JI-WON
Tue-moi.
Étais-je destinée à mourir des mains de Min-hwan ?
Ji-won.
Ji-won !
Une seconde. Attendez...
Répétez-moi tout.
Je ne répondrai pas à Lee Jae-won.
Je n'ouvrirai pas s'il vient à la maison
et je vous appellerai.
M. Lee.
Merci de toujours m'accompagner à l'hôpital
et de me conseiller pour le divorce, mais...
Ne me remerciez pas.
C'est mon travail.
U&K me paie grassement.
J'obéis à mon employeur.
D'accord.
Mais vous avez dit que vous teniez à moi.
Vous ne savez pas tenir votre langue.
Excusez-moi.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
Vous m'appelez bien tard.
Je suis au commissariat.
Au commissariat ?
J'arrive.
Non, allez à l'hôpital.
CENTRE MÉDICAL YUIL
ÉPISODE 15
URGENCES
Excusez-moi.
Kang Ji-won, 32 ans, transférée d'U&K à Gangnam. Où est-elle ?
Ji-won.
Sa respiration et son pouls sont stables.
Mais elle a de la fièvre, donc on fera un check-up à son réveil.
C'était une agression, elle est arrivée avec la police. J'apporte le dossier.
Hé.
Je vais vous bouffer la vie.
Tenez-vous prêt.
Je vais dire aux médias qu'un magnat m'a agressé.
Vous pourrez pas l'enterrer.
J'ai plus rien à perdre.
Grâce à vous.
Ji-won vaut-elle la peine de gâcher votre vie ?
C'est juste un sac d'os.
M. Yu.
Un petit conseil ?
Lui faites pas confiance.
Je suis devenu fou,
car Ji-won a cet effet-là.
Vous n'êtes pas dans la mouise à cause de nous,
mais parce que vous êtes pourri.
Vous m'avez frappé. En quoi vous valez mieux ?
Je suis plus fort que vous.
Vous avez agressé une femme deux fois plus petite que vous.
Quoi ?
Vous voulez l'égalité quand vous êtes désavantagé,
et la force si vous avez l'avantage.
Je déteste user de la force.
Mais pas avec vous.
M. Yu, vous êtes libre.
Venez.
Et moi ?
Pourquoi je suis pas libéré ?
Et moi ?
Vous croyez avoir touché le fond ?
Vous vous trompez.
Attendez. C'est parce qu'il est riche ?
Je bosse chez U&K !
Et moi ?
La loi n'est pas la même pour les riches et les pauvres !
Renvoyez immédiatement Min-hwan
pour avoir agressé une collègue et enfreint les règles.
J'en veux plus.
J'avais fait des recherches.
Absences sans permission et relevés peu clairs.
Et il a mal agi avec des clients.
Bien. Il a emprunté par le biais de la société ?
Je dis à la banque de demander le remboursement.
Je vais ajouter agression, blessure et tout le reste.
Et Mlle Kang est...
chez elle.
C'est elle qui l'a voulu.
J'étais avec Mme Yang.
Je lui ai confié Mlle Kang, mais elle n'avait pas bonne mine.
Vous avez dit que Min-hwan était endetté, non ?
Faites pression.
Ou achetez les obligations.
Comptez sur moi.
M. Yu.
Comment va Ji-won ?
Pas trop bien.
Elle a besoin de dormir, alors je vais acheter du lait.
Elle n'a rien à manger.
Vous allez bien ?
Oui.
Merci. Je prends le relais. Rentrez vous reposer.
Ji-hyuk.
Je te demande...
pardon pour tout.
Tu t'es fait mal ?
C'est quoi, là ?
Bonjour.
Et c'est tout ?
C'est impossible.
Vous avez sûrement plus à me dire, vu que vous avez appelé,
car je vois votre mari.
Ça vous dit d'aller un peu en Chine ?
J'y crois pas. Ce serait formidable si vous pouviez arranger ça.
