さない
ユ･ジヒョクさん
行くぞ
俺は？
俺も出してくれ
なんで置いていくんだ
“失うものはない”と 言ったが…
それはどうかな？
こんなの差別だ
俺もＵ＆Ｋの社員なんだぞ
カネのあるヤツだけ 特別扱いかよ
パク代理は同僚への暴行と 秩序違反で懲戒解雇にします
調べてみたら無断外出や 法人カードの不正利用もある
ちょうどいい
会社に借金がありますね？
今回の逮捕のことも含めて 銀行には詳細を伝えておこう
カン代理だが-
自宅にいる
本人の希望だ
ヤン課長に行ってもらったが あまり状態はよくないらしい
彼はヤミ金からも 借りていましたね？
取り立て業者を 送り込みましょう
やってみる
ユ部長
ジウォンさんは？
それが あまり…
牛乳でも飲めば 眠れると思ったんですが-
家に何もなくて
部長は大丈夫ですか？
大丈夫です
私が代わりますから 帰って休んでください
ジヒョクさん
すまなかった
私のせいだ
ケガしなかった？
この傷は何？
はじめまして
それだけ？
足りないわ
“夫がお世話になってます” くらい言うべきじゃないの？
しばらく中国で過ごしては？
それは助かります ありがとうございます
船での移動は大変かしら？
何をおっしゃいますか 問題ありません
チャンスをくださるなら 今度こそ完璧に処理します
ご連絡 待ってます
では失礼します
彼らも証拠を 残したかったのね
身を守るために
何が望み？
父親の世話をしてやったのが 気に入らないの？
ジウォンを殺す計画が 失敗に終わって以来-
言われたとおり おとなしくしてた
でも夫が突然 離婚しようと言い出し-
父との連絡が途絶えた
逃げられないわよ
その表情からして-
図星のようね
もっと早く来ればよかった
私が質問する番よ
どう取引する？
自分の立場もわきまえず 生意気なことを言う女ね
あの２人の死体は 発見された？
確認してみます
マスコミには口止めをして
スミンに 感づかれてしまったわ
ミンファンとスミンを 一度に片付けましょう
“パク･ミンファン”
もしもし
実は今 警察署にいるんだが 君に頼みがある
何ですって？
警察署？
“警察署” 今回は助けましたが-
これ以上は無理です
何だと？
どういう意味だ？
あなたの独断で起こした 事件だ
Ｕ＆Ｋと もめるのは 副社長にとって不利です
偉そうな口を利くな
何様だよ
副社長でもないくせに
お前も違うだろ
なめやがって
弱いくせに口だけは達者だな
ただの付き人だろ？
俺を殴りやがって
ふざけるな
そこで何してる
鼻血が出るほど やったの？
俺は悪くない
生意気だったからだ
クソッ
私を心配したのよ
あなたの奥さんに 脅迫されたから
怖い女ね
脅迫って何のことだ
離婚しようって言ったの？
あなたを逃がさないそうよ
あいつめ 何を考えて…
待って
“Ｕ＆Ｋ 人事部”
会社から電話だ あとで かける
もしもし
パク代理
本日付けで解雇です
お休みのようなので-
法務部の者に自宅へ 解雇通知書を届けさせました
今どこ？
会社の人が来てるわ
解雇だなんて-
一体どういうこと？
ご利用中の借入金は 本日より-
支払い義務が発生します
何だよ
こんな時に誰だ？
“毒蛇マネー”
パクさん
電話に出ろよ
信頼関係がなくなれば 体で払ってもらうしかない
カネを返さないヤツは どの臓器を売ろうか
臓器…？
あいつらめ
頼むよ
スミン “残高１７５ウォン”
クソッ
投資したの
かなり稼いだ
君だけが頼みの綱だ
カネがありますように “ユイル証券”
本人確認書は どこにあるんだ？
あったぞ よかった
パスワードは…
合っていますように
8000万ウォンだと？ “８０２３万 ５３７ウォン”
なぜ こんなに？
父親に渡すカネを盗んだな
あの女は ただ者じゃない
“ユ･ジヒョク部長” “ユ･ジヒョク部長” 部長が なぜ？
“ユ･ジヒョク部長”
“ユイル病院”
姦通かんつう罪で俺を訴えるだと？
警備員を
お前ってヤツは
病院で暴れないで…
先生 聞いてください
酔ってますね
この女は夫の電話にも出ずに 隠れていたかと思ったら-
姦通罪で訴えたんです
証拠もないのに
あるわ
病院まで来て 何やってるの？
証拠が？
車載カメラか？
何も映ってなかっただろ
ジュラン
バカだな
あんな証拠じゃ 離婚はできないんだ
映像がないと意味がない
出ましょう
放せ
