जी-वॉन
मुझे मार डालो।
क्या मेरी किस्मत में पार्क मिन-ह्वान के हाथों मरना लिखा था?
जी-वॉन।
जी-वॉन!
रुको। रुको...
मुझे फिर से बताओ।
मैं ली जे-वॉन का फ़ोन नहीं उठाऊँगी।
अगर वह घर आता है तो दरवाज़ा नहीं खोलूँगी।
और आपको तुरंत कॉल करूँगी।
श्रीमान ली।
हर बार की तरह मुझे अस्पताल पहुँचाने
और तलाक की सलाह देने के लिए धन्यवाद, लेकिन...
इसके लिए तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है।
यह मेरे लिए काम है।
मुझे यूएंडके से बहुत सारा पैसा मिलता है।
जो मेरा नियोक्ता चाहता है वही करता हूँ।
ठीक है।
लेकिन आपने कहा था कि आपको मेरी परवाह है।
तुम्हें बस अपनी बात कहनी है।
एक सेकंड।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
हैलो, इस वक्त कैसे फ़ोन किया?
मैं पुलिस स्टेशन में हूँ।
पुलिस स्टेशन?
मैं अभी पहुँचता हूँ।
नहीं, इसके बजाय अस्पताल पहुँच जाओ।
युइल मेडिकल सेंटर
एपिसोड 15
आपातकालीन चिकित्सा केंद्र
माफ़ करें।
32 वर्षीया कांग जी-वॉन, जिसे यूएंडके से गंगनम में लाया गया है। वह कहाँ है?
जी-वॉन।
उनकी सांसें और नाड़ी अब स्थिर हैं।
लेकिन उन्हें बुखार है, इसलिए उनके जागने के बाद हम उनकी जाँच करेंगे।
हमला हुआ था, इसलिए वह पुलिस के साथ आईं। मैं आपको इनका रिकॉर्ड देती हूँ।
सुनो।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद करने वाला हूँ,
तो अपने आप को संभालो।
मैं मीडिया को बताऊँगा कि एक तीसरी पीढ़ी के बिज़नेस टायकून ने मुझ पर हमला किया।
आजकल ये बातें छिपाई नहीं जा सकतीं।
अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
तुम्हारे कारण।
लेकिन क्या जी-वॉन इस लायक है कि तुम उसके लिए अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर दो?
उसमें त्वचा और हड्डियों के अलावा कुछ नहीं है।
श्रीमान यु।
एक सलाह दूँ?
उस पर भरोसा मत करो।
जानते हो मैं इतना गुस्सा क्यों हो गया?
जी-वॉन लोगों का दिमाग खराब कर देती है।
तुम्हारी बर्बादी का कारण जी-वॉन और मैं नहीं हैं।
यह तुम्हारा घटिया व्यक्तित्व है।
देखो तुमने मुझे कैसे पीटा। क्या तुम्हारा व्यक्तित्व घटिया नहीं है?
तुम ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि तुम बेहतर लड़ते हो।
तुमने खुद से आधी साइज़ की महिला के साथ जो किया उसके बाद यह कहना दोगलापन है।
क्या?
जब तुम्हारा पलड़ा हल्का हो तो तुम्हें समानता चाहिए,
और पलड़ा भारी होने पर ताकत दिखाते हो।
मुझे अपनी ताकत का इस्तेमाल करने से नफ़रत है।
लेकिन तुम्हारे लिए नहीं।
श्रीमान यु, आप बाहर आ सकते हैं।
चलिए।
मेरा क्या?
मैं बाहर क्यों नहीं आ सकता?
मेरा क्या?
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम इससे नीचे नहीं गिर सकते?
तुम गलत हो।
नहीं, रुको। क्या इसलिए कि वह अमीर है?
मैं भी यूएंडके में हूँ!
मेरा क्या?
कानून के हाथ अमीरों के गले तक नहीं पहुँचते!
मिन-ह्वान को एक सहकर्मी पर हमला करने
और नियमों का उल्लंघन करने के कारण बर्खास्त कर दिया गया है।
कुछ और हो तो खोजो।
मैंने उसके अफ़ेयर की घटना के टाइम की जाँच की।
एब्सेंट विदाउट लीव और अस्पष्ट कॉर्पोरेट कार्ड विवरण।
और उसने ग्राहकों के साथ गलत व्यवहार किया।
अच्छा। उस पर कंपनी का लोन भी है ना?
मैं बैंक से पुनर्भुगतान अनुरोध के लिए कहूँगा।
मैं हमला, चोट, और ऐसे ही कुछ बिंदु जोड़ दूँगा।
और सुश्री कांग...
वह घर पर है।
वह यही चाहती थी।
मैं सुश्री यांग के साथ था।
इसलिए मैंने सुश्री कांग को उसके पास छोड़ दिया, लेकिन वह ठीक नहीं लग रही थी।
तुमने कहा था कि मिन-ह्वान पर बकाया कर्ज़ भी है, है ना?
उस पर थोड़ा दबाव डालो।
या बॉन्ड खरीदो।
मैं देखता हूँ।
श्रीमान यु।
जी-वॉन कैसी है?
वह ठीक नहीं है।
अगर थोड़ी नींद आ जाए तो वह बेहतर महसूस करेगी, इसलिए उसके लिए दूध लाती हूँ।
उसके घर में कुछ भी नहीं है।
आप ठीक हो?