Mais la traversée en bateau va secouer.
Ne vous en faites pas. On n'a même pas fait le boulot.
Accordez-nous une autre chance,
et je me chargerai de l'écraser.
Vous n'avez qu'à demander.
Merci.
Les pauvres gardent toujours des traces.
En guise d'assurance.
Que voulez-vous ?
Vous m'en voulez, car je me suis chargée de votre père ?
Maintenant que ce n'est plus si simple de détruire Kang Ji-won,
vous dites de ne rien faire.
Quand Park Min-hwan m'a demandé le divorce de but en blanc
et que mon père ne répondait pas, j'ai compris
que j'allais me faire avoir.
Vu la tête que vous faites,
vous n'êtes pas si spéciale.
Bon Dieu ! Pourquoi je suis restée cloîtrée chez moi ?
À moi de poser les questions.
Vous m'aiderez comment ?
Les crevettes de Corée sont empoisonnées ? Elles ne restent pas à leur place.
Les corps de Jeong Man-sik et Bae Hui-suk ont été découverts ?
Je vais voir avec la police.
Assure-toi que ça ne fuite pas.
Jeong Su-min doit se sentir à l'abri.
Park Min-hwan et Jeong Su-min.
On peut leur régler leur compte ?
PARK MIN-HWAN
Allô ?
Je suis au commissariat.
Vous pouvez me rendre un service ?
Que fais-tu au commissariat ?
COMMISSARIAT SUNGSAM
On a pu vous faire sortir,
mais ça risque d'être compliqué.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce n'était pas l'accord.
Si on doit affronter U&K, ça complique les choses pour Mlle Oh.
Hé !
C'est quoi, ça ? Vous vous prenez pour qui ?
Vous êtes pas le VP de Cloud Air !
Hé.
Vous non plus.
Alors arrêtez ça.
Bordel.
Vous savez vous battre que sur le ring. Faites attention.
Vous êtes qu'un homme de main,
pas mon patron.
Enfoiré.
Monsieur, attendez !
Pourquoi tu l'as frappé ?
J'aurais pas dû ?
Il m'a manqué de respect !
Bordel...
Il s'inquiète pour moi,
vu que ta femme est venue me menacer aujourd'hui.
J'ai eu peur.
Hein ? Elle voulait quoi ?
Elle a parlé du divorce et elle refuse de plonger seule.
Elle veut pas que toi, tu t'en sortes.
Elle débloque ? C'est pas vrai.
Une seconde.
SERVICE RH U&K
C'est le boulot. Raccrochez. Je vous rappelle.
Allô ?
M. Park, je voulais vous informer que vous êtes renvoyé.
Comme vous êtes absent,
l'équipe juridique a envoyé quelqu'un remettre votre renvoi écrit.
Où es-tu ?
Une personne de ton travail est là. Tu t'es fait virer ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je voulais vous informer
que vous devez rembourser votre prêt garanti par U&K.
Merde !
Pourquoi il arrête pas d'appeler ?
PRÊTS SNAKE
- Monsieur. - Quoi ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Quand la confiance est perdue,
on fait signer une renonciation aux droits physiques.
Pour ceux qui remboursent pas,
quel trou on fait pour le récupérer ?
Quoi ? Un trou ?
Les sales brutes.
Allez.
Su-min.
Merde.
Bordel...
J'ai des actions.
J'ai gagné pas mal.
Je t'en prie, Su-min !
Fais que tu aies de l'argent. Allez !
Il me faut son certificat...
Je t'en prie, sois là.
Je l'ai trouvé !
Son certificat !
C'est quoi, son mot de passe ?
Je t'en prie, Su-min, aie de l'argent.
Je t'en prie !
80 230 537 WONS
Elle a 80 millions ?
Pourquoi elle a autant ?
Elle a volé l'argent pour son père ?
Elle est pas croyable.
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
M. Yu ?
CENTRE MÉDICAL YUIL
Tu me colles un procès ?