ヨンジは どうなる？
誰だ 放せ
訴状を見れば分かる
イ･ソクジュンさん
ヤン･ジュランの弁護士だ
弁護士？
接近禁止命令を申し立てる
二度と来るな
大丈夫ですか？
はい
腕利きの医師が担当するから 心配しないで…
ジウォンさんは？
大丈夫です
今は自分の心配をしなさい
久しぶりですね
部長が連絡をくださるなんて 驚きました
久しぶりに会えて うれしいです
ご注文は？
元気にしてました？
はい 元気です
本当は-
元気じゃないんです
ミンファンさんと 離婚することになりました
家を出て 昨日から このホテルに泊まってます
因果応報ですね
かけがえのない親友を裏切り 愛を優先してしまったから
その結果…
ともかく今は１人です
離婚するなら話が早い
カン代理を殺そうと？
気持ちは分かる
あの２人が よりを戻したことは-
私も知っています
“２人がよりを戻した” ですって？
姦通罪で訴えましょう
証拠集めは任せてください
最高の弁護士をつけます
ただし 裁判以外では 手を出さないで
なぜ私に？
悔しいでしょう？
彼のせいで人生を棒に振った
このままでは あなただけが損をして
何も残らない
私は いいとして-
部長が得るものは何ですか
カン代理さえ戻ればいい
彼女が好きなんです
あの男に取られるのは嫌だ
何としてでも取り戻したい
手を貸してくれ
質問しても？
なぜ私が嫌いなの？
自己中心的だからだ
人のものを欲しがる 人間がいます
君は まさにそのタイプです
何も知らないくせに
君は誰も信じない
自分が 信用ならない人間だから-
相手も自分と同じだと 思ってしまうんだ
嫌いなのに協力しろと？
嫌いでも協力し合うことは できますから
その気になったら連絡を
うまくいったよ
君の言うとおり-
最初は疑ってた
信じさせるために 真実を織り交ぜた
ミンファンの浮気相手が ユラだとは伝えてないがな
それから-
会社では社員を 生命保険に加入させている
保険対象に 配偶者も含まれていて-
退職後の継続は自由だ
“中古品サイト” そのうち 彼に通知が届くだろう
これを売って首をつなごう
保険金の存在を 知ることになるのね
舞台は整った
“キャンディー”
俺が死ねば…
彼に悪意がなければ 使うことはない
そしたら-
父さんも母さんも 俺の保険金で…
彼は途中で引き返すことが できたのに-
やめなかった
とことん やるはずよ
それなら大丈夫だな
チョンさんも動き出すだろう
どいつもこいつも ジウォンばかり
彼女は今まで以上に 君に執着してる
あとは彼女が…
私の身代わりになるだけね
日本に戻りませんか？
ユ･ジヒョクが 動き始めたようです
ミンファンに取り立て業者を 送り込んでいます
マンシクとヒスクのことも 調べており-
監視カメラの映像を 持ち去りました
証拠は出てこないでしょうが 相手はＵ＆Ｋです
自信がないの？
日本に逃げようとするなんて
大丈夫よ
おじい様がいるじゃない
温室育ちのジヒョクと違って 現実的な人よ
私を怒らせたら厄介だと ご存じなはず
私の勝ちだ
おじい様には勝てないわ
すべてを 手に入れようとするな
リーダーたる者 手放す潔さも必要だ
はい
おかえりなさい
おじい様と将棋をしてたの また負けたわ
あなたが相手なら勝てるかも
やらない？
好きな人を紹介しろと 言いましたね？
彼女を連れてくるので-
今後 ユラの出入りは禁止に
片思いだから 諦めたんじゃなかったのか？
気が変わりました
元婚約者に 出入りされては困る
婚約してた時は こんなに せっかちだと知らなかったわ
好きというだけで 結婚できるわけないでしょ
まずは おじい様の許可を得ないと…
そうするよ
紹介します
こんにちは カン･ジウォンです
あの女を消して
日本へ戻らないのですか
負けるのは大嫌いなの
あんな女に してやられるなんて
直接 手を下すべきだったわ
他人任せはダメね
起こるべきことには 立ち向かう覚悟です
以前 あなたと話した時に 言えなかったことだが-
立ち向かっても うまくいかないこともある
孫は随分あなたに 入れ込んでいるようだな
今後は-
どうするつもりかね？
まずは自分の過ちを認めて 反省し-
もう一度 挑戦します
それ以外は-
受け入れるしかないですね
今こそ-
受け入れて 諦める時じゃないのか？
ご存じだったんですね