बिलकुल, हाँ।
धन्यवाद। यहाँ से मैं संभाल लूँगा। तुम्हें घर जाकर आराम करना चाहिए।
जी-ह्युक।
माफ़ करना।
हर चीज़ के लिए खेद है।
क्या तुम्हें चोट लगी थी?
यह क्या है?
हैलो।
बस इतना ही?
यह नहीं हो सकता।
यह देखते हुए कि तुम्हारा पति मेरे पास है, इसलिए तुमने कॉल किया,
तो कुछ और बात भी होनी चाहिए।
कुछ समय के लिए चीन जाना कैसा रहेगा?
अरे बाप रे। यदि आप ऐसा कर सकें, तो हम आपके बहुत आभारी रहेंगे।
हालाँकि जहाज़ पर यात्रा कठिन होगी।
तो भी कोई बात नहीं। हम काम भी पूरा नहीं कर सके।
यदि आप हमें एक और मौका दें,
तो मैं एक्सीलेटर दबाऊँगा और उसे कुचल दूँगा।
तो मुझे बताना।
हाँ, धन्यवाद।
गरीब लोग हमेशा रिकॉर्ड रखने की कोशिश करते हैं।
एक बीमा के रूप में।
तुम क्या चाहती हो?
क्या इस बात से नफ़रत है कि मैं तुम्हारे पिता की देखभाल कर रही हूँ?
अब जब कांग जी-वॉन को कुचलना इतना आसान नहीं रहा
तो तुम अचानक कहती हो, "कुछ मत करो।"
फिर पार्क मिन-ह्वान अचानक मुझसे तलाक मांगता है,
और मेरे पापा फ़ोन नहीं उठाते, इसलिए मुझे एहसास हुआ,
कि "मैं बर्बाद हो जाऊँगी।"
तुम्हारे चेहरे के भाव से पता चलता है,
तुम कुछ खास नहीं हो।
हे भगवान। मैं घर में इस तरह से कैद क्यों हूँ?
मैं अब सवाल पूछती हूँ।
तुम मेरे लिए क्या कर सकती हो?
क्या कोरिया में झींगे जहरीले होते हैं? वे अपनी औकात क्यों नहीं पहचानते?
जियोंग मान-सिक और बे हुई-सुक के शव मिले?
मैं पुलिस रिपोर्ट की जाँच करूँगा।
सुनिश्चित करो कि यह बात लीक न हो।
जियोंग सु-मिन को अब खतरा महसूस नहीं होना चाहिए।
पार्क मिन-ह्वान और जियोंग सु-मिन।
क्या हम उन दोनों को एक साथ संभाल सकते हैं?
पार्क मिन-ह्वान
हैलो?
मैं अभी पुलिस स्टेशन में हूँ।
मुझे खेद है, लेकिन क्या मैं एक सहायता माँग सकता हूँ?
क्या? पुलिस स्टेशन?
सुंगसम पुलिस स्टेशन
हमने तुम्हें बाहर निकाल लिया, लेकिन यह बहुत गंभीर है।
हम शायद इसे कवर नहीं कर पाएँगे।
क्या? तुम क्या कह रहे हो?
इस बात पर सहमति नहीं हुई थी।
अगर हमें यूएंडके से सीधे भिड़ना पड़ता है, तो यह सुश्री ओह पर बड़ा बोझ होगा।
अरे!
इतनी हनक किसे दिखा रहे हो? अपने आप को क्या समझते हो?
तुम क्लाउड एयर के उपाध्यक्ष नहीं हो!
अरे।
तुम भी तो नहीं हो।
तो बदतमीजी मत करो।
धत्।
तुम केवल रिंग में लड़ना जानते हो। जबान संभालो।
तुम बस यु-रा के गुर्गे हो।
ऐसा व्यवहार मत करो जैसे तुम मेरे बॉस हो।
हरामी।
श्रीमान, रुकिए!
तुमने उसकी नाक से खून निकाल दिया?
मैं ऐसा क्यों न करता?
उसने मुझे हनक दिखाई!
धत्...
उसे बस मेरी चिंता है।
आज तुम्हारी पत्नी आकर मुझे धमकी देकर गई थी, तब से।
वह डरावना था।
क्या? किस बारे में?
उसने कहा कि तुमने तलाक मांगा है। वह अकेली बर्बाद नहीं होगी।
वह तुम्हें अकेले इससे निकलने नहीं देगी।
उसका दिमाग खराब हो गया है क्या? धत्।
रुको।
यूएंडके मानव संसाधन विभाग
ऑफ़िस से फ़ोन आ रहा है। अभी फ़ोन रखो। मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगा।
हैलो?
श्रीमान पार्क, मैंने तुम्हें तुम्हारी बर्खास्तगी की सूचना देने के लिए कॉल किया।
तुम आज काम पर नहीं आये,
इसलिए लीगल टीम ने लिखित बर्खास्तगी देने के लिए किसी को भेजा है।
तुम कहाँ हो?
ऑफ़िस से कोई आया है। तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है?
आखिर चल क्या रहा है?
जानकारी देने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ
कि यूएंडके के गारंटीकृत लोन को चुकाने का तुम्हारा दायित्व आज से प्रभावी है।
धत्!
