1
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
“ジウォンさん”

2
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
殺しなさい

3
00:01:08,778 --> 00:01:13,407
結局 ミンファンに
殺される運命だったの？

4
00:01:18,162 --> 00:01:18,788
ジウォンさん

5
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
しっかり

6
00:01:22,750 --> 00:01:23,793
ジウォンさん

7
00:01:38,933 --> 00:01:39,809
待て

8
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
復唱してみて

9
00:02:12,216 --> 00:02:18,097
“夫の電話には出ず
家に来てもドアを開けない”

10
00:02:18,264 --> 00:02:20,182
“すぐ室長に電話すること”

11
00:02:23,310 --> 00:02:24,103
イ室長

12
00:02:24,937 --> 00:02:29,024
病院の送り迎えから
離婚の相談まで-

13
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
いつも本当に感謝して…

14
00:02:32,278 --> 00:02:34,572
感謝する必要はありません

15
00:02:35,698 --> 00:02:36,740
私の仕事です

16
00:02:37,700 --> 00:02:40,911
会社からは
十分 給料をもらってる

17
00:02:41,871 --> 00:02:43,455
上司の命令ですから

18
00:02:48,502 --> 00:02:49,169
そうね

19
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
本当は
私が気になるんでしょ？

20
00:03:10,649 --> 00:03:12,610
はっきり言うね

21
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
ちょっと失礼

22
00:03:18,365 --> 00:03:20,743
“ユ･ジヒョク部長”

23
00:03:21,911 --> 00:03:23,579
こんな時間に どうした？

24
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
警察署にいます

25
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
警察署だと？

26
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
すぐに行く

27
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
私はいいから
病院へ行ってください

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
“ユイル病院”
第15話

29
00:03:37,259 --> 00:03:38,010
“救急外来”