Toi ?
Bon Dieu...
Mais...
- Appelez la sécurité. - Comment tu oses ?
Ne faites pas une scène ici.
Docteur.
- Docteur. - Vous êtes soûl ?
Je suis son mari.
Mais elle se cachait ici et elle me répondait pas.
Et elle m'a attaqué pour adultère.
Elle a pas de preuves.
Si.
Tu tiens vraiment à faire ça ici ?
À l'hôpital ?
Tu as quoi ?
Les enregistrements de la dashcam ?
Il y a pas d'images.
Ju-ran.
Ju-ran !
Ça suffira pas pour divorcer !
Il te faut des images. Des preuves béton.
- Venez. - Allez.
Tu vas priver Yeon-ji de son père.
Qui êtes-vous ? Quoi ? Lâchez-moi !
Vous avez lu les papiers du divorce ?
Lee Seok-jun.
Je suis l'avocat de Mme Yang.
Un avocat ?
Je vais faire interdire tout contact.
Ne revenez plus.
Ça va ?
Oui.
Le médecin pense que l'opération se passera bien,
- alors détendez-vous. - Oui.
Ji-won va bien ?
À ma connaissance, oui.
Mais pensez à vous.
Ça faisait un bail.
Votre coup de fil m'a surprise.
Ça me fait plaisir de vous voir après tout ce temps.
Je peux vous servir ?
Vous allez bien ?
Oui, merci.
En fait, je ne vais pas si bien que ça.
On va divorcer, avec Min-hwan.
J'ai quitté la maison hier. J'ai pris une chambre ici.
Je veux me reposer.
C'est le karma.
Aveuglée par l'amour, j'ai trahi
ma seule grande amie.
Au bout du compte...
je n'ai plus personne.
Avec le divorce, c'est plus facile à dire.
Vous avez tenté de tuer Ji-won ?
J'aurais fait pareil.
Je sais que Ji-won et Min-hwan
se voient à nouveau.
C'est vrai...
qu'ils se revoient ?
Accusons-les d'adultère.
Je vous dirai où et quand.
Je peux vous trouver le meilleur avocat.
Contentez-vous de jouer votre rôle en tant que conjointe légale.
Pourquoi ?
Parce que c'est injuste.
Min-hwan a ruiné votre vie, non ?
Si vous divorcez, vous serez privée des primes du travail.
Vous n'aurez plus rien.
Ça...
c'est pour moi.
Mais qu'avez-vous à y gagner ?
Je veux que Ji-won me revienne.
Je l'aime.
Je déteste qu'elle soit avec lui.
Je vais faire en sorte qu'elle me revienne.
Alors aidez-moi.
Une question, je peux ?
Pourquoi vous me détestez ?
Car vous êtes égoïste.
Il y a des gens qui minent ceux autour d'eux.
C'est votre cas, alors je vous déteste.
Vous me connaissez mal.
Vous ne faites confiance à personne
parce que vous n'êtes pas fiable.
Vous pensez que tout le monde est comme vous.
Et vous voulez faire équipe avec moi ?
J'ai dit que je vous détestais,
pas que je ne pouvais pas faire équipe.
J'attendrai votre décision.
Ça s'est bien passé.
Elle a bien demandé pourquoi je l'aidais.
Je pensais pas qu'elle me croirait, alors j'y ai mêlé un peu de vérité.
À part le fait qu'il s'agit d'Oh Yu-ra et de Park Min-hwan,
tout ce que j'ai dit était vrai.
Et aussi...
la société fournit une police d'assurance à ses employés.
Assurance familiale.
Elle indemnise titulaire, conjoint et famille proche.
On peut la conserver quand on démissionne.
MARCHÉ DE L'OCCASION
Park Min-hwan va bientôt recevoir un avis.
Si j'arrive à le vendre, je pourrai payer les dettes plus urgentes.
Il ignore que cette assurance existe,
mais il va bientôt le savoir.