वह बार-बार फ़ोन क्यों करता है?
स्नेक लोन
- सर। - क्या?
फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे?
जब भरोसा ख़त्म हो जाए,
तो हम शारीरिक अधिकार छूट पर हस्ताक्षर करवाते हैं, समझे।
जो लोग पैसे वापस नहीं करते,
उनके कौन से छेद से पैसा खींच कर निकाला जाना चाहिए?
छेद? कौन सा छेद?
साले गुंडे।
प्लीज़।
सु-मिन।
बकवास।
धत्...
मैंने स्टॉक्स में पैसा डाला।
मैंने काफ़ी पैसा कमाया।
प्लीज़, सु-मिन!
कुछ पैसे हों। प्लीज़!
मुझे उसका सर्टिफ़िकेट चाहिए...
प्लीज़, यहाँ मिल जाए।
मिल गया!
उसका सर्टिफ़िकेट यहाँ है!
उसका पासवर्ड क्या है?
सु-मिन, प्लीज़ कुछ पैसे हों।
प्लीज़!
80,230,537 वॉन
उसके पास 80 मिलियन वॉन हैं?
80,230,537 वॉन
उसके पास इतना पैसा कहाँ से आया?
उसने अपने पापा के लिए पैसे चुराये?
वह भी कम नहीं है।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
श्रीमान यु?
युइल मेडिकल सेंटर
व्यभिचार का मुकदमा करोगी?
तुम?
लानत है...
मेरा मतलब है...
- सिक्योरिटी को बुलाओ। - आप ऐसा कैसे कर सकते हो?
सर, आप यहाँ यह सब नहीं कर सकते।
डॉक्टर।
- डॉक्टर। - क्या आप नशे में हैं?
मैं उसका पति हूँ।
लेकिन वह यहाँ छुपी हुई थी, और मेरा फ़ोन नहीं उठा रही थी।
और उसने मुझ पर व्यभिचार का मुकदमा कर दिया।
बिना किसी सबूत के।
मेरे पास सबूत हैं।
क्या तुम सचमुच यहाँ ऐसा करना चाहते हो?
अस्पताल में?
तुम्हारे पास क्या है?
डैशकैम रिकॉर्डिंग?
कोई वीडियो नहीं है।
जु-रान।
जु-रान!
तुम ऐसे मुझे तलाक नहीं दे सकती!
तुम्हारे पास वीडियो होना चाहिए। ठोस सबूत।
- चलो बाहर चलो। - चलो भी।
तुम्हारे कारण योन-जी बिना बाप के जीएगी।
तुम कौन हो? क्या चल रहा है? छोड़ो!
क्या तुमने तलाक के कागजात पढ़े भी हैं?
ली सोक-जुन।
मैं सुश्री यांग जु-रान का वकील हूँ।
वकील?
मैं निरोधक आदेश के लिए आवेदन करूँगा।
दोबारा यहाँ मत दिखना।
तुम ठीक हो?
हाँ।
डॉक्टर अच्छा है और सर्जरी के प्रति आश्वस्त है,
- तो चिंता मत करो। - सही है।
क्या जी-वॉन ठीक है?
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ।
लेकिन तुम्हें अपनी चिंता करनी चाहिए।
काफ़ी समय हो गया।
आपका कॉल देखकर मैं बहुत आश्चर्यचकित हुई।
इतने समय बाद आपको देखकर अच्छा लगा।
आपका ऑर्डर ले सकता हूँ?
तुम्हारा हाल ठीक रहा?
हाँ, बिलकुल।
सच कहूँ तो, हाल उतना भी अच्छा नहीं है।
मिन-ह्वान और मैं तलाक ले रहे हैं।
मैंने कल घर छोड़ दिया। मैं ऊपर रह रही हूँ।
मैं एक ब्रेक ले रही हूँ।
शायद यह कर्मों का फल है।
प्यार में अंधी होकर मैंने
अपनी इकलौती बेस्ट फ़्रेंड को धोखा दिया।
अंत में...
वैसे भी, अब मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
तलाक से यह कहना आसान हो जाता है।
क्या तुमने जी-वॉन को मारने की कोशिश की?
मैंने भी वैसा ही किया होता।
मैं कह रहा हूँ कि मैं जानता हूँ कि जी-वॉन और मिन-ह्वान
एक दूसरे से फिर से मिल रहे हैं।
क्या वे सचमुच...
एक दूसरे से फिर से मिल रहे हैं?
उन पर व्यभिचार का आरोप लगाते हैं।
मैं तुम्हें बता दूँगा कि कब और कहाँ जाना है।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें अच्छा वकील भी करके दूँगा।
तुम बस उसकी कानूनी जीवनसाथी के रूप में अपनी भूमिका निभाओ।
क्यों?
क्योंकि यह उचित नहीं है।
क्या तुम्हारी ज़िंदगी मिन-ह्वान के कारण बर्बाद नहीं हो गयी?
अगर तलाक हो जाए, तो कंपनी में तुम्हारे काम के लिए तुम्हें इनाम नहीं मिलेगा।
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं बचेगा।
यह सच है...
मेरे लिए।
लेकिन आपको क्या मिलेगा?