彼には お説教しておきました
もう無茶はさせません
彼は未熟な人です
温室育ちだから 経済観念も乏しいですし-
お坊ちゃんすぎて 驚かされます
何が言いたいんだ
でも-
そこが好きなんです
私も未熟なところがあります
以前は隙のない財閥３世の 彼に距離を感じていました
でも無茶をしたり 腹を立てたり-
慌てたりもする
時には わがままも言いますが-
うまくやっていく自信が あります
２人で幸せになりたいんです
おじい様
ジヒョクさんを-
私にください
明日中にはミンファンの 解雇手続きが完了する
だが なぜ法人保険について 聞くんだ？
普通は継続しないし 存在すら知らない
彼なら継続するはずです
おいしそう
３つ選んで
味や食感は どうです？
“ペク･ウンホ シェフ” ほうれん草と貝のパスタが 主力商品になりそうね
よかった
ほうれん草と つぶ貝って 珍しい組み合わせだわ
撮りますね
はい
いいですね
楽にしてていいのよ
自然な姿を撮るんだから
“ユ･ヒヨン”
今日はありがとう
俺のほうこそ 無職にならずに済んだ
あとで レシピを修正して送るよ
詳細と日程が決まったら 連絡する
ところで-
ヒヨンさんとジヒョクさんの 姿が見えないね
部長なら さっきまでいたのよ
そういえば ヒヨンさんがいないわね
今日は帰るよ
気をつけて
“チョン･スミン”
“拒否”
“チョン･スミン”
“拒否”
電話に出なさいよ
なんで無視するの？
電話に出る理由なんてない
気持ちは分かるわ
７年も付き合った彼を 取られたんだから仕方ない
でも結婚してる人を 誘惑したらダメでしょ
おかげで離婚の危機よ
警備室ですか？
16階に部外者が 侵入しています
すぐ来てください
何のつもり？
ただでは済まさないわ
あのね
私は人の男には興味がないの
あなたは前科があるから 私を疑うのね
あの男は-
７年付き合った彼女を 裏切ったのよ
あなたも同じ目に遭うかもね
あなたたちのこと-
会社中に言いふらしてやるわ
見てなさい
それは残念
あなたの夫は クビになったのよ
今すぐ帰って いい妻でも演じて…
離婚するのよね
かわいそうに
だけど-
変な言いがかりはやめて
私が あんなゴミを 欲しがるわけないでしょ
そんなのバカがすることよ
自分で歩けるから放して
“相棒” “ミンファンさん スミンが 会社で騒ぎを起こしたわ”
“心配しないで大丈夫よ 彼女が悪者になってる”
“あら やだ 間違えて送っちゃった”
あの女め 許さない
今に見てなさい
チョンさんから 電話が来るはずだ
“チョン･スミン”
“スピーカー”
ジウォンは私が潰すわ
復縁しなさい
でも その前に あの女を破滅させる
後悔させてやるわ
それまで待ってて
思惑どおりね
ミンファンは任せて
そろそろ受け取る頃だ
会社から何の書類だ？
“保険証券” ふざけてるのか
保険料なんか払えるかよ
“配偶者 死亡時 ５億ウォン支給”
これ以上 迷惑をかけるつもりはない
取引させてくれ
スミンのことは 俺が何とかしてみせる
彼に食事を出して
話は そのあとよ
“何とかする”って どうやるの？
借金で自殺も考えたが-
解決策を見つけた
ユラさんの役に立てると 思うんだ
“配偶者 死亡時 ５億ウォン支給” “死んだら”の話でしょ？
スミンを消せば 君を脅迫する者はいなくなる
簡単じゃないことは 分かってる
力を貸してくれないか？
後始末をしろって？
また？
後始末だけでなく 準備も手伝ってほしい
俺にはカネもコネもないんだ
根性はあるの？
何もないなら 根性を見せてちょうだい
でも それだけではダメよ
簡単な決断だとでも？
もう あとがないんだ
命懸けでやる
これが最後よ
ミンファンは ユラの部屋にいる
いよいよ決行ね
“チョン･スミン”
“２人はウィントンホテルの 1355号室で会う”
1355号室ね
1355号室…
どいて
あなたって本当に賢いわね
天才的ね 妻の死亡保険金を狙うなんて
保険をかけるなんて
保険金が入ったら ごちそうする
俺を信じて
この恩は必ず返すよ
びっくりした
あきれて言葉が出ない
ミンファンさん
あなたって 本当に節操がないのね
もう 君には関係ない
そうよね
録音データを警察に渡すわ
父を殺したんでしょ
殺した？
ジウォンかと思ったら その女が浮気相手だったの？
会社もクビですって？