Tout est en place.
BONBONS
Je me suicide ?
Mais c'est inutile si Min-hwan ne décide pas de se suicider.
Si je meurs...
mes parents toucheront mon assurance-vie.
Min-hwan aurait pu renoncer plusieurs fois,
mais il ne l'a pas fait.
Il va aller jusqu'au bout.
Alors tout ira bien.
Su-min ira jusqu'au bout, elle aussi.
Pourquoi tout le monde
cherche Kang Ji-won ?
Je crois que Su-min t'en veut encore plus, maintenant.
Le moment est venu.
Il faut juste qu'elle le vive.
Vous pourriez rentrer au Japon.
Yu Ji-hyuk se démène encore plus qu'avant.
Il fait pression sur Park Min-hwan
avec ses dettes et ses prêts. Il va vite craquer.
Et il continue à chercher Man-sik et Hui-suk.
Il a les images de surveillance de l'usine désaffectée.
Il ne trouvera rien,
mais vous ne gagnerez rien à affronter U&K.
Tu as des doutes,
vu que tu me dis de m'enfuir.
Tout va bien.
Son grand-père est différent.
Contrairement à Ji-hyuk qui vit dans sa bulle,
il est réaliste.
Il sait qu'une Cendrillon peut être nocive.
Échec et mat.
Vous gagnez à chaque fois.
Tu veux tout pour que je lise ta main.
Un bon leader doit savoir quand renoncer à ce qui n'est pas à lui.
Bien.
Bonjour !
Bonjour.
On jouait à janggi.
Et j'ai encore perdu.
Mais toi, je peux te battre. On joue ?
Grand-père.
Tu m'as dit d'amener la femme que j'aime.
Je vais te la présenter.
Alors ne fais plus venir Yu-ra.
Tu avais dit que les sentiments n'étaient pas réciproques.
Tu as changé d'avis ?
Oui, je veux que ça marche.
Et mon ex-fiancée ne peut plus venir chez moi.
J'étais indifférente durant nos fiançailles.
J'ignorais qu'il était si impatient.
Les gens comme nous
ne se marient pas par amour, pas vrai ?
Obtiens la permission de ton grand-père avant de...
Bien sûr.
Elle est ici.
Bonjour, je suis Kang Ji-won.
On doit éliminer Kang Ji-won.
Vous ne rentrez pas au Japon ?
Je n'accepterai pas la défaite.
Pourquoi ces minables me font cet effet-là ?
J'aurai dû m'en charger moi-même.
Je ne peux compter sur personne.
J'ai décidé d'affronter les obstacles qui se présentent à moi.
Lors de notre dernière entrevue,
j'ai omis de vous dire une chose.
Foncer tête baissée ne résout pas tout.
Je sais qu'il vous a beaucoup donné alors que ça fait peu de temps.
Quels projets avez-vous ?
Je réfléchis aux erreurs que j'ai commises.
Je corrigerai ce que je peux.
Quant au reste...
c'est comme ça.
Vous devriez battre en retraite et dire : "C'est comme ça."
Donc vous saviez.
Je lui en ai fait baver.
Ça ne se reproduira pas.
Il a tant de lacunes.
Vous l'avez surprotégé.
Il ne sait que travailler. Il n'a pas le sens de l'argent.
En fait, j'étais troublée, car il se comportait en fils de riche.
Que voulez-vous dire ?
Mais ce côté-là de lui me plaisait.
À dire vrai, je ne suis pas non plus parfaite.
Quand j'ai su que c'était l'héritier d'une multinationale,
il semblait inaccessible.
Mais il peut être imprudent, s'énerver et faire des bêtises.
Des fois, il est gêné, et...
il se comporte comme un bébé. En voyant ça,
je me suis dit qu'on pourrait bien s'entendre.
Je veux être heureuse avec lui.
Monsieur.
Je vous en prie, accordez-moi Yu Ji-hyuk.