मैं कांग जी-वॉन को वापस पाना चाहता हूँ।
मुझे जी-वॉन पसंद है।
इसलिए मुझे पसंद नहीं है कि वह उसके साथ है।
मैं उसे अपने पास वापस लाने जा रहा हूँ।
तो मेरी मदद करो।
एक बात पूछ सकती हूँ?
आप मुझसे नफ़रत क्यों करते हो?
क्योंकि तुम स्वार्थी हो।
कुछ लोग जिस थाली में खाते हैं, उसी में छेद करते हैं।
तुम भी वैसी ही हो, इसलिए मुझे तुमसे नफ़रत है।
आप मुझे ठीक से नहीं जानते।
तुम्हें किसी पर भरोसा नहीं है, है ना?
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम खुद भरोसेमंद नहीं हो।
तुम्हें लगता है कि हर कोई तुम्हारे जैसा है इसलिए तुम किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।
ऐसी सोच है तो आप मेरे साथ काम कैसे कर सकते हैं?
तुमने पूछा था ना कि मैं तुमसे नफ़रत क्यों करता हूँ?
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं साथ काम नहीं कर सकता।
जब फ़ैसला कर लो तो मुझे बताना।
यह अच्छा गया।
जैसा कि तुमने कहा, उसने मुझसे पूछा कि मैं उसकी मदद क्यों कर रहा हूँ।
झूठ बोलता तो वह मुझ पर भरोसा नहीं करती, इसलिए मैंने इसमें कुछ सच्चाई मिला दी।
सिवाय इसके कि यह ओह यु-रा और पार्क मिन-ह्वान के साथ होगा,
मैंने जो कुछ भी कहा वह सच था।
साथ ही...
एक बीमा पॉलिसी है जो कंपनी के कर्मचारियों को दी जाती है।
एक पारिवारिक बीमा।
यह आपको, जीवनसाथी को और परिवार के निकट सदस्यों को क्षतिपूर्ति देती है।
नौकरी छोड़ने पर आप इसे रख सकते हो।
सेकंड हैण्ड बाज़ार
जल्द ही पार्क मिन-ह्वान को एक नोटिस भेजा जाएगा।
अगर इसे बेच दिया जाए, तो अर्जेंट लोन चुकाने के लिए पैसा मिल जाएगा।
वह नहीं जानता कि ऐसा बीमा है,
लेकिन वह जल्द ही जान जाएगा।
जाल बिछाया जा रहा है।
स्वीट कैंडी
क्या मैं मर जाऊँ?
हालाँकि, अगर मिन-ह्वान मरने का फ़ैसला नहीं करता है, तो इसका फ़ायदा नहीं।
अगर मैं मर गया...
तो मेरे माँ-बाप को मेरा जीवन बीमा लाभ मिल सकता है।
मिन-ह्वान यहाँ तक पहुँचने के दौरान कई बार कदम पीछे खींच सकता था,
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।
वह अंत तक जाएगा।
फिर कोई समस्या नहीं है।
जियोंग सु-मिन भी अंत तक जाएगी।
हर कोई
कांग जी-वॉन की तलाश क्यों कर रहा है?
मुझे लगता है कि जियोंग सु-मिन पर अभी तुम्हारा जुनून सवार है।
यही वह पल है।
अब बस उसे यह अनुभव करना बाकी है।
जापान लौटने के बारे में क्या ख्याल है?
यु जी-ह्युक पहले की तुलना में अधिक सक्रिय रूप से आगे बढ़ रहा है।
वह पार्क मिन-ह्वान पर उसके कर्ज़
और प्राइवेट लोन का दबाव डाल रहा है। वह ज़्यादा देर नहीं टिक पाएगा।
और उसने मान-सिक और हुई-सुक के मामले में भी हार नहीं मानी है।
खाली फ़ैक्टरी से उसे सारे सीसीटीवी फ़ुटेज़ मिल गए हैं।
उसे कुछ पता नहीं चलेगा,
लेकिन यूएंडके से सीधे टकराव से कुछ भी हासिल नहीं होने वाला।
लगता है तुम्हें खुद पर भरोसा नहीं।
देख रही हूँ कैसे तुम मुझे भाग जाने को कह रहे हो।
कोई बात नहीं।
उसके दादाजी अलग हैं।
जी-ह्युक ग्रीन हाउस में पले फूल की तरह है,
वहीं वह यथार्थवादी हैं।
वह जानते हैं कि यह प्यारी लड़की कितनी समस्याएँ खड़ी कर सकती है।
शह और मात।
मैं आपको कभी नहीं हरा पाती।
तुम सब कुछ पाना चाहती हो, इसलिए मैं तुम्हारी चाल समझ सकता हूँ।
एक अच्छे नेता को पता होना चाहिए कि जो उसका नहीं है, उसे कैसे छोड़ें।
ठीक है।
हैलो!
हैलो।
हम तो बस जंगी खेल रहे थे।
और मैं फिर हार गई।
पर मुझे लगता है कि मैं तुम्हें हरा सकती हूँ। खेलोगे?
दादाजी।
आपने मुझसे उस महिला को लाने को कहा जो मुझे पसंद है।
मैं आपको उससे मिलवाऊँगा।
इसलिए यु-रा को अब घर में न आने दें।
तुमने कहा कि यह एकतरफ़ा था और तुम इस पर आगे नहीं बढ़ना चाहते थे।
क्या तुमने अपना मन बदल लिया?