30
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
すみません

31
00:03:43,933 --> 00:03:47,478
Ｕ＆Ｋから運ばれた
カン･ジウォンさんは？

32
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
ジウォンさん

33
00:03:52,399 --> 00:03:54,902
呼吸も脈も正常です

34
00:03:55,027 --> 00:03:58,530
熱があるので
目覚めたら診ますね

35
00:03:58,906 --> 00:04:02,117
暴行事件で
警察が来ていました

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,661
診断書をお渡しします

37
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
部長の人生も
これで終わりだ

38
00:04:16,632 --> 00:04:19,843
マスコミに垂れ込んでやる

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
あっという間に有名人だぞ

40
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
俺には もう失うものはない

41
00:04:28,936 --> 00:04:29,895
お前のせいだ

42
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
ジウォンのために
人生を棒に振るとはな

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
あんな女のどこがいいんだ

44
00:04:43,701 --> 00:04:44,743
ユ部長

45
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
助言してやるよ

46
00:04:48,330 --> 00:04:49,957
あいつを信じるな

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
俺が激高したのは-

48
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
あいつのせいなんだ

49
00:04:57,047 --> 00:05:01,635
君の人格の問題で
ジウォンさんのせいじゃない

50
00:05:04,179 --> 00:05:07,558
人を殴っておいて
よく言うよ

51
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
けんかが強いからって卑怯だ

52
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
女性相手に卑怯なのは
そっちじゃないか

53
00:05:17,818 --> 00:05:18,652
何だと？

54
00:05:23,449 --> 00:05:28,162
君は優位な立場を利用して
相手を苦しめる

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
私は力を使うのは嫌いだ

56
00:05:36,795 --> 00:05:38,547
だが君は許さない

57
00:05:42,468 --> 00:05:43,635
ユ･ジヒョクさん

58
00:05:46,764 --> 00:05:47,639
行くぞ

59
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
俺は？

60
00:05:51,143 --> 00:05:52,644
俺も出してくれ

61
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
なんで置いていくんだ

62
00:05:57,232 --> 00:05:59,985
“失うものはない”と
言ったが…

63
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
それはどうかな？

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
こんなの差別だ

65
00:06:14,208 --> 00:06:17,336
俺もＵ＆Ｋの社員なんだぞ

66
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
カネのあるヤツだけ
特別扱いかよ

67
00:06:25,469 --> 00:06:31,892
パク代理は同僚への暴行と
秩序違反で懲戒解雇にします

68
00:06:32,017 --> 00:06:38,690
調べてみたら無断外出や
法人カードの不正利用もある

69
00:06:38,857 --> 00:06:39,900
ちょうどいい

70
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
会社に借金がありますね？

71
00:06:41,944 --> 00:06:47,866
今回の逮捕のことも含めて
銀行には詳細を伝えておこう

72
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
カン代理だが-

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,412
自宅にいる

74
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
本人の希望だ

75
00:06:55,958 --> 00:07:02,005
ヤン課長に行ってもらったが
あまり状態はよくないらしい

76
00:07:08,303 --> 00:07:11,849
彼はヤミ金からも
借りていましたね？

77
00:07:13,433 --> 00:07:16,937
取り立て業者を
送り込みましょう

78
00:07:18,147 --> 00:07:19,356
やってみる

79
00:07:25,154 --> 00:07:26,029
ユ部長

80
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
ジウォンさんは？

81
00:07:30,701 --> 00:07:31,827
それが あまり…

82
00:07:32,744 --> 00:07:36,415
牛乳でも飲めば
眠れると思ったんですが-

83
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
家に何もなくて

84
00:07:39,459 --> 00:07:41,420
部長は大丈夫ですか？

85
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
大丈夫です

86
00:07:45,299 --> 00:07:49,178
私が代わりますから
帰って休んでください

87
00:08:22,336 --> 00:08:23,754
ジヒョクさん

88
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
すまなかった

89
00:08:38,810 --> 00:08:40,187
私のせいだ

90
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
ケガしなかった？

91
00:08:51,406 --> 00:08:52,950
この傷は何？

92
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
はじめまして

93
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
それだけ？

94
00:10:27,294 --> 00:10:28,670
足りないわ

95
00:10:29,629 --> 00:10:35,260
“夫がお世話になってます”
くらい言うべきじゃないの？

96
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
しばらく中国で過ごしては？

97
00:10:48,648 --> 00:10:52,277
それは助かります
ありがとうございます

98
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
船での移動は大変かしら？

99
00:10:55,072 --> 00:10:59,534
何をおっしゃいますか
問題ありません

100
00:10:59,868 --> 00:11:05,082
チャンスをくださるなら
今度こそ完璧に処理します

101
00:11:05,207 --> 00:11:06,750
ご連絡 待ってます

102
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
では失礼します

103
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
彼らも証拠を
残したかったのね

104
00:11:15,300 --> 00:11:17,302
身を守るために

105
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
何が望み？

106
00:11:20,680 --> 00:11:26,353
父親の世話をしてやったのが
気に入らないの？

107
00:11:26,520 --> 00:11:31,441
ジウォンを殺す計画が
失敗に終わって以来-

108
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
言われたとおり
おとなしくしてた

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
でも夫が突然
離婚しようと言い出し-

110
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
父との連絡が途絶えた

111
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
逃げられないわよ

112
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
その表情からして-

113
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
図星のようね

114
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
もっと早く来ればよかった

115
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
私が質問する番よ

116
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
どう取引する？

117
00:12:14,151 --> 00:12:19,906
自分の立場もわきまえず
生意気なことを言う女ね

118
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
あの２人の死体は
発見された？

119
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
確認してみます

120
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
マスコミには口止めをして

121
00:12:38,008 --> 00:12:41,261
スミンに
感づかれてしまったわ

122
00:12:42,304 --> 00:12:48,059
ミンファンとスミンを
一度に片付けましょう

123
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
“パク･ミンファン”

124
00:12:59,988 --> 00:13:00,739
もしもし

125
00:13:00,864 --> 00:13:05,869
実は今 警察署にいるんだが
君に頼みがある

126
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
何ですって？

127
00:13:07,454 --> 00:13:08,663
警察署？

128
00:13:08,788 --> 00:13:12,125
“警察署”
今回は助けましたが-

129
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
これ以上は無理です

130
00:13:14,836 --> 00:13:15,754
何だと？

131
00:13:16,129 --> 00:13:17,422
どういう意味だ？

132
00:13:17,964 --> 00:13:20,634
あなたの独断で起こした
事件だ

133
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
Ｕ＆Ｋと もめるのは
副社長にとって不利です

134
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
偉そうな口を利くな

135
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
何様だよ

136
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
副社長でもないくせに

137
00:13:39,694 --> 00:13:41,196
お前も違うだろ

138
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
なめやがって

139
00:13:48,662 --> 00:13:51,706
弱いくせに口だけは達者だな

140
00:13:52,040 --> 00:13:53,124
ただの付き人だろ？

141
00:13:54,251 --> 00:13:56,253
俺を殴りやがって

142
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
ふざけるな

143
00:14:01,424 --> 00:14:02,801
そこで何してる

144
00:14:04,594 --> 00:14:07,097
鼻血が出るほど やったの？

145
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
俺は悪くない

146
00:14:09,182 --> 00:14:11,226
生意気だったからだ

147
00:14:12,018 --> 00:14:13,103
クソッ

148
00:14:13,270 --> 00:14:14,980
私を心配したのよ

149
00:14:15,230 --> 00:14:18,149
あなたの奥さんに
脅迫されたから

150
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
怖い女ね

151
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
脅迫って何のことだ

152
00:14:23,989 --> 00:14:27,158
離婚しようって言ったの？

153
00:14:28,076 --> 00:14:30,579
あなたを逃がさないそうよ

154
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
あいつめ　何を考えて…

155
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
待って

156
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
“Ｕ＆Ｋ 人事部”

157
00:14:38,628 --> 00:14:41,673
会社から電話だ
あとで かける

158
00:14:44,217 --> 00:14:45,135
もしもし

159
00:14:45,260 --> 00:14:46,052
パク代理

160
00:14:46,261 --> 00:14:47,637
本日付けで解雇です

161
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
お休みのようなので-

162
00:14:50,890 --> 00:14:55,562
法務部の者に自宅へ
解雇通知書を届けさせました

163
00:14:59,399 --> 00:15:00,025
今どこ？

164
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
会社の人が来てるわ

165
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
解雇だなんて-

166
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
一体どういうこと？

167
00:15:08,491 --> 00:15:11,620
ご利用中の借入金は
本日より-

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,331
支払い義務が発生します

169
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
何だよ

170
00:15:22,255 --> 00:15:23,798
こんな時に誰だ？

171
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
“毒蛇マネー”

172
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
パクさん

173
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
電話に出ろよ

174
00:15:34,643 --> 00:15:39,981
信頼関係がなくなれば
体で払ってもらうしかない

175
00:15:41,149 --> 00:15:46,529
カネを返さないヤツは
どの臓器を売ろうか

176
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
臓器…？

177
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
あいつらめ

178
00:15:55,664 --> 00:15:56,539
頼むよ

179
00:15:57,499 --> 00:15:59,751
スミン
“残高１７５ウォン”

180
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
クソッ

181
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
投資したの

182
00:16:07,884 --> 00:16:09,135
かなり稼いだ

183
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
君だけが頼みの綱だ

184
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
カネがありますように
“ユイル証券”

185
00:16:16,643 --> 00:16:22,065
本人確認書は
どこにあるんだ？

186
00:16:22,565 --> 00:16:25,860
あったぞ　よかった

187
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
パスワードは…

188
00:16:33,702 --> 00:16:35,662
合っていますように

189
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
8000万ウォンだと？
“８０２３万 ５３７ウォン”