Le licenciement de Park Min-hwan sera finalisé demain.
Pourquoi ces questions sur l'assurance pour les employés ?
Ils ne les gardent jamais.
C'est juste un avantage. Beaucoup l'ignorent.
Park Min-hwan va le faire.
Ça a l'air bon.
Trois.
Le goût et la texture ?
Tu avais raison, les pâtes aux épinards avec les bigorneaux ont plu.
Ce sera le mets principal.
Tant mieux.
Les épinards et les bigorneaux accompagnent rarement les pâtes...
J'avais oublié.
Regardez vers moi.
D'accord.
Oui, c'est bien.
Détends-toi.
Ça doit faire naturel.
YU HUI-YEON
Tu as fait du bon travail.
C'était rien. Tu m'as évité le chômage. Merci.
Je t'enverrai les révisions des recettes.
- C'est dur. - Oui.
Je t'enverrai l'ébauche et les horaires d'usine.
D'accord.
Au fait,
je n'ai vu ni Yu Hui-yeon ni Yu Ji-hyuk, aujourd'hui.
M. Yu a été là toute la journée.
Mais je n'ai pas vu Hui-yeon.
Où est-elle passée ?
Bon, j'y vais.
- Au revoir ! - Salut !
JEONG SU-MIN
APPEL REFUSÉ
JEONG SU-MIN
APPEL REFUSÉ
Pourquoi tu réponds pas ?
Alors ?
Pourquoi je devrais te répondre ?
Je vois.
Tu as été avec lui sept ans, mais il m'a préférée à toi.
Tu as du mal à le digérer.
N'empêche,
tu oses séduire un homme marié ? Je vais divorcer à cause de toi.
La sécurité ?
Je suis au 16e étage.
Une intruse est là.
Faites-la sortir.
À quoi tu joues ?
J'aurais dû laisser faire ?
Hé.
Pourquoi je coucherais avec l'homme d'une autre ? Je suis pas toi.
C'est vrai, tu as séduit Min-hwan, alors tu t'y connais.
Mais s'il a trompé sa fiancée de sept ans,
pourquoi il ferait pas pareil avec toi ?
Je vais placarder des affiches ici pour vous mettre la honte au boulot.
Je laisserai pas faire.
C'est dommage.
Ton mari s'est fait virer.
Alors arrête de me soupçonner et sois une bonne épouse. J'oubliais.
Vous divorcez.
C'est dommage.
Mais...
si j'y pense, ça m'énerve.
Seule toi pourrais convoiter une ordure comme lui.
Pourquoi je le ferais ?
Je suis pas stupide.
Lâchez-moi. Je m'en vais. Allez !
Min-hwan, Su-min est venue faire une scène. J'ai eu peur.
Mais personne saura rien, vu qu'ils pensent tous qu'elle est folle.
Zut. J'ai écrit à la mauvaise personne. Pardon.
Elle tourne pas rond ?
Ça se passera pas comme ça.
Su-min va pas tarder à m'appeler.
JEONG SU-MIN
Je vais détruire Kang Ji-won.
Vous pouvez l'avoir.
En échange, elle doit d'abord toucher le fond.
Je veux qu'elle supplie.
Sans ça, comptez pas sur moi.
On a Su-min dans la poche.
Je vais faire bouger Min-hwan.
Il a dû le recevoir.
VILLA HAEYEONG
U&K m'a envoyé quoi ?
U&K LIFE POLICE D'ASSURANCE
C'est une blague ?
Je me suis fait virer. J'ai pas de quoi payer.
MORT DU CONJOINT APRÈS BLESSURE 500 MILLIONS DE WONS
Vous n'avez aucune raison de m'aider,
mais on peut s'entendre.
Je vais m'assurer que Su-min vous laisse tranquille.
Fais apporter une autre assiette.
Mangeons un bout.
Comment vas-tu régler son compte à ta femme ?
Je suis fauché, j'allais me suicider.