हाँ, मैं इसे आगे बढ़ाने जा रहा हूँ।
ऐसे में मेरी पूर्व मंगेतर का बार-बार घर आना सही नहीं लगता।
हमारी सगाई के दौरान मैं बहुत उदासीन थी।
मुझे नहीं पता था कि वह इतना अधीर था।
हमारे जैसे लोग
प्यार के लिए शादी नहीं कर सकते, है ना?
पहले अपने दादाजी से अनुमति ले लो...
मैं ले लूँगा।
मैं अब उससे मिलवाता हूँ।
हैलो, मैं कांग जी-वॉन हूँ।
चलो कांग जी-वॉन से छुटकारा पाते हैं।
आप जापान वापस नहीं जा रही हो?
अगर मैं हार गई तो खुद को मुँह नहीं दिखा पाऊँगी।
इन फालतू लोगों के लिए मुझे इस तरह क्यों महसूस करना पड़ रहा है?
हाँ, मुझे यह खुद करना चाहिए था।
दूसरों से ऐसा करवाना एक सिरदर्द है।
मैंने सामने आने वाली बाधाओं से मुकाबला करने का फ़ैसला लिया है।
जब मैं तुमसे पिछली बार मिला था,
कुछ ऐसा है जो मैंने तुम्हें नहीं बताया।
हर मामले में बस पीछे पड़ जाना कोई समाधान नहीं होता है।
मैं जानता हूँ कि अपने साथ थोड़ा वक्त बिताने के लिए उसने तुम्हें बहुत कुछ दिया है।
तो अब से तुम क्या करने जा रही हो?
मैं पीछे मुड़कर देखूँगी और अपनी गलतियों पर विचार करूँगी।
मैं जो सुधार सकती हूँ उसे सुधारूँगी।
और बाकी...
मुझे लगता है कि जो है सो है।
अब समय आ गया है कि तुम पीछे हटो और कहो, "जो है सो है।"
तो आप जानते थे।
मैंने उसे इसके लिए बहुत लताड़ा।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
उसके पास बहुत कमी है।
आपने उसे बिगाड़ दिया।
वह बस काम करना जानता है। उसे पैसों की अधिक फिक्र नहीं।
सच कहूँ तो, मैं घबरा गई थी क्योंकि वह एक अमीर लड़के जैसा था।
तुम क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
लेकिन मुझे उसकी यह बात अच्छी लगी।
सच कहूँ तो मुझमें भी बहुत कमी है।
जब मैंने सोचा कि वह एक आदर्श तीसरी पीढ़ी का बिज़नेस टायकून था,
तो वह पहुँच से बाहर लग रहा था।
लेकिन वह मूर्ख हो सकता है, क्रोधित और अव्यवस्थित हो सकता है।
वह शर्मिंदा हो जाता है, और कभी-कभी...
वह एक बच्चे की तरह व्यवहार करता है। उसके उन पक्षों को देखकर,
मैंने सोचा कि हम एक दूसरे के साथ निभा सकते हैं।
मैं उसके साथ खुश रहना चाहती हूँ।
सर।
प्लीज़, यु जी-ह्युक मुझे दे दीजिए।
पार्क मिन-ह्वान की बर्खास्तगी कल तक फ़ाइनल हो जाएगी।
वैसे, तुमने कर्मचारियों के लिए बीमा के बारे में क्यों पूछा?
वे आमतौर पर इसे नहीं रखते।
यह बस कंपनी से मिलने वाला एक लाभ है। अधिकांश को इस बारे में पता नहीं है।
पार्क मिन-ह्वान इसे रखेगा।
यूएंडके
वह अच्छा लग रहा है।
तीन।
स्वाद और बनावट कैसी है?
तुम्हारे अनुमान के मुताबिक, समुद्री घोंघे के साथ पालक पास्ता सबसे लोकप्रिय था।
यह मुख्य उत्पाद होगा।
अच्छी बात है।
समुद्री घोंघे और पालक कोरिया में पास्ता में आमतौर पर इस्तेमाल नहीं होते...
अरे, हाँ।
कैमरे की ओर देखो।
ठीक है।
हाँ, यह ठीक है।
बस आराम से रहो।
वह नेचुरल लुक कैप्चर करेगा।
यु हुई-योन
आज बढ़िया काम किया।
यह कुछ भी नहीं था। तुमने मुझे बेरोज़गार होने से बचाया। आभारी हूँ।
मैं जल्द ही तुम्हें रेसिपी में संशोधन भेज दूँगा।
- यह मुश्किल है। - हाँ।
मैं तुम्हें ड्राफ़्ट और फ़ैक्टरी शेड्यूल भेज दूँगी।
ठीक है।
वैसे,
आज यु हुई-योन और यु जी-ह्युक दिखाई नहीं दिए।
श्रीमन यु पूरे दिन वहीं थे।
मैंने भी हुई-योन को नहीं देखा।
वह कहाँ चली गई?
मुझे जाना चाहिए।
- अलविदा! - अलविदा!
जियोंग सु-मिन
कॉल अस्वीकृत
जियोंग सु-मिन
कॉल अस्वीकृत
मेरा फ़ोन क्यों नहीं उठा रही?
क्यों नहीं उठा रही?
मैं तुम्हारे फ़ोन का जवाब क्यों दूँ?