190
00:16:47,799 --> 00:16:49,092
なぜ こんなに？

191
00:17:17,787 --> 00:17:20,415
父親に渡すカネを盗んだな

192
00:17:34,053 --> 00:17:36,639
あの女は ただ者じゃない

193
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
“ユ･ジヒョク部長”
“ユ･ジヒョク部長” 部長が なぜ？

194
00:17:51,488 --> 00:17:51,821
“ユ･ジヒョク部長”

195
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
“ユイル病院”

196
00:17:54,866 --> 00:17:57,619
姦通かんつう罪で俺を訴えるだと？

197
00:18:03,208 --> 00:18:03,750
警備員を

198
00:18:03,875 --> 00:18:05,502
お前ってヤツは

199
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
病院で暴れないで…

200
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
先生　聞いてください

201
00:18:09,547 --> 00:18:10,215
酔ってますね

202
00:18:10,340 --> 00:18:17,096
この女は夫の電話にも出ずに
隠れていたかと思ったら-

203
00:18:18,264 --> 00:18:20,934
姦通罪で訴えたんです

204
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
証拠もないのに

205
00:18:24,229 --> 00:18:25,188
あるわ

206
00:18:26,481 --> 00:18:29,901
病院まで来て
何やってるの？

207
00:18:30,527 --> 00:18:31,402
証拠が？

208
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
車載カメラか？

209
00:18:34,239 --> 00:18:36,741
何も映ってなかっただろ

210
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
ジュラン

211
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
バカだな

212
00:18:45,166 --> 00:18:48,962
あんな証拠じゃ
離婚はできないんだ

213
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
映像がないと意味がない

214
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
出ましょう

215
00:18:53,424 --> 00:18:54,050
放せ

216
00:18:55,677 --> 00:18:57,428
ヨンジは どうなる？

217
00:19:03,101 --> 00:19:05,103
誰だ　放せ

218
00:19:07,021 --> 00:19:08,857
訴状を見れば分かる

219
00:19:10,775 --> 00:19:11,568
イ･ソクジュンさん

220
00:19:12,902 --> 00:19:14,320
ヤン･ジュランの弁護士だ

221
00:19:15,780 --> 00:19:16,573
弁護士？

222
00:19:16,739 --> 00:19:18,491
接近禁止命令を申し立てる

223
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
二度と来るな

224
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
大丈夫ですか？

225
00:19:30,086 --> 00:19:30,879
はい

226
00:19:32,630 --> 00:19:38,011
腕利きの医師が担当するから
心配しないで…

227
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
ジウォンさんは？

228
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
大丈夫です

229
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
今は自分の心配をしなさい

230
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
久しぶりですね

231
00:20:07,874 --> 00:20:11,502
部長が連絡をくださるなんて
驚きました

232
00:20:12,378 --> 00:20:15,506
久しぶりに会えて
うれしいです

233
00:20:16,424 --> 00:20:17,175
ご注文は？

234
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
元気にしてました？

235
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
はい　元気です

236
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
本当は-

237
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
元気じゃないんです

238
00:20:34,734 --> 00:20:39,072
ミンファンさんと
離婚することになりました

239
00:20:39,197 --> 00:20:44,202
家を出て 昨日から
このホテルに泊まってます

240
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
因果応報ですね

241
00:20:52,460 --> 00:20:59,384
かけがえのない親友を裏切り
愛を優先してしまったから

242
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
その結果…

243
00:21:05,390 --> 00:21:08,935
ともかく今は１人です

244
00:21:11,562 --> 00:21:13,856
離婚するなら話が早い

245
00:21:18,861 --> 00:21:20,738
カン代理を殺そうと？

246
00:21:31,958 --> 00:21:33,418
気持ちは分かる

247
00:21:35,586 --> 00:21:38,381
あの２人が
よりを戻したことは-

248
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
私も知っています

249
00:21:43,302 --> 00:21:48,016
“２人がよりを戻した”
ですって？

250
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
姦通罪で訴えましょう

251
00:21:55,898 --> 00:21:58,860
証拠集めは任せてください

252
00:21:59,235 --> 00:22:02,030
最高の弁護士をつけます

253
00:22:03,197 --> 00:22:07,660
ただし 裁判以外では
手を出さないで

254
00:22:13,916 --> 00:22:14,834
なぜ私に？

255
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
悔しいでしょう？

256
00:22:18,629 --> 00:22:21,466
彼のせいで人生を棒に振った

257
00:22:25,386 --> 00:22:29,640
このままでは
あなただけが損をして

258
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
何も残らない

259
00:22:32,894 --> 00:22:36,397
私は いいとして-

260
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
部長が得るものは何ですか

261
00:22:52,872 --> 00:22:55,166
カン代理さえ戻ればいい

262
00:22:58,377 --> 00:23:00,254
彼女が好きなんです

263
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
あの男に取られるのは嫌だ

264
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
何としてでも取り戻したい

265
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
手を貸してくれ

266
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
質問しても？

267
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
なぜ私が嫌いなの？

268
00:23:40,336 --> 00:23:41,796
自己中心的だからだ

269
00:23:43,047 --> 00:23:46,300
人のものを欲しがる
人間がいます

270
00:23:47,718 --> 00:23:50,763
君は まさにそのタイプです

271
00:23:53,266 --> 00:23:55,309
何も知らないくせに

272
00:23:55,601 --> 00:23:57,103
君は誰も信じない

273
00:23:58,271 --> 00:24:00,898
自分が
信用ならない人間だから-

274
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
相手も自分と同じだと
思ってしまうんだ

275
00:24:09,282 --> 00:24:11,701
嫌いなのに協力しろと？

276
00:24:14,203 --> 00:24:19,041
嫌いでも協力し合うことは
できますから

277
00:24:21,794 --> 00:24:23,462
その気になったら連絡を

278
00:24:33,347 --> 00:24:35,183
うまくいったよ

279
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
君の言うとおり-

280
00:24:37,518 --> 00:24:39,312
最初は疑ってた

281
00:24:40,980 --> 00:24:45,193
信じさせるために
真実を織り交ぜた

282
00:24:50,031 --> 00:24:56,370
ミンファンの浮気相手が
ユラだとは伝えてないがな

283
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
それから-

284
00:25:00,124 --> 00:25:04,587
会社では社員を
生命保険に加入させている

285
00:25:06,088 --> 00:25:09,133
保険対象に
配偶者も含まれていて-

286
00:25:09,508 --> 00:25:12,094
退職後の継続は自由だ

287
00:25:12,261 --> 00:25:16,807
“中古品サイト”
そのうち 彼に通知が届くだろう

288
00:25:21,020 --> 00:25:25,399
これを売って首をつなごう

289
00:25:26,859 --> 00:25:31,113
保険金の存在を
知ることになるのね

290
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
舞台は整った

291
00:25:34,992 --> 00:25:36,410
“キャンディー”