Mais je peux m'en sortir.
Qui plus est, ça vous aiderait aussi.
MORT DU CONJOINT APRÈS BLESSURE 500 MILLIONS DE WONS
On ne le touche qu'après la mort.
Si Su-min disparaît,
il n'y aura plus personne pour vous menacer.
Ça sera pas facile. On doit accorder nos violons.
Vous allez m'aider ?
Je devrais encore faire le ménage pour toi ?
Vous devez aussi
organiser ça pour moi.
L'argent et les relations sont la clé, mais j'en dispose pas.
Tu as du cran.
Si tu n'as rien, il te faut au moins du cran.
Mais c'est tout ce que tu as, non ?
Ça a pas été une décision facile.
C'est en dernier recours.
Je vais risquer ma vie.
C'est ta dernière chance.
Park Min-hwan est à la suite d'Oh Yu-ra.
C'est pour aujourd'hui.
JEONG SU-MIN
Park Min-hwan et Kang Ji-won sont dans la chambre 1355 de l'hôtel Winton.
Chambre 1355.
Poussez-vous.
Tu es super intelligent, chéri.
C'est une idée de génie.
Essayer de toucher l'assurance-vie de ta femme.
D'où t'est venue l'idée de l'assurance ?
Quand j'aurai l'argent, je vous ferai un beau cadeau.
Vous en faites pas.
Je sais comment renvoyer l'ascenseur.
Mon Dieu !
J'y crois pas...
Qui que ce soit, c'est ridicule.
Min-hwan.
C'est pas vrai, t'es vraiment une ordure.
Tu comptes faire quoi ?
Pas vrai ?
Je vais envoyer l'enregistrement à la police.
Où est mon père ? Vous l'avez tué ?
Quoi ?
Je croyais que tu voulais te remettre avec Ji-won.
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
Tu t'es fait virer ?
Vu que tu as du temps libre, passe-le en prison.
T'es folle ?
Dégagez !
Lâchez-moi !
Allez !
C'est pas vrai...
Je vais faire quoi ?
Quelle question !
On met ton plan à exécution.
Mais pas ici.
Je vais tout organiser.
Mlle Oh.
Si Min-hwan tue Jeong Su-min,
fais en sorte que les médias sachent
que c'était pour toucher l'assurance.
Je m'occupe de tout, mais...
Assure-toi que ce qu'il dira sur mon compte ne tienne pas la route.
Fais disparaître toutes les preuves.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu as pu ?
Tu es super, mais tu sais pas rester à ta place.
Je te donnerai tout l'argent que j'ai.
Si tu me tues,
tu crois qu'elle va te lâcher ?
Su-min.
Je te l'accorde,
tu as des preuves béton contre Oh Yu-ra.
Mais pas de bol,
elle a tout effacé.
Quoi ?
Andouille.
Les gens comme nous devraient pas
s'attaquer aux puissants.
C'est trop pour nous.
En plus...
t'as pas un rond.
0 WON
C'est quoi, cette histoire ?
C'était même pas ton argent !
Tu l'as volé.
J'oubliais.
Le sac que j'avais offert à Ji-won,
je l'ai vendu
pour régler des questions urgentes.
M'en veux pas trop.
Tu voulais pas plonger toute seule.
L'un de nous doit mourir.
Alors...
je dois te tuer pour repartir à zéro.
Attends-moi ici.
Hé ! Détache-moi !
Libère-moi !
Allez !
Libère-moi !
Allez...
Libère-moi !
Hé !
Le gaz...
Elle est passée où ?
Hé !
T'es dingue ?
File la clé de la voiture.
C'est bon. Calme-toi.
Pose le couteau ! Calme-toi !
Je refuse de mourir.
Pas question !
Tiens.
La clé.
Prends-la. Pose le couteau.
Prends-la !
Vas-y. Tiens.
Espèce de...
Viens là.
Allez !
Bordel...