हाँ, मैं समझ गई।
तुम सात वर्ष तक उसके साथ रही, परन्तु उसने तुम्हारी जगह मुझे चुना।
मुझे यकीन है कि इसे स्वीकार करना कठिन था।
लेकिन फिर भी,
तुम शादीशुदा मर्द पर डोरे कैसे डाल सकती हो? तुम्हारे कारण मेरा तलाक होने वाला है।
सिक्योरिटी?
यह 16वीं मंजिल है।
एक बाहरी व्यक्ति यहाँ है।
उसे संभाल लेना।
तुम क्या कर रही हो?
मैं इसे हाथ से जाने दूँगी?
अरे।
मैं किसी और के आदमी के साथ क्यों सोऊँगी? मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
सही है, तुमने मिन-ह्वान को ऐसे ही वश में किया, तो पक्का तुम बेहतर जानती हो।
लेकिन अगर वह सात साल की रिलेशनशिप के बाद अपनी गर्लफ़्रेंड को धोखा दे सकता है,
तो तुममें कौन से सुर्खाब के पर लगे हैं?
मैं यहाँ तुम दोनों को बदनाम कर दूँगी, तुम्हें यहाँ काम करने में शर्म आएगी।
मैं इसे सहन नहीं करूँगी।
यह बहुत बुरा है।
तुम्हारे पति को नौकरी से निकाल दिया गया।
तो मुझ पर शक करना बंद करो, और एक अच्छी पत्नी बनो। अरे रुको।
तुम दोनों तलाक ले रहे हो ना।
यह बहुत बुरा है।
लेकिन...
इसके बारे में सोचना मुझे परेशान कर रहा है।
केवल तुम ही मिन-ह्वान जैसे कूड़े का लालच करोगी।
मैं क्यों करूँगी?
अगर मैं मूर्ख नहीं हूँ तो।
छोड़ो। मैं जा रही हूँ। मुझे जाने दो!
मिन-ह्वान, जियोंग सु-मिन अभी आई और हंगामा कर दिया। मैं डर गई हूँ।
लेकिन यहाँ अफ़वाहें नहीं फैलेंगी क्योंकि हर कोई सु-मिन को पागल समझता है।
अरे, नहीं। मैंने गलत व्यक्ति को भेज दिया। माफ़ करना।
वह पागल हो गई है क्या?
मैं इसे सहन नहीं करने वाली।
जियोंग सु-मिन मुझे जल्द ही कॉल करेगी।
जियोंग सु-मिन
मैं कांग जी-वॉन को बर्बाद करने जा रही हूँ।
उसे ले लो।
बदले में, उसे पहले नरक भुगतना होगा।
मैं उसे भीख माँगने पर मजबूर कर दूँगी।
उससे पहले मैं सहयोग नहीं करूँगी।
सु-मिन हमारे नियंत्रण में है।
मैं मिन-ह्वान को हटाने की कोशिश करूँगा।
मुझे लगता है कि उसे अब तक यह समझ आ गया है।
हेयॉन्ग विला
यूएंडके ने मुझे क्या भेजा है?
यूएंडके जीवन बीमा पॉलिसी
यह क्या है?
मेरी नौकरी चली गई है। इसका भुगतान करने के लिए पैसे नहीं हैं।
चोट लगने के बाद जीवनसाथी की मृत्यु 500 मिलियन वॉन
हो सकता है कि तुम्हारे पास मेरे लिए कवर करने का कोई कारण न हो,
लेकिन हम एक सौदा कर सकते हैं।
मैं सु-मिन को संभाल लूँगा, ताकि वह तुम्हें परेशान न करे।
उन्हें एक और भोजन लाने के लिए कहो।
चलो पहले खाना खा लो।
तो तुम अपनी पत्नी को कैसे संभालोगे?
मैं कंगाल हो चुका हूँ, इसलिए आत्महत्या करने वाला था।
लेकिन जीने का एक तरीका है।
और मुझे लगता है कि इससे तुम्हें भी मदद मिल सकती है।
चोट लगने के बाद जीवनसाथी की मृत्यु 500 मिलियन वॉन
यह तुम्हें मरने के बाद ही मिल सकता है।
यदि सु-मिन गायब हो जाए,
तो तुम्हें धमकाने वाला कोई नहीं होगा।
यह आसान नहीं होगा। हमें अपनी कहानी के सभी पक्ष स्पष्ट रखने होंगे।
लेकिन क्या तुम मेरी मदद नहीं कर सकती?
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे किए पर पर्दा डालूँ? दोबारा?
सिर्फ़ इतना ही नहीं।
मुझे इसकी तैयारी भी करके दो।
पैसा और कनेक्शन ही सब कुछ हैं, लेकिन मेरे पास उनमें से कुछ भी नहीं है।
तुममें हिम्मत है।
अगर आपके पास कुछ नहीं है, तो कम से कम हिम्मत तो होनी चाहिए।
लेकिन इसके अलावा तुम्हारे पास कुछ नहीं है ना?
तुम्हें लगता है कि निर्णय लेना आसान था?