292
00:26:02,895 --> 00:26:03,980
俺が死ねば…

293
00:26:04,563 --> 00:26:08,109
彼に悪意がなければ
使うことはない

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
そしたら-

295
00:26:12,655 --> 00:26:15,908
父さんも母さんも
俺の保険金で…

296
00:26:19,328 --> 00:26:23,374
彼は途中で引き返すことが
できたのに-

297
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
やめなかった

298
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
とことん やるはずよ

299
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
それなら大丈夫だな

300
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
チョンさんも動き出すだろう

301
00:26:40,391 --> 00:26:44,645
どいつもこいつも
ジウォンばかり

302
00:26:46,105 --> 00:26:50,067
彼女は今まで以上に
君に執着してる

303
00:26:54,613 --> 00:26:55,990
あとは彼女が…

304
00:27:00,119 --> 00:27:03,247
私の身代わりになるだけね

305
00:27:24,310 --> 00:27:26,145
日本に戻りませんか？

306
00:27:28,397 --> 00:27:31,067
ユ･ジヒョクが
動き始めたようです

307
00:27:31,567 --> 00:27:36,405
ミンファンに取り立て業者を
送り込んでいます

308
00:27:36,822 --> 00:27:39,950
マンシクとヒスクのことも
調べており-

309
00:27:40,368 --> 00:27:43,245
監視カメラの映像を
持ち去りました

310
00:27:43,371 --> 00:27:48,042
証拠は出てこないでしょうが
相手はＵ＆Ｋです

311
00:27:56,842 --> 00:27:58,219
自信がないの？

312
00:27:58,552 --> 00:28:01,097
日本に逃げようとするなんて

313
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
大丈夫よ

314
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
おじい様がいるじゃない

315
00:28:10,856 --> 00:28:15,569
温室育ちのジヒョクと違って
現実的な人よ

316
00:28:16,028 --> 00:28:20,825
私を怒らせたら厄介だと
ご存じなはず

317
00:28:39,635 --> 00:28:40,511
私の勝ちだ

318
00:28:42,847 --> 00:28:46,016
おじい様には勝てないわ

319
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
すべてを
手に入れようとするな

320
00:28:50,771 --> 00:28:54,400
リーダーたる者
手放す潔さも必要だ

321
00:28:55,609 --> 00:28:56,235
はい

322
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
おかえりなさい

323
00:29:04,910 --> 00:29:08,747
おじい様と将棋をしてたの
また負けたわ

324
00:29:09,832 --> 00:29:12,501
あなたが相手なら勝てるかも

325
00:29:12,626 --> 00:29:13,419
やらない？

326
00:29:15,629 --> 00:29:18,883
好きな人を紹介しろと
言いましたね？

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,178
彼女を連れてくるので-

328
00:29:22,678 --> 00:29:25,556
今後 ユラの出入りは禁止に

329
00:29:26,765 --> 00:29:31,812
片思いだから
諦めたんじゃなかったのか？

330
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
気が変わりました

331
00:29:35,858 --> 00:29:38,527
元婚約者に
出入りされては困る

332
00:29:42,406 --> 00:29:48,496
婚約してた時は こんなに
せっかちだと知らなかったわ

333
00:29:48,662 --> 00:29:53,501
好きというだけで
結婚できるわけないでしょ

334
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
まずは
おじい様の許可を得ないと…

335
00:29:57,463 --> 00:29:58,214
そうするよ

336
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
紹介します

337
00:30:18,734 --> 00:30:21,111
こんにちは
カン･ジウォンです

338
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
あの女を消して

339
00:30:36,460 --> 00:30:38,212
日本へ戻らないのですか

340
00:30:38,337 --> 00:30:40,506
負けるのは大嫌いなの

341
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
あんな女に
してやられるなんて

342
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
直接 手を下すべきだったわ

343
00:30:49,139 --> 00:30:51,308
他人任せはダメね

344
00:31:08,617 --> 00:31:12,621
起こるべきことには
立ち向かう覚悟です

345
00:31:21,755 --> 00:31:28,095
以前 あなたと話した時に
言えなかったことだが-

346
00:31:29,847 --> 00:31:33,642
立ち向かっても
うまくいかないこともある

347
00:31:35,060 --> 00:31:39,189
孫は随分あなたに
入れ込んでいるようだな

348
00:31:39,315 --> 00:31:39,857
今後は-

349
00:31:41,442 --> 00:31:42,943
どうするつもりかね？

350
00:31:43,277 --> 00:31:46,864
まずは自分の過ちを認めて
反省し-

351
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
もう一度 挑戦します

352
00:31:50,034 --> 00:31:51,368
それ以外は-

353
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
受け入れるしかないですね

354
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
今こそ-

355
00:31:57,875 --> 00:32:02,421
受け入れて
諦める時じゃないのか？

356
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
ご存じだったんですね

357
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
彼には
お説教しておきました

358
00:32:16,685 --> 00:32:18,604
もう無茶はさせません

359
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
彼は未熟な人です

360
00:32:25,694 --> 00:32:31,033
温室育ちだから
経済観念も乏しいですし-

361
00:32:32,242 --> 00:32:35,788
お坊ちゃんすぎて
驚かされます

362