Ma charmante épouse va mourir
intoxiquée au monoxyde de carbone
de la chaudière alors que j'étais sorti faire les courses.
Tu as fini de me gâcher la vie.
Tu vas crever.
Hé ! Si tu dois crever, crève.
L'assurance, c'était ça ?
Tu crois que ça va bien finir ?
Oui.
Putain !
Il faut pas que mon mari perde sa virilité.
Bordel...
Espèce de...
Non.
Kang Ji-won m'a dit
que tu étais stérile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu tires à blanc !
Je dois te faire un dessin ?
J'ai pas fait une fausse couche.
J'ai jamais été enceinte.
T'as pigé ?
Sûrement pas.
- Espèce de... - Lâche-moi, enfoiré !
- Viens là ! - Lâche-moi !
Laisse-moi !
Débarrasse le plancher !
Le divorce de Mme Yang va être plus simple que prévu.
Je ne sais pas pourquoi, mais maintenant, les images sont apparues sur la carte SD.
- Comme par magie ? - Oui.
La vidéo ne fonctionnait pas,
puis elle a recommencé à marcher.
Alors c'est écrit qu'ils doivent divorcer.
FUNÉRAILLES DE PARK MIN-HWAN SALLE FUNÉRAIRE CENTRE MÉDICAL YUIL
J'ai lu le rapport de police.
Il est mort après s'être cogné la tête sur une table en verre.
Compte tenu des preuves, Su-min est la principale suspecte.
Mais les caméras ne marchaient pas,
alors ils doivent enquêter.
Tu comptes aller...
aux funérailles ?
Je me disais combien ce serait beau si tu mourais.
Je pensais avoir un élan de rage.
À l'époque où ces moments de déception
ont causé le désespoir et la trahison.
Tu es très belle aujourd'hui.
Cette sale...
Débarrasse le plancher !
Crève.
J'ai passé la nuit à me demander pourquoi tu avais été comme ça avec moi.
Mais voilà le résultat.
Vous avez osé venir ?
Si vous n'aviez pas trompé Min-hwan,
il n'aurait pas épousé Su-min.
Elle a tué mon fils.
La garce.
Comment...
Elle a détruit la vie de mon fils chéri !
Mon pauvre petit !
Le 24, à une pension de Gyeonggi,
Park, la trentaine, a été retrouvé mort.
Sa femme, Jeong, est la principale suspecte.
Jeong Su-min du marketing ?
Vous vous rappelez ?
C'est pas eux.
Min-hwan est mort ?
Quoi ? Moins fort.
Il paraît que c'est lui.
Hé...
Que s'est-il passé ?
Les parents de Park Min-hwan ont signalé un vol pendant leur absence.
C'était Jeong Su-min.
Donc, elle est à Séoul.
Voilà 24 heures que la police a lancé un avis de recherche
contre Jeong Su-min, la principale suspecte,
mais elle reste introuvable.
- La police... - C'est bon.
...pense qu'elle a pris la fuite
et demande à la population de coopérer.
La suspecte mesure 1,60 m, elle est mince
et elle est soupçonnée d'avoir tué son mari dans une pension.
Je suis pas tranquille.
Tu es trop gentille, ça te dépasse.
Il y a des gens qui lâchent jamais.
Si on les piétine pas complètement,
ils reviennent.
Tu peux pas être la seule à être heureuse, Ji-won.
Pas question.
J'ai fait quoi ?
- Et les preuves ? - Tu dois payer.
Je serai forte.
Je vais tout donner.
Elle a acheté du diluant. Elle veut mettre le feu.
À quoi bon l'empêcher de venir ?
On a fait comme vous vouliez. Maintenant, c'est à moi.
On n'y peut rien.
Tu penses toujours qu'à toi.
J'ai appris des tas de choses à cause de toi.
Je vais te tuer !
Tu dois payer. Je t'envoie en enfer.
Laisse-toi faire.
Traduit par Nathalie Sappey