２人で仲良く 刑務所に行きなさい
何しやがる
どいて
どきなさい
手を離しなさい
離して
どうしよう
あなたの計画どおりに進めて
ここでは まずいから-
場所を用意する
副社長…
ミンファンが 妻を殺したら
“カプン村” 保険金殺人という 筋書きで-
マスコミに流してちょうだい
分かりました
しかし…
私との関係は 彼の作り話に仕立てあげて
証拠が残らないようにね
何する気？
なんで あんなことを？
ユラさんを ゆするとは 怖いもの知らずだな
お金ならあるわ
あなたに全部あげる
私を殺しても 無事では いられないわよ
スミン
君は さすがだな
ユラさんも あの証拠にはビビってた
でも 残念
彼女に証拠を消された
何ですって？
バカだな
力のある人間に 逆らっちゃいけないよ
俺たちは無力だ
それから-
もうカネはない
“残高ゼロ”
ウソでしょ
何てことを
君のものじゃないだろ？
人のカネで儲けたくせに
ジウォンのバッグも-
売って返済に充てた
夫のためだし いいよな？
諦めろ
俺を道連れにしないでくれ
君がいると俺が危ないんだ
俺としては-
君を片付けて再出発したい
待ってろ
ちょっと
今すぐ ロープをほどいて
ほどきなさいったら
お願い
ほどいてよ
ガス管は これだな
どこだ？
スミン…
何するんだ
車の鍵を渡して
分かったから落ち着け
包丁を置くんだ
私は死なない
絶対に死なないわ
ほら
車の鍵だ
何もしないから包丁を置け
鍵を受け取れよ
ほら 持っていけ
起きろ
立て
“旅行先で夫が買い物に 出てる間にボイラーが壊れ”
“愛する妻が死ぬ”という 筋書きだ
これ以上 俺の邪魔をするな
死ぬのは君だ
死ぬのはお前だけで十分だ
私の保険金を狙ってるのね
思いどおりになるとでも？
なるさ
アソコが 使えなくなったりして
このアマ…
前からよね
ジウォンから聞いたわ
無精子症なんでしょ？
何の話だ
男として失格ってことよ
よく聞いて
流産したんじゃなくて 妊娠してなかったの
分かった？
待て
こいつ
放して
来い
放しなさい
消えて
消えろ
ヤン課長は離婚できそうだ
証拠となるＳＤカードが 復旧できた
本当ですか？
映像がないと諦めてたが データが残ってたんだ
これで うまく進むだろう
“メッセージ”
“パク･ミンファンさん 葬儀のご案内”
ガラスのテーブルに頭を ぶつけたことが死因だそうだ
警察は現場の証拠から チョンさんを容疑者と見てる
監視カメラが作動しておらず 捜査は難航しているそうだ
お葬式には-
行きますか？
あなたなんか 死ねばいいと思った
散々 苦しめられたあげく-
失望は絶望へと変わったわ
そして裏切りを知った
きれいだ
こいつめ
消えろ
死ね
なぜ私に そこまでするのか ずっと考えてた
でも もう終わりね
何しに来たの？
あなたが息子を 裏切らなければ-
あんな女と結婚せずに済んだ
殺されることもなかったのに
なんてこと
バカな女に だまされたのね
大事な息子の命を奪うなんて
かわいそうなミンファン
“カプン村 ペンション 殺人事件” 24日 京畿キョンギ道カプン村で 死亡した30代の男性は
妻である チョン容疑者が…
マーケティング部にいた チョン･スミンさん？
他人の空似だろ
まさか被害者はパク代理か？
声が大きいわ
そうみたいですよ
これは一体…
ミンファンの両親が 通報したそうだ
窃盗に入られた
チョンさんですね
ソウルにいるのか
警察はチョン容疑者の 所在を捜査中ですが 警察はチョン容疑者の 所在を捜査中ですが “容疑者 行方不明”
警察はチョン容疑者の 所在を捜査中ですが
いまだ 確かな情報はありません
私は大丈夫よ
現在 容疑者が逃走中のため 目撃情報を募っています
容疑者は 身長160センチの痩せ型で
夫を殺害した容疑が かけられています
まだ不安が残る
優しい君には 分からないな
これで終わるとは 思えないんだ
相手を完全に潰すまで-
諦めないだろう
あなただけ幸せになるなんて 許せない
絶対に…
私が何したって言うの？
罪を償え
私 強気でいくわ
私も もう少し 頑張ってみます
スミンが来ることを 止めても意味がないの
私のお願いも聞いてくれ
私は生きていく
あなたとは違うの
おかげで いろいろ習得できた
ジウォン 殺してやる
あなたが落ちるべき 地獄よ
味わって
日本語字幕 木原 恵