00:32:36,914 --> 00:32:39,083
何が言いたいんだ

363
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
でも-

364
00:32:44,546 --> 00:32:47,007
そこが好きなんです

365
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
私も未熟なところがあります

366
00:32:53,097 --> 00:32:59,478
以前は隙のない財閥３世の
彼に距離を感じていました

367
00:33:01,939 --> 00:33:05,609
でも無茶をしたり
腹を立てたり-

368
00:33:06,110 --> 00:33:08,696
慌てたりもする

369
00:33:09,947 --> 00:33:12,574
時には
わがままも言いますが-

370
00:33:16,245 --> 00:33:19,331
うまくやっていく自信が
あります

371
00:33:25,921 --> 00:33:28,507
２人で幸せになりたいんです

372
00:33:32,386 --> 00:33:33,721
おじい様

373
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
ジヒョクさんを-

374
00:33:38,517 --> 00:33:39,852
私にください

375
00:33:50,904 --> 00:33:54,491
明日中にはミンファンの
解雇手続きが完了する

376
00:33:55,576 --> 00:33:59,788
だが なぜ法人保険について
聞くんだ？

377
00:34:00,122 --> 00:34:04,460
普通は継続しないし
存在すら知らない

378
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
彼なら継続するはずです

379
00:34:33,572 --> 00:34:34,448
おいしそう

380
00:34:35,949 --> 00:34:36,909
３つ選んで

381
00:34:37,075 --> 00:34:38,577
味や食感は どうです？

382
00:34:41,955 --> 00:34:48,003
“ペク･ウンホ シェフ”
ほうれん草と貝のパスタが 主力商品になりそうね

383
00:34:49,046 --> 00:34:49,880
よかった

384
00:34:50,005 --> 00:34:54,843
ほうれん草と つぶ貝って
珍しい組み合わせだわ

385
00:34:56,595 --> 00:34:57,930
撮りますね

386
00:34:58,055 --> 00:34:59,264
はい

387
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
いいですね

388
00:35:02,142 --> 00:35:03,936
楽にしてていいのよ

389
00:35:04,061 --> 00:35:06,688
自然な姿を撮るんだから

390
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
“ユ･ヒヨン”

391
00:35:20,911 --> 00:35:22,538
今日はありがとう

392
00:35:23,330 --> 00:35:27,209
俺のほうこそ
無職にならずに済んだ

393
00:35:28,085 --> 00:35:31,463
あとで
レシピを修正して送るよ

394
00:35:32,130 --> 00:35:35,342
詳細と日程が決まったら
連絡する

395
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
ところで-

396
00:35:40,055 --> 00:35:44,685
ヒヨンさんとジヒョクさんの
姿が見えないね

397
00:35:46,270 --> 00:35:48,814
部長なら
さっきまでいたのよ

398
00:35:49,523 --> 00:35:52,985
そういえば
ヒヨンさんがいないわね

399
00:35:55,571 --> 00:35:57,447
今日は帰るよ

400
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
気をつけて

401
00:36:09,585 --> 00:36:10,586
“チョン･スミン”

402
00:36:13,839 --> 00:36:14,590
“拒否”

403
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
“チョン･スミン”

404
00:36:22,556 --> 00:36:23,098
“拒否”

405
00:36:38,155 --> 00:36:39,615
電話に出なさいよ

406
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
なんで無視するの？

407
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
電話に出る理由なんてない

408
00:36:50,792 --> 00:36:53,045
気持ちは分かるわ

409
00:36:53,295 --> 00:36:58,842
７年も付き合った彼を
取られたんだから仕方ない

410
00:36:58,967 --> 00:37:04,014
でも結婚してる人を
誘惑したらダメでしょ

411
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
おかげで離婚の危機よ

412
00:37:14,524 --> 00:37:16,276
警備室ですか？

413
00:37:16,610 --> 00:37:20,113
16階に部外者が
侵入しています

414
00:37:20,781 --> 00:37:21,865
すぐ来てください

415
00:37:24,618 --> 00:37:25,786
何のつもり？

416
00:37:26,620 --> 00:37:28,205
ただでは済まさないわ

417
00:37:29,790 --> 00:37:30,415
あのね

418
00:37:32,125 --> 00:37:35,629
私は人の男には興味がないの

419
00:37:38,465 --> 00:37:42,719
あなたは前科があるから
私を疑うのね

420
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
あの男は-

421
00:37:46,056 --> 00:37:49,643
７年付き合った彼女を
裏切ったのよ

422
00:37:50,352 --> 00:37:53,397
あなたも同じ目に遭うかもね

423
00:37:55,732 --> 00:37:57,025
あなたたちのこと-

424
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
会社中に言いふらしてやるわ

425
00:38:01,154 --> 00:38:02,572
見てなさい

426
00:38:07,160 --> 00:38:08,370
それは残念

427
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
あなたの夫は
クビになったのよ

428
00:38:17,295 --> 00:38:21,091
今すぐ帰って
いい妻でも演じて…

429
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
離婚するのよね

430
00:38:25,637 --> 00:38:26,972
かわいそうに

431
00:38:29,141 --> 00:38:30,267
だけど-

432
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
変な言いがかりはやめて

433
00:38:35,022 --> 00:38:40,068
私が あんなゴミを
欲しがるわけないでしょ

434
00:38:43,155 --> 00:38:45,532
そんなのバカがすることよ

435
00:38:55,542 --> 00:38:58,336
自分で歩けるから放して

436
00:39:05,552 --> 00:39:10,390
“相棒”
“ミンファンさん　スミンが 会社で騒ぎを起こしたわ”

437
00:39:12,476 --> 00:39:16,980
“心配しないで大丈夫よ
彼女が悪者になってる”

438
00:39:18,899 --> 00:39:22,027
“あら やだ
間違えて送っちゃった”

439
00:39:22,319 --> 00:39:25,030
あの女め　許さない

440
00:39:28,450 --> 00:39:30,410
今に見てなさい

441
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
チョンさんから
電話が来るはずだ

442
00:39:47,010 --> 00:39:49,679
“チョン･スミン”

443
00:39:49,805 --> 00:39:50,889
“スピーカー”

444
00:39:51,014 --> 00:39:53,100
ジウォンは私が潰すわ

445
00:39:53,850 --> 00:39:55,018
復縁しなさい

446
00:39:55,185 --> 00:39:58,980
でも その前に
あの女を破滅させる

447
00:40:00,023 --> 00:40:01,525
後悔させてやるわ

448
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
それまで待ってて

449
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
思惑どおりね

450
00:40:13,620 --> 00:40:15,288
ミンファンは任せて

451
00:40:17,499 --> 00:40:19,459
そろそろ受け取る頃だ

452
00:40:28,510 --> 00:40:30,262
会社から何の書類だ？

453
00:40:34,474 --> 00:40:38,145
“保険証券”
ふざけてるのか

454
00:40:38,520 --> 00:40:40,939
保険料なんか払えるかよ

455
00:40:55,704 --> 00:40:59,666
“配偶者 死亡時
５億ウォン支給”

456
00:41:33,909 --> 00:41:37,370
これ以上
迷惑をかけるつもりはない

457
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
取引させてくれ

458
00:41:39,998 --> 00:41:43,960
スミンのことは
俺が何とかしてみせる

459
00:41:46,713 --> 00:41:48,423
彼に食事を出して

460
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
話は そのあとよ

461
00:42:04,147 --> 00:42:07,317
“何とかする”って
どうやるの？

462
00:42:11,821 --> 00:42:13,907
借金で自殺も考えたが-

463
00:42:14,824 --> 00:42:16,493
解決策を見つけた

464
00:42:17,077 --> 00:42:20,330
ユラさんの役に立てると
思うんだ

465
00:42:23,708 --> 00:42:29,339
“配偶者 死亡時
５億ウォン支給” “死んだら”の話でしょ？

466
00:42:29,798 --> 00:42:34,844
スミンを消せば
君を脅迫する者はいなくなる

467
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
簡単じゃないことは
分かってる

468
00:42:40,767 --> 00:42:43,436
力を貸してくれないか？

469
00:42:44,271 --> 00:42:45,897
後始末をしろって？

470
00:42:46,690 --> 00:42:47,524
また？

471
00:42:48,275 --> 00:42:52,320
後始末だけでなく
準備も手伝ってほしい

472
00:42:53,446 --> 00:42:57,158
俺にはカネもコネもないんだ

473
00:43:00,370 --> 00:43:01,454
根性はあるの？

474
00:43:03,206 --> 00:43:07,502
何もないなら
根性を見せてちょうだい

475
00:43:07,919 --> 00:43:11,131
でも それだけではダメよ

476
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
簡単な決断だとでも？

477
00:43:16,720 --> 00:43:18,430
もう あとがないんだ

478
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
命懸けでやる

479
00:43:24,519 --> 00:43:25,603
これが最後よ

480
00:43:39,951 --> 00:43:42,454
ミンファンは
ユラの部屋にいる

481
00:43:46,082 --> 00:43:48,293
いよいよ決行ね

482
00:43:54,466 --> 00:43:56,509
“チョン･スミン”

483
00:44:02,474 --> 00:44:07,020
“２人はウィントンホテルの
1355号室で会う”

484
00:44:52,857 --> 00:44:54,484
1355号室ね

485
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
1355号室…

486
00:45:52,167 --> 00:45:53,334
どいて

487
00:46:18,067 --> 00:46:21,029
あなたって本当に賢いわね

488
00:46:22,697 --> 00:46:27,619
天才的ね
妻の死亡保険金を狙うなんて

489
00:46:27,952 --> 00:46:30,371
保険をかけるなんて

490
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
保険金が入ったら
ごちそうする

491
00:46:41,716 --> 00:46:43,134
俺を信じて

492
00:46:43,593 --> 00:46:46,221
この恩は必ず返すよ

493
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
びっくりした

494
00:47:07,992 --> 00:47:10,203
あきれて言葉が出ない

495
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
ミンファンさん

496
00:47:14,207 --> 00:47:18,169
あなたって
本当に節操がないのね

497
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
もう 君には関係ない

498
00:47:25,843 --> 00:47:27,053
そうよね

499
00:47:28,972 --> 00:47:32,183
録音データを警察に渡すわ

500
00:47:32,809 --> 00:47:35,270
父を殺したんでしょ

501
00:47:38,815 --> 00:47:39,732
殺した？

502
00:47:39,941 --> 00:47:44,696
ジウォンかと思ったら
その女が浮気相手だったの？

503
00:47:45,280 --> 00:47:46,614
会社もクビですって？

504
00:47:46,781 --> 00:47:50,285
２人で仲良く
刑務所に行きなさい

505
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
何しやがる

506
00:47:57,875 --> 00:47:58,501
どいて

507
00:47:59,252 --> 00:48:00,003
どきなさい

508
00:48:00,795 --> 00:48:03,089
手を離しなさい

509
00:48:03,339 --> 00:48:04,215
離して

510
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
どうしよう

511
00:48:10,680 --> 00:48:13,766
あなたの計画どおりに進めて

512
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ここでは まずいから-

513
00:48:17,770 --> 00:48:18,980
場所を用意する

514
00:48:21,399 --> 00:48:22,275
副社長…

515
00:48:35,246 --> 00:48:37,832
ミンファンが
妻を殺したら

516
00:48:38,791 --> 00:48:42,920
“カプン村”
保険金殺人という 筋書きで-

517
00:48:43,379 --> 00:48:46,090
マスコミに流してちょうだい

518
00:48:48,259 --> 00:48:49,302
分かりました

519
00:48:49,927 --> 00:48:50,553
しかし…

520
00:48:50,720 --> 00:48:54,849
私との関係は
彼の作り話に仕立てあげて

521
00:48:55,308 --> 00:48:58,269
証拠が残らないようにね

522
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
何する気？

523
00:49:42,021 --> 00:49:44,315
なんで あんなことを？

524
00:49:45,233 --> 00:49:49,404
ユラさんを ゆするとは
怖いもの知らずだな

525
00:49:53,324 --> 00:49:54,659
お金ならあるわ

526
00:49:54,992 --> 00:49:56,619
あなたに全部あげる

527
00:50:05,378 --> 00:50:09,716
私を殺しても
無事では いられないわよ

528
00:50:19,100 --> 00:50:20,184
スミン

529
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
君は さすがだな

530
00:50:24,647 --> 00:50:27,692
ユラさんも
あの証拠にはビビってた

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,446
でも 残念

532
00:50:33,406 --> 00:50:35,742
彼女に証拠を消された

533
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
何ですって？

534
00:50:39,746 --> 00:50:40,830
バカだな

535
00:50:44,167 --> 00:50:49,630
力のある人間に
逆らっちゃいけないよ

536
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
俺たちは無力だ

537
00:50:53,134 --> 00:50:54,385
それから-

538
00:50:56,471 --> 00:50:57,346
もうカネはない

539
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
“残高ゼロ”

540
00:51:00,767 --> 00:51:01,934
ウソでしょ

541
00:51:02,059 --> 00:51:02,977
何てことを

542
00:51:03,227 --> 00:51:05,021
君のものじゃないだろ？

543
00:51:05,646 --> 00:51:08,149
人のカネで儲けたくせに

544
00:51:14,489 --> 00:51:16,491
ジウォンのバッグも-

545
00:51:18,618 --> 00:51:20,244
売って返済に充てた

546
00:51:21,287 --> 00:51:23,331
夫のためだし いいよな？

547
00:51:26,751 --> 00:51:27,752
諦めろ

548
00:51:32,924 --> 00:51:35,551
俺を道連れにしないでくれ

549
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
君がいると俺が危ないんだ

550
00:51:43,601 --> 00:51:44,560
俺としては-

551
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
君を片付けて再出発したい

552
00:51:56,239 --> 00:51:57,073
待ってろ

553
00:51:59,659 --> 00:52:00,451
ちょっと

554
00:52:00,743 --> 00:52:03,996
今すぐ ロープをほどいて

555
00:52:04,831 --> 00:52:07,208
ほどきなさいったら

556
00:52:09,669 --> 00:52:10,753
お願い

557
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
ほどいてよ

558
00:52:40,449 --> 00:52:42,326
ガス管は これだな

559
00:52:54,171 --> 00:52:55,214
どこだ？

560
00:53:09,103 --> 00:53:10,313
スミン…

561
00:53:10,438 --> 00:53:11,272
何するんだ

562
00:53:13,316 --> 00:53:14,692
車の鍵を渡して

563
00:53:17,361 --> 00:53:19,739
分かったから落ち着け

564
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
包丁を置くんだ

565
00:53:23,826 --> 00:53:25,077
私は死なない

566
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
絶対に死なないわ

567
00:53:31,792 --> 00:53:32,585
ほら

568
00:53:34,337 --> 00:53:35,588
車の鍵だ

569
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
何もしないから包丁を置け

570
00:53:41,594 --> 00:53:43,137
鍵を受け取れよ

571
00:53:46,015 --> 00:53:47,516
ほら 持っていけ

572
00:53:59,946 --> 00:54:00,821
起きろ

573
00:54:02,031 --> 00:54:02,740
立て

574
00:54:15,211 --> 00:54:21,008
“旅行先で夫が買い物に
出てる間にボイラーが壊れ”

575
00:54:21,133 --> 00:54:24,720
“愛する妻が死ぬ”という
筋書きだ

576
00:54:27,014 --> 00:54:29,517
これ以上 俺の邪魔をするな

577
00:54:30,101 --> 00:54:32,019
死ぬのは君だ

578
00:54:32,186 --> 00:54:34,522
死ぬのはお前だけで十分だ

579
00:54:40,277 --> 00:54:42,446
私の保険金を狙ってるのね

580
00:54:43,948 --> 00:54:45,491
思いどおりになるとでも？

581
00:54:49,078 --> 00:54:49,620
なるさ

582
00:55:01,507 --> 00:55:04,176
アソコが
使えなくなったりして

583
00:55:10,016 --> 00:55:11,142
このアマ…

584
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
前からよね

585
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
ジウォンから聞いたわ

586
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
無精子症なんでしょ？

587
00:55:17,982 --> 00:55:20,067
何の話だ

588
00:55:20,609 --> 00:55:23,529
男として失格ってことよ

589
00:55:24,572 --> 00:55:25,906
よく聞いて

590
00:55:27,033 --> 00:55:31,162
流産したんじゃなくて
妊娠してなかったの

591
00:55:32,705 --> 00:55:33,706
分かった？

592
00:55:38,794 --> 00:55:39,587
待て

593
00:55:40,755 --> 00:55:41,380
こいつ

594
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
放して

595
00:55:42,923 --> 00:55:43,549
来い

596
00:55:44,675 --> 00:55:45,634
放しなさい

597
00:55:50,264 --> 00:55:50,890
消えて

598
00:55:51,432 --> 00:55:52,058
消えろ

599
00:57:11,178 --> 00:57:13,848
ヤン課長は離婚できそうだ

600
00:57:14,014 --> 00:57:18,644
証拠となるＳＤカードが
復旧できた

601
00:57:19,728 --> 00:57:20,855
本当ですか？

602
00:57:22,606 --> 00:57:28,362
映像がないと諦めてたが
データが残ってたんだ

603
00:57:29,530 --> 00:57:32,658
これで うまく進むだろう

604
00:57:46,797 --> 00:57:47,882
“メッセージ”

605
00:57:48,966 --> 00:57:53,012
“パク･ミンファンさん
葬儀のご案内”

606
00:58:17,745 --> 00:58:23,792
ガラスのテーブルに頭を
ぶつけたことが死因だそうだ

607
00:58:26,253 --> 00:58:31,717
警察は現場の証拠から
チョンさんを容疑者と見てる

608
00:58:32,343 --> 00:58:37,640
監視カメラが作動しておらず
捜査は難航しているそうだ

609
00:58:45,481 --> 00:58:46,815
お葬式には-

610
00:58:48,776 --> 00:58:49,944
行きますか？

611
00:59:06,335 --> 00:59:09,463
あなたなんか
死ねばいいと思った

612
00:59:10,047 --> 00:59:12,716
散々
苦しめられたあげく-

613
00:59:14,551 --> 00:59:17,596
失望は絶望へと変わったわ

614
00:59:18,806 --> 00:59:21,350
そして裏切りを知った

615
00:59:23,102 --> 00:59:23,811
きれいだ

616
00:59:24,728 --> 00:59:25,271
こいつめ

617
00:59:26,397 --> 00:59:27,314
消えろ

618
00:59:27,898 --> 00:59:28,732
死ね

619
00:59:32,778 --> 00:59:37,825
なぜ私に そこまでするのか
ずっと考えてた

620
00:59:39,159 --> 00:59:40,619
でも もう終わりね

621
01:00:02,433 --> 01:00:04,059
何しに来たの？

622
01:00:10,357 --> 01:00:13,068
あなたが息子を
裏切らなければ-

623
01:00:13,819 --> 01:00:17,781
あんな女と結婚せずに済んだ

624
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
殺されることもなかったのに

625
01:00:24,246 --> 01:00:25,706
なんてこと

626
01:00:26,582 --> 01:00:29,793
バカな女に だまされたのね

627
01:00:31,920 --> 01:00:36,800
大事な息子の命を奪うなんて

628
01:00:37,468 --> 01:00:39,762
かわいそうなミンファン

629
01:00:53,442 --> 01:00:58,614
“カプン村 ペンション 殺人事件”
24日 京畿キョンギ道カプン村で 死亡した30代の男性は

630
01:00:58,781 --> 01:01:01,450
妻である
チョン容疑者が…

631
01:01:01,825 --> 01:01:06,580
マーケティング部にいた
チョン･スミンさん？

632
01:01:07,331 --> 01:01:08,707
他人の空似だろ

633
01:01:09,666 --> 01:01:12,669
まさか被害者はパク代理か？

634
01:01:13,045 --> 01:01:14,296
声が大きいわ

635
01:01:14,588 --> 01:01:16,590
そうみたいですよ

636
01:01:23,305 --> 01:01:24,515
これは一体…

637
01:01:28,685 --> 01:01:31,021
ミンファンの両親が
通報したそうだ

638
01:01:31,480 --> 01:01:33,148
窃盗に入られた

639
01:01:34,358 --> 01:01:35,859
チョンさんですね

640
01:01:49,873 --> 01:01:51,542
ソウルにいるのか

641
01:01:53,669 --> 01:01:57,631
警察はチョン容疑者の
所在を捜査中ですが
警察はチョン容疑者の
所在を捜査中ですが
“容疑者 行方不明”

642
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
警察はチョン容疑者の
所在を捜査中ですが

643
01:01:59,007 --> 01:02:02,469
いまだ
確かな情報はありません

644
01:02:03,429 --> 01:02:04,430
私は大丈夫よ

645
01:02:04,596 --> 01:02:10,853
現在 容疑者が逃走中のため
目撃情報を募っています

646
01:02:14,898 --> 01:02:18,610
容疑者は
身長160センチの痩せ型で

647
01:02:18,777 --> 01:02:23,115
夫を殺害した容疑が
かけられています

648
01:02:29,663 --> 01:02:31,582
まだ不安が残る

649
01:02:33,625 --> 01:02:35,919
優しい君には
分からないな

650
01:02:41,717 --> 01:02:44,386
これで終わるとは
思えないんだ

651
01:02:46,889 --> 01:02:50,058
相手を完全に潰すまで-

652
01:02:51,894 --> 01:02:53,228
諦めないだろう

653
01:03:01,570 --> 01:03:04,823
あなただけ幸せになるなんて
許せない

654
01:03:07,743 --> 01:03:09,036
絶対に…

655
01:03:42,945 --> 01:03:44,905
私が何したって言うの？

656
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
罪を償え

657
01:03:46,448 --> 01:03:49,117
私 強気でいくわ

658
01:03:49,409 --> 01:03:52,162
私も もう少し
頑張ってみます

659
01:03:52,329 --> 01:03:57,167
スミンが来ることを
止めても意味がないの

660
01:03:57,417 --> 01:04:00,921
私のお願いも聞いてくれ

661
01:04:02,548 --> 01:04:04,341
私は生きていく

662
01:04:04,508 --> 01:04:06,176
あなたとは違うの

663
01:04:06,343 --> 01:04:09,304
おかげで
いろいろ習得できた

664
01:04:09,471 --> 01:04:11,139
ジウォン　殺してやる

665
01:04:11,306 --> 01:04:13,809
あなたが落ちるべき
地獄よ

666
01:04:13,976 --> 01:04:15,018
味わって

667
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
日本語字幕　木原 恵