मेरे लिए यह अंतिम रास्ता है।
अपनी जान जोखिम में डालूँगा।
यह तुम्हारा अंतिम मौका है।
पार्क मिन-ह्वान अभी ओह यु-रा के सुइट में है।
तो यह आज होना है।
जियोंग सु-मिन
पार्क मिन-ह्वान और कांग जी-वॉन विंटन होटल के कमरा संख्या 1355 में हैं।
कमरा संख्या 1355।
हटो।
लेकिन मुझे लगता है तुम सचमुच बहुत स्मार्ट हो, बेब।
लेकिन वह बहुत प्रतिभाशाली है।
अपनी पत्नी के जीवन बीमा लाभ का फ़ायदा उठाने की सोचना?
तुमने कैंसर बीमा के बारे में कैसे सोचा?
एक बार मुझे भुगतान मिल जाए, मैं तुम्हें अच्छी वाली पार्टी दूँगा।
चिंता मत करो।
मुझे एहसान का बदला अच्छे से चुकाना आता है।
अरे बाप रे!
लानत है...
यह जो भी है, बेतुका है।
अरे, मिन-ह्वान।
तुम कचरा हो, जिसे संभाला नहीं जा सकता।
इस बारे में तुम क्या करने वाली हो?
सही है?
मैं वॉयस रिकॉर्डिंग पुलिस को देने वाली हूँ।
मेरे पापा कहाँ हैं? क्या तुमने उन्हें मार डाला?
मार डाला?
मैंने सोचा कि तुम जी-वॉन को वापस पाने की कोशिश कर रहे थे।
तुम यहाँ इसके साथ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी बर्खास्तगी का सुना।
चूँकि तुम्हारे पास बहुत सारा खाली समय है, तो इसे जेल में बिताओ।
तुम पागल हो क्या?
भाड़ में जाओ!
मुझे जाने दो!
जाने दो!
धत्...
अब क्या करूँ?
तुम्हारा क्या मतलब है?
हम तुम्हारे प्लान के मुताबिक ही चलेंगे।
लेकिन यहाँ नहीं।
मैं इसे तुम्हारे लिए सेट कर दूँगी।
सुश्री ओह।
यदि पार्क मिन-ह्वान जियोंग सु-मिन को मार देता है,
तो बीमा के क्लेम के लिए इसे हत्या के रूप में स्थापित कर देना
और मीडिया में बात फैला देना।
मैं इसे तैयार कर दूँगा, लेकिन...
वह मेरे बारे में जो भी कहे, सुनिश्चित करना वह आधारहीन हो।
सारे सबूत मिटा दो, समझे?
क्या कर रहे हो?
तो फिर तुमने ऐसा कुछ क्यों किया?
तुम अच्छी हो, लेकिन अपनी औकात नहीं जानती।
मेरे पास पैसा है। मैं सारा पैसा तुम्हें दे दूँगी।
यदि तुम मुझे मारोगे,
तो तुम्हें लगता है वह तुम्हें अकेला छोड़ देगी?
सु-मिन।
मैं तुम्हें यह दूँगा।
तुम्हारे पास सचमुच ओह यु-रा के खिलाफ़ पुख्ता सबूत हैं।
लेकिन एक बुरी खबर है।
जब तुम बेहोश हो गई तो उसने इसे मिटा दिया।
क्या?
मूर्ख।
हमारे जैसे लोगों को
ताकतवर लोगों से पंगा नहीं लेना चाहिए।
हम क्या कर सकते हैं?
और...
तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं।
0 वॉन
वह क्या है?
वैसे भी यह तुम्हारा पैसा नहीं था!
मौका मिलने पर तुमने इसे चुरा लिया।
अरे, हाँ।
वह बैग था ना जो मैंने जी-वॉन के लिए खरीदा था।
मैंने उसे बेच दिया।
कुछ तात्कालिक ज़रूरतों के लिए।
ज्यादा परेशान मत हो।
तुमने कहा था कि तुम अकेले बर्बाद नहीं होगी।
हममें से एक को मरना होगा।
इसलिए...
फिर से शुरुआत करने के लिए मुझे तुम्हें संभालना होगा।
बस रुको।
अरे! मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!
मुझे...
मुझे जाने दो!
अरे!
गैस...
वह कहाँ चली गई?
अरे!
क्या तुम पागल हो?
कार की चाबी छोड़ो और एक तरफ़ हट जाओ।
ठीक है। शांत हो जाओ।
चाकू नीचे रखो! शांत हो जाओ!
मैं नहीं मरने वाली।
मैं कभी नहीं मरने वाली!
यह लो।
चाबी यह रही।
यह रही। चाकू नीचे रख दो।
इसे ले लो!
ले लो। यह रही।
तुम छोटी...
यहाँ आओ।
यहाँ आओ!
धत्...
मेरी प्यारी पत्नी मेरे किराना लाने के लिए
बाहर जाने के दौरान बायलर की खराबी से हुई
कार्बन मोनोऑक्साइड विषाक्तता से मरने वाली है।
इसलिए मेरी जिंदगी बर्बाद करना बंद करो।
बस मर जाओ।
अरे! यदि तुम मरने वाली हो तो मर जाओ।
बीमा इसी बारे में था?
तुम्हें लगता है यह तुम्हारे अनुसार होगा?
मुझे लगता है यह होगा।
धत्!
मेरे पति की मर्दानगी बनी रहनी चाहिए।
धत्...
तुम छोटी...
नहीं।
कांग जी-वॉन ने मुझे बताया
कि तुम बाप नहीं बन सकते।
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
तुम्हारी बंदूक में गोलियाँ नहीं हैं!
चाहते हो साफ-साफ बोलूँ?
मेरा गर्भपात नहीं हुआ था।
मैं कभी गर्भवती नहीं हुई थी।
तुम्हें अब समझ में आया?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
- तुम छोटी... - जाने दो, कमीने!
- यहाँ आओ! - जाने दो!
मुझे जाने दो!
- भाड़ में जाओ! - भाड़ में जाओ!
मुझे लगता है सुश्री यांग का तलाक का मुकदमा आसान हो जाएगा।
एसडी कार्ड पर अफ़ेयर के सबूत, मुझे नहीं पता कैसे, लेकिन वापस आ गए हैं।
- अचानक? - हाँ।
वीडियो बिना किसी कारण के नहीं चला।
और अब बिना किसी कारण के चलने लगा।
ऐसा लगता है कि उनका तलाक होना लिखा था।
दिवंगत पार्क मिन-ह्वान का अंतिम संस्कार युइल मेडिकल सेंटर अंतिम संस्कार हॉल
मैंने पुलिस रिपोर्ट देखी।
वह कांच की मेज पर गिर गया और सिर पर चोट लगने से उसकी मौत हो गई।
सबूतों के साथ, पुलिस मुख्य संदिग्ध के रूप में जियोंग सु-मिन को तलाश रही है।
लेकिन सुरक्षा कैमरे काम नहीं कर रहे थे,
इसलिए उन्हें पता लगाना होगा कि क्या हुआ था।
तुम जा रही हो...
अंतिम संस्कार के लिए?
मैंने इस बारे में सोचा था, कि कितना अच्छा होता अगर तुम मर जाते।
मैंने सोचा कि तब मेरा गुस्सा फूट पड़ता।
उस समय जब उस निराशाजनक वक्त की पुष्टि
निराशा और विश्वासघात से हो गई थी।
तुम आज बहुत सुन्दर लग रही हो।
यह छोटा...
भाड़ में जाओ!
मर जाओ।
सारी रात यही सोचती रही, तुमने मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों किया।
लेकिन इसका अंत इस तरह हुआ।
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
तुमने मिन-ह्वान को धोखा नहीं दिया होता,
तो उसने सु-मिन से कभी शादी नहीं की होती।
उसने मेरे बेटे को मार डाला।
वह लड़की।
यह कैसे...
उसने मेरे अनमोल बेटे का जीवन बर्बाद कर दिया!
मेरा बेचारा लड़का!
ग्योंग्गी प्रांत में 24 तारीख को एक पेंशन में
पार्क नामक 30 वर्षीय व्यक्ति मृत पाया गया।
पुलिस ने पुष्टि की है कि उसकी पत्नी जियोंग मुख्य संदिग्ध है।
मार्केटिंग वाली जियोंग सु-मिन है ना?
क्या तुम्हें याद नहीं?
नहीं, वे बस एक जैसी दिखती हैं।
क्या तुम कह रहे हो कि मिन-ह्वान मर गया है?
क्या? इसे नीचे रखो।
मैंने सुना है यह वही है।
अरे...
यह क्या है?
पार्क मिन-ह्वान के माता-पिता ने चोरी की सूचना दी। जब वे बाहर थे तब एक चोर घुस गया।
यह जियोंग सु-मिन थी।
इसका मतलब है कि वह सियोल में है।
पुलिस को मुख्य संदिग्ध जियोंग सु-मिन पर ऑल-पॉइंट बुलेटिन जारी किए
एक दिन हो गया है,
लेकिन उसका सटीक ठिकाना अभी भी अज्ञात है।
- पुलिस - यह ठीक है।
उसे फरार और भगोड़ा माना गया है
और नागरिकों से मामले में सक्रिय सहयोग मांगा गया है।
संदिग्ध की लंबाई 160 सेंटीमीटर है, शरीर पतला है
और उस पर पेंशन में अपने पति की हत्या कर देने का संदेह है।
लेकिन मुझे बेचैनी महसूस हो रही है।
तुम बहुत अच्छी हो, इसलिए तुम्हें पता नहीं चलेगा।
कुछ लोग नहीं जानते कि कब रुकना है।
जब तक आप उन्हें पूरी तरह कुचल नहीं देते
वे नहीं रुकते।
अकेली तुम खुश नहीं रह सकती, जी-वॉन।
कभी नहीं।
मैंने क्या किया?
- तुम्हारे पास सबूत है? - अपनी करनी भुगतो।
मैं मज़बूत रहूँगी।
मैं भी थोड़ा और प्रयास करूँगी।
उसने थिनर खरीदा। इसका मतलब वह आग लगाने वाली है।
उसे आने से रोकने का क्या फ़ायदा?
हमने वही किया जो तुम चाहती थी। इस बार मुझे वही करने दो जो मैं चाहता हूँ।
अब हम इसमें कुछ नहीं कर सकते।
तुम हमेशा अपने बारे में ही सोचती हो।
मैंने तुम्हारी वजह से बहुत सी चीजें सीखीं।
मैं तुम्हें मार डालूँगी!
यह तुम्हारे पापों का फल और तुम्हारे लिए मेरा बनाया नरक है।
इसे भुगतो।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला